Sobre el fragmento del pez 2305-23 Una fazaa suelen las gentes retraer...

La soberbia de Alejandro se pone de relieve en este episodio, uno de los ms destacados del poema (Michael 1970: 254-255) muy atractivo para los miniaturistas medievales. La presentacin del lance como una fazaa historia legendaria sin refrendo en la escritura es llamativa, pues tanto Historia de preliis como el Roman dAlexandre lo reconoce, de acuerdo con Willis es probable que el poeta restrinja el comentario de non yaze en escrito a la Alexandreis, en donde no se relatan tales sucesos y que despus de () de memoria, sin las otras fuentes ante sus ojos, pues de hecho no se atiene fielmente con ninguno de estos modelos recuerda la raigambre antigua del viaje submarino. 2305 b Me resulta imposible dilucidar si es historia verdadera o no. Inverosimilitud de las escenas submarinas. El autor pretende que es un relato exhaustivo. Muzos, aberturas, el poeta imagina el batiscafo de Alejandro como una batalla, es evidente que se presenta como cuba tonel. 2306d-2307 Los dos acompaantes. Los dos hombres son rehenes para evitar un atentado contra Alejandro. Segunda vez aue se relata que Alejandro es traicionado. 2307a catados: aqu cogidos, escogidos por captare. 2307 b Para que los traidores no tuvieran una buena oportunidad. 2307 c Quam, que, puesto que. 2307 d Reboltores, agitadores, conspiradores. 2308 a Betubne, betn. 2308 b Calada, aqu ensamblada, participio de pasado de alar. 2308 c Pliegos, clavos derivado de plagar. 2310 d Destajado: aqu determinado, destinado. 2312-2313 La idea de que el pez grande se come al chico, al pequeo y analoga con el hombre y los peces. 2315 a Juramento de Alexandre. 2317-2321 Reflexiones sobre la soberbia y la codicia. 2318 a Referencia a Lucifer y ngeles cados como arquetipos de soberbia. 2319 C Nadie se aviene de buen grado a considerar a los dems como iguales. 2324 a Pero todo llegar al mismo punto. 2325 la natura como entidad alegrica personificada deriva de Gautier, pero en una tradicin anterior. 2325 b Palatinas, claras, patentes. 2326 b Condonada, otorgada, consagrada. 2327-2328 El hombre slo le est permitido del dominio del elemento de la tierra. La soberbia de Alejandro equiparada al pecado de Lucifer.