20

viva 11.11 2012

Retrato

sergio dalmaarena garganta con

Trotamundos. Aunque muchos piensan que es italiano, el cantante de la voz rasposa naci en Catalua, pero vive en Madrid y en unos das estar en el pas. Despus de Bailar pegados volvi a golpear con otro tema que la rompe en una novela. Historia de un romntico que suea con escuchar los ruidos de ciervos en celo.
Arranca en Buenos Aires el 7 y 8 de diciembre, en el Gran Rex. Luego, Rosario, Crdoba y Junn.

-a girar-

21
viva 11.11 2012

22
viva 11.11 2012

TexTo:Leonardo Torresi, enviado especial a Crdoba, Espaa foTos: Maxi Bort

as el de los discos cristianos, ahora est el de los latinos; la palabra latinos con los colores de Espaa en la lmina del disco. El que vende pasa un poquito de cada uno, no se pueden pasar todos enteros, y en este momento est pasando a Sergio Dalma. Gira el mundo, giiiira..., el puente que cruza hasta el volcn del estribillo: Eeeeel muuuuundoooo.... Vocales largas para un drama meldico que nos agarra cuando ya pas Lans pero todava no vino Gerli. No termina rpido: el que vende los discos deja El mundo unos segundos ms que los otros temas. En el timming de la venta musical ferroviaria, unos segundos ms es mucho: quieren decir que hay algo que est funcionando. Bueno, ya vamos, o ya volvemos, a Crdoba, Espaa, donde ah arriba dice que estamos de enviados especiales (y es verdad). Pero una cosa ms: Sergio Dalma es un cantante que slo canta canciones que se pueden cantar ronco. (Im on the) Top of the world, de los Carpenters, no podra cantarla; pero el Unicornio azul a lo mejor s. Lo imaginamos fcil en una linda versin mirndose carioso con el pianista. Ahora ac estamos anotando eso en un caf de la calle Gorriti, y en otra mesa est Luli Fernndez, u otra. Mira el telfono, mira el espejo, mira uno y otro los dos tienen el mismo tamao, mientras Sergio Dalma est en la sala probando sonido para un show para invitados especiales y los que llaman a las radios. Despus se va, y vuelve. Este show vip es un anticipo de los que dar a partir de diciembre en Argentina. Era eso. Como por arte de Dalma, en el prrafo que viene vamos a estar en el teatro aire libre de la Axerqua en la ciudad de Crdoba, Espaa.

tico, en la vereda de la playa de estacionamiento del teatro, y siente que de tanto hielo y fro va a sacar una mano muerta. Pero se trata de pescar un lata de cerveza y sacar rpido. El guitarrista maduro de la banda, Jorge Damico, dice que lo mejor que hay es meter un segundo la cara en el barril para salir con la ideas despejadas. Pero no, no. Mejor entrar a picar algo al camarn del jefe. Lunch con imagen. Sergio Dalma pasa por los das de novio con el Twitter. Pide que lo acompaemos en una foto y en el momento nos pasa el aparato con la instruccin: Oye, llama a tu mujer y dile que nos vea. Bien, esto es previa con relax. Yo soy de la mesa y el vino, redunda el artista: ac estamos en una mesa y hay bastante para tomar. Vengo bien temprano a los shows porque disfruto mucho de este trabajo. Eso no ha cambiado. Siempre he sido, y soy un currante de la msica. Verdad: a los 16 ya andaba por los nightclubs catalanes como cantante de orquesta y con los hits de los veranos. Ah el intrprete hizo la base, con el padre cuidndolo en las giras. Cuando le lleg la edad, fue a estudiar atencin filologa romnica. Pero despus la msica absorbi todo. As que es la oveja negra de la familia. La oveja blanca es el hermano ms chico, que es urlogo. La filologa romnica se ocupa del estudio de los textos escritos e intenta reconstruir su sentido original (esto por si se estaba haciendo esa pregunta, y adems para que esta nota deje algo). Pdeme la luna, te la bajar. No: sa es otra. Y adems ac es el artista el que se anticipa: Hay luna esta noche en Crdoba? No hay? Entonces proyctame una. Brotan un montn de lunas en la pantalla de fondo del escenario del teatro de la Axerqua . As de iluminado, un hit estalla. Sergio Dalma regala simpata y potencia desde el escenario. Pero el tacto nos ordena que ste es el momento de darnos vuelta y ponernos a mirar al pblico.

llego a la tele

-No importa la cancin -

Seguramente varias de las nias que cantan El mundo, tema elegido para la historia de amor de Juan Darths y Calu Rivero en la novela Dulce amor, desconozcan que el autor es el italiano Jimmy Fontana, y que lo compuso en 1965. Sergio Dalma canta una versin en espaol y es la que suena en la tira de Telefe. Pero, cmo surgi la idea? A travs de Warner Music. Le lleg la propuesta a Diego Estevanez (director general de la novela), quien -tras consultar a su equipo de produccin- decidi que el tema iba perfecto para la historia de Natacha (Rivero) y Julin (Darths). Tanto peg el combo, que Dalma hizo un cameo en la tira, donde hizo de s mismo y, obvio, cant el tema mientras la parejita se reencontraba en el bar de El Terco y terminaban a los besos.

Cantante y actor en Dulce amor

Uno mete la mano en el barril de pls-

-La oveja negra-

23
viva 25.02 2011

24
viva 18.09 2011

Dalma es carismtico. Verlo actuar en escena tiene un plus.

-en accion-

No importa, no importa; es lo de menos, si sigue la de la luna o lleg la de bailar pegados igual que baila el mar (con los delfines). El espectculo de la gente contenta es hermoso en cualquier parte. Y siempre se aconseja compartirlo con rendicin. Si el muchacho que est ah vino con la madre clculo pervertido de edades, acaba de adquirir una sbita independencia y salta como loco con los mocasines. Y ellas dos, delante nuestro, son amigas. Bailan con los bracitos pegados; la cintura alta, el ruedo bajo; las suelitas de corcho, felices as, lindas, siempre. Sergio Dalma es cataln, es decir espaol (hay una coyuntura nacional que empuja, como mnimo, a hacer estas aclaraciones). Pero es un cantante transmediterrneo (si existiera ese gentilicio). Uno que en esta ciudad andaluza con deslumbrante mezquita catedral extranjeros que somos no concebimos ms Espaa que eso produce la rareza de poner a 3.000 personas a cantar: Yo soy un italiano sincero. Y a los gritos. En el guin del show la binacionalidad artstica se encauza con genio criollo. Hay unos cajones por el piso, una red de pesca, luces como ojos de buey. Y entonces: Levantamos el an-

-A bordo-

cla en este viaje imaginario por las canciones, y desde Italia navegamos hacia Espaa. Todos de acuerdo, brbaro, brbaro. Y a bordo. Esto es unas horas ms temprano, a la tarde, en el cinco estrellas revestido con una cobertura de metal a propsito para que se oxide. La baadera y la ducha estn atrs de un vidrio transparente y la rejilla es todo el piso (Perdn: no estamos acostumbrados). La nota es en el bar del hotel, s, s. Sergio Dalma llega primero y es de los entrevistados que se sientan en la mesas de la ventana. No es que a esta hora pase todo el mundo por el Paseo de la Victoria, pero eso, la ventana, para un famoso, es algo. Es un tipo ms bien menudo, de sonrisa compradora, que todava disfruta de todo. Dice eso. Las notas, los hoteles, la trastienda en los shows, el contacto con el pblico. Por qu no lo hara? Hay alguna forma mejor de tomarlo? En Argentina, donde slo hizo un show en Crdoba, y en los 90, hay muchos que piensan, y si no piensan tienen la duda, que Sergio Dalma es un cantante italiano. Sabes que aqu tambin? No deja de ser sorprendente. Es que Italia no deja de perseguirme en mi vida. Mi madre en casa cantaba canciones italianas. Me cri con

25
viva 25.02 2011

26
viva 11.11 2012

Dalma es Bailar pegados. Est bien, cant canta Senza una donna, Yo no te pido la luna, Gloria (muy buena la palabra rompepistas que ponen en la papelera promocional). Pero Sergio Dalma, para una generacin, es el de Bailar pegados. Todava me pregunto cul fue el secreto del xito de esa cancin. Creo que caus sopresa porque ha habido una clara tendencia a bailar separados. Yo bailo fatal: era de los que esperaba que pusieran la canciones lentas. Jos Capdevila Querol es Sergio porque Sergi es uno de los nombres de bautismo, aunque no figura en el documento de identidad. Dalma es un escrbel de Mald, el nombre del pueblo donde naci el padre, en Lrida. Hace 21 aos Sergio Dalma vive en Madrid, donde se cas, se separ, y tuvo a su hijo, Sergi, de 17, que trabaja con l. Viven en la capital. Pero hablan en cataln. Estamos conversando pocas horas despus de la enorme movilizacin en Barcelona a favor de la independencia catalana. El fondo es la crisis econmica europea y espaola. Desde el ftbol, pasando por la poltica, la controversia se siente. Tiene mucho que ver con la enseanza de la lengua en la escuelas. Cuando yo estudiaba no era obligatoria. Siempre hago canciones en cataln en mis discos, y de diez libros que leo, trato de que tres sean en cataln. Defender una lengua y una cultura es importante, pero yo tengo una visin amplia sobre este tema. Trato de huir de las posiciones radicales. El independentismo es una cosa y sentir tu patria es otra. Y yo me siento un muy buen cataln, un cataln como el que ms, muy chulaco. No s cmo llegamos, pero Sergio Dalma nos cuenta que su placer, cuando se terminan las giras, es irse unos das a una casa del campo a descansar, a hacer cosas comunes y otras no tanto, como escuchar los ruidos de los ciervos en celo o la actividad sexual(supera al gusto de Kevin Johansen de despertarse con el rugido de los leones, algo que pasa o pasaba, porque viva, o vive, enfrente del Zoolgico). Bueno, contra el mundo animal no se discute. Y ahora lo que llama es un show de verano, en un estadio y con chicas contentas. Nos vemos ah.

-Cataln en Madrid-

Dalma slo cant una vez en la Argentina. Fue en Crdoba, en los 90.

-volver-

eso. Estudi canto clsico y eso me llev naturalmente a interesarme por el idioma. Y bueno, de nio soaba con cantar en San Remo. Y lo hice. Fue un sueo hecho realidad. Lo de cantar ronco o roto, como prefieren decir ac tuvo que ver con una necesidad laboral y, despus, con un formateo. Los jingles que cantaba pedan ese tipo de voz. Ni hablar que el presente la sigue reclamando, con el repertorio italiano (pero cantado en espaol) de Va Dalma, el disco anterior, y Va Dalma II, el ltimo. De chico cantaba todo tipo de msica con las orquestas. Imitaba al cantante que cantaba el xito del momento y entonces no tena una personalidad. Al ser un intprete, con los aos

busqu un estilo para diferenciarme. Y creo que en Argentina, donde las dos colectividades son tan fuertes, esta particularidad, ms que confundir, me ayuda a tener ms pblico. Por la puerta de Almodvar se entra al barrio histrico de Crdoba. Queda ah, ah, pasando la Cruz Roja; casi la vemos, despus vamos. Una puerta fcil para llegar a Sergio

-Nave insignia-

SoY catalan como el que maS. Pero el indePendentiSmo eS una coSa Y la PaSion Por la Patria, otra

27
viva 25.02 2011