• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
HERMANAS HES
Ė
 Paskutin
ė
Klingzorovasara
APYSAKA
Iš vokie
č
i
ų 
kalbos vert
ė
 ZITA MAŽEIKAIT
Ė
 
 
Į
ŽANGA
Paskutin
ę
savo gyvenimo vasar 
ą 
dailininkas Klingzoras,sulauk 
ę
s keturiasdešimt dvej
ų 
met
ų 
, praleido netoli Pampam- bijo, Kareno ir Laguno, tose pietin
ė
se vietov
ė
se, kurias nuoseno m
ė
go ir kuriose dažnai lankydavosi. Ten gim
ė
 
 
 paskutiniai jo paveikslai, laisvos išorinio pasaulio form
ų 
  parafraz
ė
s, tie keisti, ž
ė
rintys, ta
č
iau tyk 
ū
s, svajingai ram
ū
s paveikslai su palinkusiais medžiais ir kr 
ū
mus primenan
č
iais
 
namais; žinovai šiuos k 
ū
rinius labiau vertino, negu jo„klasikinius" darbus. Jo palet
ė
 je tuomet vyravo kelios itinryškios spalvos: geltonas ir raudonas kadmis, Veronez
ė
s žalis,emeraldas, kobaltas, kobaltas violetinis, pranc
ū
z
ų 
cinoberis ir geranij
ų 
lakas.Žinia apie Klingzoro mirt
į 
išg
ą 
sdino jo draugus v
ė
l
ų 
 ruden
į 
. Kai kuriuose jo laiškuose buvo nuojaut
ų 
arba mirtiesl
ū
kes
č
io. D
ė
l to grei
č
iausiai ir pasklido gandas, kad jisnusižud
ė
. Kiti gandai, paprastai apraizgantys paslapting
ą 
 asmenyb
ę
, buvo taip pat nepagr 
į 
sti. Daugelis tvirtino, jogKlingzoras jau keli m
ė
nesiai buvo psichiškai nesveikas, vienasneva
į 
žvalgus menotyrininkas
č
ia tariama beprotybe m
ė
gino paaiškinti stulbinan
č
ius ir ekstaziškus elementus paskutiniuose jo paveiksluose! Tvirtesn
į 
pamat
ą 
už visus tuos pliauškalus turi anekdotin
ė
legenda apie Klingzoro potrauk 
į 
 išgerti. Š
į 
pom
ė
g
į 
jis iš ties
ų 
tur 
ė
 jo ir kuo atviriausiai vadino j
į 
 tikruoju vardu. Tam tikrais laikotarpiais, ypa
č
paskutiniaissavo gyvenimo m
ė
nesiais, dažnokai išlenkdavo taur 
ę
ne vien
 
malonumo d
ė
lei, bet ir s
ą 
moningai m
ė
gindamas malšinti vynu
 
savo skausmus ir sunkiai paken
č
iam
ą 
melancholij
ą 
. Jonumyl
ė
tinis buvo Li Tai Po, prasming
ų 
puotos dain
ų 
ū
ė
 jas,
į 
g
ė
ę
s jis dažnai save vadindavo Li Tai Po, o vien
ą 
savodraug
ą 
— Thu Fu.
 
Klingzoro darbai teb
ė
ra gyvi, ne mažiau gyva nedideliamedraug
ų 
b
ū
relyje ir jo gyvenimo bei paskutin
ė
s vasaroslegenda.
KLINGZORAS
 At
ė
 jo aistringa, gyventi skubanti vasara. Kaitrios dienos,
 
kad ir kokios ligos, liepsnodamos b
ė
go lyg degan
č
ios v
ė
liavos,
 
trumpas tvankias m
ė
nesienos naktis keit
ė
trumpos tvankiosli
ūč
i
ų 
naktys, karštligiškai skriejo greitos kaip sapnai, pilnos paveiksl
ų 
nuostabios savait
ė
s.Klingzoras, po vidurnak 
č
io sugr 
į 
ž
ę
s iš naktinio pasivaikš
č
iojimo, stov
ė
 jo siaurame akmeniniame dirbtuv
ė
s balkone. Po kojomis žemyn terasomis svaigiai leidosi senassodas,
ū
ksmingas tanki
ų 
medži
ų 
virš
ū
ni
ų 
— palmi
ų 
, kedr 
ų 
,
 
kašton
ų 
, fig
ų 
, buk 
ų 
, eukalipt
ų 
br 
ū
zgynas, pririzg
ę
svijoklini
ų 
augal
ų 
— lian
ų 
, glicinij
ų 
. Virš juod
ų 
medži
ų 
, blausiai žib
ė
dami, mirg
ė
 jo dideli, lyg skardiniai magnolij
ų 
 lapai, tarp j
ų 
— didžiuliai kaip žmogaus galva ir blyšk 
ū
s kaipm
ė
nuo ar dramblio kaulas pusiau užsidar 
ę
sniego baltumo
 
žiedai, nuo kuri
ų 
aitriai ir lakiai sklido svaigus citrin
ų 
kvapas. Nežinia iš kur, pavargusiais sparnais pleveno muzika, galgitaros, gal rojalio, neatskirsi. Paukštid
ė
 je staiga suriko povas,dar syk 
į 
, dar, ir sulauk 
ė
 jusi
ą 
nakt
į 
perskrod
ė
trumpu, piktu ir mediniu savo balso tonu, tarsi iš pa
č
i
ų 
gelmi
ų 
šiurkš
č
iai ir 
 
šaižiai b
ū
t
ų 
išsiverž
ę
s visos gyv
ū
nijos sielvartas. Miškingusl
ė
niu sruvo žvaigždži
ų 
šviesa, iš bekrašt
ė
s girios stieb
ė
siaukštyn vieniša koplyt
ė
l
ė
, užburta ir sena. Tolumoje susiliejo
 
ežeras, kalnai ir dangus.Klingzoras vienmarškinis stov
ė
 jo balkone, nuogomis ran-komis atsir 
ė
m
ę
s
į 
geležinius tur 
ė
klus, ir paniur 
ę
s karš
č
iuojan-
č
iomis akimis skait
ė
, kas parašyta blyškaus dangausžvaigžd
ė
se ir švelniuose juod
ų 
kupstuot
ų 
medži
ų 
, primenan
č
i
ų 
 
 
debesis, žiburiuose. Povas sutrikd
ė
jo mintis. Taip, jau naktis,v
ė
lu, reik 
ė
t
ų 
eiti miegoti, b
ū
tinai, ž
ū
tb
ū
t. Jei kelet
ą 
nakt
ų 
eil
ė
s šešias ar aštuonias valandas gerai išmiegotum, tada pails
ė
tum, akys v
ė
l b
ū
t
ų 
klusnios ir kantrios, širdis aprimt
ų 
ir nebeskaud
ė
t
ų 
smilkini
ų 
. Ta
č
iau tada praeit
ų 
- toji vasara, tas
 
 paš
ė
l
ę
s žaižaruojantis vasaros sapnas, o su juo išsiliet
ų 
ir t
ū
kstan
č
iai neišgert
ų 
tauri
ų 
, praž
ū
t
ų 
t
ū
kstan
č
iai nepamatyt
ų 
 meil
ė
s žvilgsni
ų 
, užgest
ų 
t
ū
kstan
č
iai nereg
ė
t
ų 
ir nesugr 
ą 
žinam
ų 
vaizd
ų 
!
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...