Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Remarkas, Erichas Maria - Laikas Gyventi Ir Laikas Mirti

Remarkas, Erichas Maria - Laikas Gyventi Ir Laikas Mirti

Ratings:

4.33

(3)
|Views: 391|Likes:
Published by jablynkst

More info:

Published by: jablynkst on Jan 25, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

11/26/2014

 
Erichas Marija
REMARKAS
LAIKAS
GYVENTI
I
LAIKAS
MIRTI
 Vertė E. KRAŠTINAITIS
 
I
Pats mirties kvapas Rusijoje buvo kitoks negu Afrikoje. Afrikoje, kai ilgai nesiliaudavo smarki anglų ugnis, lavonai tarp fronto linijų kartais taip pat gerokai pagulėdavo nelaidoti. Tačiau saulė darbavosigreitai. Naktį vėjas atnešdavo šleikštu, troškų ir slogų dvoką, negyvėliai išpūsdavo nuo dujų ir pakildavoit šmėklos svetimų žvaigždžių šviesoje, tarytum dar sykį ruošdamiesi į mūšį, tylomis, be vilties, kiekvienasskyrium; bet jau kitą dieną jie pradėdavo trauktis,glaustis prie žemės, be galo pavargę, lyg norėdami į ją įlįsti. Ir kai vėliau galima būdavo juos surinkti, kai kurie jau barkšodavo lengvi ir išdžiūvę. Kai kuriems tekdavo pagulėti po keletą savaičių, ir iš jų likdavo beveik  vieni griaučiai, baršką ūmai padukslėjusiose uniformose. Tai buvo sausa mirtis — smėlis, saulė, vėjas. Ru-sijoje mirtis buvo purvina, dvokianti.Kelinta diena lijo. Sniegas tirpo. Prieš mėnesį jo buvo dar kokiais dviem metrais daugiau. Sunaikintaskaimas, kurį iš pradžių, rodos, sudarė vieni apanglėjęstogai, kas naktį, sniegui dumbant, po truputį augo be garso. Pirmiausia išniro langų karnizai, po kelių naktų durų staktos, pagaliau gonkų pakopos, einančios į pūvantį baltą purvą. Sniegas tirpo ir tirpo,o iš po jo rodėsi lavonai.Tai buvo seni lavonai. Kaimas ne kartą ėjo iš rankų į rankas lapkričio, gruodžio, sausio mėnesiaisir dabar, balandžio mėnesį. Čia vieni, čia kiti jį užimdavo ir palikdavo, palikdavo ir vėl užimdavo, o pakilusi pūga taip užnešdavo lavonus, jog po keleto valandų sanitarai daugelio nebegalėdavo rasti. O paskuikone kiekviena diena tiesdavo naują baltą apklotą 
5
 
ant nusiaubtos žemės, kaip medicinos sesuo kad klojadrobulę ant kruvinos lovos.Pirmiausia pasirodė sausio negyvėliai. Jie gulėjopaviršiau ir ėmė rastis balandžio pradžioj, sniegui pradėjus dubti. Jų kūnai buvo kietai sušalę, o veidai —lyg iš pilko vaško nulipdyti.Kareiviai vertė juos į duobę kaip rąstigalius. Antaukštumėlės už kaimo, kur mažiau sniego, jis buvonukastas ir iškirsta duobė sušalusioje žemėje. Tai bu vo sunkus darbas.Prie gruodžio negyvėlių pasitaikydavo ginklų, priklausančių sausio negyvėliams. Šautuvai ir rankinėsgranatos giliau grimzdo į sniegą negu kūnai; pasitaikydavo kartais ištraukti ir šalmų. Šių lavonų atpažįstamuosius žetonus lengviau buvo iškirpti iš po mundurų, nes drabužiai jau buvo spėję išmirkti. Vandensprisirinko ir atvirose burnose, dėl to lavonai atrodėkaip skenduolių. Vienas kitas lavonas jau buvo kiek atsileidęs. Tokius nešant, kūnas dar būdavo sustiręs, bet ranka jau tabaluodavo nukarusi, tartum kam modama, pasibaisėtinai abejingai ir mažne begėdiškai. Visiems, kurie pagulėdavo saulėje, pirmiausia atsileisdavo akys. Jos nebespindėdavo kaip stiklas, ir jų lėlytės būdavo apglitusios. Ledas tirpdavo ir pamažutekėdavo iš akių; atrodydavo, kad jos verkia.Staiga vėl kelias dienas spustelėjo šaltis. Ant sniego užsidėjo ledo pluta. Jis nustojo dubti. Tačiau netrukus vėl padvelkė supuvusiu šutu.Iš pradžių pasirodė tik pilkas lopelis dulsvėjančioje baltumoje. Po valandos jau buvo matyti, kad tai kon- vulsyviai styranti ranka.Ir dar vienas,— tarė Zaueris.Kur? paklausė Imermanas.— Aure, ties cerkve. Gal pabandytume atkasti?— O kam? Vėjas pats viską padarys. Sniego ten bus dar geras metras, o gal ir du. Juk tas prakeiktaskaimas yra slėnyje. O gal tu labai nori prisisemti batus šalto kaip ledas vandens?
6

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
Karolina Pakarklytė added this note
u
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->