Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
16Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Memoriile Unei Gheise - Arthur Golden

Memoriile Unei Gheise - Arthur Golden

Ratings: (0)|Views: 113 |Likes:
Published by Bro Can

More info:

Published by: Bro Can on Nov 14, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/31/2013

pdf

text

original

 
 
MMeemmoorriiiilleeuunneeiigghheeiişşee 
de Arthur Golden
 
 
Nota traducătorului
1
 
Într-o seară din primăvara lui 1936, pe când aveam paisprezeceani, tata m-a dus la un spectacol de dans în Kyoto, despre care îmiamintesc numai două lucruri. Primul este că tatăl meu şi cu mineeram singurii occidentali din public: veniserăm din Olanda cunumai câteva săptămâni în urmă, aşa că nu mă adaptasem încă laizolarea culturală, şi o resimţeam foarte acut. Al doilea lucru estecât am fost de încântat că, după luni de studiu intensiv, acumînţelegeam fragmente de conversaţie în limba japoneză. Cât despretinerele femei japoneze care dansau pe scena din faţa mea, nu-miamintesc nimic în afara imaginii fulgurante a unor chimonouri viucolorate. Cu siguranţă nu aveam cum să ştiu că, într-un loc şiîntr-un timp atât de îndepărtat ca New York-ul, aproape cincizecide ani mai târziu, una dintre ele avea să-mi devină bună prietenă,ca apoi să-mi dicteze extraordinarele ei memorii.Ca istoric, întotdeauna am privit memoriile ca pe o sursă.Memoriile oferă date nu atât despre memorialist, cât despre lumeaacestuia. Diferă de biografii prin faptul că memorialistul nu poateavea niciodată perspectiva pe care un biograf o are în mod firesc.Autobiografia, dacă aşa ceva există cu adevărat, e ca şi când aicere unui iepure să-ţi spună în ce fel arată el însuşi ţopăind priniarba câmpului. Cum ar putea el să ştie? Pe de altă parte, dacăvrem să aflăm câte ceva despre câmpul pe care aleargă, nimeni nueste mai potrivit să ne lămurească – atâta vreme cât suntemconştienţi că pierdem din vedere toate acele lucruri pe careiepurele nu e în măsură să le observe.Spun toate acestea cu siguranţa unui academician a căruicarieră s-a bazat pe astfel de distincţii. Şi totuşi, trebuie sămărturisesc că memoriile dragei mele prietene Nitta Sayuri m-aufăcut să îmi revizuiesc vechile concepţii. Da, ea elucidează pentrunoi secretul lumii în care a trăit – viziunea despre câmp aiepurelui, dacă vreţi. Se prea poate să nu existe o povestire maibună despre strania viaţă a unei gheişe decât cea pe care o oferăSayuri. Dar ea ne dăruieşte de asemenea o mărturie despre sinecare este mult mai completă, mai exactă şi mai captivantă decâtlungul capitol despre viaţa ei din cartea
Glittering Jewels of Japan 
,sau decât diversele articole din reviste care au apărut despre ea
1
Această
Notă a traducătorului 
apare în ediţia VintageContemporaries, 1999. (N. ed.)

Activity (16)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
pantone209 liked this
Dumitru Onuta liked this
Catalina Dinu liked this
Idora Ancus liked this
Ellada Color liked this
geo_ivanhoe liked this
Sabrina Moraru liked this
schimbdecarti liked this
Dan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->