法译汉

: Nomis Liu

刘业安

Email: nomisliu@gmail.comCopie à publier aux annexes du Moniteur belge après dépôt de l’acte

此章程受比利时法律监管，连同其附件，现公布于后。

Global Funds of Disable’s Integration

融合残疾人国际基金融合残疾人国际基金融合残疾人国际基金融合残疾人国际基金

GFDI

缩写：

GFDI

（拉丁字母）

ASBL (Association sans but lucratif) ASBL

（非牟利组织）

Rue de la buissière 147 - La Louvière

比利时拉卢维耶尔市布依斯惹路

147

号

Texte

文本文本文本文本

Monsieur Johnny Flament; né à Mbandaka (Congo belige, actuellement Républiquedémocratique du Congo) le 30 novembre 1948Johnny Flament

先生，于

1948

年

月

日出生于姆班达卡市（旧属比利时刚果，现为刚果民主共和国）

Monsieur John Socquet né à Namur le 4 mars 1981John Socquet

先生，于

1981

年

月

日出生于比利时那慕尔市

Madame Catherine Heuskin née à Buta (Zaïre, actuellement République démocratique duCongo) le 22 octobre 1948Catherine Heuskin

女士，于

1948

年

月

日出生于布塔市（旧属扎伊尔，现为刚果民主共和国）

Mademoiselle Christel Flament née à Kinshasa (Zaïre, actuellement Républiquedémocratique du Congo) le 14 Juin 1982Christel Flament

小姐，于

1982

年

月

日出生于金沙萨市（旧属扎伊尔，现为刚果民主共和国）

Tous de nationalité belge, lesquels comparants déclarent constituer entre eux par lesprésents statuts une association sans but lucratif conformément à la loi du vingt-sept juinmil neuf cent vingt-et-un, telle qu’elle a été modifiée par la loi du 2 mai 2002 sur lesassociations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif etfondations.

上述人士均为比利时国籍，宣称本基金为非牟利性质，根据

1921

年

月

日法案（于

2002

年

月

日修订）成立，属非牟利组织、国际性组织、及非牟利基金。

TITRE PREMIER – Dénomination, siège social, objet, durée.

第一部分第一部分第一部分第一部分

—

名称名称名称名称、、、、总部总部总部总部、、、、社会目标社会目标社会目标社会目标、、、、期限期限期限期限。。。。

Article 1er, Dénomination

第一章第一章第一章第一章：：：：名称名称名称名称

1.1 L’association est dénommée (Global Funds of Disable’s Integration) En abrégéGFDI;1.1

组织名称：融合残疾人国际基金

缩写：

GFDI1.2 L’a.s.b.l. jouit de la personnalité juridique conformément et dans le respect desdispositions prévues par la loi du 27 juin 1921, telle qu’elle a été modifiée par la loi1.2 ASBL

（非牟利组织）享有法人权益，并根据

1921

年

月

日法案（于

2002

年

月

日修订）之规定，属非牟利组织、

du 2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les associations internationalessans but lucratif et les fondations.

国际性组织、及非牟利基金。

Article 2. Siège social

第二章第二章第二章第二章：：：：总部总部总部总部

2.1 Le siège de l’association est établi à La Louvière dans l’arrondissement judiciaire deMons, et actuellement, rue de la Buissière, 147 à 7100 Saint-Vaast La Louvière;2.1

本协会之总部位于比利时拉卢维耶尔市摩斯区布依斯惹路

147

号（邮编：拉卢维耶尔市圣瓦斯

7100

）

2.2 Le siège de l’association peut ètre transféré en tout endroit situé dansl’arrondissement judiciaire de Mons par simple décision du conseild’administration;2.2

本协会织之总部，经理事会简约决定，可迁至摩斯区之其它位置。

2.3 Tous les actes, factures, annonces, publications et autres documents émanant del’association reprennent sa dénomination, ainsi que l’adresse de son siège.2.3

本协会之任何法案、议案、公布、出版、及其它印发之文件均须冠以本协会之名称及显示总部地址。

Article 3 but social

第三章第三章第三章第三章：：：：社会目标社会目标社会目标社会目标

3.1 Le patronage des activités socioculturelles intercommunautaires en collaborationavec des Organisations locales;3.1

赞助及参与各种社会文化交流活动，并与其它国内组织相互合作。

3.2 L’organisation des différentes activités intégrées intra et inter pays des personneshandicapées;3.2

组织各种活动，融合本国、及国际之残疾人士。

3.3 Réaliser le partenariat associatif des activités culturelles, récréatives et sociales intrapays et internationales des personnes handicapées;3.3

物色合适之组织，共同举办供本国、及国际残疾人士参与之文化、娱乐、及社会交流活动。

3.4 L’échange intercommunautaire par les activités socioculturelles internationales despersonnes handicapées;3.4

通过地区社会文化活动，与国际残疾人士互动交流。

3.5 L’association peut poser tous les actes se rapportant directement ou indirectement àson but;3.5