Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
5Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Gogol, Nikolai - Vii (v1.0)

Gogol, Nikolai - Vii (v1.0)

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 285|Likes:
Published by Costel Ionescu

More info:

Published by: Costel Ionescu on Nov 19, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/20/2014

pdf

text

original

 
 
1
Nikolai Vasilievici Gogol
Vii
 Traducere şi note de Elena Vizir
 
 
 
2
Vii“ este o creaţie extraordinară a poporului.
 Aici îi întâlnim pe malorosieni, creaturi supranaturale din 
neamul gnomilor, ale căror pleoape ajung până la pământ.
Povestirea aceasta es 
te, prin urmare, o legendă populară. Eu nu am vrut să intervin cu nicio schimbare în conţinutul ei, ci o  povestesc aproape în aceeaşi formă simplă, după cum am 
auzit-o.
Nota autoruluiis-de-
dimineaţă, imediat după ce se auzea sunetul
destul de puternic al clopotului Seminarului, ce
atârna la porţile Mănăstirii Bratsk, din Kiev, din totoraşul se îndreptau în direcţia aceasta numeroase grupuri debursieri şi elevi. Grămăticii, oratorii, filosofii şi teologii, cucaiete la subţiori, intrau alene în sălile de clasă.
 
Grămăticii erau cei mai mici de statură. În mers, ei seîmpingeau şi se drăcuiau unul pe altul, cu glasul lor fin de
discantus
1
; toţi aveau îmbrăcămintea murdară şi zdrenţuită,
iar buzunarele le erau întotdeauna pline cu tot felul defleacuri:
arşice, fluiere confecţionate din pene, resturi depateuri şi, uneori, aveau chiar câte o vrăbiuţă care, dacă seîntâmpla să ciripească la un moment dat în liniştea profundăce se lăsa peste sala de clasă, reuşea de minune săpricinuiască posesorului câtev
a lovituri dureroase, date cu
ambele palme, iar uneori, chiar şi cu nuiele de vişin.
 Oratorii se deplasau într-
o manieră mai impozantă;îmbrăcămintea lor era în bună stare; în schimb, pe feţe, le
puteai vedea aproape mereu câte un semn simbolizând untrop
retoric, fie că un ochi se continua până sub frunte, fie căo buză avea formă de bulă. În afara acestora, mai existau
1
Una dintre cele patru voci dintr-
o partitură muzicală: discantus, tenor,
altus, bassus.
D
 
 
3
însă şi alte semne distinctive, ei obişnuind să discute şi să se
înjure reciproc, folosind glasuri de tenori.La rândul lor, filosofii uti
lizau sunete cu o octavă mai joase, decât ceilalţi; în buzunarele lor nu găseai nimic altcevadecât chiştoace făcute dintr
-
un tutun foarte tare. Ei nu îşifăceau niciodată niciun fel de rezerve, mâncau imediat tot cele pica în mână şi răspândeau un miros
foarte puternic de
ţigară şi de holercă, la o distanţă atât de mare, încât, dacă s
-
ar fi întâmplat cumva să le iasă în cale vreun meseriaş
oarecare, acesta s-
ar fi oprit uluit din drum şi ar fi adulmecat
îndelung aerul dimprejur, asemenea unui câine devân
ătoare.
 
La această oră, piaţa abia de începea să se anime, şinegustoresele cu covrigi, franzele, seminţe de dovleac şi turtecu mac îi trăgeau de poale pe cei ce obişnuiau să poartehaine confecţionate din postav subţire sau din vreo altă stofăuşoară pre
cum hârtia.
 — 
 
Panilor! Panilor! Veniţi încoace! încoace!, strigau ele dintoate părţile. Luaţi de
-
acilea covrigei şi turte cu mac, şi
învârtite
2
, şi chifle gustoase! Pe Dumnezeul meu că
-s
gustoase! Făcute cu miere! Le
-am copt cu mâna mea!Altele, ridicând cât puteau de sus ceva lung, împletit dinaluat, strigau:
 — 
 
Prăjitură
-
ţurţure! Panilor, cumpăraţi un ţurţure!
 
 — 
 
Nu cumpăraţi nimic de la vânzătoarea de lângă mine!…Uitaţi
-
vă la ea cât e de scârboasă, ce nas strâmb are şi cât demurdare îi sunt mâinile…
 Pe
filosofi şi teologi se temeau să
-
i atragă spre ele, pentrucă aceştia obişnuiau numai să guste şi, dacă totuşi înhăţau obucată, aveau grijă ca aceasta să fie cât se poate de mare.
 
Ajunsă la seminar, toată gloata se împrăştia prin sălile declasă, nişte camere joase, însă destul de încăpătoare, cu
2
 
Prăjitură făcută dintr
-
o foaie subţire de aluat, umplută cu nuci, mere,brânză etc. şi strânsă colac.
 

Activity (5)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
Vlad Alexandru liked this
anamar1583 liked this
Nunvailer liked this
araly83 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->