Linvocazione del Maestro Muhammad Ibn Nsir al-Dar (al-Dua al-nsir)

Oh Tu, presso Cui il rifugio, Tu, presso Cui loppresso cerca riparo Oh Tu, il Cui perdono vicino, Tu, Signore, soccorso di tutti coloro che Lo invocano! In Te cerchiamo sostegno, Tu, soccorso dei pi deboli, Tu solo ci sei sufficiente, Signore! Nulla pi maestoso dellimmensit del Tuo potere, nulla pi glorioso della gloria della Tua forza. Dinnanzi allo splendore del Tuo regno i sovrani sono umiliati, e Tu abbassi ed elevi la statura di chi vuoi. Ogni cosa a Te fa ritorno, e in Tuo potere lannodare o lo sciogliere i nodi. Ecco che presentiamo a Te il nostro caso e a Te lamentiamo la nostra debolezza. Abbi misericordia di noi, oh Tu la Cui consapevolezza della nostra debolezza non viene mai meno e che mai cessa dessere, oh Misericordioso! Considera ci che gli uomini ci hanno fatto! Ecco la nostra situazione in mezzo a loro, cos come Tu la vedi. Miseri sono i nostri uomini e i nostri mezzi, la nostra potenza fra gli uomini quasi sparita. Loro hanno indebolito la nostra solidariet e la nostra forza, e diminuito il nostro numero e la nostra preparazione. Oh Tu, il Cui Regno non puo essere sottratto: proteggici, in nome del Tuo Onore che non puo essere superato! Ci affidiamo a Te, soccorso dei miserabili! A Te facciamo affidamento, Caverna dei pi deboli! Te invochiamo affinch cessino le avversit, in Te confidiamoperch cessino le nostre pene. Tu sei la Sollecitudine la cui venuta non non pu essere auspicata se non dalla Tua porta! Tu sei Colui verso la Cui porta di grazia ci dirigiamo, Tu sei il pi nobile fra coloro che prodigano i loro doni.

Tu sei Colui che conduce sulla retta via quando ci smarriamo, Colui che cancella i nostri errori quando cadiamo. Tutto ci che hai creato labbracci con la Tua Scienza, con la Tua Compassione, con la Tua Misericordia, con la Tua Indulgenza. Nelluniverso, nessuno pi vile di noi e nessuno, fra coloro che sono presso di Te, ha di Te maggiore bisogno di noi. Oh Tu, il Cui agire eccelso immenso, oh Tu, il Cui bene abbraccia tutta lumanit e non altri che Te viene implorato! Salvezza del naufrago, Compassionevole, Soccorso dello smarrito, Tu che doni incessantemente! Le parole vengono meno. Oh Tu che tutto ascolti, Tu che esaudisci le preghiere! Difficile il rimedio, oh Tu che sei sempre pronto e vicino! Abbiamo teso le nostre mani e riponiamo in Te la speranza della grazia. Accordaci una grazia che saccompagni a ci che ci hai destinato e consentici dessere appagati di ci che Tappaga. Ribalta la condizione della difficolt in quella dellagio, sostienici con il vento della vittoria. Decreta per noi la vittoria sugli oppressori e limita leffetto del male per su coloro che linvocano. Domina i nostri nemici, oh Onnipotente, dun dominio che spezzi i loro legami e li ferisca mortalmente. Capovolgi la loro trama e rendi vani i loro sforzi, sconfiggi le loro armate e corrompi i loro obbiettivi. Appresta, Allahumma, la Tua vendetta fra di loro, essi sono impotenti dinnanzi al Tuo potere! Signore, Signore! Per la fune della Tua Impeccabilit, noi ricerchiamo linfallibile potenza del Tuo sostegno. Sii in nostro favore e non volgerTi contro di noi, non abbandonarci a noi stessi nemmeno per un istante. Non abbiamo la forza di difenderci, n la possibilit di cercare un qualche bene. Unicamente alla Tua nobile porta ci dirigiamo, e solo nel Tuo favore generale confidiamo. Le menti non sperano un bene se non quello che proviene da Te, perch sei Tu che dici ad una cosa Sii ed essa .

Signore, Signore, per Tuo tramite arriveremo a ci che presso di Te e per Tuo tramite lavvicinamento. Signore, Tu sei il nostro eccelso pilastro, Tu sei sei la nostra cittadella inespugnabile. Signore, Signore, mettici in sicurezza, quando viaggiamo e quando siamo nelle nostre case. Signore, proteggi i nostri raccolti e le nostre mandrie, proteggi il nostro commercio e accresci il nostro numero! Rendi la nostra terra una terra di religione, e un sollievo per il bisognoso ed il povero. Concedile potenza fra i paesi, concedile rispetto, preservazione, dinastia. Fai in modo che la sua gloria proceda dal Segreto ben protetto, fa che il velo protettivo della Tua Bellezza sia la sua fortificazione. Rendi le lettere sd, qf e nn mille veli che si destino dinnanzi a lei. Per la dignit della luce del Tuo nobile Volto, per la dignit del Tuo regno immenso, Per la dignit di l ilh ill Allah, per la dignit della migliore creatura (il profeta Muhammad saas), oh Tu che ne sei Signore! Per la dignit di ci che i Profeti Ti supplicarono, per la dignit di ci che i Santi Tinvocano, Per la dignit del potere del Polo e dei Pilastri, dello stato dellispirazione profetica, per i Santi solitari, Per la dignit dei Prescelti, dei Nobili, dei Sostituti, di coloro che scrutano, Per la dignit dogni devoto o menzionante, per la dignit dogni uomo che rende lode o grazia, Per la dignit di tutti coloro di cui Tu hai elevato la statura, fra gli esseri di cui hai nascosto o diffusa la menzione, Per la dignit dei versetti del Libro che sancisce, per la dignit del Nome Supremo, magnificato, Signore, Signore! Eccoci poveri, dinnanzi a Te, deboli e avviliti! Stiamo rivolgendo limplorazione di colui che sa dimplorare un Signore generoso che non rifiuta chi si rivolge a Lui. Accetta la nostra preghiera tramite una grazia pura, unaccettazione che rifugga (il peso) della giusta retribuzione degli atti. Conferiscici il Tuo favore generoso, accordaci la gentilezza dellIndulgente. Dispiega su di Noi, Allahumma, la Tua misericordia, diffondi su di noi, oh Generoso, la Tua grazia!

Scegli per noi ogni parola, scegli per noi ogni gesto. Signore, rendi il nostro attaccamento alla splendente pratica profetica, unabitudine consolidata, Preserva in Te ogni nostro desiderio, e facci conoscere una gnosi perfetta. Riunisci in noi la parola e lazione, e dirigi le nostre speranze verso la dimora della permanenza. Facci percorrere, Signore, il cammino dei beati, e concedici la fine dei martiri. Suscita fra noi dei virtuosi e dei giusti, dei sapienti che sappiano mettere in pratica la loro scienza e che sappiano consigliare gli uomini. Allahumma, ristabilisci la condizione degli uomini e facilita, Allahumma, la riunificazione. Concedici, Signore, la Tua vittoria eclatante a coloro che sincaricano della religione e la magnificano. Soccorili, Tu che possiedi lEternit, e soccorri il loro partito, e riempi i loro cuori di ci che Ti rende soddisfatto. Signore, soccorri la tradizione muhammadiana e rendi il termine del suo splendore tale e quale quello che fu agli albori. Proteggila, Signore, tramite la protezione dei sapienti, ed innalza in cielo la luce dei suoi minareti. Cancella la colpa, concedi salute, risparmia, perdona i nostri peccati e i peccati dogni musulmano, nostro Signore! E diffondi le Tue grazie unitive sul Profeta Prescelto, le Tue grazie il cui valore perfezione. Le Tue grazie grazie alle quali gli esiti sono successi, cosi come degno che sia elevato il suo valore, e unisci nella grazia la Nobile Famiglia e i gloriosi Compagni e tutti coloro che li seguirono.

Lode a Dio attraverso la cui lode ottiene ci che brama colui che brama.

*** (A questa traduzione verr fata seguire una versione rivista e corredata di note esplicative, se Dio lo vorr)