Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Law No. 22/2012 Oil and Natural Gas (Wishnu Basuki)

Law No. 22/2012 Oil and Natural Gas (Wishnu Basuki)

Ratings: (0)|Views: 58 |Likes:
Published by Wishnu Basuki
An oil and natural gas law of Indonesia, with annotations (Translated by Wishnu Basuki)
An oil and natural gas law of Indonesia, with annotations (Translated by Wishnu Basuki)

More info:

Published by: Wishnu Basuki on Nov 21, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

06/05/2014

pdf

text

original

 
 
INDONESIA
MINYAK DAN GAS BUMI
OIL AND NATURAL GAS

 
Law No. 22 of 2001, November 23, 2001
(State Gazette No. 136 of 2001; Supplement No. 4152)
 
(Annotated)
 Translated by: Wishnu Basuki
 wbasuki@gmail.com
Bitext
 
 UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA  NOMOR 22 TAHUN 2001 TENTANG MINYAK DAN GAS BUMI
 
LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA 22 OF 2001 CONCERNING OIL AND NATURAL GAS
 
Daftar Isi /
 Arrangement of Sections
 Pasal /
 Article
 
BAB I: KETENTUAN UMUM
 
1
CHP. I: GENERAL PROVISIONS
BAB II: AZAS DAN TUJUAN
 
2–3
CHP. II: PRINCIPLES AND OBJECTIVES
 
BAB III: PENGUASAAN DAN PENGUSAHAAN
 
4–10
CHP. III: CONTROL AND COMMERCIALIZATION
 
BAB IV: KEGIATAN USAHA HULU
 
11–22
CHP. IV: UPSTREAM BUSINESS ACTIVITIES
 
BAB V: KEGIATAN USAHA HILIR 
 
23–30
CHP. V: DOWNSTREAM BUSINESS ACTIVITIES
 
BAB VI: PENERIMAAN NEGARA
 
31–32
CHP. VI: STATE REVENUES
 
BAB VII: HUBUNGAN KEGIATAN USAHA MINYAK DAN GAS BUMI DENGAN HAK ATAS TANAH
 
33–37
CHP. VII: RELATIONSHIP BETWEEN OIL AND NATURAL GAS BUSINESS ACTIVITIES AND LAND TITLES
 
BAB VIII: PEMBINAAN DAN PENGAWASAN
 
38–43
CHP. VIII: DIRECTION AND SUPERVISION
 
Bagian Kesatu: Pembinaan
38–40
Part One: Direction
 
Bagian Kedua: Pengawasan
41–43
Part Two: Supervision
 
BAB IX: BADAN PELAKSANA DAN BADAN PENGATUR 
 
44–49
CHP. IX: UPSTREAM REGULATORY AGENCY AND DOWNSTREAM REGULATORY AGENCY
 
BAB X: PENYIDIKAN
 
50
CHP. X: INVESTIGATION
 
BAB XI: KETENTUAN PIDANA
 
51–58
CHP. XI: PENAL PROVISIONS
 
BAB XII: KETENTUAN PERALIHAN
 
59–64
CHP. XII: TRANSITIONAL PROVISIONS
 
BAB XIII: KETENTUAN LAIN
 
65
CHP. XIII: MISCELLANEOUS PROVISIONS
 
BAB XIV: KETENTUAN PENUTUP
 
66–67
CHP. XIV: CONCLUDING PROVISIONS
 
Translated by: Wishnu Basuki wbasuki@gmail.com
Note: As of November 13, 2012, the functions and duties of the BPMIGAS are performed by the Government (the relevant ministry) until a new law thereon is promulgated. Anything in connection with the Upstream Regulatory Agency (BPMIGAS) in this law is in conflict with the 1945 Constitution and has no binding force and effect of law.
 
1
NOTE: WHERE NO ELUCIDATION IS PROVIDED UNDERNEATH A CLAUSE, THE CLAUSE IS SUFFICIENTLY CLEAR.
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA  NOMOR 22 TAHUN 2001 TENTANG MINYAK DAN GAS BUMI LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA 22 OF 2001 CONCERNING OIL AND NATURAL GAS DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, Menimbang: Considering: a. bahwa pembangunan nasional harus diarahkan kepada terwujudnya kesejahteraan rakyat dengan melakukan reformasi di segala bidang kehidupan berbangsa dan bernegara berdasarkan Pancasila dan Undang-Undang Dasar 1945; a. that the national development is directed to the realization of the public welfare through any reform in any area of the lives of the nation and state under Pancasila and the 1945 Constitution;  b. bahwa minyak dan gas bumi merupakan sumber daya alam strategis tidak terbarukan yang dikuasai oleh negara serta merupakan komoditas vital yang menguasai hajat hidup orang banyak dan mempunyai peranan penting dalam  perekonomian nasional sehingga  pengelolaannya harus dapat secara maksimal memberikan kemakmuran dan kesejahteraan rakyat;  b. that oil and natural gas are non-renewable strategic resources controlled by the state and are vital commodities affecting the life of many  people and serving such an important role in the national economy that the management thereof should bring the prosperity and welfare to the  public to the maximum extent possible; c. bahwa kegiatan usaha minyak dan gas bumi mempunyai peranan penting dalam memberikan nilai tambah secara nyata kepada pertumbuhan ekonomi nasional yang meningkat dan  berkelanjutan; c. that oil and natural gas business activities serve the important role to deliver real added value to the growth of the thriving and sustainable national economy; d. bahwa Undang-undang Nomor 44 Prp. Tahun 1960 tentang Pertambangan Minyak dan Gas Bumi, Undang-undang Nomor 15 Tahun 1962 tentang Penetapan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang Nomor 2 Tahun 1962 tentang Kewajiban Perusahaan Minyak Memenuhi Kebutuhan Dalam Negeri, dan Undang-undang Nomor 8 Tahun 1971 tentang Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara sudah tidak sesuai lagi dengan  perkembangan usaha pertambangan minyak dan gas bumi; d. that Law Number 44 Prp. of 1960 concerning Oil and Natural Gas Mining, LawNumber 15 of 1962 concerning Enactment of Regulation of the Government in Lieu of Law Number 2 of 1962 concerning Obligations of Oil Companies to Serve the Domestic Needs; and Law Number 8 of 1971 concerning The State Oil and Natural Gas Mining Company are all no longer current with the development of oil and natural gas mining business;

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->