Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
7Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
GENET, Jean - Severa Vigilancia

GENET, Jean - Severa Vigilancia

Ratings: (0)|Views: 1,268|Likes:
Published by Lola Estrada
Obra de teatro completa: Severa Vigilancia de Jean Genet, en traducción de Mikhail Page y Sebastián García.
Obra de teatro completa: Severa Vigilancia de Jean Genet, en traducción de Mikhail Page y Sebastián García.

More info:

categoriesTopics, Art & Design
Published by: Lola Estrada on Nov 21, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less

01/10/2014

pdf

text

original

 
1
SEVERA VIGILANCIA
De Jean Genet
Texto traducido por Sebastián García y Mikhail Page.
PERSONAJES
OJOS VERDES
, 22 años, alto, muy guapo y con los pies encadenados. /
Giovanni Arce.MAURICIO,
17 años, bajo, guapito. /
Diego otero.
 
LEFRANC,
23 años, alto, guapo. /
Tommy Párraga.
 
EL VIGILANTE,
Joven y guapo. /
Mikhail Page.
 
Decorado
Un solo decorado. Una celda dispuesta de esta manera: en el fondo, la puerta de la celda que da alpasillo. Dentro de la celda están colocados, doblados y formando un montón, unos colchones depaja. En la esquina, el retrete. A la derecha, una ventanilla-mirilla protegida por barrotes. Laventanita se abre hacia arriba. Mesa escritorio empotrada en uno de los lados de la celda a laaltura de la ventana. Al lado una silla de madera atada por una cadena. A la izquierda una cama de
 
2hierro plegable con algunas mantas. Encima, pegado a la altura de la entrada del pasillo, elreglamento de la prisión.
Cuando se levanta el telón, OJOS VERDES sujeta a LEFRANC y con suavidad tira de él hacia atrás para alejarle de MAURICIO que, muy poco asustado, arregla su ropa.
OJOS VERDES
(
dulcemente
)
:
Están locos. Son un par de locos. Yo, de un solo puñetazo, lesdevuelvo la calma, los tiro al suelo. (
a LEFRANC 
) Ha faltado así 
(hace un gesto)
para que Mauricioestirara la pata. Ten cuidado con tus manos, Julio, no te las des de matón y deja de hablar delnegro.
LEFRANC
(
agotado
)
:
 
Él tiene la culpa…
 OJOS VERDES:
La culpa es tuya.
LEFRANC:
Pues se hubiera callado de una vez.
OJOS VERDES:
La culpa es tuya, Julio. Déjanos en paz. De Bola de Nieve no hablemos más. Él y lostíos de su celda no se interesan por nosotros. (
Escucha)
Ya han empezado las visitas. Dentro de uncuarto de hora me tocará el turno.
Durante la escena que viene a continuación, se paseará de arriba abajo con pasos iguales.
MAURICIO
(
Señalando a LEFRANC, en voz baja)
:
Para meter cizaña es el mejor. Nunca podremosentendernos con él. Para él no hay nada más que el negro Bola de Nieve y sanseacabó.
LEFRANC
(
dulcemente
)
:
Sí, Bola de Nieve en persona. Tiene poca autoridad. No le tomes el pelo. Esun
negro, un salvaje…
 
MAURICIO:
 
Nadie…
 
LEFRANC:
 
Es un salvaje, un negro, pero echa relámpagos. Ojos Verdes…
 
MAURICIO:
¿Qué?
 
3
LEFRANC:
Es un salvaje, un negro, pero echa relámpagos. Ojos Verdes…
 
MAURICIO:
¿Qué?
LEFRANC
(a OJOS VERDES)
:
¡Ojos Verdes! (
Silencio
) Bola de Nieve es mil veces mejor que tú.
MAURICIO:
No empecemos. Y todo porque esta mañana, en el pasillo, al volver del paseo, te hasonreído
 
LEFRANC:
¿A mí? Me sorprendería mucho.
MAURICIO:
Estábamos tan sólo los tres. Si no fue al guardián fue a uno de nosotros.
LEFRANC:
¿Cuándo?
MAURICIO:
¿Cómo? ¿La cosa te interesa? Poco antes de llegar al cruce del centro. Vamos, fueuna
 
LEFRANC:
¿Y de eso qué sacas?
MAURICIO:
Que en esta celda eres tú la causa del desorden.
LEFRANC:
Bola de Nieve es un tipo que se pone a roncar y se olvida hasta de su padre. Apabulla alos demás. Nadie puede destruirle. Ningún preso puede agarrarle. Es un auténtico jefe y se lasconoce todas.
MAURICIO:
¿Y quién dice lo contrario? Es tan guapo…
No hay nada que cambiarle. Bola de Nievees un tío bien hecho. En el mejor de los casos, sería algo así como si a Ojos Verdes le hubierandado betún.
LEFRANC:
Ni siquiera Ojos Verdes se puede comparar con él.
MAURICIO:
Eres muy exigente. Bien te hubiera gustado que hablaran de ti en toda Francia comose habló de Ojos Verdes. Cuando no encontraban el cadáver, ¡fantástico! Todos los campesinosbuscándole. ¡Los policías, los perros! Vaciaban los pozos, los huertos. Era la revolución. El mundoentero buscándole. ¡Los curas!, ¡Los adivinos! Y luego, cuando encontraron el cadáver en el
barro…
 

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Carlos liked this
Allan Barra liked this
Carlos Piñero liked this
Carlos Piñero liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->