AIDE-MEMOIRE

Service juridique du Secrtariat gnral CDIP, 3 juillet 2012

Demande de reconnaissance des diplmes denseignement trangers

De quoi sagit-il? Depuis lentre en vigueur de laccord CH-UE sur la libre circulation des personnes, la Confrence suisse des directeurs cantonaux de linstruction publique (CDIP) est charge dexaminer les diplmes denseignement trangers afin dtablir, le cas chant, leur quivalence avec les diplmes suisses correspondants. Les demandes de reconnaissance doivent porter sur des diplmes denseignement mis par une haute cole obtenus dans un tat membre de lUnion europenne, au terme dune formation pdagogique dispense par ltat ou reconnue par ltat, et assortis dune autorisation denseigner dlivre par ltat (en France, elle sobtient aprs 2 ans dIUFM et la titularisation; en Grande-Bretagne, il sagit du QTS et de linduction period; en Italie, c'est une procdure habilitante, soit le concours, soit la Scuola di Specializzazione; en Allemagne, il s'agit du e 2 examen dtat). Quels sont les principes dune reconnaissance? Les bases sur lesquelles se fonde cet examen sont: les principes dfinis par la directive 2005/36/CE, les exigences minimales formules dans les rglements suisses de reconnaissance, et les jugements de la Cour europenne de justice. Si des diffrences substantielles sont constates au niveau des formations, une reconnaissance ne peut sobtenir que moyennant laccomplissement de mesures compensatoires. Les diplmes dlivrs par des tats non membres de lUE peuvent-ils tre reconnus? Les ressortissants de pays non membres de lUE peuvent, eux aussi, demander lexamen de leurs diplmes denseignement dans le but dobtenir une reconnaissance suisse. Dans ce cas, on appliquera uniquement les rglements suisses de reconnaissance et non la directive de lUE. Quelles sont les exigences en matire de langues? De trs bonnes comptences dans lune des langues nationales suisses sont de rigueur. Si votre langue maternelle nest ni le franais, ni lallemand, ni litalien, vous devez apporter la preuve que vous matrisez lune de ces trois langues. Vous trouverez des informations sur les certificats de langue reconnus par la CDIP dans la notice explicative Comptences en langues exiges.

Comment se droule une procdure de reconnaissance? Lenseignante ou lenseignant tranger adresse une demande de reconnaissance de son diplme au centre dvaluation du Secrtariat gnral de la CDIP, laide du formulaire prvu cet effet. Ds que la taxe de chancellerie a t verse et que les conditions formelles sont remplies, son dossier est transmis pour examen la Commission dexperts. La formation est alors value pour dterminer son quivalence avec la formation menant, en Suisse, un diplme denseignement du mme type. Si cette comparaison aboutit une quivalence des deux formations, le Secrtariat gnral de la CDIP peut prononcer une reconnaissance valable dans toute la Suisse pour les disciplines concernes au niveau correspondant. Si en revanche des diffrences substantielles sont constates entre la formation dispense dans le pays de provenance et la formation suisse, la personne doit sacquitter de mesures compensatoires, pour autant que les diffrences constates au niveau de la formation ne soient pas dj compenses par une exprience de lenseignement ou des formations continues. Lvaluation dun diplme professionnel obtenu dans un tat membre de lUE prend quatre mois au maximum ds lors que la documentation complte est arrive au Secrtariat gnral de la CDIP. Pour les diplmes obtenus dans des pays tiers, ce dlai est plus long. Comment se droulent les mesures compensatoires ? Les dficits constats au niveau de la formation doivent tre combls dans le cadre dun stage dadaptation ou dun complment de formation. La requrante ou le requrant choisit librement linstitution de formation dans laquelle elle/il souhaite accomplir la mesure compensatoire. La mesure concrte, individualise (ampleur, contenu), est dfinie lors dun bilan de comptences ralis avec la haute cole pdagogique. Les informations au sujet de la marche suivre pour sacquitter des mesures compensatoires ainsi quune liste des institutions de formation entrant en ligne de compte (personnes de contact) se trouvent dans la notice explicative Mesures compensatoires. Combien cote une reconnaissance? La taxe prleve pour le traitement dune demande de reconnaissance par le centre dvaluation des diplmes de la CDIP est de CHF 400 (vous trouverez toutes les indications ncessaires sur les possibilits de paiement dans le formulaire.) Cette taxe, destine couvrir une partie des frais de procdure, nest pas rembourse en cas de rponse ngative. Les frais de traduction des documents personnels figurant au dossier (comme lexige le formulaire) sont la charge des requrantes et requrants. Les frais lis aux mesures compensatoires sont galement leur charge. Selon lampleur de la mesure, ces frais peuvent se situer entre CHF 1 500 et 12 000. Le montant exact, communiqu avec la mesure individualise, est factur par la haute cole pdagogique. Quel est l'effet de la reconnaissance suisse? La reconnaissance suisse dun diplme denseignement tranger prononce par la CDIP confre la personne qui lobtient lautorisation denseigner dans tous les cantons. Cette personne a ds lors le droit tre traite sur un pied dgalit avec tout enseignant ou toute enseignante suisse concernant les degrs denseignement et les disciplines mentionnes dans la reconnaissance. Les cantons peuvent nanmoins appliquer des conditions dengagement spciales. La reconnaissance ne confre par contre pas le droit un engagement effectif. En Suisse, ce sont en rgle gnrale les autorits scolaires locales ou cantonales http://www.edk.ch/dyn/15426.php qui ont la comptence

2/3

dengager le personnel enseignant. Vous trouverez des informations sur les postes mis au concours dans les journaux rgionaux ou sur le site www.educajob.ch.

O faut-il envoyer la demande de reconnaissance? Votre dossier, complet et accompagn du formulaire dment rempli doit tre envoy ladresse suivante: Confrence suisse des directeurs cantonaux de linstruction publique Maison des cantons Mme Brigitte Eicher Speichergasse 6 Case postale 660 3000 Berne 7 O peut-on obtenir des renseignements supplmentaires? Si vous navez pas trouv de rponse vos questions dans les informations qui prcdent ou sur les pages web auxquelles il est renvoy, vous pouvez vous adresser nos services: eicher@edk.ch Tlphone +41 (0)31 309 51 31, lundi vendredi de 9h00 12h00

3/3