Leopoldo Lugones (Argentina,1874-1938) Balada finului amor (Balada del fino amor) "Voi che sapete ragionar d'amore,

udite la ballata mia pietosa". Dante Cnd de pe cerul calm s-o terge norul, i-o susura aleea de mistere, i-oi povesti, spre slava ta, muiere, cum fu c-n suflet ne-ncoli amorul. Cum fu... Au nu cunoate omul, oare, cum izbutete pasrea s vin, de dor cluzit, peregrin, la cuibuorul ei de alinare? Ori este cineva s nu cunoasc cum e cnd luna-i de durere ars, cnd printre suflete i ramuri vars penumbra sa de lacrim cereasc? i cine n-a vzut n voia sorii cum soarele apune i nghea, i violete cad pe-a noastr fa din lncedele mne ale morii? ================================ Traducere/Traduccin: Paul Abucean ================================ Leopoldo Lugones (1874-1938) Balada del fino amor "Voi che sapete ragionar damore, udite la ballata mia pietosa. Dante Bajo y al para cmo el remoto azul de un cielo en calma, susurrar de la alameda umbra, tu elogio he de contar un da fue que el amor nos lleg al alma.

Cmo fuePero acaso, no es sabido el modo de venir que tiene el ave, cuando recobra, peregrina y suave, la solitaria intimidad del nido? O alguien ignora lo que pasa, cuando la luna de las flbiles congojas, a travs de las almas y las hojas, derrama sombra y luz, como llorando? Y habr quien no haya visto en un inerte

crepsculo, de glidos candores, caer las violetas ulteriores, de las lnguidas manos de la muerte?