Professional Documents
Culture Documents
Gai-zerrendako lehenengo puntua: Lan eta Primer punto del orden del día: Debate y
Gizarte Gaietarako Batzordearen irizpena, resolución definitiva sobre el dictamen
gizarte-zerbitzuei buruzko lege- formulado por la Comisión de Trabajo y
proiektuaren gainean. Eztabaida eta Acción Social en relación con el proyecto
behin betiko ebazpena. de ley de servicios sociales.
[08\09\01\00\0029] [08\09\01\00\0029]
Lege horrek ezarritako arau-esparrua aldatu El marco legal que estableció se vio
egin zuen hein batean azaroaren 25eko 27/1983 parcialmente afectado por la Ley 27/1983, de 25
Legeak, Autonomia Erkidego Osorako Erakundeen de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones
eta bertako Lurralde Historikoetako Foruzko Jardute Comunes de la Comunidad Autónoma y los
Erakundeen arteko Harremanei buruzkoak, bai eta Órganos Forales de sus Territorios Históricos, y
apirilaren 2ko 7/1985 Legeak ere, Toki también por la aprobación de la Ley 7/1985, de 2
Araubidearen Oinarriei buruzkoak. Arau-aldaketa de abril, reguladora de las Bases del Régimen
garrantzitsuak izan ziren horiek, eta erantzukizun Local. Estas importantes modificaciones normativas,
publikoko sistemari eragin zioten, hala eskumenen que afectaban al sistema de responsabilidad
aldetik nola finantzen aldetik, eta, garai horretan pública tanto en la vertiente competencial como en
gertatu ziren aldaketa sozial garrantzitsuekin batera, la financiera, determinaron, junto con la aparición
gizarte-zerbitzuen lehenbiziko lege hura aldatzeko de notables cambios sociales, la necesidad de
beharra ere ekarri zuten. reformar aquella primera Ley sobre Servicios
Sociales.
2
erreforma, bereziki biztanleriaren hazkunde Otros cambios sociales, en particular la tasa de
begetatiborik ezak eta, urrats positiboa izaki, geroz crecimiento vegetativo nulo de la población y la
eta emakume gehiago lan-merkatura sartzeak. creciente y positiva incorporación de las mujeres al
mercado de trabajo, fueron también importantes
motores de la reforma.
Alde horretatik, honako hauek dira 1996ko En esta línea, otras aportaciones destacables
legearen testuan nabarmendu daitezkeen beste del texto de la ley de 1996 fueron:
ekarpen batzuk:
3
hartzea zehatzago arautzea, honako hau financiación de los servicios, estipulando que
xedatuz, besteak beste: erabiltzaileetako inori ninguna persona usuaria quedaría excluida
ez zaiola zerbitzurik ukatuko baliabide de la prestación del servicio por carecer de
ekonomikorik ez edukitzeagatik, eta recursos económicos y que la calidad del
emandako zerbitzuaren kalitatea ezin izango servicio prestado no podría ser determinada,
dela zehaztu, inola ere ez, erabiltzaileek en ningún caso, en función de la
kostuaren finantzaketan duten parte participación de las personas usuarias en el
hartzearen arabera. coste del mismo;
Beste alde batetik, azken bi hamarraldietan Por otra parte, el marco normativo que se ha
1996ko legea garatuz eratu den arau-esparruak ido configurando a lo largo de las dos últimas
gizarte-zerbitzuen arloan aurrerapen handiak décadas, en desarrollo de la ley de 1996, ha
lortzeko aukera eman du, eta horren fede ematen permitido alcanzar notables avances en el ámbito
dute eskubideak eta gizarte-zerbitzuen kalitatea de los servicios sociales, y dan fe de ello la
bermatzeko onartu izan diren oinarrizko arauek, aprobación de normas básicas destinadas a
hala nola 64/2004 Dekretua, apirilaren 6koa, garantizar el ejercicio de los derechos y la calidad
zeinaren bidez onartu baitzen Euskal Autonomia de los servicios sociales, como son el Decreto
Erkidegoko gizarte-zerbitzuen erabiltzaileen eta 64/2004, de 6 de abril, por el que se aprueba la
profesionalen eskubide eta betebeharren gutuna, Carta de derechos y obligaciones de las personas
eta iradokizunen eta kexen araubidea, eta 40/1998 usuarias y profesionales de los servicios sociales en
Dekretua, martxoaren 10ekoa, Euskal Autonomia la Comunidad Autónoma del País Vasco y el
Erkidegoko gizarte-zerbitzuen baimena, erregistroa, régimen de sugerencias y quejas, y el Decreto
homologazioa eta ikuskapena arautzeko dena. 40/1998, de 10 de marzo, por el que se regula la
Egindako aurrerapenen erakusgarri dira, orobat, autorización, registro, homologación e inspección
era bateko eta besteko arreta-eremuetan de los servicios sociales de la Comunidad
garatutako arau ugariak. Autónoma del País Vasco. También son muestra de
los avances realizados las numerosas normas
desarrolladas en los diversos sectores de atención.
Nolanahi ere, eta aurrerapen horiek Con todo, y a pesar de estos avances, se
gorabehera, arau-esparrua berriro erreformatzea observan elementos y factores que aconsejan una
komeni dela erakusten duten elementu eta nueva reforma del marco normativo.
faktoreak ageri dira.
- Gainditu egin da lehen aipatutako krisi - Superada la crisis industrial ya referida –que
industriala –orduko langabezia-tasa handiak determinó que las elevadas tasas de
Euskal Autonomia Erkidegoko desempleo fueran consideradas el principal
babesgabetasunaren arrazoi nagusitzat jo factor de desprotección en la Comunidad
ziren– eta, egun, ekonomia-egoera ona Autónoma del País Vasco–, se ha constatado
dugu, BPGa etengabe Europako batez en los últimos años una coyuntura
bestekoaren gainetik haziz doalarik, eta económica favorable, con incrementos
batez besteko langabezia-tasa, teknikoki, ia sostenidos del PIB por encima de la media
enplegu betekoa delarik. Hazkunde eta tasa europea y con tasas medias de desempleo
horiek, sortu berri den krisi ekonomikoak cercanas a una situación de pleno empleo
eragingo badie ere, erreferentziako técnico, que, si bien se verán afectados por
helburutzat hartu beharko lirateke hurrengo la incipiente crisis económica, deberían
hamarraldirako. tratar de constituirse en objetivos
referenciales para la próxima década.
- Beste alde batetik, beren autonomia - Por otra parte, el incremento del número de
mugaturik duten pertsonen kopurua haziz personas con limitaciones en su autonomía
4
joan da, eta kopurua ez ezik izaera ere no sólo ha proseguido, sino que se ha
aldatu da. Mendekotasuna prebenitzeko eta transformado cualitativamente: se observa
atenditzeko beharrizanak eta eskaerak hazi un aumento de las necesidades y demandas
egin dira, bai eta familiei laguntzeko de prevención y atención de la dependencia
beharrizanak ere; horrekin batera, gizarte- y un aumento de las necesidades de apoyo a
laguntza informala ahuldu da, geroz eta las familias, asociado a un debilitamiento
emakume gehiago sartu direlako lan- del apoyo social informal, derivado, a la vez,
merkatura eta, aldi berean, gizonezko askok de la creciente incorporación de las mujeres
zainketa informalaren eginkizunak beren al mercado laboral y de la falta de asunción
gain hartu ez dituztelako. Gainera, hiri- de roles de cuidado informal por parte de
geografian izandako aldaketen ondorioz muchos hombres, incidiendo también en el
areagotu egin da fenomeno hori, bizitzeko, fenómeno los cambios en la geografía
lan egiteko eta prestakuntza jasotzeko urbana, en cuyo marco se observa una
guneak bereizteko joera geroz eta creciente tendencia a la diferenciación de los
handiagoa hauteman baitaiteke. Bilakaera lugares de residencia, trabajo, ocio y
horrek eragin du Estatuan Autonomia formación. Esta evolución es la que ha
Pertsonala Sustatzeari eta Mendetasun motivado la promulgación, a nivel estatal,
Egoeran dauden Pertsonak Zaintzeari de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de
buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legea Promoción de la Autonomía Personal y
promulgatzera; lege hori mugarri da gizarte- Atención a las Personas en Situación de
zerbitzuen eremuan, bermatutako eskubide Dependencia, que constituye un hito en el
bati izaera formala ematen dion neurrian. ámbito de los servicios sociales, en la
medida en que formaliza un derecho
garantizado.
- Beste alde batetik, azken hamarraldian, - Por otro lado, en la última década los
gizarte-zerbitzuek, babes soziala emateko eta servicios sociales están afrontando también,
gizarteratzeko beharrizanei dagokienez, en relación con las necesidades de
aurre egin behar izan diote ahultasunarekin protección e integración social, un escenario
eta bazterketa-, marjinazio- eta pobrezia- de crecimiento de las necesidades y
egoeren kronifikazioarekin lotutako demandas de atención asociadas a
beharrizanen eta laguntza-eskaeren situaciones de vulnerabilidad y de
gehitzeari. Errealitate hori bereziki talde cronificación de las situaciones de exclusión,
ahulenek bizi dute: etxebizitza eskuratzeko marginación y pobreza. Esta realidad afecta
zailtasunek eta lan-prekarietateak batez ere en particular a los colectivos más
gazteei, emakumeei eta etorkinei eragiten vulnerables, como consecuencia,
diete; babes sozial nahikorik ez izateak eta principalmente, de las dificultades de acceso
isolamendu- eta bakardade-egoeretan a la vivienda y de la precariedad laboral que
bizitzeak adinduei eragiten die nagusiki; afecta fundamentalmente a jóvenes, mujeres
gizartearekin, ekonomiarekin edo e inmigrantes, de la insuficiente protección
familiarekin zerikusirik duten era askotako social y las situaciones de aislamiento y
faktoreen ondorioz ugaldu diren gatazka- soledad que afectan especialmente a las
egoerek nerabeei eragiten diete eta personas mayores, o del incremento de las
babesgabezia-egoerek oro har adingabeei. situaciones de conflicto en la adolescencia y
de las situaciones de desprotección que
afectan a personas menores de edad, como
consecuencia de múltiples factores
socioeconómicos y familiares.
- Azkenik, gizonen eta emakumeen arteko - Finalmente, los servicios sociales deben
berdintasunera hurbildu ahala gertatzen adecuar su actuación a los cambios sociales
diren aldaketa sozialei egokitu behar zaizkie asociados a un progresivo avance hacia la
gizarte-zerbitzuak. Horretarako, emakumeak igualdad entre mujeres y hombres,
gizarteratzen laguntzen duten jarduera eta impulsando actuaciones y servicios que
zerbitzuak sustatuko dira, bereziki, acompañen a las mujeres en su inclusión
bazterketari, babesgabetasunari, tratu txarrei social, en particular que aborden la situación
eta indarkeriari aurre egiteko baliagarri de exclusión, desprotección, maltrato y
direnak; horiekin batera, familiei laguntzeko violencia que afrontan, pero también
5
gizarte-sarea arinagoa eta sendoagoa medidas y servicios tendentes a aliviar y
egiteko neurriak eta zerbitzuak ere sustatuko reforzar la red sociofamiliar de apoyo, y muy
dira, eta, oso modu berezian, oraindik ere en especial a las mujeres que se integran en
mendetasun-egoeran dauden pertsonei ella y que todavía en la actualidad asumen
laguntzeko eginkizunetan zama handiena la mayor carga de la atención a las personas
hartzen duten emakumeak sare horretan dependientes.
sartzen laguntzekoak.
Era horretan, Gizarte Zerbitzuen Euskal De este modo, el Sistema Vasco de Servicios
Sistema Ongizate Estatuaren egiazko zutabe izango Sociales se constituiría en un auténtico pilar del
litzateke, herritar guztientzako erantzukizun Estado del Bienestar, configurándose como un
publikoko sistema gisa eratuta. sistema de responsabilidad pública y de cobertura
universal, dirigido a toda la población.
Gero eta egoera desberdin gehiago daude Dada la naturaleza cada vez más compleja y
eta gero eta konplexuagoak dira egoera horiek; plural de las situaciones a afrontar, se constata la
nabaria da, beraz, haiei aurre egingo bazaie, necesidad de reforzar la colaboración con el tercer
jardun batzuk indartu behar direla, honako hauek: sector, el soporte de las redes informales de apoyo,
hirugarren sektorearekin elkarlanean aritzea, la promoción de la participación organizada de las
laguntzako sare informalei eustea, eragindako propias personas afectadas, la configuración de
pertsonen parte-hartze antolatua sustatzea, espacios de cooperación y coordinación entre
sistemen arteko lankidetza- eta koordinazio-esparru sistemas (sociosanitario, sociolaboral,
batzuk (hala nola, gizarte eta osasunaren, gizarte sociohabitacional, socioeducativo, sociojudicial,
eta lanaren, gizarte eta etxebizitzaren, gizarte eta sociocultural u otros) y el desarrollo de una política
6
hezkuntzaren, gizarte eta justiziaren, gizarte eta social que posibilite el acceso de toda la población
kulturaren artekoak) eratzea eta politika sozial bat a la plena ciudadanía, la promoción de la justicia
garatzea, herritar guztiek herritartasun osoa irits social y el abordaje de las causas estructurales de
dezaten, justizia soziala susta dadin eta la exclusión.
bazterketaren egiturazko kausei ekin dakien.
Bestalde, erantzukizun publikoko gizarte- Por otra parte, y por lo que respecta a la
zerbitzuen sistemaren beraren bilakaera eta evolución y el desarrollo del propio sistema de
garapenari dagokionez, ahalegin handia egin da servicios sociales de responsabilidad pública, a
azken hamarraldi honetan zerbitzu horiek sustatu pesar de que en la última década se ha realizado
eta egituratzeko, baina, hala ere, badira oraindik un importante esfuerzo de impulso y estructuración
lurraldeen arteko ezberdintasunak, sistema horretaz de estos servicios, persisten algunas diferencias
baliatzeari eta sistema horretan ekonomikoki parte interterritoriales en las condiciones de acceso y de
hartzeari dagokionez, eta, nahiz eta kasu batzuetan participación económica que, si bien en algunos
ezberdintasun horiek antolamendu-berezitasunei casos son atribuibles a especificidades
egotz dakizkiekeen eta ez dioten eragiten organizativas y no inciden en el ejercicio de su
erabiltzaileek eskubide horretaz egiten duten derecho por las personas usuarias, en otros sí
erabilerari, beste batzuetan, bai, eragin diezaiokete, pueden afectar a este último y generar
eta egoera desberdinak sorrarazi ere bai. Gainera, desigualdades. Persiste asimismo un diferencial
bada diferentzia orokor bat Autonomia global, como Comunidad Autónoma, en relación
Erkidegoaren eta Europako eremuko herrialderik con los países más avanzados del contexto
aurreratuenen artean. europeo.
Legeak honako osagai funtsezko hauek La ley prevé, con esta finalidad, los
aurreikusi ditu horretarako. Lehenbizi, Gizarte diferentes elementos fundamentales. En primer
Zerbitzuen Euskal Sistemak eskainiko dituen lugar, define el Catálogo de Prestaciones y
Prestazioen eta Zerbitzuen Katalogoa zehazten du, Servicios que se integran en el Sistema Vasco de
eta, era horretan, eskubide subjektiboaren irismena Servicios Sociales, especificando así el alcance del
zehazten du; gainera, eskubide horren izaera derecho subjetivo y garantizando, por su carácter
unibertsala dela-eta, katalogo horren garapena eta universal, que el desarrollo e implantación de dicho
ezarpena Autonomia Erkidego osokoa izango dela catálogo deberá producirse en toda la Comunidad
bermatzen du. Horrez gain, katalogoa Prestazioen Autónoma. Prevé también la posterior regulación
eta Zerbitzuen Kartera baten barruan arautuko dela del catálogo en una Cartera de Prestaciones y
aurreikusten du. Katalogoaren ezaugarri nagusiak Servicios que definirá sus principales características
7
zehaztuko dira horrela, eta beste alderdi hauek ere y los requisitos básicos de acceso, el diseño y
bai: prestazio eta zerbitzu horiez baliatzeko bete puesta en funcionamiento de un sistema integral de
beharko diren baldintzak, Gizarte Zerbitzuen Euskal información para la gestión del Sistema Vasco de
Sistema kudeatzeko informazio-sistema integral bat Servicios Sociales, y la elaboración y aprobación de
diseinatu eta abiaraztea eta Gizarte Zerbitzuen Plan un Plan Estratégico de Servicios Sociales que
Estrategiko bat landu eta onartzea, haren barruan incluirá el Mapa de Servicios Sociales de la
Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Comunidad Autónoma del País Vasco. Refuerza,
Mapa ere izango delarik. Era berean, instituzioen asimismo, los dispositivos de coordinación
arteko koordinaziorako behar diren tresnak interinstitucional necesarios tanto para garantizar
indartzen ditu, izan ere, bermatu nahi da, batetik, un desarrollo coherente y equilibrado del Sistema
Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistema koherente eta Vasco de Servicios Sociales como para garantizar
orekatu bat garatuko dela eta, bestetik, sistema hori la mejor articulación de este sistema y de las
eta sistema horren barruan sartzen diren prestazio prestaciones y servicios que se integran en él con
eta zerbitzuak hobeto artikulatuko direla kidekoak otros sistemas y políticas públicas, afines o
edo osagarriak diren beste sistema eta politika complementarias, también orientadas a la
publiko batzuekin, gizarte-ongizatea sustatzea eta promoción y consecución del bienestar social.
lortzea helburu duten horiekin, hain zuzen.
Horrela, gizarte-langileei berez dagozkien De este modo, a las funciones propias del
eginkizunei gehitu behar zaizkie gizarte-hezitzaileak trabajo social de los trabajadores y trabajadoras
aspalditik garatzen ari diren gizarte- eta hezkuntza- sociales deben incorporarse las derivadas de los
arloko zerbitzu eta prestazioetatik eratorritakoak; servicios y prestaciones de carácter socioeducativo
gizarte-hezitzaile horiek gizarte-langileekin batera ejercidas por los educadores y educadoras sociales
osatuko lukete Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren que ya se vienen desarrollando desde hace tiempo,
oinarrizko kidego profesionala. que, junto con los y las anteriores, conformarían el
cuerpo profesional básico del Sistema de Servicios
Sociales.
8
gizarte-ekimenekoak badira, elkarlanean aritzeko de colaboración entre las administraciones públicas
beste formula batzuen kalterik gabe. vascas y las entidades privadas, en particular con la
iniciativa social sin ánimo de lucro.
Legearen I tituluan, esparru berria eratzen En su título I, la ley contiene las disposiciones
duten funtsezko osagaiak zehazten dituzten xedapen generales que definen los elementos esenciales y
orokorrak jasotzen dira. Legearen xedea zehazten constitutivos del nuevo marco. Así, define el objeto
da bertan, alegia: gizarte-zerbitzuetarako eskubide de la ley, que consiste en declarar el derecho
subjektiboa aldarrikatzea, Euskal Autonomia subjetivo a los servicios sociales, garantizando el
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemako carácter universal de las prestaciones y los servicios
prestazioen eta zerbitzuen izaera unibertsala del Sistema Vasco de Servicios Sociales de la
bermatzea, euskal administrazio publikoek prestazio Comunidad Autónoma del País Vasco y su
eta zerbitzu horiek sistema horretako Prestazio eta provisión por parte de las administraciones públicas
Zerbitzuen Katalogoaren barruan eskainiko vascas en el marco del Catálogo de Prestaciones y
dituztela bermatzea eta sistema hori antolatu eta Servicios de dicho sistema, y en ordenarlo y
egituratzea, gizarte-zerbitzuetarako eskubidearen estructurarlo con el fin de hacer efectivo el ejercicio
erabilera egiazkoa izan dadin. del derecho a los servicios sociales.
9
Sistema; titulartasun publikoko eta pribatu itunduko responsabilidad pública, e integrada por
prestazio, zerbitzu eta ekipamenduaz osatutako prestaciones, servicios y equipamientos de
sistema gisa, eta pertsona, familia eta talde guztien titularidad pública y de titularidad privada
gizarteratzearen eta autonomiaren alde egitea du concertada, cuya finalidad es favorecer la
xede; sustatzeko, aurreikusteko, babesteko eta integración social y la autonomía de todas las
laguntzeko eginkizunak betez gauzatu nahi du xede personas, familias y grupos, desarrollando una
hori, funtsean pertsonei eta harremanei buruzkoak función promotora, preventiva, protectora y
diren prestazio eta zerbitzuen bidez. Arlo horretan asistencial, a través de prestaciones y servicios de
diren formulaziorik aurreratuenekin bat etorrita, naturaleza fundamentalmente personal y relacional.
beharrizanei beren izaeraren eta ezaugarrien De conformidad con las formulaciones más
arabera erantzuteko sistema bat ezartzea hautatu avanzadas en la materia, se ha optado por
da, gizatalde ezberdinei erreparatuz egituratu establecer un sistema de respuesta a las
beharrean; horrek ez du esan nahi, inolaz ere, necesidades en función de la naturaleza y
gizatalde horiek babesik gabe uzten direnik, edo ez características de estas últimas, en lugar de
direnik kontuan hartzen, sistemaren esparruaren estructurarlo atendiendo a los diferentes colectivos,
barruan, eragin ahal dizkieten berezitasunak. lo que en ningún caso significa que los
mencionados colectivos queden sin cobertura, ni
que no se tengan presentes, en el marco del
sistema, las especificidades que pueden afectarles.
Bigarren tituluan, Gizarte Zerbitzuen Euskal En su título II, la ley dedica un primer
Sistemaren prestazioak –teknikoak, ekonomikoak capítulo a la definición y a la clasificación de
eta teknologikoak– eta zerbitzuak definitu eta prestaciones –técnicas, económicas y tecnológicas–
sailkatzeko baliatzen da lehenbiziko kapitulua; era y servicios propios del Sistema Vasco de Servicios
berean, esku-hartzeko oinarrizko prozedura Sociales; articula el procedimiento básico de
antolatzen du. Prozedura horren arabera, intervención, centrado en la coordinación de caso
10
erreferentziako profesionalei dagokie kasua por parte de la persona profesional de referencia y
koordinatzea, eta, hala dagokionean, arreta en la elaboración, cuando corresponda, de un plan
pertsonalizatuko plan bat egin beharko da. de atención personalizada, y pasa a definir el
Ondoren, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemako Catálogo y la Cartera de Prestaciones y Servicios
Prestazio eta Zerbitzuen Kartera eta Katalogoa del Sistema Vasco de Servicios Sociales y a regular
definitzen ditu, eta horien ezaugarriak, edukia eta sus características, su contenido y su actualización,
eguneratzea arautzen ditu, bai eta prestazioez eta así como los requisitos generales de acceso a las
zerbitzuez baliatzeko baldintza orokorrak ere. prestaciones y servicios.
Bigarren titulu honetako III. kapituluan, En su capítulo III, este segundo título regula
Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren plangintza la planificación del Sistema Vasco de Servicios
arautzen da, eta plangintza hori arautu behar duten Sociales, especificando los principios que han de
printzipioak jasotzen dira: Gizarte Zerbitzuen Euskal regirla: determinación de las metas, estrategias,
Sistemak aintzat hartu behar dituen helburuak, políticas y directrices a seguir en el Sistema Vasco
estrategiak, politikak eta jarraibideak zehaztea; lege de Servicios Sociales, despliegue de los recursos
honetan aldarrikatzen den gizarte-zerbitzuetarako necesarios para garantizar el ejercicio efectivo del
eskubidea egiaz baliatuko dela bermatzeko behar derecho a los servicios sociales declarado en esta
diren baliabideak ezartzea; hurbiltasuna, oreka eta ley; proximidad, equilibrio y homogeneidad
lurralde-mailako homogeneotasuna; baliabideen territorial; organización y aprovechamiento integral,
antolamendu eta aprobetxamendu integral, racional y eficiente de los recursos, y coordinación y
arrazional eta eraginkorra, eta Euskal Autonomia trabajo en red de todos los elementos que
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Sistemaren intervienen en el marco del Sistema Vasco de
esparruan esku hartzen duten elementu guztien Servicios Sociales. La planificación adopta como
koordinazioa eta horiekin gauzatu beharreko principal instrumento el Plan Estratégico de
sareko lana. Plangintzak Euskal Autonomia Servicios Sociales de la Comunidad Autónoma,
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa que, a su vez, deberá integrar el Mapa de Servicios
hartzen du tresna nagusitzat. Plan hori, bestalde, Sociales, cuya función será establecer el despliegue
Gizarte Zerbitzuen Mapan sartuko da, mapa horrek del Sistema Vasco de Servicios Sociales, definiendo
Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen al efecto los criterios poblacionales más idóneos
Sistema ezartzeko eginkizuna baitu. Mapa horrek, para la implantación de los diferentes servicios
katalogoan zehazten diren zerbitzuak ezartze incluidos en el catálogo, atendiendo a la naturaleza
aldera, biztanleriari dagozkion irizpiderik egokienak de los mismos, al número de personas
zehaztuko ditu, honako ezaugarri hauek kontuan potencialmente demandantes y a la necesidad de
hartuta: zerbitzu horien izaera, zerbitzu horiek eska garantizar, en todo lo posible, su mayor proximidad
ditzaketen pertsonen kopurua, eta ahalik eta con vistas a facilitar la integración de las personas
11
erabiltzaileak beren ohiko gizarte-ingurunean usuarias en el entorno social habitual.
integratze aldera hurbilekoenak izango direla
bermatzea.
Banaketa geografiko horren osagai nagusi Como elemento central de esa distribución
gisa, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte geográfica, y a los efectos de garantizar la
Zerbitzuen Sisteman sartzeko aukeretan homogeneidad en las oportunidades de acceso al
berdintasuna eta gizarte-zerbitzuetarako eskubidea Sistema Vasco de Servicios Sociales y el ejercicio
egiaz baliatu ahal dela ziurtatze aldera, legeak efectivo del derecho a los servicios sociales, la ley
Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen define la zona básica de actuación del Sistema
Sistemaren oinarrizko jardun-eremua definitzen du, Vasco de Servicios Sociales, indicando que
eta 5.000 biztanleko eremua izango dela zehazten abarcará un ámbito poblacional de 5.000
du, edo, nekazaritza-guneetan eta gune bereziki habitantes o, en las zonas rurales y en las zonas
behartsu edo andeatuetan, 3.000 biztanleko particularmente desfavorecidas o degradadas, un
eremua. Legearen arabera, horiek izango dira ámbito poblacional de 3.000 habitantes, y
oinarrizko gizarte-zerbitzuek izango duten oinarrizko señalando que dicha zona básica constituirá el
ezarpen-eremua. ámbito de implantación de los servicios sociales de
base.
III. tituluan, legeak Euskal Autonomia En su título III, la ley establece el régimen
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Sistemaren eskumen, competencial, organizativo, consultivo y de
antolamendu, kontsulta eta parte-hartzearen participación en el Sistema Vasco de Servicios
araubidea ezartzen du, eta herri-administrazioek Sociales, definiendo las competencias de las
gizarte-zerbitzuen arloan dituzten eskumenak eta administraciones públicas en materia de servicios
administrazioen arteko lankidetza- eta koordinazio- sociales y los procedimientos y órganos de
organo eta -prozedurak zehazten ditu, hala Euskal cooperación y coordinación interadministrativa
Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen tanto dentro del Sistema Vasco de Servicios
Sistemarako nola gizarte-ongizatea xede duten Sociales como en su relación con otros sistemas y
beste sistema eta politika publiko kideko edo políticas públicas, afines o complementarias,
osagarri batzuekiko harremanetarako. también orientadas al bienestar social.
12
Bereziki garrantzitsua da Gizarte Zerbitzuen De especial relevancia resulta la creación del
Erakunde arteko Organoaren sorrera, Euskal Órgano Interinstitucional de Servicios Sociales, en
Autonomia Erkidegoko herri-administrazioen arteko la medida en que supone la introducción en el
lankidetza eta koordinaziorako bide formal bat sistema de un cauce formal de cooperación y
ezartzen duen neurrian, izan ere, Gizarte Zerbitzuen coordinación entre las administraciones públicas
Euskal Sistemaren batasuna bermatu nahi da eta, vascas, a los efectos de garantizar la unidad del
ondorioz, Autonomia Erkidegoaren lurralde osoan Sistema Vasco de Servicios Sociales y, en
prestazio eta zerbitzu guztien garapen koherente eta consecuencia, un desarrollo coherente y armónico
harmoniko bat. Eusko Jaurlaritzan gizarte-zerbitzuen del conjunto de prestaciones y servicios en todo el
arloko eskumena duen sailari atxikirik egongo da, territorio autonómico. Adscrito al Departamento del
eta alde batetik Eusko Jaurlaritzak eta bestetik foru- Gobierno Vasco competente en materia de
aldundiek eta udalek, (udalek Eudelen bitartez) servicios sociales, contará con una representación
ordezkaritza paritarioa izango dute bertan; paritaria entre el Gobierno Vasco, por un lado, y
sistemaren iraupena eta kalitatea zaintzea izango las diputaciones forales y los ayuntamientos, a
da alde guztien ardura. Organoaren través de Eudel, por otro, y velará por la existencia
eginkizunetako batzuk arautzen dira bertan, y la calidad del sistema, regulándose entre sus
horietako batzuk oso garrantzitsuak, hala nola funciones algunas tan relevantes como el informe
Euskal Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen preceptivo favorable de la Cartera de Prestaciones
Sistemako Prestazioen eta Zerbitzuen Karterari y Servicios del Sistema Vasco de Servicios Sociales
buruz eman beharreko aldeko txosten nahitaezkoa de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de los
egitea eta, hala egokituz gero, gizarte-ongizatera catálogos y/o carteras conjuntas que, en su caso,
zuzendutako beste sistema edo politika publiko pudieran establecerse con otros sistemas o políticas
batzuekin egin litezkeen katalogo eta/edo kartera públicas orientados a la consecución del bienestar
bateratuei buruzkoa ere egitea; Gizarte Zerbitzuen social, el informe preceptivo del Plan Estratégico de
Plan Estrategikoari buruzko txosten nahitaezkoa Servicios Sociales, y la deliberación y el acuerdo de
egitea, eta jarduteko estrategia nagusiei buruz eta las principales estrategias de actuación y de los
Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioek instrumentos comunes de aplicación por las
aplikatu behar dituzten elkarrekiko tresnei buruz administraciones públicas vascas.
eztabaidatzea eta erabakiak hartzea.
13
Eudelek (Euskal Autonomia Erkidegoko Udalen el Gobierno Vasco, las diputaciones forales de
Elkarteak) Euskal Autonomia Erkidegoko arreta Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y la Asociación de
soziosanitarioa garatzeko 2003ko urtarrilaren Municipios Vascos Eudel, para el desarrollo de la
30ean izenpetu zuten lankidetza-hitzarmenaren atención sociosanitaria en la Comunidad
barruan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Arreta Autónoma del País Vasco, y del Plan Estratégico
Soziosanitarioa Garatzeko Plan Estrategikoaren para el Desarrollo de la Atención Sociosanitaria en
barruan izan dira aurrerapen horiek. Arreta la Comunidad Autónoma del País Vasco. La
soziosanitarioak Gizarte Zerbitzuen Erakunde arteko atención sociosanitaria será objeto de especial
Organoaren arreta berezia jasoko du, Gizarte atención desde el Órgano lnterinstitucional de
Zerbitzuen Euskal Sistematik, beste sistema eta Servicios Sociales, mediante el ejercicio de su
politiko publiko batzuekin koordinatzeko foroetan, función de deliberación y acuerdo de las
aurkeztu ahal izango diren estrategia eta principales estrategias y propuestas que, desde el
proposamen nagusiak eztabaidatu eta erabakitzeko Sistema Vasco de Servicios Sociales, podrán
bere eginkizuna baliatuz. presentarse en los foros de coordinación con otros
sistemas y políticas públicas.
Hirugarren tituluaren azken kapituluan, El último capítulo del título III se dedica a la
gizarte-zerbitzuen erregistro mota ezberdinak definición de los diferentes tipos de registros de
definitzen dira, eta haien izaera eta eginkizunak servicios sociales, estableciendo su naturaleza y
ezartzen. Horrez gain, erregistroko idazpenaren funciones y determinando los efectos de la
ondorioak zehazten dira. inscripción registral.
IV. tituluan, Gizarte Zerbitzuen Euskal El título IV regula la financiación del Sistema
Sistemaren finantzaketa arautzen da, eta Vasco de Servicios Sociales, definiendo las fuentes
finantzaketa-iturriak eta administrazioen arteko de financiación y las fórmulas de colaboración
finantza-arloko lankidetza-formulak zehazten dira; financiera entre las administraciones, en cuyo
esparru horretan, gizarte-zerbitzuen berezko marco se diferencia entre la financiación de las
14
prestazioen finantzaketa (arlo horretan eskumena prestaciones propias de los servicios sociales, que
duten herri-administrazioen esku egongo da) eta recaerá en los órganos de las administraciones
beste sistema batzuen berezko prestazioen públicas competentes en esta materia, y la
finantzaketa bereizten dira (beste arlo batzuetan financiación de prestaciones propias de otros
eskumena duten herri-administrazioek finantzatuko sistemas, que deberán ser financiadas por los
dituzte). Nolanahi ere, horrek ez du eragotziko órganos de las administraciones públicas
prestazio horiek Gizarte Zerbitzuen Euskal Sisteman competentes en esas otras materias, sin perjuicio de
integratutako zerbitzuetan eskaintzea; horretarako, que dichas prestaciones se ofrezcan en servicios
eskumena duten administrazioek argitu egin integrados en el Sistema Vasco de Servicios
beharko dituzte arian-arian beren eskumenekoak Sociales; a tales efectos, las administraciones
diren prestazioen finantzaketan dituzten competentes deberán avanzar en la clarificación
erantzukizunak. progresiva de sus responsabilidades de financiación
de las prestaciones de las que son competentes.
15
eman beharreko prestazioak eta zerbitzuak –Gizarte pretende hacer efectivo en los servicios y centros de
Zerbitzuen Euskal Sistemako Prestazioen eta titularidad privada el derecho a las prestaciones y
Zerbitzuen Katalogoan sartzen direnak barne– servicios, de provisión obligatoria, incluidos en el
titulartasun pribatuko zerbitzu eta zentroetan Catálogo de Prestaciones y Servicios del Sistema
jasotzeko eskubidea gauzatzeko helburua duena. Vasco de Servicios Sociales. Asimismo, se regula el
Era berean, irabazi asmorik gabeko gizarte- apoyo público a la iniciativa social sin ánimo de
ekimenak izan beharreko laguntza publikoa lucro.
arautzen da.
Legearen zazpigarren eta azken tituluan El séptimo y último título de la ley regula la
gizarte-zerbitzuen ikuskapena eta aplikatzekoa den inspección en los servicios sociales y el régimen de
arau-hauste eta zehapen-araubidea arautzen da. infracciones y sanciones aplicable. Por lo que
Azken horri dagokionez, zehapen-jarduera ororen respecta a este último, con el objeto de respetar el
nahitaezko legezkotasun-printzipioa errespetatze necesario principio de legalidad de toda actuación
aldera, Euskal Autonomia Erkidegoko ikuskapen- sancionadora, se establece el cuadro de
16
eginkizuna egiaz eraginkorra izateko modua infracciones y sanciones que pueda hacer
emango duten arau-hausteen eta zehapen koadroa realmente eficaz la labor inspectora de las
ezartzen da, eta, aldi berean, segurtasun juridikoari administraciones públicas vascas, manteniendo al
eusten zaio. mismo tiempo la seguridad jurídica.
I. TITULUA TÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK DISPOSICIONES GENERALES
Lege honen xedea hau da: Euskal El objeto de la presente ley es promover y
Autonomia Erkidegoaren eremuan gizarte- garantizar en el ámbito de la Comunidad
zerbitzuen prestazioak eta zerbitzuak jasotzeko Autónoma del País Vasco el derecho a las
eskubidea sustatu eta bermatzea, eta, horretarako, prestaciones y servicios de servicios sociales
Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistema unibertsal bat mediante la regulación y ordenación de un Sistema
arautu eta antolatzea. Vasco de Servicios Sociales de carácter universal.
1. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren presta- 1. El acceso a las prestaciones y servicios del
zioez eta zerbitzuez baliatu ahal izatea Sistema Vasco de Servicios Sociales se
eskubide subjektiboa izango da, betiere configura como un derecho subjetivo, dentro
sistema horretaz baliatzeko ezarritako del marco de los requisitos generales de
baldintza orokorren eta prestazio edo acceso al mencionado sistema y de los
zerbitzu bakoitzaz baliatzeko araututako requisitos de acceso específicos que se
baldintza berezien barruan. regulen para cada prestación o servicio.
17
betetzea; berek zuzenean edo eskubideak defensa de los derechos e intereses legítimos
eta interes legitimo kolektiboak defendatzeko colectivos, el cumplimiento del derecho a las
legezko gaitasuna duten pertsona juridikoen prestaciones y servicios que reconoce la
bitartez erreklamatu ahal izango dute hori. presente ley. La tutela judicial comprenderá
Benetako babes judizialaren barnean sartuko la adopción de todas las medidas que sean
dira eskubide horren urraketa gerarazteko necesarias para poner fin a la vulneración
behar diren neurri guztiak, bai eta kaltea del citado derecho, así como para
jasan duen pertsonari eskubide hori bete- restablecer a la persona perjudicada en el
betean baliatzeko modua bihurtzea ere. ejercicio pleno del mismo.
1. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren zerbitzu 1. Son titulares del derecho a los servicios y
eta prestazioetarako eskubidearen titular dira prestaciones del Sistema Vasco de Servicios
Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrietako Sociales las personas empadronadas y con
edozeinetan erroldatuta dauden pertsonak, residencia legal y efectiva en cualquiera de
baldin eta legezko eta benetako bizilekua los municipios de la Comunidad Autónoma
bertan badute. del País Vasco.
2. Era berean, Gizarte Zerbitzuen Euskal 2. Asimismo, son titulares del derecho a los
Sistemako zerbitzu eta prestazioetarako servicios y prestaciones del Sistema Vasco de
eskubidearen titular dira sistemaz baliatu Servicios Sociales las personas que acrediten
ahal izateko eskabidea egin aurre-aurreko haber estado empadronadas y haber tenido
12 hilabete jarraituetan Euskal Autonomia la residencia efectiva en cualquier municipio
Erkidegoko edozein udalerritan erroldatuta de la Comunidad Autónoma del País Vasco
egon direla eta benetako bizilekua bertan durante 12 meses continuados
izan dutela egiaztatzen duten pertsonak. inmediatamente anteriores a su solicitud de
acceso a dicho sistema.
18
zerbitzuez eta prestazioez. Adolescencia.
19
baimena ematea, erregistratzea eta inspección de entidades, servicios y
ikuskatzea, aplikatzekoak zaizkien centros como garantía del
baldintza materialak eta funtzionalak cumplimiento de los requisitos
eta langileei dagozkien baldintzak materiales, funcionales y de personal
betetzen dituztelako berme gisa; que les sean de aplicación;
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistema titulartasun 2. El Sistema Vasco de Servicios Sociales estará
publikoko eta pribatu itunduko prestazio, integrado por prestaciones, servicios y
zerbitzu eta horniduraz egongo da osatua. equipamientos de titularidad pública y de
titularidad privada concertada.
20
politika publiko batzuekin koordinatuta públicas, el bienestar social del conjunto de
arituko da, haiekin lankidetzan. Honako la población, siendo sus objetivos esenciales
hauek ditu funtsezko eginkizunak: los siguientes:
2. Helburu horiek lortze aldera, mekanismo 2. Con vistas a alcanzar dichos objetivos, se
batzuk ezarriko dira, honako xede honekin: articularán mecanismos orientados a:
21
7. artikulua. Printzipioak Artículo 7. Principios
22
bereizkeriarik eragin gabe, ekintza alguna asociada a condiciones personales o
positiborako edo aukera- eta tratu- sociales, y sin perjuicio de la aplicación de
berdintasunerako neurriak aplikatzearen medidas de acción positiva y de igualdad de
kalterik gabe, eta beren jardunean gizon eta oportunidades y de trato, e integrando en
emakumeen berdintasunaren eta dibertsitate sus actuaciones la perspectiva de la
sexualaren ikuspegiak integratuz, bai eta igualdad de sexos y de diversidad sexual, así
belaunaldi ezberdinak eta kultura ezberdinak como las perspectivas intergeneracional e
aintzat hartzeko ikuspegia ere. Era berean, intercultural. Asimismo, las administraciones
Euskal Autonomia Erkidegoko herri- públicas vascas garantizarán, en
administrazioek, hizkuntz araudia betetze cumplimiento de la normativa lingüística, la
aldera, pertsonek euskara edo gaztelania libertad de las personas para utilizar el
erabiltzeko duten askatasuna bermatuko euskera o el castellano.
dute.
23
eta irabazi asmorik gabeko gizarte-ekimen como con la iniciativa social sin ánimo de
pribatuarekin ere. Elkarlanean arituko dira, lucro. Asimismo, colaborarán,
orobat, gainerako ekimen pribatuarekin, subsidiariamente, con el resto de la iniciativa
lege honetako V. tituluan ezarritako eran. privada en los términos establecidos en el
Koordinazio eta elkarlan horrek gainditu egin título V de la presente ley. Esta coordinación
beharko du gizarte-zerbitzuen arloa, eta y cooperación deberá trascender del ámbito
beste babes-sistema eta -politika publiko de los servicios sociales y extenderse a otros
batzuetara ere hedatu beharko da. sistemas y políticas públicas de protección.
24
egoteagatik egokiak diren egoitza el entorno;
ordezkoak, alegia.
25
da profesionalek gizarte-zerbitzuen Carácter Personal, incluyendo la
erabiltzaileei buruz jakin dituztenak debida reserva por parte de las
isilean edukitzeko betebeharra. profesionales y los profesionales con
respecto a la información de la que
hayan tenido conocimiento sobre las
personas usuarias de los servicios
sociales.
26
buruz eta horietaz baliatzeko comprensible, sobre las intervenciones
beharrezkoak diren baldintzei buruz propuestas, sobre los servicios
informazio nahikoa, egiazkoa eta sociales disponibles y sobre los
erraz ulertzeko modukoa edukitzeko requisitos necesarios para acceder a
eskubidea; orobat, norberaren los mismos, así como a acceder a su
espedientea edozein unetan ikusteko expediente individual en cualquier
eskubidea, indarrean den momento, de acuerdo con lo
antolamendu juridikoak establecido en el ordenamiento
ezarritakoarekin bat etorriz. jurídico vigente.
27
n) Lege honek ezagutzen dituen beste n) Otros derechos que se reconozcan en
eskubide batzuk. la presente ley.
Adingabeen eta pertsona ezgaituen kasuan, En el caso de las personas menores de edad
legezko ordezkarien bitartez bermatuko da y de las personas incapacitadas, se
haien eskubideen erabilera, indarrean den garantizará el ejercicio de sus derechos a
araudian ezarritako baldintzen arabera. través de sus representantes legales, en los
términos previstos en la normativa vigente.
10. artikulua. Gizarte-zerbitzuen erabiltzaileen Artículo 10. Deberes de las personas usuarias
betebeharrak de los servicios sociales
28
horien barruan indarrean diren son usuarias, y, en su caso, de las
elkarbizitza-arauak ere. normas de convivencia vigentes en los
mismos.
Adingabeen eta pertsona ezgaituen kasuan, En el caso de las personas menores de edad
legezko ordezkarien bitartez bermatuko da y de las personas incapacitadas, se
haien eskubideen erabilera, indarrean den garantizará el ejercicio de sus deberes a
araudiak ezarritako baldintzen arabera. través de sus representantes legales, en los
términos previstos en la normativa vigente.
Titulartaun publikoko nahi pribatuko gizarte- Las personas profesionales de los servicios
zerbitzuetako profesionalek, Konstituzioak eta sociales, ya sean éstos de titularidad pública o
legeek ezagutzen dizkieten eskubideez gain eta privada, además de los derechos reconocidos
beren lanbidearen arabera aplikatzekoak zaizkien constitucional y legalmente y de aquellos que les
legeek eta lan-araudiak ezagutzen dizkietenez gain, reconocen la normativa laboral y la legislación
honako eskubide hauek izango dituzte: aplicable en función de su profesión, tendrán
garantizado el ejercicio de los siguientes derechos:
29
zerbitzuaren ezaugarriei egokitzea. servicio.
f) Lege honetan ezagutzen zaizkien beste f) Otros derechos que se les reconozcan en la
eskubide batzuk. presente ley.
c) Beste erabiltzaile eta profesional batzuekiko c) Mantener, en sus relaciones con otras
harremanetan, diskriminaziorik gabeko personas profesionales y usuarias, un
jokamoldez aritzea. comportamiento no discriminatorio.
d) Erabiltzaileek beren kabuz edo beren legezko d) Respetar las opiniones, criterios y decisiones
ordezkariaren bitartez hartzen dituzten que las personas usuarias tomen por sí
iritziak, irizpide eta erabakiak errespetatzea. mismas o a través de su representante legal.
30
zerbitzuetan eta beren jarduerarekin zerikusia respeto mutuo en los servicios en los que
duen beste edozein lekutan elkarbizitzaren prestan servicios sociales y en cualquier otro
eta elkarren errespetuaren arauak lugar relacionado con sus actividades.
begiratzea.
f) Erabiltzailea beste zerbitzu batera edo f) En caso de que sea necesaria la derivación
batzuetara bidali behar izanez gero, de la persona usuaria a otro u otros
harentzat onuragarriena den eran egitea, servicios, hacerlo de la manera más
esku-hartzeak jarraitasuna izan dezala favorable para aquélla, procurando la
saiatuz. continuidad de la intervención.
h) Esku-hartzeetarako ezartzen diren epeak h) Respetar los plazos que se establezcan para
betetzea, eta, betiere, indarrean den las distintas intervenciones, ajustándose, en
araudian ezarritako gehienezko epeetara todo caso, a los plazos máximos previstos en
egokitzea. la normativa vigente.
k) Lege honetan ezarritako beste betebehar k) Otros deberes que se les impongan en la
batzuk betetzea. presente ley.
31
II. TITULUA TÍTULO II
PRESTAZIOAK ETA ZERBITZUAK, FUNTZIOEN PRESTACIONES Y SERVICIOS, ORGANIZACIÓN
ETA LURRALDEAREN ANTOLAMENDUA, ETA FUNCIONAL Y TERRITORIAL Y PLANIFICACIÓN
PLANGINTZA GIZARTE ZERBITZUEN EUSKAL EN EL SISTEMA VASCO DE SERVICIOS
SISTEMAN SOCIALES
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
GIZARTE ZERBITZUEN EUSKAL SISTEMAREN PRESTACIONES Y SERVICIOS DEL SISTEMA
PRESTAZIOAK ETA ZERBITZUAK VASCO DE SERVICIOS SOCIALES
14. artikulua. Prestazio motak eta ezaugarriak Artículo 14. Tipos y características de
prestaciones
32
irabazten eta gizarteratzen lagundu orientarán a favorecer la autonomía e
behar diete erabiltzaileei eta integración social de las personas
zaintzaileei, eta bizi diren ingurunean usuarias y de las personas
txertatzen; gainera, ahal den neurrian, cuidadoras, facilitándoles el acceso
autonomia gutxi duten pertsonei al entorno en el que viven y, en la
beren ohiko bizilekuan bizitzen medida en que resulte posible,
jarraitzeko aukera eman behar diete. posibilitando que las personas con
déficit de autonomía continúen
viviendo en su lugar habitual de
residencia.
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren berezko 2. Las prestaciones técnicas propias del Sistema
prestazio teknikoak honako hauek izango Vasco de Servicios Sociales serán, al menos,
dira, gutxienez: las siguientes:
33
a) Informazioa a) Información
b) Balorazioa b) Valoración
c) Diagnostikoa c) Diagnóstico
d) Orientazioa d) Orientación
e) Bitartekaritza e) Mediación
1. Prestazio teknikotzat joko dira une jakin 1. Se considerarán prestaciones económicas las
batzuetan edo aldizka pertsonei nahiz entregas dinerarias de carácter puntual o
bizikidetza-unitateei ematen zaizkien diru periódico, concedidas a personas o a
kopuruak, baldin eta Gizarte Zerbitzuen unidades de convivencia, orientadas al logro
Euskal Sistemarako 6. artikuluan definitutako de los objetivos esenciales del Sistema Vasco
funtsezko helburuak lortzera bideratuta de Servicios Sociales definidos en el artículo
badaude edo beste sistema eta politika 6, o que coadyuven al logro de las
publiko batzuenak era badiren helburuak finalidades compartidas con otros sistemas o
lortzen laguntzen badute. políticas públicas.
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren berezko 2. Las prestaciones económicas propias del
prestazio ekonomikoak honako mota Sistema Vasco de Servicios Sociales serán de
hauetakoak izango dira, gutxienez: los siguientes tipos:
34
a) Gizarteratzea eta/edo autonomia a) Prestaciones para facilitar la
sustatzeko prestazioak, eta larrialdi- integración social y/o la autonomía
egoera, gizarte-larrialdi, mendetasun- así como para cubrir o paliar las
egoera eta babesgabetasun-egoerak consecuencias económicas de las
eragindako egoera ekonomikoak situaciones de emergencia o urgencia
leuntzeko eta horiei erantzuteko social, dependencia o desprotección.
prestazioak.
35
elkarbizitzako ohiko ingurunean egokitzeak de prestaciones tecnológicas o vinculadas a
gauzatzeko kasuetan izan ezik. Horrenbestez, servicios personales, que, en coherencia con
prestazio teknologikoak eskuratzeko lo anterior, tendrán siempre carácter
prestazio ekonomikoak edo zerbitzu temporal y excepcional, otorgándose
pertsonalei lotutako prestazio ekonomikoak únicamente durante el periodo que media
aldi baterako izango dira, eta entre el reconocimiento del derecho de la
salbuespenezkoak, eta erabiltzailearen persona usuaria y su acceso efectivo a la
eskubidea onartutzat eman eta Gizarte correspondiente prestación o servicio dentro
Zerbitzuen Euskal Sistemako dena delako del Sistema Vasco de Servicios Sociales.
prestazio edo zerbitzuaz egiaz baliatzen hasi
arteko tarte horretan baizik ez dira esleituko.
5. Lege honetan zuzeneko kudeaketa 5. En ningún caso podrán ser sustituidos por
publikotzat jotzen diren prestazioak edo una prestación económica los servicios o
zerbitzuak ezingo dira inoiz prestazio prestaciones definidos como de gestión
ekonomiko batekin ordeztu. pública directa en la presente ley.
36
zerbitzuen edo aldi baterako suministro en préstamo o
lagapenen bidez emango dira. cesión temporal.
37
Prozedura horren baitan, diagnostiko bat realización de un diagnóstico y, si dicho
egin beharko da, eta diagnostikoiak hala diagnóstico así lo aconsejara, la elaboración
gomendatzen badu, arreta pertsonalizatuko de un plan de atención personalizada, el
plan bat egin beharko da, plan horretan acompañamiento de la puesta en marcha de
zehazturik dauden neurriak martxan jarri – las medidas, incluidas las prestaciones y
baita prestazioak eta zerbitzuak ere–, eta servicios, contempladas en dicho plan, así
jarraipena eta ebaluazioa ere egin beharko como la realización de un seguimiento y
dira. Arreta pertsonalizatuko plan horrek evaluación. El referido plan de atención
esango du zein zerbitzu eta prestaziotan esku personalizada definirá el conjunto de
hartuko den, eta esleitutako zerbitzuek sortu servicios y prestaciones cuya intervención se
ahal izango dute, beharrezkoa eta prevé, pudiendo los servicios asignados
komenigarria dela uste badute, norbanakoen elaborar, si lo estimaran necesario y
beharrizanei ahalik eta hoberen egokitzea conveniente, una programación individual
bermatuko duen banakako programazio bat. para garantizar la mejor adecuación a las
necesidades individuales.
38
badute beren menpeko prestazio edo últimas, emitidas a través de los
zerbitzu jakin baterako sarbidea órganos correspondientes, carácter
ematea nahiz ez ematea, eta erabakia vinculante para el profesional o la
dagokion organoaren bitartez hartzen profesional referente cuando las
badute, erreferentziako mismas determinen la concesión o a
profesionalarentzat erabaki lotesleak la denegación del acceso a una
izango dira. prestación o servicio que de ellos
dependa.
5. Aurretiazko beste esku-hartzerik egon bada 5. En aquellos casos en que haya existido o
edo oraindik ere baldin badago, exista una intervención previa, la persona
erreferentziako profesionalak esku-hartze profesional referente deberá trabajar en
hori garatu duen beste profesionalarekin colaboración con la persona profesional que
lankidetzan aritu beharko du, aurretiazko haya desarrollado dicha intervención,
esku-hartze hori Gizarte Zerbitzuen Euskal independientemente de que ésta se
Sistemako zerbitzuren baten baitan egon edo enmarque en un servicio que forme parte del
ez. Sistema Vasco de Servicios Sociales.
20. artikulua. Baliabide tekniko komunak Artículo 20. Instrumentos técnicos comunes
2. Horrexegatik beragatik, oinarrizko gizarte- 2. Con la misma finalidad, todos los servicios
zerbitzu guztiek bete beharko dute gizarte- sociales de base cumplimentarán el modelo
fitxarako eredua eta aplikatu beharko dute de ficha social y aplicarán el modelo de plan
arreta pertsonalizatuko planaren eredua. de atención personalizada; este último
Bigarren mailako arretako gizarte-zerbitzuek también será aplicado por los servicios
ere aplikatu beharko dute plan hori. Eredu sociales de atención secundaria. El diseño
horiek diseinatzerakoan, beren erabilera- eta de dichos modelos deberá obedecer a unas
ustiapen-ezaugarriek arintasun handiagoa características de uso y explotación que
bermatuko dute tramitazioan eta garanticen una mayor agilidad en la
kudeaketan. tramitación y en la gestión.
39
gainerako euskal herri-administrazioekin reglamentario, en el ejercicio de sus
koordinaturik, nola foru-administrazioekin competencias de coordinación con las
hala udal-administrazioekin. demás administraciones públicas vascas,
tanto de ámbito foral como de ámbito
municipal.
Bai baliabide horiek diseinatzeko bai datuak Tanto en el diseño de estos instrumentos
biltzeko orduan, eta baita datu horiek como en la recogida de datos, y en su
erabiltzeko eta ustiatzeko orduan ere, datu utilización y explotación, se estará a lo
pertsonalak babesteko indarrean dauden previsto en la normativa vigente en materia
arauak bete beharko dira. de protección de datos de carácter personal.
21. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 21. Definición y características del
Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen Catálogo de Prestaciones y Servicios del
Katalogoaren definizioa eta ezaugarriak Sistema Vasco de Servicios Sociales
40
1. Lehen Mailako Arretako Gizarte Zerbitzuak 1. Servicios sociales de atención primaria
41
2.3.1. Autonomia mugatuak 2.3.1. Centro de noche para atender
eragindako premiei erantzuteko necesidades derivadas de
gaueko zentroa. limitaciones en la autonomía.
42
zerbitzuak. autonomía.
43
3.1. Gizarteratzea eta/edo autonomia 3.1. Prestaciones para facilitar la
errazteko eta gizarte-larrialdietan integración social y/o la autonomía
erantzuna emateko prestazioak. así como para cubrir o paliar
situaciones de emergencia social.
3.5. Beste prestazio ekonomiko batzuk, 3.5. Otras prestaciones económicas que
Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren puedan establecerse en el marco de
berezko helburuen artean koka las finalidades propias del Sistema
daitezkeenak. Vasco de Servicios Sociales.
23. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 23. Cartera de Prestaciones y Servicios
Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen Kartera del Sistema Vasco de Servicios Sociales
44
badago, prestazio horiek jaso caso, a las diferentes
ahal izateko baldintzak eta prestaciones que articula,
prozedura, eta baita zerbitzu- incluyendo el perfil de las
hartzaileen ezaugarriak eta, personas destinatarias del
beharrezkoa bada, prezio servicio, así como las
publikoa edo tasa ordaintzeko condiciones de pago del precio
baldintzak ere. público o de la tasa, cuando
proceda.
45
eta garatu den neurtzeko eta gizartearen de determinar si se ajusta adecuadamente a
aldaketetara behar bezain ondo egokitu ote los cambios observados en la realidad social
den jakiteko, eta, hala ez bada, egin y de proceder, en su caso, a la
beharreko eguneratzeak egiteko. Ebaluazio correspondiente actualización. En el marco
horren baitan, prestazioek eta zerbitzuek de dicha evaluación se analizará el impacto
emakumeen artean eta gizonen artean zer- de las prestaciones y servicios en mujeres y
nolako eragina duten ere neurtuko da, eta hombres y el grado de incorporación de la
baita generoaren ikuspuntua zenbateraino perspectiva de género en los mismos, al
duten barneraturik ere, hartara, objeto de que se realicen, en su caso, las
berdintasunaren bidean aurrera egiteko adecuaciones necesarias para garantizar el
beharrezko egokitzapenak egin ahal izateko, avance hacia la igualdad. Asimismo, deberá
halakorik behar izatekotan. Baina ebaluazio garantizarse en dicha evaluación el análisis
horretan beste ikuspuntu edo helburu batzuk del impacto de otras perspectivas, como son
ondo txertaturik ote dauden ere aztertu la perspectiva de diversidad sexual y las
beharko da, hala nola, dibertsitate sexuala, perspectivas intercultural, intergeneracional,
kultura ezberdinak, belaunaldi ezberdinak, accesibilidad universal y diseño para todos y
zerbitzuak denon eskura eduki beharra, eta todas.
gizon-emakume guztiontzako moduko
diseinua egin beharra.
1. Zerbitzu eta prestazioak jasotzeko baldintza 1. Los requisitos generales de acceso a los
orokorrak, kasu guztietan aplika servicios y prestaciones aplicables en todos
daitezkeenak, honako hauek dira: los casos serán los siguientes:
a) zer edo zer behar duten edo eskatzen a) ajuste del perfil de las personas que
duten pertsonek Gizarte Zerbitzuen presentan una determinada necesidad
Euskal Sistemako Prestazioen eta o demanda a las características
Zerbitzuen Karteran kasuan kasurako definidas, en cada caso, en la Cartera
46
definiturik dauden ezaugarriak bete de Prestaciones y Servicios del Sistema
beharko dituzte, eta, horretarako, Vasco de Servicios Sociales,
dagokion balorazio-tresna teknikoa acreditado, en su caso, mediante el
erabiliko da; correspondiente instrumento técnico
de valoración;
47
2. Erregelamendu bidez arautuko dira bai 2. Reglamentariamente se regularán tanto los
prozedura motak –prozedura arrunt bat eta tipos de procedimiento –debiendo preverse
presako prozedura bat aurreikusi beharko un procedimiento ordinario y un
dira–, bai eskaerarekin lotutako prozedura- procedimiento de urgencia– como las
berezitasunak, instrukzioa –balorazioa, especificidades procedimentales relativas a
diagnostikoa eta orientazioa bereziki– eta la solicitud, la instrucción –en particular, la
ebazpena. Era berean, prozedurako fase valoración, el diagnóstico y la orientación– y
bakoitzean errespetatu beharreko epeen la resolución. Asimismo, se regularán los
ezaugarriak eta Administrazioaren aspectos relativos a los plazos que deberán
isiltasunaren ondorioak arautuko dira. respetarse en las diferentes fases del
procedimiento y los efectos del silencio
administrativo.
27. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 27. Organización y estructura del
Sistemaren antolamendua eta egitura Sistema Vasco de Servicios Sociales
1. Sistema taxuz egituraturik eta kohesionaturik 1. Todos los servicios y equipamientos que
egongo dela bermatzearren, eta erantzukizun integran el Sistema Vasco de Servicios
publikotik batasunari eustearren, Gizarte Sociales, sean de titularidad pública o
Zerbitzuen Euskal Sistema osatzen duten privada concertada, actuarán de forma
zerbitzu eta ekipamendu guztiek, publikoak coordinada, con el objeto de garantizar la
nahiz pribatu itunduak izan, koordinaturik articulación efectiva y la cohesión del
jardungo dute. sistema, así como con el fin de asegurar,
desde la responsabilidad pública, la unidad
del mismo.
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistema osatzen 2. Los servicios integrados en el Sistema Vasco
duten zerbitzuak honela egituraturik egongo de Servicios Sociales se estructurarán de la
dira: siguiente forma:
48
mendetasunaren edo derivadas de las situaciones de
babesgabetasunaren inguruko exclusión, dependencia o
egoerei erantzuna emango diete. desprotección. La provisión y
Foru-aldundien gizarte-zerbitzuei prestación de estos servicios se
dagokie zerbitzu horiek eskaintzea eta garantizará desde los servicios
betetzea, eta hala badagokie, sociales forales y, en su caso, desde
Autonomia Erkigoaren eremuko los servicios sociales de ámbito
gizarte-zerbitzuei, III. tituluko I. autonómico, de acuerdo con la
kapituluan ezarritako eskume- distribución competencial prevista en
banaketarekin bat etorrita. el capítulo I del título III.
49
erabili beharra sustatzea. intervenciones desarrolladas
por el servicio social de base.
c) Lege honen bidez udalen esku uzten c) El resto de funciones derivadas de las
diren gainerako eskumenetatik competencias atribuidas a los
datozen gainerako eginkizunak. ayuntamientos en la presente ley.
29. artikulua. Oinarrizko gizarte zerbitzua Artículo 29. Servicio social de base
50
beharrei hobeto erantzuteko eta dagokion mayor eficacia a las necesidades de la
lurralde osoan lan egin ahal izango duela población y garantizar su implantación y su
bermatzeko. actuación en todo su ámbito geográfico.
c) Egin ditzaketen eta berariaz ezartzen c) Cualquier otra función análoga que
zaizkien antzeko beste eginkizun pueda desarrollar y se le atribuya
guztiak egitea. expresamente.
51
ardura duen profesionalarentzat loteslea caso al que hagan referencia cuando las
izango da. mismas determinen la concesión o la
denegación del acceso a una prestación o
servicio que de ellos dependa.
32. artikulua. Kudeaketarako langileak eta Artículo 32. Personal y estructura de gestión
egitura
52
III. KAPITULUA CAPÍTULO III
GIZARTE-ZERBITZUEN EUSKAL SISTEMAREN PLANIFICACIÓN EN EL SISTEMA VASCO DE
PLANIFIKAZIOA SERVICIOS SOCIALES
53
dituzten erakundeei beti eman behar zaie organizaciones que representen a personas
parte hartzeko bidea. usuarias de los servicios sociales.
6. Plan guztietan, memoria ekonomiko bat 6. Todos los planes deberán contar con una
eduki behar da, plana benetan aplikatuko memoria económica que garantice su
dela bermatzeko. Helburuak sistematikoki aplicación, y deberán ser modificados
ebaluatuko dira eta aplikazioaren jarraipena periódicamente en función de la evaluación
ere egingo da, eta, gero, emaitzak ikusita, sistemática de sus objetivos y del
planak aldian-aldian emaitza horietara seguimiento de su aplicación.
egokitu beharko dira.
54
ondoena erabili direla bermatzearren, disponibles, formales o informales,
ahal dela, eskura diren baliabideak públicos o privados, con especial
malgutasunez eta bata besteari loturik atención a los de iniciativa social, y
erabili behar dira, berdin dio formalak tanto del ámbito de los servicios
diren edo ez, publikoak diren edo sociales como de los restantes
pribatuak, baina, edonola ere, campos de la protección social, con
gizarte-ekimenez datozen el objeto de garantizar su aplicación
baliabideetan jarri behar da arreta más eficaz a la satisfacción de las
berezia, berdin gizarte-zerbitzuen necesidades.
arlokoak diren edo gizarte-babesaren
gainerako esparruetakoak diren.
Baina beste ikuspuntu batzuk ere bermatu Asimismo, deberá garantizarse la integración
behar dira, hau da, gogoan izan behar da de otras perspectivas –de diversidad sexual,
sexu-joerak askotarikoak direla, eta kulturak intercultural, intergeneracional, accesibilidad
ere bai, eta belaunaldiak ere bai, eta universal y diseño para todos y todas– y la
zerbitzuetara iristeko eskubidea jende aplicación de medidas de acción positiva y
guztiarena dela, eta diseinuak gizon- de igualdad de oportunidades y de trato.
emakume guztiak izan behar dituela gogoan.
Ekintza positiborako eta aukera- nahiz tratu-
berdintasunerako hartu beharreko neurriak
ere hartu behar dira.
35. artikulua. Euskal Autonomia Erkidegoko Artículo 35. Plan Estratégico de Servicios
Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa Sociales de la Comunidad Autónoma del País
Vasco
1. Lau urtez behin, Eusko Jaurlaritzak, bere 1. El Gobierno Vasco elaborará, en el ejercicio
koordinazio-eskumenak erabiliz, Euskal de sus competencias de coordinación con
Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen las diputaciones forales y los ayuntamientos,
Plan Estrategikoa egingo du, foru- y con una periodicidad cuatrienal, el Plan
aldundiekin eta udalekin koordinaturik. Plan Estratégico de Servicios Sociales de la
horren bidez planifikatuko ditu Gizarte Comunidad Autónoma del País Vasco, con
Zerbitzuen Euskal Sistemaren helburuak la finalidad de planificar las prestaciones,
lortzeko beharrezkoak diren eta sistema servicios, programas y otras actuaciones
horrek ahalik eta ondoena lan egiteko necesarias para cumplir los objetivos del
beharrezkoak diren prestazioak, zerbitzuak, Sistema Vasco de Servicios Sociales, en el
programak eta bestelako jarduerak, lege marco de las fórmulas e instrumentos
honetan jasotako finantza-bitartekoen eta - financieros contenidos en esta ley, al objeto
formulen barruan. de alcanzar la máxima eficacia y eficiencia
en el funcionamiento del mismo.
Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa Eusko El Plan Estratégico de Servicios Sociales, una
Jaurlaritzaren komunikazio baten bidez vez aprobado, deberá ser objeto de una
bidaliko zaio Eusko Legebiltzarrari. comunicación del Ejecutivo autonómico al
Parlamento Vasco.
55
2. Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategiko horren 2. El Plan Estratégico de Servicios Sociales
baitan egongo da Euskal Autonomia integrará el Mapa de Servicios Sociales de la
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Mapa. Mapa Comunidad Autónoma del País Vasco, en
horretan egongo da zehazturik, oinarrian, cuyo marco se definirán las bases de su
plana autonomia-lurraldearen luze-zabalean ordenación en todo el territorio autonómico.
nola antolatu behar den.
36. artikulua. Euskal Autonomia Erkidegoko Artículo 36. Mapa de Servicios Sociales de la
Gizarte Zerbitzuen Mapa Comunidad Autónoma del País Vasco
56
Estrategikoaren baitan dago, eta Gizarte integrado en el Plan Estratégico de Servicios
Zerbitzuen Euskal Sistema hedatzeko Sociales, establecerá el despliegue del
eginkizuna du. Horretarako, katalogoan Sistema Vasco de Servicios Sociales,
zehazten diren zerbitzuak ezartze aldera, definiendo al efecto los criterios
biztanleriari dagozkion irizpiderik egokienak poblacionales más idóneos para la
zehaztuko ditu, honako ezaugarri hauen implantación de los diferentes servicios
arabera: zerbitzu horien izaera, zerbitzu hori incluidos en el catálogo, atendiendo a la
eska dezaketen pertsonen kopurua, eta naturaleza de los mismos, al número de
ahalik eta hurbilekoenak izan daitezen personas potencialmente demandantes y a la
bermatzeko beharra, erabiltzaileak beren necesidad de garantizar, en todo lo posible,
ohiko gizarte-ingurunean integratze aldera. su mayor proximidad con vistas a facilitar la
integración de las personas usuarias en el
entorno social habitual.
57
aplikatzeko orduan, foru- eta toki- de ordenación referidos en los apartados
administrazioek zehazten dituzten banaketa anteriores, las delimitaciones geográficas
geografikoak hartuko ditu aintzakotzat. que determinen las administraciones forales
y locales.
2. Plan sektorialetan, gauza hauek gutxienez 2. Los planes sectoriales contendrán, cada uno
zehazturik beharko dira egon, plan bakoitza en el ámbito que le es propio, como mínimo
arlo jakin batekoa izango dela ahaztu gabe: las siguientes especificaciones:
3. Gobernu Kontseiluak onartu ondoren, plan 3. Los planes sectoriales, una vez aprobados en
sektorialak Eusko Legebiltzarrera bidaliko Consejo de Gobierno, serán remitidos, a
dira, informazio-ondorioetarako. efectos informativos, al Parlamento Vasco.
58
38. artikulua. Plan bereziak Artículo 38. Planes especiales
2. Gobernu Kontseiluak onartu ondoren, plan 2. Los planes especiales, una vez aprobados en
bereziak Eusko Legebiltzarrera bidaliko dira, Consejo de Gobierno, serán remitidos, a
informazio-ondorioetarako. efectos informativos, al Parlamento Vasco.
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
HERRI-ADMINISTRAZIOEN ESKUMENAK COMPETENCIAS DE LAS ADMINISTRACIONES
PÚBLICAS
2. Lege honek berak eta legearen garapen- 2. Es competencia del Gobierno Vasco el
arauek gizarte-zerbitzuei buruz agintzen desarrollo normativo y la acción directa que
dizkion arloetan, Eusko Jaurlaritzaren en materia de servicios sociales se le
eskumenekoa da arauak garatzea eta atribuya en la presente ley y en su normativa
zuzeneko ekintza burutzea. de desarrollo.
3. Baliteke prestazio eta zerbitzu batzuk Euskal 3. A los efectos de la presente ley, se entiende
Autonomia Erkidegoko lurralde osoan por acción directa la competencia de
bateraturik eskaini behar izatea, hain zuzen ejecución respecto a aquellas prestaciones y
ere, interes orokorrekoak direlako, edo servicios que por su interés general, por su
direnak direlako edo diren bezalakoak naturaleza y características, o por el número
direlako, edo zenbat erabiltzaile izan de potenciales personas usuarias o por las
ditzaketen kontuan harturik, edo autonomia- economías de escala susceptibles de
erkidegoan eskainita lor daitezkeen eskala- obtenerse por su prestación a nivel
ekonomiak kontuan harturik; bada, lege autonómico, tengan que ser prestados con
honen ondorioetarako, prestazio eta zerbitzu carácter unitario en todo el territorio de la
horien gaineko gauzatze-eskumena da Comunidad Autónoma del País Vasco.
zuzeneko ekintza.
4. Baldintza horiek betetzen direla arrazoitu eta 4. La concurrencia de tales requisitos tendrá
aitortu egin beharko da, Eusko Jaurlaritzaren que ser motivada y declarada por decreto
59
dekretu bidez, eta, aurretiaz, Gizarte del Gobierno Vasco, previo informe
Zerbitzuen Euskal Kontseiluaren aldeko preceptivo favorable del Consejo Vasco de
txostena beharko da, derrigor. Servicios Sociales.
60
beharrezko diren zerbitzu eta prestazioak servicios y prestaciones necesarios para el
maila homogeneoan emango direla ejercicio efectivo de los derechos regulados
bermatzeko, foru aldundiekin eta udalekin en la presente ley en todo el territorio
koordinatuta. autonómico, y ello en el ejercicio de su
competencia de coordinación sobre las
diputaciones forales y los ayuntamientos.
61
Euskal Sistema diseinatzea eta mantentzea, de información sobre servicios sociales, en el
Euskal Autonomia Erkidegoko gainerako ejercicio de sus competencias de
herri-administrazioekiko koordinaziorako coordinación con las demás
duen eskumena erabiliz. Kontua da administraciones públicas vascas y en los
sistemaren alderdi nagusien tamainaren berri términos que se determinen
eguneratua izatea eta gizarte-zerbitzuen reglamentariamente, con el objeto de
plangintza koherentea eta egokia ote den alcanzar un conocimiento actualizado de sus
jakitea. Diseinu- eta mantentze-lan principales magnitudes y la coherencia e
horretarako baldintzak erregelamendu bidez idoneidad de la planificación en el ámbito
zehaztuko dira. de los servicios sociales.
11. Lege honek berak eta lege honen garapen- 11. Cuantas otras le atribuyan la presente ley y
arauek agintzen dieten beste edozein. su normativa de desarrollo.
2. Beren lurraldean, Gizarte Zerbitzuen Euskal 2. La planificación de los servicios del Sistema
Sisteman bere eskumenekoak diren Vasco de Servicios Sociales que sean de su
zerbitzuak antolatzea, Euskal Autonomia competencia en su ámbito territorial, de
Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen Plan acuerdo con lo establecido en el Plan
Estrategikoan jasota dagoenaren arabera, Estratégico de Servicios Sociales de la
eta, halakorik baldin badago, autonomia- Comunidad Autónoma del País Vasco y, en
eremuko arlokako planetan eta plan su caso, en los planes sectoriales y
berezietan jasota dagoenaren arabera. especiales de ámbito autonómico.
62
3. 22. artikuluko 2. paragrafoan arauturik 3. La provisión de los servicios sociales de
dauden bigarren mailako arretako gizarte- atención secundaria regulados en el
zerbitzuak eskaintzea, zuzeneko ekintza- apartado 2 del artículo 22, con la salvedad
eskumena dela-eta Eusko Jaurlaritzaren esku de los atribuidos al Gobierno Vasco en su
daudenak izan ezik. competencia de acción directa.
5. Arrisku larrian edo babesik gabe dauden 5. Las competencias que en materia de
adingabekoak babesteko dauzkaten protección a las personas menores de edad
eskumenak. Haurrak eta Nerabeak en situación de riesgo grave o de desamparo
Zaintzeko eta Babesteko otsailaren 18ko les atribuye la Ley 3/2005, de 18 de febrero,
3/2005 Legean daude zehazturik zein diren de Atención y Protección a la Infancia y la
eskumen horiek. Adolescencia.
63
10. Dagokien lurraldean kokaturik dituzten 10. La autorización y, en su caso, homologación
jabetza pribatuko zerbitzu, zentro eta de los servicios, centros y entidades de
erakundeak baimentzea, eta beharrezkoa titularidad privada radicados en su territorio,
bada, homologatzea, eta, zerbitzu, zentro y la inspección y el ejercicio de la potestad
eta erakunde horiek direla-eta, edo beren sancionadora con respecto a tales servicios,
titulartasunpekoak direla-eta, ikuskaritza- centros y entidades privados, salvo cuando
lanak egitea eta zehapen-ahalmena recaigan en las competencias municipales
erabiltzea, non eta ez diren sartzen hurrengo de inspección previstas en el apartado 10
artikuluaren 10. paragrafoan aurreikusitako del artículo siguiente, así como con respecto
ikuskapen-eskumenetan. a los de su titularidad.
11. Gizarte Zerbitzuen Foru Erregistroa arautzea 11. La regulación y mantenimiento del Registro
eta mantentzea, eta erregistro horretako Foral de Servicios Sociales, así como el
datuak Gizarte Zerbitzuen Erregistro trasvase de los datos contenidos en dicho
Orokorrera lekualdatzea, datu-iraulketa registro al Registro General de Servicios
berehalakoa bermatzeko moduko baliabide Sociales, mediante la aplicación de
informatikoak erabiliz, hartara, bi erregistro instrumentos informáticos que garanticen la
horiek aldi berean eguneratu ahal izan inmediatez del volcado de datos al objeto de
daitezen. posibilitar la actualización simultánea de los
mencionados registros.
12. Lege honek berak eta lege honen garapen- 12. Cuantas otras le atribuyan la presente ley y
arauek agintzen dieten beste edozein. su normativa de desarrollo.
2. Beren lurraldean, udalei dagokie Gizarte 2. La planificación de los servicios del Sistema
Zerbitzuen Euskal Sistemako zerbitzuak, bere Vasco de Servicios Sociales que sean de su
eskumenekoak, antolatzea, Euskal competencia en su ámbito territorial, de
Autonomia Erkidegoko Gizarte Zerbitzuen acuerdo con lo establecido en el Plan
Plan Estrategikoan jasota dagoenaren Estratégico de Servicios Sociales de la
arabera, foru-aldundiaren plangintzan jasota Comunidad Autónoma del País Vasco, en la
dagoenaren arabera eta, halakorik baldin planificación de las respectivas diputaciones
badago, arlokako planetan eta autonomia- forales y, en su caso, en los planes
eremuko plan berezietan jasota dagoenaren sectoriales y especiales de ámbito
arabera. autonómico y territorial.
64
5. Bere eskumeneko zerbitzuen prezio 5. La fijación, en su caso, de los precios
publikoak ezartzea, hala balegokio, lege públicos de los servicios de su competencia,
honetako 57.3 artikuluan xedatutakoaren conforme a lo dispuesto en el artículo 57.3
arabera. de la ley.
11. Lege honek berak eta lege honen garapen- 11. Cuantas otras le atribuyan la presente ley y
arauek agintzen dieten beste edozein. su normativa de desarrollo.
65
43. artikulua. Gizarte-zerbitzuen arloko Artículo 43. Deber de cooperación y
eskumenak dituzten herri-administrazioek coordinación entre las administraciones
lankidetzan eta koordinaturik jarduteko públicas competentes en el ámbito de los
betebeharra daukate servicios sociales
66
eta eguneratzeko hartzen diren requerir, los acuerdos que se adopten
erabakietan, nahitaezkoa da Herri para el establecimiento y posterior
Administrazioari dagokion actualización de la Cartera de
ordezkaritzak aldeko botoa ematea, Prestaciones y Servicios del Sistema
erabakiak derrigorrik eragingo badu, Vasco de Servicios Sociales, el voto
berdin ordezkaritza hori Autonomia favorable de la representación del
Administraziokoa, Foru nivel de la administración pública –ya
Administraziokoa edo Toki sea autonómica, foral o local– para
Administraziokoa bada ere. Azkenik, la que se deriven obligaciones. Por
nahitaezko txostena egin beharko du, último, informar con carácter
hala balegokio, gizarte-ongizatera preceptivo los catálogos y/o carteras
zuzendutako beste sistema edo conjuntas de servicios y prestaciones
politika publiko batzuekin egin que, en su caso, pudieran
litezkeen katalogo eta/edo kartera establecerse con otros sistemas o
bateratuei buruz políticas públicas orientados a la
consecución del bienestar social.
67
niveles administrativos.
45. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 45. Cooperación y coordinación entre
Sistemaren eta beste sistema eta politika el Sistema Vasco de Servicios Sociales y otros
publiko batzuen arteko lankidetza eta sistemas y políticas públicas
koordinazioa
1. Los órganos de las administraciones públicas
1. Euskal Autonomia Erkidegoko herri- vascas competentes en materia de servicios
administrazioetan gizarte-zerbitzuen inguruko sociales deberán coordinar sus actuaciones,
eskumenak dituzten organoek eta beste bajo parámetros comunes adoptados en el
sistema eta politika publiko batzuetako seno del Órgano Interinstitucional de
zerbitzuak eskaintzeko eskumena duten Servicios Sociales en aplicación de las
organoek koordinaturik jardun beharko dute, funciones atribuidas al mismo en el apartado
eta parametro berberak erabiliz 3.c) del artículo 44, con las de los órganos
koordinaturik jardun ere; Gizarte Zerbitzuen competentes para la prestación de los
Erakunde arteko Organoan adostutakoak servicios que corresponden a otros sistemas
izango dira parametro horiek, 44.3.c) y políticas públicas, en particular con el
artikuluan organo horri esleitutako sistema de salud, con el sistema educativo,
eginkizunak betetzeko. Sistema eta politika con el sistema judicial, con las políticas de
horiek direla-eta, batez ere honako hauek empleo, inserción laboral y formación,
hartuko dira kontuan: osasun-sistema, vivienda, accesibilidad, garantía de ingresos
hezkuntzakoa, judiziala, enplegu-politikak, e inclusión social, e igualdad, y, en general,
lanbideratze- eta prestakuntza-politikak, con cualesquiera otras políticas públicas que
etxebizitzakoak, irisgarritasunekoak, diru- pudieran confluir con los servicios sociales
sarrerak bermatzeko eta gizarteratzekoak, en áreas concretas de la intervención social.
berdintasunekoak, eta, orokorrean, gizartean
esku hartzeko arlo jakin batzuetan gizarte-
zerbitzuen lan-arlo berean jardun dezakeen
beste edozein politika publiko.
68
a) Beren baitan lankidetza-bideak a) Establecerán en su seno cauces
zabaltzeko ardura hartuko dute, formales de cooperación a través de
administrazioen arteko lankidetzarako la creación de órganos de
organoak sortuz, edo egokiak cooperación interadministrativa u
iruditzen zaizkien beste formula batzuk otras fórmulas que se estimen
erabiliz. convenientes.
3. Hala egitea komeni dela uste dutenean, 3. Cuando lo estimen conveniente, los órganos
gizartearen ongizatea lortzeko sistema edo de las administraciones públicas vascas
politika publikoak taxutzeko eskumenak competentes para la articulación de los
dituzten euskal herri-administrazioetako sistemas o políticas públicas orientadas a la
organoek zerbitzu- eta prestazio-katalogo consecución del bienestar social podrán
eta/edo kartera bateratuak osa ditzakete. establecer catálogos y/o carteras conjuntas
de servicios y prestaciones.
2. Hori dela-eta, ustez, talde batzuek beste ba- 2. A efectos de lo anterior, se considerará que
tzuek baino samurrago beharko dute arreta constituyen colectivos particularmente
sozio-sanitarioa. Hauexek dira: Mendetasun- susceptibles de ser atendidos en el marco de
egoeran dauden adinekoak; ezintasunen bat la atención sociosanitaria los siguientes: las
dutenak; buruko gaixotasunak dituztenak personas mayores en situación de
eta, bereziki, buru-gaixotasun larriak eta dependencia; las personas con
kronikoak dituztenak eta droga-arazoak discapacidad; las personas con problemas
dituztenak; gaixotasun somatiko kronikoak de salud mental, en particular las personas
eta/edo ezintasuna sortzen dutenak con enfermedad mental grave y cronificada y
dituztenak; ospitaleko alta jaso izanagatik las personas con problemas de
ere oraindik beren buruak zaintzeko nahikoa drogodependencia; las personas con
autonomiarik ez duten eriondoak; gaixotasun enfermedades somáticas crónicas y/o
terminalak dituztenak; eta gizartetik invalidantes; las personas convalecientes de
bazterturik geratzeko arriskua duten beste enfermedades que, aun habiendo sido
talde batzuk, eta, bereziki, arriskuan edo dadas de alta hospitalaria, todavía no
babesik gabe dauden edo jokabide-arazoak disponen de autonomía suficiente para el
dituzten adingabeak, genero-indarkeria autocuidado; las personas con
jasaten duten emakumeak, edo osasun- enfermedades terminales; y otros colectivos
69
arloko eta gizarte-arloko laguntza behar en riesgo de exclusión, en particular las
duten immigranteak. personas menores de edad en situación o
riesgo de desprotección o con problemas de
comportamiento, las mujeres víctimas de
violencia de género, o la población
inmigrante con necesidad de atención
sanitaria y social.
4. Zerbitzu soziosanitarioak gizarte- eta osasun- 4. Los servicios sociosanitarios son agregados
sistemaren karteretan sartuta dauden presta- de prestaciones incluidas en las respectivas
zioen agregatuak dira, nahiz eta aldi berean, carteras del sistema social y del sanitario, si
koordinatuki eta egonkorki aplikatuak izan. bien aplicadas de forma simultánea,
Hala bada, zein arlotakoak diren, gizarte- coordinada y estable, debiendo atenerse a lo
edo osasun-arlokoak, horren arabera previsto en la normativa vigente que resulte
aplikatuko zaie arlo batean edo bestean aplicable en función de su naturaleza social
indarrean dagoen araudian aurreikusitakoa. o sanitaria. Con vistas a lo anterior, el
Aurrekoari begira, Eusko Jaurlaritzak Gobierno Vasco delimitará, en el marco de
zehaztuko ditu, 23. artikuluan erregulatutako la cartera regulada en el artículo 23,
karteraren esparruan, zein prestazio hartu aquellas prestaciones que deban
behar diren gizarte-zerbitzuen eremukotzat, considerarse propias del ámbito de los
bai prestazio horiek gizarte-zerbitzu baten servicios sociales, tanto cuando se presten
esparruan ematen direnean, bai osasun- en el marco de un servicio social como
izaerako zerbitzu baten esparruan ematen cuando se presten en el marco de un servicio
direnean. Aurreko hori ahaztu gabe, ordea, de naturaleza sanitaria. Sin perjuicio de lo
eta bere esparruan artatuak izan daitezkeen anterior, y teniendo en cuenta la evolución
beharrizan misto eta konplexuen eboluzioa de las necesidades mixtas y complejas
kontuan izanik, zerbitzu soziosanitorioen susceptibles de ser atendidas en su marco,
kartera bat eratuko da, edo arretaren se articulará una cartera de servicios
egokitasuna bermatzeko beste formula edo sociosanitarios u otras fórmulas o
tresna batzuk baliatuko dira. instrumentos que garanticen la idoneidad de
la atención.
70
parte hartuko dute horietan, artatzeek que tomarán parte servicios de ambos
jarraipena izan dezaten zainduz. sistemas, velándose por la continuidad de
cuidados.
71
47. artikulua. Parte hartzearen bermea Artículo 47. Garantía de participación
48. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 48. Consejo Vasco de Servicios
Kontseilua Sociales
72
gizonen ordezkaritza orekatua izan dadila una representación equilibrada de mujeres y
zaindu beharko da. hombres.
73
beharrizan berezien arabera zehaztuko da usuarias del Sistema Vasco de Servicios
zein arlotan jardungo diren. Arlokako sociales y de sus profesionales. Estos
kontseilu horiek aintzat hartu ahal izango consejos sectoriales podrán tomar en
dituzte beren eginkizuna betetzeko egoki consideración todos los informes e
iruditzen zaizkien txosten eta ikerketa guztiak, investigaciones que estimen oportunos para
bai eta, bereziki, erabiltzaileen ordezkaritza- la realización de su cometido, así como las
erakundeek eta gizarte-ekintzaren hirugarren propuestas procedentes, en particular, de las
sektorekoek egindako proposamenak ere. entidades representativas de las personas
Nolanahi ere, beharrezkotzat jotzen diren usuarias y las del tercer sector de acción
beste batzuk sortzea eragotzi gabe, nahitaez social. En todo caso, y sin perjuicio de que
eratu beharko dira arlo hauetako se creen otros que se estimen necesarios,
kontseiluak: adinduak, haurrak, ezinduak eta deberán constituirse necesariamente
gizarteratzea. Orobat, gizarte-zerbitzuen consejos sectoriales de mayores, infancia,
arloko enpleguaren kalitaterako eta discapacidad e inclusión, así como un
prestakuntzaren eta kualifikazioaren consejo sectorial orientado a la calidad en el
hobekuntzarako kontseilu bat ere sortu empleo y a la mejora de la formación y la
beharko da. cualificación en el ámbito de los servicios
sociales.
1. Foru-aldundiek eta udalek, bakoitzak bere 1. Las diputaciones forales y los ayuntamientos,
lurraldearen eremuan, eta beren kasa edo por sí mismos o asociados, en el ejercicio de
beste batzuekin elkar hartuta, su capacidad de autoorganización,
autoantolaketarako ahalmenaz dihardutela, determinarán la constitución, en su caso, de
gizarte-zerbitzuen kontseilua eratuko dituzte, consejos de servicios sociales, como órganos
nork bere eskumen-eremuko gizarte- de carácter consultivo y de participación en
zerbitzuei buruzko kontsultarako eta parte- relación con los servicios sociales dentro del
hartzerako organo gisa. ámbito competencial respectivo.
74
creación.
75
zerbitzu eta zentroak, alegia.
76
gizarte-zerbitzuen publizitaterako ámbito territorial de la Comunidad
tresna izatea. Autónoma del País Vasco.
77
IV. TITULUA TÍTULO IV
GIZARTE ZERBITZUEN EUSKAL SISTEMAREN FINANCIACIÓN DEL SISTEMA VASCO DE
FINANTZIAZIOA SERVICIOS SOCIALES
d) Erabiltzaileek ordaindutako prezio publikoen d) Los precios públicos o las tasas abonados
edo tasen kontura. por las personas usuarias.
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemari 2. Las prestaciones propias del Sistema Vasco
dagozkion prestazioak, beste sistema de Servicios Sociales provistas en el marco
78
batzuen esparruan hornituak badira, gizarte- de otros sistemas serán financiadas por los
zerbitzuen arloan eskumena duten Eusko departamentos del Gobierno Vasco, de las
Jaurlaritzako, foru-aldundietako eta diputaciones forales y de los ayuntamientos
udaletako sailek finantzatuko dute, bakoitzak que sean competentes en materia de
bere eskumenen eremuan. servicios sociales, en el ámbito de sus
respectivas competencias.
79
publiko batzuekin duten lankidetza, aurreko públicas, prevista en los apartados
paragrafoetan aurreikusia, lankidetzako anteriores, se instrumentará a través de
hitzarmenen edo indarreko legerian convenios de colaboración o cualquiera de
araututako edozein formularen bidez las fórmulas reguladas en la legislación
gauzatuko da, zer eta lankidetza hori izarian vigente, al objeto de dimensionarla, de
egiteko, ezarrita dauden helburuak betetzera condicionarla al cumplimiento de los
egokitzeko eta kasu bakoitzean bidezko objetivos establecidos y de sujetarla a las
irizten diren finantza-kontroleko neurrietara medidas de control financiero que se estimen
atxikitzeko. pertinentes en cada caso.
2. Erabiltzaileek ez dute, inola ere, parte 2. Las personas usuarias en ningún caso
hartuko Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren participarán en la financiación de los
Prestazio eta Zerbitzuen Karteraren servicios y prestaciones regulados como
esparruan doakotzat araututako zerbitzu eta gratuitos en el marco de la Cartera de
prestazioen finantzaketan, alde batera utzita Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de
nolakoa den zerbitzua eta zerbitzu hori zein Servicios Sociales, independientemente del
esparrutan eskaintzen den. carácter que tenga el servicio en cuyo marco
se presten.
Era berean, erabiltzaileek ez dute, inola ere, Tampoco participarán en ningún caso en la
parte hartuko Euskal Osasun Sistema financiación de los servicios y prestaciones
Publikoaren Prestazio eta Zerbitzuen regulados como gratuitos en el marco de la
Karteraren esparruan doakotzat araututako Cartera de Prestaciones y Servicios del
zerbitzu eta prestazioen finantzaketan, alde Sistema Sanitario Público Vasco,
batera utzita nolakoa den zerbitzua edo independientemente del carácter que tenga
zentroa eta zerbitzu hori zein esparrutan el servicio o centro en cuyo marco se
eskaintzen den, ez eta, hala gertatuko balitz, presten, ni en la financiación de los servicios
45.3 eta 46.4 artikuluetan ezarritakoarekin regulados como gratuitos en el marco de los
bat etorrita, katalogo eta/edo kartera catálogos y/o carteras conjuntas de servicios
bateratuen esparruan doakotzat araututako y prestaciones que, en su caso, pudieran
zerbitzuen finantzatzetan ere. establecerse, de conformidad con lo previsto
en los artículos 45.3 y 46.4.
80
Erkidego osorako ezartzen diren irizpideen de la Comunidad Autónoma del País Vasco
arabera. Betiere, prezio publikoa zehaztean, en la presente ley y sus disposiciones de
honako hauek hartuko dira kontuan: desarrollo. En todo caso, en la
determinación del precio público se tendrá
en cuenta:
6. Behartuta egongo dira prezio publikoa 6. Estarán obligadas al pago del precio
ordaintzera, edo 5. paragrafoan aipatutako público, o de la cuantía que corresponda
hobariak aplikatu ondoren dagokion diru- tras la aplicación de las bonificaciones
81
kopurua ordaintzera, zerbitzuan sarrera referidas en el apartado 5, las personas
duten pertsona fisikoak eta, adin txikikoen físicas que accedan al servicio y, si fueran
kasuan, guraso-ahala edo tutoretza dutenak. menores de edad, quienes ostenten la patria
potestad o la tutela.
8. Erabiltzaileek beti bermatuta edukiko dute 8. Las personas usuarias tendrán siempre
erabilera libreko urteko gutxieneko kopuru garantizada una cantidad mínima anual de
bat; kopuru hori erregelamendu bidez libre disposición que se determinará
zehaztuko da, zerbitzuen izatasunaren reglamentariamente en función de la
arabera, eta urtero eguneratuko da. Baldin naturaleza de los servicios y se actualizará
eta erabiltzailearen diru-sarrera garbiak con carácter anual. En el supuesto de que
aurreko atalean aipatzen den erabilera sus recursos económicos fueran inferiores o
libreko urteko gutxieneko kopuruaren iguales a la cantidad mínima anual de libre
berdinak edo txikiagoak badira, prestazioa disposición referida en el apartado anterior,
doakoa izango da kasu horretan ere. la prestación será gratuita.
Zorra kobratzeko, ordaindu behar duen En el caso de que sea preciso recurrir a la
pertsonaren ondasunen ondare- ejecución patrimonial de los bienes de la
betearazpena gauzatu behar bada, persona obligada al pago para el cobro de
betearazpen horrek ez du etxebizitza la deuda, no se verificará sobre la vivienda
82
eraginpean hartuko, baldin eta pertsona cuando la misma sea necesaria para el uso
horrek erabili behar badu zerbitzuan baja propio por baja en el servicio o cuando
eman zaiolako, edo etxebizitza hori haren constituya domicilio habitual y único de otros
bizikidetza-unitateko beste kide batzuen miembros de su unidad de convivencia, en
helbide ohikoa eta bakarra baldin bada, los términos que se determinen
erregelamendu bidez ezartzen diren reglamentariamente.
baldintzetan.
10. Zerbitzuak esleitzea eta zerbitzuok nolako 10. La atribución de los servicios y la
intentsitatez eta zein modalitatetan eskaini determinación de la intensidad y de la
behar diren zehaztea ez dira egongo modalidad en que deberán prestarse no
onuradunaren baliabide ekonomikoen dependerán del nivel de recursos
mailaren mende, baizik eta esku-hartze económicos de la persona beneficiaria, sino
horren beharrizanaren mende. de la necesidad de dicha intervención.
11. Baliabide ekonomikoen maila kontuan hartu 11. El nivel de recursos económicos deberá
beharko da, betiere, kasuan kasuko considerarse a efectos de determinar el
zerbitzuaren finantzaketan izan beharreko importe de su participación económica en la
parte-hartzearen zenbatekoa zehazterakoan, financiación del servicio del que se trate, no
eta ez daiteke izan, inola ere, zerbitzutik pudiendo en ningún caso constituir un factor
baztertzeko faktorea. de exclusión del servicio.
12. Emandako zerbitzuaren kalitatea ez da 12. La calidad del servicio prestado no podrá ser
zehatu ahal izango, inola ere, zerbitzuaren determinada, en ningún caso, en función de
kostuan erabiltzaileak duen parte-hartzearen la participación de las personas usuarias en
arabera. el coste del mismo.
58. artikulua. Erakunde pribatuen parte-hartze Artículo 58. Participación económica de las
ekonomikoa entidades privadas
V. TITULUA TÍTULO V
EKIMEN PRIBATUAREN ESKU HARTZEA INTERVENCIÓN DE LA INICIATIVA PRIVADA
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
EKIMEN PRIBATUAREN ESKU HARTZEA INTERVENCIÓN DE LA INICIATIVA PRIVADA EN
ERANTZUKIZUN PUBLIKOKO GIZARTE LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS SOCIALES DE
ZERBITZUEN ESKAINTZAN RESPONSABILIDAD PÚBLICA
83
1. atala Sección 1.ª
Xedapen orokorrak Disposiciones generales
84
dela bigarren mailako arretarenean. atención primaria como en el de la atención
secundaria.
85
2. Eusko Jaurlaritzak, lege honetan 2. El Gobierno Vasco, en el marco de lo
ezarritakoaren esparruan, Gizarte Zerbitzuen establecido en la presente ley, establecerá el
Euskal Sistemako kide egiten diren zentro régimen jurídico y las condiciones de
pribatu itunduen araubide juridikoa eta actuación de los centros privados
jarduerako baldintzak ezarriko ditu, eta itun- concertados que se integren en el Sistema
araubidearen oinarrizko alderdiak arautuko Vasco de Servicios Sociales, regulando los
ditu, bereziki ituna eskuratzeko eskakizunak, aspectos básicos del régimen de concierto y
itunaren gehienezko iraupena eta ituna en particular los requisitos de acceso, la
iraungitzeko kausak, bai eta aldeen duración máxima y las causas de extinción
betebeharrak ere. del concierto, así como las obligaciones de
las partes.
2. Zerbitzu eta/edo zentro bat baino gehiago 2. Podrá suscribirse un único concierto que
biltzen duen itun bakar bat izenpetu ahal englobe a varios servicios y/o centros,
izango da, betiere titular bera badute. siempre que estos tengan el mismo titular.
86
publikoetatik aparte, beste diru-kopuru bat complementarias previstas en el artículo
kobratu ahal izateko, administrazio 14.5, al margen de los precios públicos
eskudunaren baimena beharko da. estipulados, deberá ser autorizado por la
administración competente.
Hitzartutako prezio publikoak kobratu behar En el caso del cobro de los precios públicos
direnean, erakunde pribatu itunduak lankide estipulados, las entidades privadas
izango dira bilketan, baina zerbitzua concertadas actuarán como colaboradoras
emateko eskumena duen administrazioa en la recaudación de los mismos, siendo su
izango da bildutakoaren azken hartzailea destinataria final la administración
competente para la provisión del servicio.
2. Betiere, Gizarte Zerbitzuen Euskal Sistemaren 2. En todo caso, deberán acreditar los medios y
Prestazio eta Zerbitzuen Karteran finkatutako recursos suficientes para garantizar el
baldintzak betetzen direla ziurtatzeko cumplimiento de las condiciones estipuladas
nahikoa bitarteko eta baliabide daukatela en la Cartera de Prestaciones y Servicios del
egiaztatu beharko dute, bai eta, oro har edo Sistema Vasco de Servicios Sociales así
berariaz, aplikaziokoak zaizkion arauak como el cumplimiento de la normativa que,
betetzen dituztela ere, dela erakundearen con carácter general o específico, les sea de
izaera juridikoaren izaeraren arabera, dela aplicación, tanto en función de la naturaleza
itungai den zerbitzu-motaren arabera. jurídica de la entidad como en función del
tipo de servicio objeto de concertación.
3. Plazen okupazioko edo erreserbako itunak 3. Las entidades con las que se realicen
egiten dituzten erakundeek, betiere, conciertos de ocupación o reserva de plazas
zentroaren titulartasuna egiaztatu beharko deberán acreditar la titularidad del centro, o
dute, erabilera eta luperketako eskubide ser titulares de un derecho real de uso y
erreala izan beharko dute zentroaren disfrute sobre el mismo que, en cualquier
gainean, eta eskubide hori, betiere, ez da caso, no podrá ser inferior al periodo de
izango itunaren indarraldia baino vigencia del concierto. Cuando la persona
laburragoa. Zentroaren titularra lokalaren titular del centro no sea propietaria del local
edo eraikinaren jabea ez bada, egiaztatu o edificio deberá acreditar que cuenta con la
beharko du jabearen baimena daukala lokal autorización de la persona propietaria para
edo eraikin hori itunaren xederako destinarlo al fin del concierto.
bideratzeko.
87
errespetatuz jarduten dutela, genero- principio de igualdad, mediante la
ikuspegiaren egiazko integrazioaren eta integración efectiva de la perspectiva de
helburu horretara bideratutako género y la articulación de medidas o planes
berdintasuneko neurri edo planen de igualdad orientados a dicho objetivo, en
egituraketaren bitartez, zehazki familia eta particular medidas orientadas a la
lana urtartzeko neurrien bitartez. conciliación de la vida familiar y laboral.
88
f) Zuzendaritzako organoetan f) Contar con más de un 40 % de
emakumeak % 40tik gora izatea. mujeres en los órganos de dirección.
2. Itunak berritu ahal izango dira, hasierako 2. Los conciertos podrán ser renovados por un
iraupen-epearen berdina den aldi baterako, periodo igual al de su plazo de duración
betiere hala aurreikusita badago. inicial, siempre que así esté previsto.
3. Behin, edozein kausa dela eta, itunaren 3. Una vez finalizada la vigencia del concierto,
indarraldia amaituz gero, Administrazio por la causa que fuere, las administraciones
Publikoek bermatu beharko dute itundutako públicas deberán garantizar que los
89
prestazio eta zerbitzuen erabiltzaileek ez derechos de las personas usuarias de las
dutela kalterik jasango ituna amaitzeagatik. prestaciones y servicios concertados no se
vean perjudicados por la finalización del
concierto.
a) Itunaren xedea zehaztea eta jardueraren a) Determinación del objeto del concierto y
bolumen osoa zenbatestea. estimación del volumen global de actividad.
f) Aldeek bere gain hartzen dituzten f) Obligaciones que adquieren las partes.
betebeharrak.
69. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 69. Convenios para la gestión de
Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen Katalogoan servicios incluidos en el Catálogo de
sartutako zerbitzuak kudeatzeko hitzarmenak Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de
Servicios Sociales
90
ezaugarri eta eskakizun guztiak, hitzarmen requisitos propios del régimen de concierto que no
izatasunarekin bateraezinak gertatzen ez badira; resulten incompatibles con la naturaleza de
batik bat, aplikatzekoak izango dira modulu aquellos; en particular, serán de aplicación las
ekonomikoak, eskuratzeko eskakizunak eta disposiciones normativas reguladoras de los
diskriminazio positiboko neurriak arautzen dituzten módulos económicos, de los requisitos de acceso y
arau-xedapenak. de las medidas de discriminación positiva.
Aurreko ataletan aipatzen diren hitzarmenak, Los convenios referidos en los apartados
kontratu-programen bidez formalizatu behar dira, anteriores deberán formalizarse a través de
68. artikuluan itunetarako aurreikusitako contratos-programa en los términos previstos para
baldintzetan. los conciertos en el artículo 68.
2. Katalogoko zentro eta zerbitzuen zeharkako 2. La gestión indirecta de los centros y servicios
kudeaketa hori herri-administrazioen del catálogo deberá adecuarse a las
kontratuak arautzen dituzten araudietan disposiciones previstas para los contratos de
zerbitzu publikoak kudeatzeko gestión de servicios públicos en la normativa
kontratuetarako aurreikusten diren reguladora de los contratos de las
xedapenetara egokitu behar da. Kontratu administraciones públicas. Estos contratos se
91
horiek kontratu-programen bidez formalizarán a través de contratos-programa
formalizatuko dira, 68. artikuluan en los términos previstos para los conciertos
itunetarako aurreikusten diren baldintzetan. en el artículo 68.
92
Prestazioen eta Zerbitzuen Karteran Cartera de Prestaciones y Servicios del
ezartzen diren ratioak hobetzea. Sistema Vasco de Servicios Sociales
73. artikulua. Irabazi-asmorik gabeko gizarte- Artículo 73. Apoyo público a la iniciativa social
ekimenari eman beharreko babesa, Gizarte sin ánimo de lucro para el desarrollo de
Zerbitzuen Euskal Sistemaren Prestazio eta prestaciones y servicios no incluidos en el
Zerbitzuen Katalogoan sartuta ez dauden Catálogo de Prestaciones y Servicios del
prestazio eta zerbitzuak garatzeko eta gizarte- Sistema Vasco de Servicios Sociales y la
zerbitzuen eremuko beste jarduera batzuk realización de otras actividades en el ámbito
egiteko de los servicios sociales
93
beste erakunde batzuk). entidades no lucrativas–.
74. artikulua. Irabazi-asmorik gabeko Artículo 74. De las entidades sin ánimo de
erakundeak lucro
75. artikulua. Elkarlaguntzako eta gizarte- Artículo 75. Organizaciones de ayuda mutua y
boluntariotzako antolakundeak voluntariado social
94
gizarte-boluntariotzako jarduerak sustatuko mutua y las actividades de voluntariado
dituzte. social.
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
GIZARTE ZERBITZUEN EUSKAL SISTEMAREN CALIDAD EN EL SISTEMA VASCO DE
KALITATEA: INFORMAZIOA, EBALUAZIOA, SERVICIOS SOCIALES: INFORMACIÓN,
IKERKETA ETA PRESTAKUNTZA EVALUACIÓN, INVESTIGACIÓN Y
FORMACIÓN
77. artikulua. Gizarte Zerbitzuen Euskal Artículo 77. Observatorio Vasco de Servicios
Behatokia Sociales
95
1. Eusko Jaurlaritzak, gizarte-zerbitzuaren 1. El Gobierno Vasco creará, adscrito al
arloko eskumena duen sailari atxikita, departamento competente en materia de
Gizarte Zerbitzuen Euskal Behatokia sortuko servicios sociales, el Observatorio Vasco de
du, gizarte-zerbitzuen kalitatea bermatzeko Servicios Sociales, con la misión de
eta hobetzeko beharrezko diren neurriak promover las medidas necesarias para la
sustatzeko xedearekin. garantía y mejora de la calidad en los
servicios sociales.
96
d) Gizarte-zerbitzuen eremuko ikerketako d) Desarrollar las líneas directrices de la
jardunbideak garatzea, Gizarte Zerbi- investigación en el ámbito de los
tzuen Plan Estrategikoan ezartzen servicios sociales, en el marco de las
diren lehentasunen esparruan, eta prioridades establecidas en el Plan
arreta berezia eskaintzea gizarte- Estratégico de Servicios Sociales, con
aldaketak eragiten dituzten kausa eta especial atención al estudio de las
faktoreen artezkekari, beharrizanen causas y factores que determinan los
detekzioari eta eskariaren analisiari, cambios sociales, a la detección de
plangintzako xedeekin, bai eta necesidades y al análisis de la
zerbitzuak aztertzeari ere, arretaren demanda, con fines de planificación,
kudeaketa kostu eta kalitateari así como al análisis de los servicios en
dagokienez, zerbitzuon etengabeko términos de gestión, coste y calidad
hobekuntza sustatzeko eta zerbitzuon de la atención al objeto de promover
garapena eta bilakaera bideratzeko su mejora continuada y de orientar su
desarrollo y evolución.
97
Agentziarekin edo erabakitzen den beste la Competencia y la Calidad en la
organo batekin lankidetzan eta Formación Profesional u otro órgano que se
koordinazioan arituz, beharrezko diren disponga, las medidas y los cauces
neurriak eta bideak hartuko dituzte, oportunos que favorezcan el reconocimiento
laguntzeko sare informal eta de las competencias adquiridas en el
soziofamiliarretik arreta egiteko desempeño de las funciones de atención
eginkizunetan lortutako gaitasunak desde la red informal y sociofamiliar de
errekonozitzea faboratzeko, Kualifikazio apoyo, facilitando el acceso a las
Profesionalen Sisteman eremu horretarako cualificaciones profesionales definidas en el
definitutako kualifikazio profesionaletara Sistema de Cualificaciones Profesionales
iristea erraztuz. para este ámbito.
79. artikulua. Gizarte Zerbitzuei buruzko Artículo 79. Sistema vasco de información
Informazioko Euskal Sistema sobre servicios sociales
98
plangintzaren eta programazioaren inguruan Sociales en relación con la planificación y
ezartzen dituen eskakizunetara. Horretarako, programación de los servicios sociales. A tal
Eusko Jaurlaritzak gizarte-zerbitzuen efecto, el Gobierno Vasco podrá acceder a
horniketari buruzko dokumentuak, datuak los documentos, datos e informes relativos a
eta txostenak, bidezko geratzen direnak, la provisión de servicios sociales que resulten
eskuratu ahal izango ditu. Informazio hori pertinentes. En la recogida, la explotación y
bildu, baliatu eta erabiltzeko orduan, datu uso de esta información se estará a lo
pertsonalak babestearen arloko araudiak previsto en la normativa vigente en materia
aurreikusitakoari jarraituko zaio. de protección de datos de carácter personal.
99
80. artikulua. Izendapeneko erreserba Artículo 80. Reserva de denominación
I. KAPITULUA CAPÍTULO I
GIZARTE ZERBITZUETAKO ZERBITZU ETA ALTA INSPECCIÓN DE SERVICIOS Y CENTROS
ZENTROEN GOI IKUSKARITZA DE SERVICIOS SOCIALES
100
aldarrikatutako eskubide subjektiboa benetan fin de garantizar el ejercicio efectivo del derecho
erabiltzen dela eta ordenamendu juridikoa betetzen subjetivo proclamado en su artículo 1, así como el
eta gordetzen dela bermatzeko. cumplimento y la observancia del ordenamiento
jurídico aplicable.
2. Gizarte Zerbitzuen Euskal Kontseiluari eta 2. Las actuaciones desarrolladas por la Alta
Gizarte Zerbitzuen Erakunde arteko Inspección, así como los informes y
Kontseiluari emango zaie Goi Ikuskaritzak dictámenes que elabore, serán puestos en
burututako jardueren berri, bai eta egindako conocimiento del Consejo Interinstitucional
txosten eta irizpenen berri ere. de Servicios Sociales y al Consejo Vasco de
Servicios Sociales.
101
85. artikulua. Funtzionamendu-araubidea eta Artículo 85. Régimen de funcionamiento y
lankidetzako betebeharra deber de colaboración
102
zigortu, arau-hauste berarengatik, pertsona concreta actuación u omisión que se
fisiko horiek. pretenda sancionar. En estos casos no se
podrá sancionar, por la misma infracción, a
dichas personas físicas.
103
ondorioztatzen ez denean, eta ez- de los servicios sociales y dicho
betetze hori arau-hauste larritzat edo incumplimiento no esté tipificado
oso larritzat tipifikaturik ez como infracción grave o muy grave.
dagoenean.
104
jarraibideak ez jarraitzea, halako programa y las orientaciones de los
eran, non gizarte esku-hartzearen profesionales de los servicios sociales,
xedea desitxuratzen den. de forma tal que se desvirtúe la
finalidad de la intervención social.
105
prozesuan, eta erreferentziako designación de una o un profesional
profesional baten izendapenean. de referencia.
106
funtsezko aldaketak egitea, baldin eta o en sus dependencias, cuando éstas
baimena iraunarazteari edo puedan afectar al mantenimiento o
ezabatzeari dagokionez aldaketa supresión de la autorización.
horiek eraginik izan badezakete.
107
huts egitea. personal, a las personas usuarias y los
visitantes.
91. artikulua. Arau-hauste oso larriak Artículo 91. Infracciones muy graves
Hauek dira arau-hauste oso larriak: Son infracciones muy graves las siguientes:
108
berehalako arriskua dagoenean), bai personas, así como silenciar o
eta jarduera horiek isilaraztea edo encubrir dichas actuaciones.
estaltzea ere.
109
urteko epe barruan izaera bereko arau-hauste bat término de dos años, más de una infracción de la
baino gehiago egin duenean, eta ebazpen irmo misma naturaleza y así haya sido declarado por
baten bidez aitortua izan denean. resolución firme.
c) Arau-hauste oso larriak ahozko eta c) Las infracciones muy graves serán
idatzizko zentzarazpen baten bidez eta sancionadas con amonestación verbal
601 eurotik 1.500 eurora bitarteko y escrita y multa de entre 601 euros y
isun baten bidez zehatuko dira. 1.500 euros.
110
4. Zerbitzu-eskaintzan esku hartzen duten 4. En las infracciones muy graves imputables a
pertsona edo erakundeei egozgarri zaizkien personas o entidades que intervienen en la
arau-hauste oso larrietan, honako hauek ere prestación de servicios también podrán
zehapentzat pilatu ahal izango dira: acumularse como sanciones las siguientes:
5. Lege honetan arautzen diren zerbitzuen 5. En las infracciones muy graves imputables a
erabiltzaileei edo prestazio ekonomikoen personas usuarias de servicios o
onuradunei egozgarri zaizkien arau-hauste beneficiarias de prestaciones económicas
oso larrietan, zehapen gisa eskubidearen reguladas en la presente ley podrá
etendura ere pilatu ahal izango da 6 acumularse como sanción la suspensión del
hilabeteko aldi batean, zenbait kasutan izan derecho durante un periodo de 6 meses,
ezik; adibidez, etendura horrek salvo en aquellos supuestos en los que dicha
babesgabetasun-egoeraren bat sor balezake suspensión pudiera generar una situación de
edo mendekotasuneko egoeran dagoen desprotección o pudiera determinar la
pertsona baten arreta-eza eragin balezake. desatención de una persona en situación de
dependencia.
111
paragrafoan aurreikusitako zehazpenei, podrán acumularse, a las sanciones previstas
egoki diren diziplinazko zehapenak ere pilatu en el apartado 2.c), las sanciones
ahal izango zaizkie. disciplinarias que correspondan.
1. Beste kasu batzuetan, arau-haustea legez 1. En todos aquellos casos en que la infracción
galda daitekeen jokabide edo jarduketaren consista en la omisión de alguna conducta o
bat ez egitea denean, zehazpenarekin batera actuación exigible legalmente, la sanción irá
errekerimendu bat ere egingo zaio arau- acompañada de un requerimiento en el que
hausleari. Errekerimendu horretan, honako se detallarán tanto las actuaciones concretas
hauek zehaztuko dira: pertsona edo a llevar a cabo por la persona o entidad
erakunde arau-hausleak egoera legez galda infractora para la restitución de la situación
daitezkeen baldintzetara bihurtzeko egin a las condiciones legalmente exigibles como
beharreko jardun konkretuak nahiz jardun el plazo de que dispone para su realización.
horiek egiteko duen epea. Pertsona edo Cuando la persona o entidad obligada no
erakunde behartuak kasuan kasuko dé cumplimiento en forma y plazo a lo
errekerimenduan ezarritakoa betetzen ez establecido en el requerimiento
badu, formaz eta epez betetzen ez badu, correspondiente, el órgano competente para
zehatzeko eskumena duen organoak isun sancionar podrá acordar la imposición de
hertsagarriak jartzea erabaki ahal izango du. multas coercitivas.
2. Isun hertsagarriak hilabetetik beherako 2. Las multas coercitivas podrán ser reiteradas
denbora-tarteetarako errepikatu ahal izango por lapsos de tiempo no inferiores a un mes
dira, baina isunon zenbatekoak ez du y su cuantía no podrá exceder del 30 por
gainditu ahal izango zehapen gisa ezarritako ciento de la cuantía de la multa impuesta
isunaren zenbatekoaren ehuneko 30, eta como sanción, teniendo en cuenta para su
honako irizpide hauek kontuan hartuz fijación los criterios siguientes:
finkatuko da:
3. Pertsona edo erakunde behartuak ordaintzen 3. En caso de impago por la persona o entidad
ez badu, isun hertsagarriak premiamendu obligada, las multas coercitivas serán
bidez galdatuko dira, jakinarazpena egiten exigibles por vía de apremio una vez
denetik hogeita hamar egun baliodun transcurridos treinta días hábiles desde su
igarotzen direnean. notificación.
1. Ezartzea bidezko den zehapenak zehazteko 1. Para la concreción de las sanciones que
eta, behar izanez gero, isunen zenbatekoa proceda imponer y, en su caso, para la
eta aldi baterako zehazpenen iraupena graduación de la cuantía de las multas y de
graduatzeko, zehapenen beharrezko la duración de las sanciones temporales,
egokitzapena eta proportzionaltasuna zaindu deberá guardarse la debida adecuación y
beharko dira, arau-haustea eratzen duen proporcionalidad de las mismas con la
112
egitearen larritasunaren aldean, eta bereziki gravedad del hecho constitutivo de la
honako irizpide hauek hartuko dira kontuan: infracción, considerándose especialmente los
criterios siguientes:
2. Prozedura hasarazi zuten akatsak guztiz 2. Para valorar y graduar la sanción podrá
zuzenduta daudela egiaztatzen bada, tenerse en cuenta el hecho de que se
kontuan hartzeko modukoa izango da hori, acredite, por cualquiera de los medios
zehapena balioesteko eta graduatzeko válidos en derecho, que los defectos que
orduan. Zuzenbidean balio duen edozein dieron lugar al inicio del procedimiento se
bide erabil daiteke egiaztapena egiteko, hallan, con anterioridad a que recaiga
baina instantziaren ebazpena eman aurretik resolución en la instancia, completamente
egin behar da, betiere pertsona edo subsanados, a iniciativa propia de la
erakunde arau-hauslearen ekimenez. persona o entidad infractora.
96. artikulua. Behin behineko neurriak arau- Artículo 96. Medidas provisionales en
hausteengatiko prozeduretan procedimientos por infracciones
3. Neurri horiek berak edozein unetan hartu 3. Las mismas medidas podrán adoptarse en
ahal izango dira, behin zehapen-prozedura cualquier momento, una vez iniciado el
hasiz gero, har daitekeen amaierako procedimiento sancionador, para asegurar
113
ebazpenaren eraginkortasuna ziurtatzeko. la eficacia de la resolución final que pudiera
Kasu horretan, era berean, behin behineko recaer, y en este caso también podrá
neurritzat, fidantza mailegatzea galda exigirse, como medida provisional, la
daiteke, egoki daitekeen isunaren gutxieneko prestación de fianza hasta una cuantía
zenbatekoaren baliokide den zenbateko equivalente al importe mínimo de la multa
bateraino. que pudiera corresponder.
1. Lege honetan tipifikatzen diren arau-hauste 1. Las infracciones muy graves tipificadas en
oso larriak lau urtera preskribituko dira; esta ley prescribirán a los cuatro años, las
larriak, hiru urtera, eta arinak, urte batera, graves a los tres años y las leves al año,
arau-haustea egin den datatik kontatzen contados desde la fecha en que la infracción
hasita. se hubiese cometido.
99. artikulua. Zehapenen erregistroa eta Artículo 99. Registro y publicidad de las
publizitatea sanciones
2. Arau-hausteak oso larriak direnean, 2. Las sanciones firmes por infracciones muy
zehapenak irmoak badira, Euskal Herriko graves deberán ser publicadas en el Boletín
Agintaritzaren Aldizkarian eta bakoitzaren Oficial del País Vasco y en el del territorio
lurralde historikoko aldizkarian argitaratu histórico correspondiente.
beharko dira.
114
beharko ditu, zer eta, lege hau indarrean jartzen cobertura de los servicios con el fin de garantizar,
denetik zortzi urteko aldi batean, Gizarte Zerbitzuen en un periodo de ocho años a partir de la entrada
Euskal Sistemaren Prestazio eta Zerbitzuen en vigor de la ley, la universalización de los
Katalogoan eta Karteran jasotzen diren zerbitzuen servicios contemplados en el Catálogo y la Cartera
unibertsalizazioa ziurtatzeko. de Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de
Servicios Sociales.
Bigarrena Segunda
1. Lege hau indarrean jartzean, gizarte- 1. Las personas que, a la entrada en vigor de
zerbitzuen erabiltzaile eta Gizarte Zerbitzuen esta ley sean usuarias de los servicios
Euskal Sistematik kudeatutako prestazioen sociales o beneficiarias de prestaciones
onuradun diren pertsonak, gainera, aurretik económicas gestionadas desde el Sistema
eskuratuak dituzten prestazio eta zerbitzuak Vasco de Servicios Sociales podrán seguir
gozatzen jarraitu ahal izango dute, alde disfrutando de las prestaciones y servicios a
batera utzita 25. artikuluan arautzen diren que hayan accedido, independientemente de
zerbitzu eta prestazioak jasotzeko eskakizun que cumplan o no los requisitos de acceso
orokorrak eta, aurrerago, Gizarte Zerbitzuen de carácter general regulados en el artículo
Euskal Sistemako Prestazio eta Zerbitzuen 25 y los requisitos específicos que se prevean
Karteran aurreikusten diren eskakizun con posterioridad en la Cartera de
berariazkoak betetzen diren edo ez; betiere, Prestaciones y Servicios del Sistema Vasco de
prestazioak ematea eragin zuten baldintzak Servicios Sociales, siempre que perduren las
beren horretan irauten badute edo zerbitzuaz circunstancias que motivaron la concesión
baliatzeko ezarri ziren betekizunak betetzen de las prestaciones o cumplan los requisitos
badira. establecidos en la norma que reguló su
acceso al servicio.
115
2. Lege honek, bestalde, ez du ekarriko inola 2. La presente ley en ningún caso podrá
ere, indarrean jartzen den unean erabiltzaile suponer, para las personas que ya sean
diren pertsonentzat, zerbitzuaren usuarias en el momento de su entrada en
finantzaketan duten parte-hartze ekonomikoa vigor, un incremento en la proporción de su
gehitzea, beren baliabide ekonomikoen participación económica en la financiación
mailan gerta daitezkeen aldaketengatik del servicio del que es usuaria, salvo los
dagokiona izan ezik; ez du eragingo, orobat, incrementos derivados de los cambios que
ordu arte doakoak izan diren zerbitzuei pudieran producirse en su nivel de recursos
prezio publiko bat edo tasa bat aplikatzerik. económicos, ni originar la aplicación de un
precio público o una tasa a servicios que
hasta esa fecha tuvieran carácter gratuito.
Eusko Jaurlaritzak, urte beteko epean, erabil- El Gobierno Vasco, en un plazo de un año,
tzaileek doakoak ez diren prestazioen eta zerbitzuen procederá a la regulación de los criterios generales
finantzaketan zer parte-hartze ekonomiko izan de participación económica de las personas
behar duten arautuko du. usuarias en la financiación de las prestaciones y
servicios no gratuitos.
116
erabiltzailearen parte-hartze ekonomikoari buruz adaptar su normativa reguladora de la
duten arautegia lege honetako 57. artikuluan participación económica de la persona usuaria a
aurreikusitako irizpideetara egokitzeko. los criterios previstos en el artículo 57 de la
presente ley.
Bigarrena. Gizarte Zerbitzuen Plan Estrategikoa Segunda. Plan Estratégico de Servicios Sociales
Eusko Jaurlaritzak, lege hau indarrean sartu El Gobierno Vasco procederá, en el plazo de
eta bi urteko epean, Gizarte Zerbitzuei buruzko dos años a contar de la fecha de entrada en vigor
Informazioko Euskal Sistema prestatu eta abiaraziko de la presente ley, al diseño y puesta en
du, 79. artikuluan ezarritako baldintzen arabera. funcionamiento del Sistema Vasco de Información
sobre servicios sociales, en los términos previstos en
el artículo 79.
117
2. Aurreko paragrafoan aipatzen den araudiak, 2. La normativa reguladora referida en el
bestalde, epe iragankorrak aurreikusi apartado anterior deberá prever, para los
beharko ditu araudi hori indarrean jartzean servicios y centros existentes a la fecha de
dauden zerbitzu eta zentroetarako. Epe entrada en vigor de dicha normativa, plazos
iragankor horiek ahalbidetuko dute zerbitzu transitorios que permitan su adaptación a los
eta zentro horiek arauketa berriak ezartzen requisitos establecidos por la nueva
dituen eskakizunetara egokitzea, eta regulación, siéndoles de aplicación, durante
aplikaziokoa izango zaie aldi horretan, behar ese periodo, la normativa que, en su caso,
izanez gero, aurretik indarrean zegoen estuviera vigente con anterioridad.
araudia.
Interes orokorrari begira, eta arretako En atención al interés general, y con objeto
modalitate alternatiboak eta berritzaileak garatzea de posibilitar el desarrollo de modalidades
ahalbidetzeko asmoz, Eusko Jaurlaritzak, Euskal alternativas e innovadoras de atención, el Gobierno
Autonomia Erkidegoko gainerako herri- Vasco, en colaboración con las demás
administrazioekin elkarlanean, salbuespen gisa eta administraciones públicas vascas, podrá autorizar,
gehienez ere bi urteko epe baterako (epe hori beste con carácter excepcional y por un plazo máximo de
urte batera luza daiteke), saiakuntza-izaerako dos años, prorrogable por un año más, servicios y
zerbitzu eta zentroak baimendu ahal izango ditu. centros de carácter experimental. Si al cabo de ese
Epe horren buruan erabakitzen bada, ebaluazio plazo se considerara, sobre la base de una
kualitatibo batean oinarrituz, horrela garatu den evaluación cualitativa, que la modalidad de
arretako modalitatea alternatiba egokia eta atención así desarrollada constituye una alternativa
bideragarria dela, dagozkion eskakizun materialak, adecuada y viable, se deberá proceder a la
funtzionalak eta langileei buruzkoak arautu beharko regulación de los requisitos materiales, funcionales
dira. y de personal que le correspondan.
118
arautuko duen dekretu bat prestatuko eta onartuko régimen de concierto del Sistema Vasco de
du. Esparru orokor hori errespetatuz, dena dela, Servicios Sociales, sin perjuicio de que, desde el
administrazio bakoitzak bere ekintza itunduaren respeto a este marco general, cada administración
berariazko arauketa egin dezake. proceda a la regulación específica de su acción
concertada.
Eusko Jaurlaritzari baimena ematen zaio lege Se autoriza al Gobierno Vasco para
honetan aurreikusitako zehapenen zenbatekoa actualizar el importe de las sanciones previstas en
eguneratzeko. la presente ley.
119
AZKEN XEDAPENAK DISPOSICIONES FINALES
Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren La presente ley entrará en vigor el día
Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial
indarrean. del País Vasco.
120