• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
I. ESTIMATES
ANGGARAN (PERANCANGAN)
Part 1
SUN TZU said:1. War is a matter of vital importance to theState; the province of life or death; the road tosurvival or ruin. It is mandatory that it be thoroughlystudied.
Kata SUN TZU:1.Peperangan adalah satu perkara yangamat penting bagi sesebuah negara;
 
dalamlingkungan hidup ataupun mati; jalan untuk selamat atau pun punahranah. Justeru ituadalah amat penting sekali ianya dikaji denganseteliti-telitinya.Part 2
2. Therefore, appraise it in terms of the fivefundamental factors and make comparisons of theseven elements later named. So you may access itsessentials.
2. Oleh itu menilai dalam istilah lima faktor-faktornya yang asasi dan membuatperbandingan dengan tujuh unsur-unsur yangakan dinyatakan nanti. Kemudian barulah kitaboleh mentaksirkan peri pentingnya.
3. The first of these factors is moral influence; thesecond, weather; the third, terrain; the fourth,command; and the fifth, doctrine.
3 Antara faktor-faktor ialah pengaruh moral(Akhlak); cuaca; tanah lapang muka bumi(daerah); perintah/arahan (memegangkuasa/mengawal); dan doktrin (ajaran undang-undang).
4. By moral influence, I mean that which causesthe people to be in harmony with their leaders, so
1
 
that they will accompany them in life and unto deathwithout fear of mortal peril.
4. Saya maksudkan ‘pengaruh akhlak’ iniyang menyebabkan masyarakat dalam keadaantenteram selesa (harmoni) dengan pemimpin-pemimpin mereka, oleh itu mereka akanbersama hidup atau mati tanpa rasa takutdalam hidup yang fana (tidak kekal) ini.
5. By weather I mean the interaction of naturalforces; the effects of winter's cold and summer'sheat and the conduct of military operations inaccordance with the seasons.
7. Dengan ‘cuaca’ ini bermaksud segalahubung-tindak atau interaksi segala dayasejadi; yakni, kesan-kesan kesejukan dalammusim salji dan kepanasan dalam musim panasoleh itu cara tindakan operasi ketenteraansejajar dengan keadaan cuaca.
6. By terrain I mean distances, whether theground is traversed with ease or difficulty, whether itis open or constricted, and the chances of life ordeath.
6. Dengan ‘tanah lapang’ (atau daerah)bermaksud jarak jauhnya, sama ada keadaantanah itu (bumi) boleh dilalui dengan mudahatau sukar oleh banyaknya rintangan danhalangan, sama ada ianya bebas-luas ataupun‘membahayakan’, serta mempunyai peluangselamat atau sebaliknya.
7. By command I mean the general's qualities of wisdom, sincerity, humanity, courage, and strictness.
7. Dengan ‘perintah’ (menegang kuasa/mengawal /mengarah), bermaksud segalamutu atau kualiti keakrifan seseorang jeneral,kejujurannya, keperimanusiaannya,keberaniannya, serta ketegasannya.
8. By doctrine I mean organization, control,assignment of appropriate ranks to officers,
2
 
regulation of supply routes, and the provision of principle items used by the army.
8. Dengan ‘doktrin’ atau ajaran, bermaksudmengelola-aturkan (organisasi), mengawal,penugasan mengikut pangkat yang sesuaikepada pihah-pihak pegawai, menentukan jalan-jalan perbekalan, serta penyediaanbenda-benda utama yang digunakan oleh balatentera.Part 3
9. There is no general who has not heard of thesefive matters. Those who master them win; those whodo not are defeated.
9. Tiadalah seorang jeneral pun yang tidak pernah dengar kelima-lima perkara ini. Merekayang berjaya menggunakan sertamengamalkannya dengan bijak akan menangdan berjaya; bagi mereka yang dangkal, makamudahlah ditewaskan.
10. Therefore in laying plans compare the followingelements, appraising them with the utmost care.
10. Justeru itu dalam menentu-tetapkansegala perancangan maka haruslah membeza,membandingkan segala perkara-perkaratersebut, dengan menilaikannya penuh cermat.
11. If you say which ruler possesses moralinfluence, which commander is the more able, whicharmy obtains the advantages of nature and theterrain, in which regulations and instructions arebetter carried out, which troops are the stronger;
11. Seandainya kamu berkata raja manakahyang mempunyai pengaruh moral, panglimayang manakah didapati lebih berkeupayaan,tentera manakah memperoleh peluang dalammemilih jarak dan mengawal tanah lapang(daerah sempurna), dalam peraturan danarahan manakah yang lebih sesuai dipatuhi
3
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...