Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
29Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
A For Alexis Comic

A For Alexis Comic

Ratings: (0)|Views: 17,641 |Likes:
Published by Efor Alfa

Μετάφραση του κομικ V For Vendetta.

Μετάφραση του κομικ V For Vendetta.

More info:

Categories:Types, Comics
Published by: Efor Alfa on Nov 29, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/17/2013

pdf

text

original

 
Το A for Alexis είναι μία απόπειρα απόδοσης του πασίγωνστουκόμικ V for Vendetta στα ελληνικά. Λέγοντας απόδοσηδεν εννοούμε την ακριβή μετάφραση των κειμένων από τααγγλικά στα ελληνικά, αλλά την μεταφορά της ιστορίας σ’ έναδυστοπικό 2022, με την δράση να εξελίσσεται στην Αθήνα. Όταν γράφηκε το V for Vendetta, το 1981, απ’ τον AlanMoore, η βρετανική κοινωνία δεχόταν την Νεοφιλελεύθερηεπίθεση από την ολιγαρχία που εκπροσωπούσε η ΜάργκαρετΘάτσερ. Η ένταση της καταστολής, η κρατική τρομοκρατία, ηανυπαρξια πολιτικού λόγου, η ιδιωτικοποίηση της δημόσιαςπεριουσίας, η μετατροπή του Πολίτη σε υπήκοο, η οικολογικήκαταστροφή, η προπαγάνδα των ΜΜΕ, η εξύψωση τηςηθικής της εργασίας ήταν μερικά από τα στοιχεία εκείνα πουοδήγησαν στη δημιουργία αυτού του κόμικ. Οι ίδιοι, επίσης,λόγοι οδήγησαν εμάς στη μετάφραση και επικαιροποίησητου έργου αυτού, 31 χρόνια μετά. Το ρόλο της Θάτσερ στηνΕλλάδα έχουν πρόθυμα αναλάβει επαγγελματίες πολιτικοί καιτεχνοκράτες, σχηματίζοντας ένα ισχυρό αντικοινωνικό μέτωπο.Δημοσιογράφοι σε ρόλο δικαστή των κοινωνικών αγώνων,μεσάζοντες του φόβου και της καταστροφολογίας. Οπλισμένοιφασίστες σε ρόλο συστημικού μαστιγίου, πλαισιώνουντις ορδές των κρανοφόρων με τα χακί, διαπράττονταςκαθημερινά, και ατιμώρητα, τερατώδη εγκλήματα καισπέρνοντας το μόνο τους πιστεύω, το μίσος.Eργοδότες, πουανέπτυξαν τις επιχειρήσεις τους με κρατικές επιδοτήσεις καιφοροαπαλλαγές, συνεχίζουν να καρπώνονται την υπεραξίατης εργασίας μας, είτε συσσωρεύοντας τα υπερκέρδη τουςσε φορολογικούς παραδείσους, είτε τζογάροντας πάνω σεχρηματιστικά «προϊόντα».Η ελληνική κοινωνία σήμερα, δεν έχει ανάγκη από έναν V. Έχειανάγκη από εκατοντάδες χιλιάδες V, με ή χωρίς μάσκες, με ήχωρίς κουκούλες, βίαιους ή μη βίαιους, που θ΄απαντήσουνστην ερώτηση που τέθηκε το Δεκέμβρη του 2008. Τότεπου οι ολιγαρχίες τρομοκρατήθηκαν, τότε που τα αφεντικάτρόμαξαν, τότε που εκατομμύρια αλληλέγγυοι πολίτες σε όλοτον πλανήτη φώναξαν πως “δεν ζητάμε τίποτα, τα θέλουμεόλα”! Σήμερα, δεν ψάχνουμε αφορμή σε άλλη μια κρατικήδολοφονία. Σήμερα οι αφορμές είναι καθημερινές. Η αφορμήείναι γραμμένη πάνω στην κάρτα ανεργίας, είναι στον τίτλοτων ειδήσεων των οκτώ, είναι χαραγμένη στην καταθλιπτικήκαθημερινότητα, είναι μέσα στο άδειο ψυγείο, είναι στοναπλήρωτο λογαριασμό της ΔΕΗ, είναι στο χώμα που σκεπάζειτον αυτόχειρα της ημέρας. Η αφορμή είναι μπροστά μας. Ηπροοπτική της κοινωνικής επανάστασης επίσης...Ας δώσουμε στην οργή μας τρόπο.
Efor, eagainst.com
Το V for Vendetta είναι έργο των Alan Moore και DavidLloyd. Επίσης στη δημιουργία του συνετέλεσαν οι SiobhanDodd, Jenny O’Connor, Steve Craddock 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->