Professional Documents
Culture Documents
! "#$
% &''(
)*+,%
),* 8
-)+., )/, .
0
@
12 .-*+-/)*+, @
;&2%-=," /,-." 8=
,* ."),*" 9H
-)+., "*%, .
. " 9R
1 2 )*+,%
)<* 9R
('
& 4,.
)<* 6)"+,)
- %. %
6, *-. "-. 9W
&&2
$ 9W
( .- %,
+)*- @=
E(
(12
,)*+ F+)
,2",
)-. @W
5
").4- "-*
678 98
('
">
#
? @
#
# 3-"
=A* ,%B78 -*+,*),8
">
8 &'''8 ## ;2C
(&2
,)*+ 9)%)
, )*%)4)%-. IG
,* ."),*" H<
;1 . #
# #
==
;; . D
GD =W
3)3.),-B-" W@
!"!"#$% &'&$ W@
!"!"#$% &&"" WI
E(
"A7 ,%B78
1'(
J @
$ .+.) 3,/
6).. /-8 !"
#
$
% &'
(
) $
*
*
K8
/ 8 &''18 ">8
8
)*+,%
),*
)*+,% ),*
& ()
()
*
+
(
,-
+
(
+-
. (
/
- +
0/
)
(
.
1/
/
.
2
- 0
(
-
/
(
+
, 3
.
4- .5
-
4 ) 1
/
4
(.
)
+
)
4
(./
+
.
/
(
6 )
+ ()
./
(
( )
.
, & 2
( 1/
/
+
6
.
1
(
/ &
/ (
& 5
. )
(
/ + )
(
,-
. +-
,
(
$ - 7 8
&
.
()
2 (
+
4
(
/
*
2
(
-
4 (
4+
-
0
4
* .
() (
-
2
/
*
() + 4
(
+ + /.-
) 4
)
1
-
() + 4 10
+ +
9 $ - 7
-)+., )/, .
0
-)+., )/, .
0
12 .-*+-/)*+,
& 4(
4
+ /
.
1
1
2
2
+ -
)
,
*
4 (6
.
1
/ & ,
2 2( 1
0/
- 61 +
+
8
>
-
/ / - )
(
)
(
-
1/- 2
2( )
?
.
/
)
4
(
(
/
(
6
+ /
. *:- ;- 8<<=
$ - 7 @
+/
)
4
(
2
4
() + () +
-
4 +
+
1
0
(
2(
+
+
2
+ -
-
)
0/
) 1/
) 1/ , )
/
4
4
((
4
) 1
&
1
))
/
-
/
.
-
1
+
(- 4
6
.
+
2
0
( )
.
4
+
A
1
)
+
A )
)
-
+
& )
B
C+
(
2
() +
(
)
1
D
.
) / .
(
)
+
6
+
+ ,A
.
+ ,A
) () + 4 1
1
9
- 4 1 (6
+
&
1
4
-
0/
)
2
A A 1
2( 4
2
-
-
)
?
4
)
4
.
.
)
(
(
.-
.
.
4
+ 1
/ &, (6
/
0/
1
-
(
(
0 )
5
@
+/
. (
& 1
+/
1
1
+/
/ #
)
4 1
.
() +
- (
((
4 (
/
.
2
9
&
- "$ >"- 'D"#E
- &
$
- =F
/- !
- 9GG9- .
8H9
@
- -
@I
I $ - 7
-)+., )/, .
0
(
+
+
.
+
(
1
- 4 +
.
)
-
4
4
0
-
+
- ,
2(
4 4
(
(
5
1
/
2
1
-
.
/ ( )
,
/
4(
1
.
/
4
*
-
4
.
-
.
& .
/
/
*
&
4 - )
(
.
/
*
.
2
/
*
/
() - -
0/
)
& - .6
- J
(
+
+
I
K
(- 4
(
3
*
+
3 .1 4
4
0
2(
&
(
+
/
* B
/
*
+C-
4
* 6 .
&
(
-
H
$
/
/
/
*
1
/ +- -
/
*
' (
-
1
/ .
4 - +
1
(6
0
/
+
.
/ 4
-
/
*
. 2 4
(./ + & (
.
88 'P R
4
+
+ +
+
(
4 (
4 1 (6
4
+
B
/ )/
C
&12
()-
4
.
+
&
+ - ++ 2
I
(
/- +
98
H
;
"; 'L&M- &>- JN&,A
O
(
+
K-
9GG8- P G@- !
- QQQ
$ - 7 H
+ 4
(
4 (
+ S 4
(
0 +
(./A
+
(
N
. 1 +
/
O #
(
N
1 + 1
(
+O
=
+
2 (
4 .-
4
* !
& .
2 )
*
R
;
?>"'D&$#- #'M#E ;'"- &!D"'E & &$- &E "
#$%
&
= $ - 7
-)+., )/, .
0
5
&12 .- ",*"-3).)%-%
)4). %.)
+,
&
9I
( 4 JD
'
.
-
*
)
- /- (
2
.
(K &
2 4 1
-
9@8I 4
* 4
1
(. 4 4
4 1
*
- (.
0/-
)
4 .
& .
,/ 2 T 4
+
. (. 4
+-
4
*
+
4 2 1
+ &
/
. + 4
/ 4
1
*
- 1
. .
+
4 (2
4
) (./
0
4
* 1
(
5
").4- "-*
678 98
<
&
1
)
*
> 2 V
1
0
2 2
$ - 7 R
8G
/
4(
#
.
4
4
* +
4
(
+ ,
+ +
T
- 4
/ .E
2 4
6 .
.
4
+4
*
. 4 .
+
-
)
+
1
* 4
+
( &
(6 1
1
)/
+
*
4
0
-
6
+/ .
/ ,- (
/ ( )
.
(
+
+
)
+
*
(
&
*
+
4 ) + /
0
1 +
)
(
(6 4
*
.
(
+ ,
-
) .
- /
.
21- 5 .
(
5(
-
2
1
(
+ 4
+
(
+ J,
K +0
J
+
K & (
5
+ 20
“...el tenor de la expresión “responsabilidad civil derivada de delito” describe de
modo inexacto su alcance, pues, en realidad, tal responsabilidad se establece
cuando puede establecerse un nexo de imputación objetiva y subjetiva, según las
reglas del derecho civil, entre un daño y una conducta delictiva, con
independencia de que dicho daño sea o no elemento del tipo del delito por el que
se condena o, incluso, elemento típico del delito “tout court”. Tal
“responsabilidad civil” no solo no deriva del delito como infracción, sino que
tampoco deriva del delito como daño” 11
& )
*
.
&
.
1
* /
() + /
() +
(
8G
;
(/-
E &"#'& & #'&>&'" >$%" & &"D#E 9F &
- ;- 9GGG- I8R
11
+% ,
W $ - 7
-)+., )/, .
0
)
-
4
- )
89
) 1/
&
+ (- )
/
(
*-
,
.6
(
+
* ,. 1
1 -
4
)
1-
(
(6
4 4
+
*
)
+
(-
4
* +
2
- 4
4
*- )
2
(
-
) () +
(
&
(
( U (
..
(
4 )
1
.. &
-
1
$&&$# #
. )
+
(
.0- ,
+
-
)
O
(
4
)
-
+
-
4
)
+
- -
&
+ - 5 *
$.
- 4
*
..
)
4
/
. (./
0
- )
- -
(
- 4 (6
*
1
- 2(
(
() +- 4
(/
(
1
*
+
.- 4
8@
.
& (
4
* ) 4 4
)
(
4
)
* 4
/
- 4
)
* >
2
*
0(
+
/
&
4
1
1
() +-
+0 4
.
1
-
)
(
+
+
,/
-
. -
-
*
(
+
- 4 4
1
8I
* )
89
4
,
)
- 4 .1 4
-
+
- )
-
4
2
4
) 1/-
. +
;
"$ >"- 'D"#E
E &
$
E =F
- !
E
9GG9E 8=G
8@
;
$&&$# #- >" &$''#- J .
/K (
)
&
0
- '+
- 9GGG- H9AHH
8I
&
4
+
4
* ) - -
(-
4
/ +
/
4
4 4
+
/
-
1 / & +
8H
.
4 (
& 5
4 2,
/
2
-
.6
6 5(
.
( (
(6 1
+
.
.2
)
) 4 1
/
-
+
(
(
+
4
,
*
6 (
4
* 6
/
/ () + () + )
+-
4 )
0
) 1/ () +
-
(
+
()
/
/
4
/ 12
4
2
/ 4 )
)
0/
)
0 + ?
2
+ ( & /
1
*
)
-
1
4
) 1/
2 2
4
+
8=
)
& /-
1
4 4
(./
+
+ 4
/
) 1
-
4 1
)
*- 4
4
+
0
-
+
J
.
)
)
K
+
2
/
4
+ )0
. /
5
4
1
/ + 4
.
0/
*
+
1
.
*
1
/ +
(
/ -
1
8H
1
"&MA"#- >"E $"
- 8<<<
8=
4
.
/-
*
0
4
+
14
* & 1
4 ( )
.
.
- * ( )
+
E
(
/
4 4
.
( )
/ &
2
1
1
*
4
9@8I
(./
0
-
(
1
) + 4
1
&
1
+ 4
()
()
*
+
(
,-
-
) +
()
(
8G $ - 7
-)+., )/, .
0
0
$ - 7 88
( *
4
*
4
(
+-
4
*
(
0
'
1/
-
.
4
/ 6
+
2 -
1
4 4
*
1
/
-
) 4 ,
8R
4
6
.
)
./ (
9@8I .
&
.
4 4
4 1
*
-
(.
0/-
)
4 .
1 4
*
(
0
4
(
+
+)
1
4 * 4
.
.
.
6
-
.
4
) 4
(
/
'
)
/
4
/
,
2(
)
- (2
(
+
1
* (
.-
/ 1
* +
(
&
/ 1
* 4
/
+-
(
0
4
( .
.
4 (
(
4
(
(
4 - (
(
)
(
/
&
1
4 /
(/ (
1
.
4
/
(
)-
0
/
8W
& 8=
(
8<99-
/ 4 J 1
-
)
*
4
(
.
/
.
0/
*
1
K
.
1
(
&
9@9<
( 4
. .
-
* 4
..
(
J 6
(
9@9< ,
/K
“Que la consideración de que la muerte sea un mal irreparable en el sentido
8R
&
.- 4
@
)
8<R@ 1/ 4
J
*
( 4 ,
+
(- 6
(1
-
,
K B+ 77- IF- =HC
8W
+ 77""- 8F- 8GH@
89 $ - 7
-)+., )/, .
0
19
-.
/00 /102" "30241"5
6
%
9G
/
*
.
-
9GH<
0/
*
+
-
1
6
8WH
4
*
() + /
0(
.
0
+/ 1
$&&$#- - RR
98
;
#&M #$- &$''#- J*
KE P 8- !
- 9GGG
$ - 7 8@
0
*
/
(
/
+( 1 /
*
*
.
/ 4 +
- .5 J
) (
+
/
+ K
-
*
-
( +(
/
-
2
+
/
/ 4
+
99
+
.
*
.
1
4
*
.
*
*
-
4
*
+
,
&
$!#''"&$ 4
4
*
4 4
/ ( 4 .
-
0
*
.
.
0
*
4 4
.5
(
4
0
,
+
- .
1-
/ 1
*
/ ( 1
.
1
$% Y&M- ) 1
1/
*-
+0 4 *
4
*
.
.
1
1/ ' +(
0/ 1 4 ) 14 .
0/
*
.
/
(
+
/
1
(
*
. -
(1 / 4
)/
(
-
.- 2(
.
)
'
(
+ 4
+
+ 4
)
2
1
)
)
.
1-
)
) +/
*
1
6
*
/
4 4
4
6
- 2
1
)
,
2
*
*
2
)0 4
*
1
0/
/
4+
&
4
.
0/
*
1
4 4
/
)
.5
- *
#&'-
*
1
/- +
/ -
*
6
9@
+
* 4 6
(
99
( $% Y&M- $&E
)
, *- !
- 8<<G- =G
8I $ - 7
-)+., )/, .
0
/ 2 *
'
*
;1&2 . .
,
"-*+
.
)
(
4 /
/ 4
)
+
4
4
/ 6
4 (
+
, /
- 5
0(
)
9H
((
+
.5
)
4 J
*
9=
4
)
(
K
D(6
6
.
0
4
(
- 6
/
() -
(
/
9@
&
- /
*- "&MA"#- E ) @89
9I
.- R
(
8<WI+ 777"- IF-9==
-
9
0
8<RR *
4
*
. J
1 +
K -.""/0
$" 1$0 'P99G- 8- 9H
9H
;
0 - E @9@
9=
- I
8<R8E + 7;"""- 8F- 8
$ - 7 8H
;&2%-=," /,-."
& J
*
K
1)
/
*
& 1.
1 (
4
*
- (
-
) 4
(
2(
2
+
-
/
+
)-
2
+
() + 4 4
+
1/
1
*
-
4 1
(
1- - 1
+
&
.
1
*
,
/
&
,/
1
+
2( 4
.
*
?
,
) 6 -
)
1/-
)
.
-
(
. #
4
+( J
*
K 2
.
4
* 4
1
0
(
) 4
+
* (
. 4 1 1
) - (
9R
>
*
$% Y&M- $&E H8
8= $ - 7
-)+., )/, .
0
1 4
4
*
* ,
4 .
/
*
8X 1
4-
9X &
) 6
@X &
) ,-
(
+
9W
RR
$ - 7 8R
2
+
,
4 .
#
)
*
*
2
,
&
1
1
2
0
. 4
/.
- 4
9<
;
%'MA'D&$# $$Y- $% !&\'E $
!
'
- 8<<R- <H
@G
"(
8W $ - 7
-)+., )/, .
0
8@?
09 :;;; 8 ?5
% 8
-C
8@?
09 :;;
< =, D
: 87?
%
&
/00 /102" " 5
87
32
@@
1 B$- D 7- 8<=@- I - =RC
9C "
.
1 4-
-
) 6
.
-
)
1/-
*
.- @
8<R@ 4
4 J
*
- 1/-
4
1 - +
2
/,K B$ D 77- IF- =HC
D- 9<
8<R9 J&
4 T-
8I *
- 1
/
0
1
1.-
, 4
, ,
, 4
1
+( 6 1
(
4
0
K
@I
B$ D 7"7- 8<R9- IF- ==C
.- I
(
8<<8 J
.
-
- 4
(
+
+ - (
.
J(
K- 4
6
-
.
-
.
*
+
-
2
1- 4 1
1
)+
4
$ D 777;"""- 8<<8- IX- 8I8
(
1
K B C
.- W
.
8<W@ J&
- 1
-
- 1
1
-
+
- 5(- 4
0
/
.
*
- 4
(
0
4
(
^8HGGGGGK
@H
B$ D 777- 8<W@- IX- <GC
@I
&
(
)
1
+
0/ .(-
.
(
0
- 4
*
. -
) 6
1
@H
&
/ +
+
-
9G $ - 7
-)+., )/, .
0
0/
)
-
()
.
4
,
6
-
4(
/
4
@=
1 U
&
4 4 + 2
0
4
1
-
.
+
/
-
2
.
/
(2
/
-
/
+
.
2
4 + 2
4
1
/
)0-
+
4 5 4
)0.
- 4 (
+
+
.
.
>
-
(-
+
/
/
-
4 (
1
+
-
1
.
2
.
,+
( - ( 5 (
,
- 4
.
1
4 +
1
5 ) +
&
/
1
(./ +
- / 4
&
(
/
)
-
1
2-
+
+ +
(
-
.
/
+
(
) 1
1- , 1 - '
+/ .
/
(
1
0 4 .
+
+/ .
+
. +
- / .
.
-
+/
4
4 (
2
+
4
@=
1
L#$_"DM &''#'- $% "'\- . 1
./
D
-
? 6 8<<GA8<<@- 7- 'X 9
$ - 7 98
99 $ - 7
-)+., )/, .
0
$ - 7 9@
4
) 1
-
2
(
,.
B
H
-
89C
&
8=
1
0/
/
)
(
4 (
+
* 4
+
0 +
(-
4
.
6
/
+
4
+
-
4
/ / 2
1
/
/
-
+
4
2 / + 4
*
L
./
'+ /
.
-
/
( 1
(1
+ +
(
>
+
+ /
.
/
-
+
9IG- (
+
4 1
( )
(
2
-
(/
)0
.
+
9I9
/
.
- )
(
-
(
2 (
1 +-
-
- 4 , .
2-
(
4 ( (
-
2
)
1
. / +
+
4 4
+.
(
.
-
)
1 (
,
& 1 'X 8IW
9R
0
9GG@- (
/
*
1
-
'X 9<
/
4 J 1 (
2
/
+
-
- .
-
,
(
(
-
1
-
/
>
- 4
4 4
.1
*- *
+ 0/ 5
4 4 1
.
- 4
/ (
4 .
/ .-
+ - 1 2 + 4 /
K
/ 1
/ /
( ,
88 *-
I
(
9GG9
0.
.
;
1.
+/-
(/
/
+
/
/
+
(- 1 'X IGI (
/ (
,
. 5 2
/
4
& 1
( ,
(
/
9I $ - 7
-)+., )/, .
0
+/- 4
.
)/
( / 4
( (
+
1
(
,*
."),*"
8A /
,
(
0
* ,
-
. .` 4 6
*
(
+
0
&
(
+ 4
1
/
*
,
-
.
) 1
2( 4 /
1
2
-
(
1
*
*
4
4 .
5
(
*
- 4
- 1
4 1 )
- .5 #'""#-
@W
2 4 .
1) () +
* )
*
4
*
1+
( (
2
) -
2
(
2
+
9A $% Y&M
1
*
J
)
4
() / (
.
(
2(
1
)
)
- 4
@R
1
!&&$$- "" &$ #'M&MA!&D&$#- &'$- 6
'3 ,
@W
"&M "#- E )789
$ - 7 9H
* (/.E
*
4 1
4
*
1
1
- 4
2
2
*
-
+
/ B 6
C 4
+
A1/. 4 1
.
(
4
*
, (
4
*
+4
- (
*
4
1
1
)
+
-
,
+
2
5
2
,
)
2
-
1
2
1
0
*
@A
/
*
+
./
/
- -
4 1
( )
(
2
- 4
.
+
(
/ +
- (
/
(6 2
4 4 4
- +
- ,
@ *
+/
(
+
& -
(
4 &
/ /
&
/-
/
.
1/
+
.
-
(6
4
+
9= $ - 7
-)+., "*%, .
. "
-)+., "*%, .
1 2 )*+,%
)<*
>
4 1
,
1
( )
.
+
4
4
+
1
-
(
- 4 4
.
,-
) +- +
(
4 1
1
*
+
1.
2
4 +
- )
/ 1
+- / +
+
-
4 +
-
/
+
0 +
&
4
,
.
(2
2 4 4 +
(
,
/
1
,
2 4
1
. /
+
,- (
.
2 .
(
$ - 7 9R
, .
&
.
,
4
1
4
/
+
- 12
1(
.
/
.
4
4
-
@<
-
.
.
&
(
*
6
.
/
( 4 , ( )
4
+
5
+
4
.
, -
2-
/
4 1.
0/
&&2
$
&
- 1
1
.
2 -
,
)
) )
&
,
, +.
0
1
@<
&
61 4 ()
()
1
/
.
-
4
4
/ (
,
('
">
#
? @
#
# 3-"
=A* ,%B78 -*+,*),8
">
8 &'''8 ## ;2C
9W $ - 7
-)+., "*%, .
. "
./
,
4
4 1
.
(/
, ,
+.
-
-
1
/E
4 4 1
.
(/
,
- ()
& (
) 1
,+ 1
/
,
.
/
1
/
I8
;
!>a]'- E / ) 9
@G $ - 7
-)+., "*%, .
. "
I9
:
' %
/ #
& 0 (
;""
2
0
.1/ , 4
1
2
+.
+
& /
/
+-
1
1-
/ 2(
4
.0 +-
4
4
4 /
+.
4
2 1 +
6
+ T 4
1
6
+ - 4 / ) 1 (
4
,
/ #
:
&
.
0
2.
D /
6
2
1
- J
5(K 6
2 + -
1
5 1
.
5(
+
+
.5 $
.0 J
)
+
&
4 4
+
.
-
-
/
4 +
4
+
-
.
/
+
4
I@
1
K
>
.
. ,
.
1 +
1
1
- +/
)-
/. 4
( .
/
.
(/
-
(
4
.
) + )
-
5
1
8<=8R U 8<<<
1/
. +
.
1
*
,
()
1/-
2
. .1/ , 0 2
2
+/-
(
+
(
1
-
/ / ,
(
-
2 .6
/
.1/ , B
@=@ 4
CE . /
,
4 B
@=@
C 2 1
+ (-
I9
1
$#$%>&M ##- >"E
0%
, ;<=>9=?
=>>@ &
- .
- 9GGG- HW
I@
H<
$ - 7 @8
@9 $ - 7
-)+., "*%, .
. "
-
- 8I *
& 9X 1
/
/- ./
1/
.
1 / ( /
02
_b
(
1
-
#
/ X R 4
+ 5
4
0 .
1
D ;""
(
""- 4
J
1-
5(
.
,K .
# 1
(
- 4
4
. J 4 0
/
.
J .
,K
(
- 4 +
.
4 K
$ ,
* 4
(
1
- 4
(
1
- 4
2
.
+
(
1
()
-
.
-
/ .
)
2-
0/ / - 4 5
(
/
1
5(
2-
2
1
/ (
,- ()
/ .5
D 4
= P 8G +
#D-
<
P
8<<9R 4 .
( J
@== 44- @=R
@=R ( P 8-
/
. -
.
(
,
.5 K N& ( 4
#D-
4 (
;""
(
.
/
. 1 .
, 1
(
,O 2
+
( J
K -
()-
(
O
- /
H
+(
9GG@-
/
1
/
.
, *
4 J& .
+ .
,
- N
+ .
(
O &
(
,-
4K 4
, + 1
- 1
(
2(
,
-
(
)
(
,- +
/-
.(
- .5
+ &
+
/
.5
4
0
1
.
,
2 /
-
IH
12
0
(
1
&
,
/
8I *
+/
2 T .
.
- 4
IH
> 2
0
.
, ( )
1
2
$ - 7 @@
1/
1
+
-
*/
]+ /
8H
(
9GG@ (
4
+/ (
1
.
(
1-
b
2- .
(
. +
(
()
1- 4
- /
(-
(
.
(
.-
)
4
4 +
0
2 -
/
.
.
2,
/
&
*
D
& '
+
(
(
9GGG-
+
" '
+
4
) .
=9-=c
)/+
/ ,
8H 8W *
-
4 4
. 8@-Rc &
8<
9I *
8<-Rc
)/+ / @-<c
+
,
6
9I *
-
1/
8I *
4
1,
(
, 4 (
4
8I *
.
)
2 (
(
(
- 1
(
. (
(
#
.
/
+
+- 4 +
8= *-
4
(
)
- 4 1)
8I *
(
- 0
) 4
)
/ 4
,
8I
*-
8I
8W-
8W
&
.
-
.
4
8= *
(- 4
8= 8W * (6- 4
4
& + 4
-
8I * +
1
4 /
-
(
+/-
(
'
.
/ ,
-
+
(
'
.
/
-
(
1
/ (
2 4 +/
/ 5(- 4 2 /
4
(
+
( &
6
-
/
/ , -
.-
-
(
1)
./ .
-
4
)
J (K
0
-
- ( )
@I $ - 7
-)+., "*%, .
. "
/ , .
/-
5(
0
+2
/
.1/ , 4 .
/
)/
1
-
+
+
+/
-
1
-
.-
/ , 4
-
/
1 /
;""-
2
.(
8I *
4
6 - 4 +
+/ 4
+ -
2
+2
( / , 4
2
*/ )1
+/ )
) - *
-
(
.
#
1
) +- (6
*
.
/ ,
& 1-
/
( )
.
-
- +
.
+ 2(
1
/
/
5(
-
4 4
4
.
( 4 0/
,
+
(-
+ ,
1
- 4-
( )
(
, +
/ ,
4
89 B
8IC *-
+ -
/
( )
(
+
1 /
(A( )
.(
.5
+
- ( .
/
(
& .
5(
-
8I 8W * 4
.
,-
(
1
4
+
,-
(
/
+
(
-
(
.*
,
0/
/ ,
+ .
+ 4
/ .
+- 6
4
. .* (
+
/
+
/
. .
/
+
.*-
+
- ,
-
4 4
(
- 4 1
'
+ ) 1/
.2 4 .
+/
) 4
.1/ ,- +2
(
@=8
@=@ & .5
.
4 1 (
(
5(
(
(
.- .
/
/
.
@=R
- )
2 (
.
+
4
+
B
@=@ 'P @C
+
(
$ - 7 @H
(
4 2
.
/
5(
-
4
2
1
+ .
+
.
+
+
-
.
, -
@=R
- .
/
S
8I *
. A
.
/
+
5(
+
/
/ 1 +
1
.
+ B@ H *C '
(
+
5
4
)
? 2
/
.
2 4
.-
+
4
4 1
+
.
-
- 61
/
+/ ' 4
4
4
+
0
- 2 1
4
.2
#
.
,
)
&*- "
(
,- .2
.
( )
.
( .- %,
+)*-
4 ( )
, (
, &,
4
+
A
/ , A
(
,
I=
,
-
) + E
4 4 5
6 (
/ (
,-
IR IW
2 #
( )
.
(
4
0
6
.
/
& .( 4
,
2(
2
.
4 4
- +- 1
6 )
D
+
4 6 2
+
2
+
0/
4
0 4
I=
;
!>a]'- - / ) 8I
IR
;
"&M $"#&- #\ >"- J& ()
/
'+
,K-
)
"
%
- )
8<<<- 98R
IW
;
I99
@= $ - 7
-)+., "*%, .
. "
I<
;
>$&M $#$%>&M- $#- $
' %
&
0
- '+
- 8<<R-
@@
HG
&
- #'$
4
'
,
,
#'$- &# -
J
&
K-
D ""- 8<H=- H@R 1
>$&M $#$">&M-
/ ) @R
H8
"&M $"#\- - / )- 98R
H9
;
>$&M $#$%>&M- - / )@R
$ - 7 @R
E(
(12
,)*+ F+)
,2",
)-.
&
. .
-
&
1
4
)
+
.
4
2
HH
-
(
-
+
+
*
(6 4 4
6
.
- 4 ,
+
- 4 +
.
6
H=
&
-
1
!D>D *( 8<=< 4
HR
+ ) (
,
>
,
, $$'] T D$>"#-
4 ( 4 ( )
.
HW
&
L&# ##$"# 4 , 4 J
(
,-
+
1
-
2 4
-
.
H<
.
K &
.
4 (
,
.
5 . +-
-
+/
H@
D
*
-
4
0/- 4 #
, %
'
& D$"D >- #& $%- J
/
1
( , / ,K
.B
%
, '! &
0
- 9F
/-
'+
- 9GGG- HW
E(
"A7 ,%B78
HH
&
- 'L&M D&&$"'- "%- J
*-
.
A
K- - 8<@R-
H@R >]$&M $#$%>&M- - / ) @I D(6 ?>"'D'# $"#\- 'D#'"#- )
$
-
- 8<HW- ; ""- 9@I
H=
?>"'D'# $"#\- /)
88>
HR
!D>D &'- >D;#-
$
&
- .- 8<=<- D ""- 9HW
HW
>]$&M $#$%>&M- / ) 7@
H<
L&# ##$"#- &$#-
!. 2- 8<RG- D ""- 9RW- 9R<
@W $ - 7
-)+., "*%, .
. "
1/
,- ,
-
,
(
- 1
0 4
. ,
.
/
)
4
,
B)
+
12C
C/)CC$ 1$ #
%
, !
A
#
&
, !
B
%
,
,
& =G
+ /
,+
.
&
.( 4 ,
/
T
+
1
-
1
4
,
=8
"4/
& 2 4 (
/
2
/
.
4
4 +
1
,
/ 1
A+2+
0
'
(
+ 4
(
1
(
2
(-
,.
2 4 &
1
/ +
+/
(
- 4
2(
+
2- 4 4
( (
-
J K
2 )
4 .
- 4
1
4
-
+. 1
.
( )
0
+/
1
(-
4
+
+
/ +
+
-
( 4 1
&
4 ( )
1 4
.
6 /
+
/
)
J(K /
JK
.
+
6
'
/
.
1
1
5(-
2 4
1
1
=G
;
L#LL&"&$- _#'- J&
+ /.A
/.K 0%
, )
- 8<=<- <8-
>$&M $#$%>&M- / ) 7?
=8
!# &$''&M- ">&- J1
$
, '
,
&
- 8<W<- 8R8 * 4 J+/
,
D "7 B
/
. *
8WIWU8WHGC 4
.
1
/
1
6
,-
(
+
+ +
,K
(&1 .
0 # >
.
/ +
2
(
,- / . + 2 / , &
4
4 (
(
, 4 +
1
(
C D
+
.5
(
,
1
/
- (
+
(
,
1
- - )
,
&
(2 (
,
-
4
4 +
,
?
1
(
4 ) 4
=9
&
- D$"D >- " HW %&M $"#\- #$
* &- 98RE >]$&M
$#$%>&M- $
' HR
=@
&
#$D !&$&'>&$- &'$"?>&-
%
&
D
!- ;- 8<<H-
.0 )
(
,
E !# &$''&M- 1
- 8R8 &
- !>a]' $#$%>&M- ,
%
(
1
4
1- (
,
,
-
) +
- $#$%>&M ##-
%
, >
/
1
2 2
IG $ - 7
-)+., "*%, .
. "
1
. + + +-
4 4
0
2 1
2 (6
(
,
+
2-
4
2
6 )
.
,
+
( 2
(
, . +
=I
2 - -
( /
+
+
.1/ ,-
)
4
+
.
1
. - 1.
!
(C D
. + 2
,
4
.
,
+
+
,
C D
,
& / 4 ()
.
(
,
+
+
,
1 . + + (
,
4
4 ( (
,
/
2 1 (
,
4
(
, ()
/
.
4
,
. .
( (
2
=H
(
+ 4
)
0 +
, (
#
!
.
0 .
(
,
4 6 J
2
5 B
% D
' ,
%
B
A , *
%
B
'
*
, ! ,
,
'
EE ,
==
A
&
+ 3
4
,
(
(
, &
1
+
1
4 1
(
. .-
*- 4 .
+
5(
. )
,-
2
(
.
,
J
(
,
K
=I
&
- 1
"&M $"#\- / 9@H
=H
%&M $"#\- / ) 98R
==
#$D !&$'&>&$- &
9H
$ - 7 I8
I9 $ - 7
-)+., "*%, .
. "
1
(
,
0 $6 0
8 A & 2( 4
3
1
+/
,
0/
A
) -
4
.
=W
1
.6
(
9 A
1
/
+-
+
0
+
(
, 4
1
(
@ A
+
4
.6
(
$
(
4
@8 4
. (
,
4 +
, 4
B(
, +
. +C
4 .5
.
4
) +
(
/ ,
B(
, +
+ &
/
) 1/
+
2. &
.
-
2
1
.
/
, +
./-
(
( B ((C
4
(
1
( 1
+
)
(
, +
+
2-
)
1
0
.
0-
)
4
/
( / +
+ 4
4
+
1
0
.
,
4
+
(
+
,
@9 & , ) &
+
.6
0
+0 4 ()
/
) +
+
+ - 1
/- 1
/ )/
2
(
4
/ ,
=<
1 &
.
A
4 +
4
,
1
/ +
(
=W
>
(
/ , $
.0 - J
%
&
4
(
$ - 7 I@
0
-
4
5(
/
+
@@
- 6 2(
4
+
4
6 (
, .
(
1
, 4
(
+ '
(
4
+ 4
1
- 4
+ / (
+
()
/
&
)
+ 4 4
1
6 4
/
4
.6
(
,
4
/ /
A
1
A
4
(
1
(
, 0
1
4 (
)
(
1
() +
1
+
(
,
,-
+0 4
1
.
4
1
(
,
6
)
1 + -
4
=<
&
.
/ &
8W88
/
. * * 4
2 ( ,
,
J 4
K '
, - (6
.
+/ &
@=8
+ , (
II $ - 7
-)+., "*%, .
. "
) +
/
/
(
/
-
/
+2
4
1
,
-
0
0
.1/
/-
4 1
4
.0 (6
)
(
,
-
/
) 1
/
(
%
5
*
+
+
+
)
2( -
, /
0
1
( ,
.
/ ,
$ - 7 IH
2 .
/
. -
4
(
,
(
(
(
, ' 1
+
+
)
4 1
4
/ ,
-
@=9
/ .
+
.
+/
+
/
.1/ ,- 1/
+
8I *-
-
. - (
1
(
,
;
1/
(
,-
+0 4 +
1
+
+
+
1
+ 4 (
RG
0 - 4
1
+
.
/
+
RG
1
T$" L&$$&$ #$&'#- J;""
(2
( )
.
, + K
6
. 'B ,
' 9GG9- QQQ )
- 4 (6 4
J /
(
,- 1
/ ,
% F !-
.
(
.6
/K
R8
&
- $#' #- #'L- "
&
!- !
- 8<W8 D(6
#!# & $#- '>&- J&
K )
'
$
B
- 8<W@ IG9- 4
1
1
4 .(
4
/ 4 # ' %
%
%
& 1
>$\M $#$%>&M- - $
' - H8
I= $ - 7
-)+., "*%, .
. "
.(
- 1
(
,
.
.(
( )
/
4 4 ( .(
+/
4
-
4
,+
- 0
6
(
/ +
4
* 4
+
-
1 + 4 5
) 0
L 4 0
&
(
4 . /
-
-
4
4
( /
4
1
4
(
.
/-
+
(
0
0
+
(
4
1
.(
4
8I * 4 .
4
- 5(
.(
-
/ 1
- 1
+
(
) - 4 +
5(
-
-
+
(
,
1
()
#$D !&$&'>&$
1
4
.
4
6
J
K
4 4
,
/
.
(
)
,
*
-
/.
$ - 7 IR
+ 4
R@
!>a]' $#$%>&M- / ) 8W
IW $ - 7
-)+., "*%, .
. "
.
(
4
()/
1
4
1/
,
A
(
(
4
1
2
)
,
.
.
)
,
(
-
+
(
0
)
,
-
0
4 )
0
(
'
)
/ 4
.
.(
++
.
)
2 -
-
/
+
(
(
,
N&
+/
4
)
.1/ ,O
& 61 4
/
+ (
.
4
)
( ,
4
.1/
- ( 4
1
) +
(
+
(
/ 2
(-
4
.(
/ 5
.- )-
0
-
6
()
/
#
( )
.
) +
0
4
(
,
4
4 .1 1 + (
0
4
)
( /
4 2
&
(
-
/ ,
(-
./ 4 ,.
+ .
/ 4
4 ()
/
,
& 6
4 /
4 2 (
1
*
) D
2( ,-
1
,
.
/
4 1
- .
1
4
+
,- /
-
1 4-
/
RI
,-
+
(
4 1 / -
() 4
(
,
.(
1
(
/
, +
1
1
/
/ (
4 ,
4
1
( + - 4
4
.
/
(
4
/ ,
RI
& 2
$#$%>&M ##- - / ) 89R
0
, 1
+/
1
RH
1
/
(
.-
4
1
& 1 -
6
.
4 1
+
4 &
, 1-
(
4
4
, ,
* (
&
/
+
.(
-
- 4 4 ,
+
/
,
-
-
,
(
() +
2
- 2
4
*-
1.
/
+
#
F F
&
+
4 - (
,
(
/
1
4
CI
3-"
=A* ,%B78 - #1( @
RR
(
,-
+
.1/ ,
)
,
(
-
1
(
;
I98
HG $ - 7
-)+., "*%, .
. "
+- +
/ .
+- 4
4 .
/-
4
4
&
-
/
(
,
,
(
)
.-
/
+
)
(
, /
4
-
1
- 4
.
1
/ (
(A
A
(
,
1
(
+
.
-
,
4 /
/ (+ T .
.
/
+
/
4 1
+/
(+
& . 2
.
5(
0
/
4 ( (
(
/
4
2(
,-
(2
(
""
-
6
&
+/
.
- 4
.
1- 4
-
.
"
L +/
(
L
4
.
(
4
. /
.
4
,.
.
-
4
.
.
1-
.
/. .
.
1
1
+/
-
/
4 ) 4
+4
()
0
- 4 1
-
$ - 7 H8
/.- .
+/
4 1
(
&
,
46 . 4
(
1 4
4
/
+
.
J .
K-
1
-
1
+
& /
. &*
.
+
+
4
4
.
+
+)
1
4
.
1
.
+ 4
+ *
/- 1/ 1
1
&
.
+/
!6
2
+
-
&
;
)
1
.
,-
+
8 4
J
1
+/
(
+
)
4
/
- (
.6
- 4
-
* 1
1- ,
/. )
BCK &
9 (6
)
- *
4 J
+
)
+ 1- , /.K (
+/ () 1 )
( 2
*
.
,
2 - .
.1-
/- d
- - 4
1
-
(-
e & .
/ d
.
-
- e- 4 .
/ J+
.
K
(
.-
(
/
(
-
4-
.
-
(
/
.
- 6
()
/
,
-
4
(
1
+
4
)
,
4
,
4
2
4
.
-
)
,
1
.
)
( )
1
4
+-
.
.
1-
4
+ 1
/
,
&
- 4
/ ,-
(
.`
4 1
1
4A1
-
.
1
, *
* 8<<<
(
(
,
( )
(
,
.
1
D ;""" J
(
,K
2 2
1
&,/
+
.2 88U<<
H9 $ - 7
-)+., "*%, .
. "
/ ,
+
-
(
.
,
& /
.
. -
'P 9HGRW U 8<<<
1
.
1
1
,- (
.
/
J
K
J
" .
,K ( 6
1
J
K-
/
(
/ 2
( )
(
J" .
,K
4
6
(
,
8W * (
,
4
1 +-
)
,
(
-
(
,
) 4 ( 4
2
/
+
B
C
(
RW
, 4 ( )
(
,
+
-
.
(
,
1
.
5
4 + ,
/ '
R<
* *! ' - 4 ( 4
4 +
( )
.
2 .
.(
(
,
RW
&
&$D '#$&- .
- 8<<<A!
R<
;
"- !"]'- & ( )
.
.
,-
+
QQQ)
- 9
.
9GGI
$ - 7 H@
5(
+
4 .
,
4
4
.
-
,
*-
/
1
+
-
.
5(
) +
0 .
2-
,
+ 4 (
)
1.
;""-
1
4
4 0/
,
+
(-
1
+ & / 4
+
.
,
4
.
2
, T
.
(
,
8W *- (
- .(
& ()
/
/ , +
/
( )
4
* 4 4
+
4 ( )
. - + ,
()/
&
8W *-
4 4(
+
+
14 0
+
/ .
+A 1
0-
/- (
/A
(
+
) (
.
,
D
2
8W
8I *- 2 1
.
- - 1
/ (
,
(
4
.
.
,- (6
4
+ 1 4
1
1
/
+
.
HI $ - 7
-)+., "*%, .
. "
& +
4 .
,
1
+
1/
()
/
4
2
(
, 4 .
-
+0 4
4 +
4
1
.
, 0
1
1) .
+/ 4(
(
.
)
WG
1
"$ >"-
- 89I
$ - 7 HH
)
,
(
4
/
,+
/ 1
4
.
-
+/-
- ( 1
1
/ ) -
+
4 0
(
, ( )
.
&
-
1
$
.0 4 +
/
(
, 1
(
.
) 1
2
(
* 4
,
. 1
4
1
/
+
4
1
( 4 ) 1
+
1
4
, 1
4
.
+
-
.
-
4
/
.
/
(
)
(
.
1
4
4
4
1
/
-
4
+ 1 + 4
(
+
1
+
1
,
+
(
-
+/
,
1
0/
+
6 0
1
4
+
1
1
/
(
+
0/
-
(
0 (
+ +-
(
,
1
/
+-
+
0
+
(
, 4
1
W8
(
#
()
1
$
.0
(
(
0
)
1
(
,
(
.
*
4 4
4
6
-
-
4 (
W8
1
1
(
( ;
I98 C
H= $ - 7
-)+., "*%, .
. "
,
+
)
1
1
/
+
+
4 +
)
(
4 (
-
-
#
()/ 2
1
+
1
4 J
.1/ ,
4
.
+
-
4
2
(( 4
E
4 4
+
.
+
+ 4
(
.*
5 4
(
/
+ 1
+ 4
.
,
&
,
(
,
6 1
4
(.
+
+ B
)-
/
1.C
1
)
B
-
/
(
C
1
W9
4
/
(
,K
(
+/
1/ 4 1
/
;"" 4-
(- 4
/
, 1 +
/ , .
+
-
4
1
+ +.
8<<< 8I
9GGI-
4 (
1
4
/
.
1
+/
1
6
(
, ( )
.
.
4
./ 0
,
+ -
+ .1/
/ & (
1
$
.0
4
46
(
,
1
4 ( +
C
+
1/ + 1 B
)-
/
1. 2
0(
/
/
. * 4 .
4
1
4 +
1
A
/
() (
.- /
(
1/
1
6 . + . - (
1 (
-
(
.
. 1
-
1
/
4
(
2
/
.
L
)
1 4
/
(
,
6 (
/
/
1
&
.
- (
, /
,
/ 6 (
1 (
)
& .
.
-
/
+
)
/ ,
W9
$#$">&M ##- - / - =< (
4
/
* 9GGG- 1 4 (
1
5 D ;""
$ - 7 HR
- 4
/-
(
T
5 -
0 , 0 B
C
,
,
.
( )
.
) +
(
, &
4
J +
+K
1
0
. 5
4 (
,
)
,
(
- 4
/ ,
(6 / (
4
/ (
-
4
+
+
4
1
+
(
4 +
0
2 B
-
+ C
/
4 (
,
.
(
,
4 (- - 4
2 /
(
.
.
-
(
, 4
( )
(
)
.
*
- .(
(
4
. 2
2
/
4
(
,
(
1 (
)
4
4
2
.
1
/
(
1
(+
-
2
/
)
1
4
+/
+ 2 .
+
4 .
(
1
+A
4
/ (A
.
&
1
/
4 (
1
( )
( -
-
4
( )
(-
4
0/
&
1
+
4 1
1
/ (
(
/
-
4
0 +
&
(
,
( + +
-
4 () )
/
1
1
1
/
.
/ , 1 1
.
0
*
+6
,
'
,
(
,
(
4
/
4
/ 1
+
/ ,- - +
* 4
1
A, 4
+
2
/ &
4
, +
-
/
HW $ - 7
-)+., "*%, .
. "
,*
."),*"
$ - 7 H<
8A &
&
2
(
( )
4 4
-
-
(
4 +
4
(
-
) 1
,
(+
9A (
4 4
,
(
/
1
0
(+ (
- /
)
-
/
4
+
) -
1
0- +
/
@A
+
5(
5(
-
4 4
6
/
. &
5(
/ (+ /
5(
- (
/
IA
4 ( 1.
( )
+
4
5
/
&
4
. ( (
A
,-
(
+
(
+ -
(
,- 4 4
+ . (
-
+
) & 4 4 ) +
)
(
-
1
/
H &
+
1
8 G 8I *
/ (
/ & ()
/
-
4
(
4 (
(
/
. 4 . -
4
.(
9A&
8I 8W *
.
+ (+
(
1
+ > / 2
( 4 +
-
4 )
(
.*
.1/
/-
+
/
+ (
A
-
(
/ ,
*
@A
8W * 0
/ ,
& ()
/ )
,
(
-
*
) B
C
1
.
.*-
+0 4
4
.*
(
.1/ ,
/-
+
1/
+ 1
/ .
+- (
)/
=G $ - 7
-)+., +
,
$ - 7 =8
& (
(
, ( )
.
,-
* 4
4 (
)
4 ) 1
/
0
4 (
)
4
+
4 1 (
/
+
-
4 4
(
1
( /
1
+
/
(
+/ + +
+- (
++
W@
1
1
(
2 &
- (
,
,
-
(
,
+
+
,
(
,
+
,
/
5(
&
,-
(
1
, (
*
4
+
-
(
1
/
/
0
- 4
1
+
/
+
W@
1
"$ >"- / - 89IA89=
=9 $ - 7
-)+., +
,
4 +
)
(
4
1
.
4
4
(
.
+
-
/
& &*- 9F
D
(
1
1 8=
8<<W-
+/- 4 J
*
Z[ /
(
) .( (
/
*
1 BC
+ -
(
2
0
.
+
-
4
*
-
+ +
- . 4
WI
/. /.K
+ 4
*
1
-
(
1 +
A /.
4
*
4
(-
)
+
-
1
4
+/ 4
4
) -
4
(
,
(
&
-
1
4
(
,
&
.
-
+/
-
/
+
(
,-
1 1
/. 1
+
+
.-
*
/
2
A
2 6
-
1
*
(- *
4
- (
+
(- (
.
2 /
!&f&$ #'&$ 4
*
(
* 4
/
+
&
(
)
*
D
(
9I
(
8<R< 4
/
*
.
)
4
+
J 5
K-
(
+
+
(
J.
WH
+
.
KA J.
1K
)
1
4 J
*
/
.
+- 1
(
-
() +
2
W=
K
4 )
.
*
- 4
(
(
J/
() + ,
K
.
.
WI
& #&M #$- &$''#- J*
K X 8- 9GGG- !
- QQQ
WH
W=
.- 9=
(
8<<G-
X 89@- RF- . IR
$ - 7 =@
0/
*
-
.
4 (
,
() + ,
- 4
6
"
.-
() +
-
.-
1
-
/ )
&
-
0
*
4 4
*
- )
*
+
(
,-
(
0
+
2 1
( (6
+ &
4
1
*
4 4 1
.
/
/ -
4 ( /
+ +
(
-
/
4 . 2 + 4 -
4
-
+
4 1
1
2 +
>
2
6 .
- (6
D -
+
(
4
?
.
8=X )0.
.
/
-
2
(.
.
HG
*-
0(
. (.
.
.-
1
-
4
0(
- / +- +
/
(
0(
(
- 1
/
/
( 4
1
0
/ +
4
+/
4 .
.
1
()
0/
4
,
.
-
4
0/ 4
/ 1)
J
) 1
+
0
K
D(6 1
/
(
.
(
1
_b
b-
.
(
4
+
&
-
888
#(
-
+
( ,
;
L.
- 4
(
() 10
+
0 )
+-
4
+
-
2
4 4
1 ( )
(
2
.
+
/
,
WR
,
2(
/
=I $ - 7
-)+., +
,
*
(6 4 .
.
+
4
(
2
(
4
)
+ -
(6
+
1
- + 4 J
+
WW
4
(
.
)K
WR
&,
, ;""
./-
9GG9-
!&&$$- "" &$ #'M&MA!&D&$#- &'$- 6
'3 ,
H9
WW
"(
I=
W<
1
$" #&M- $&- >> ,
$ - 7 =H
;1 . #
# #
<G
,
-
! '
*
1
-
4
()
*
- (
,
*
+
-
-
-
-
/- .0
0 ,
- ,
)
&
(
+/
*- 4
,.
4
*
-
*
- ( 1
/ 4+
+
(
*
N/
*
.
,
O T
4
.
N2
/O
4
.
0/
*
4
*
(
-
/ 4
/
+/
/ &
!>$TA'D"'&$"& (
4 J
4
)0
- 1 2 .
-
2
.
K
4 2
((
+
4
+
/,
+
*
4
&
4
*
+
4
- 4
0/ .
+
4
4
.
(
.
+
4
1
(C
*
1
( 4 +(
-
(
/
4
./
+
4 ) & ( *
4
4 1
(./
-
/
)
C
(
*
(
4
.
<G
!!- G )
D
- 8<W< ; )
D
- 8<WH D(6 !>$T
3'D"'&$"& ( (
)
- 8<GI- ( $" #&M- $&- /- 8GH
== $ - 7
-)+., +
,
+
*
/
/
.
10
/
*-
4
(
+
(-
4
/.
0
,
1/
4 +
6
2
) 1
.
+
4
2 +
(
0/
+
4
. +
,
- (
.- )
. + (
.
)
- +
0
)
$"&$D
(
#" '
'
&D J 4
1/
+ - .
*
) 4
2
2
)
- +
4 .
. . 5( 1
0
E
- +
( 4 (
0
L
+
4
K <8
/
) 1/
/
1
+
+- )
4
6 +
. 1
5(-
+
(
4
.
(0
1
-
(
-
0/
.
- (
.)/-
,
(
4
0/ 1
+
+6
+
. &
-
.
/
+ #
. -
0/
*
/ 4 4
*
+/
/
-
0/
/ +
1
4
* +
/
1
-
/
+
(
(
+
' ) 1/ 1 4
(
+
/
0/
*
4 + ) 4 +
(
-
4
4
2
() +
/
0/- 4
4 .
.
..
0/
+ ()
+ &
-
.
+
<8
$" #&M- $&- ) 8GR
$ - 7 =R
0/
- /
(
4
.
.
+
$
(
4 )0
4 0
/
+ - ) 4
2
/
+
4
+
1
/ (
-
)
4
+
*
-
(
(
+
,
2 2
* 1 +
-
( 4
.
()
1
1 + (
*
5 ,+
+
4
1/ 1
.-
*
-
6
.
;; . D
GD
4
/
()
)
.
4
1
+
* (
)
/
)
- (
1
/
*
+
0
1
- .
*
/
4
(
()
*
2
(
.- .
-
/0-
4
.
*
/
1
/
4 1
&
-
(
/-
1.
/
1 + (/
/
)
-
/ 5( (/
/
<9
)
4
1
#
* (6
-
)
1 4
(
6
(6
( / 4
/. 42
- 4 2 4
(
.
4
)
* (
(
0
/- 4
(
4
/
(
*
.
/
*
&
.
/ 1
+0 4 )
1
(
1
*
1 0
4
(
1
4
4
*
-
<9
1
$" #&M- $- ) 88I
=W $ - 7
-)+., +
,
/.
2 ,
1
/ 1
*
4+
J4
4 (
*
<@
.
-
+
K
.
1/ ,
-
*
+
/ /
.
1
)
/
1/ 4+
*
- (
.-
1/ 1
/ 0
-
*
&
1/ (
1/ +
+ +
5 -
4
1
)
+
/ /
( 1/
-
+
4 6
+
2
&
(
4 +
4
+
+
.) 4
2
/ (
+/
1
4
+)0
4
. ) (
.
1
*
(
+
(
*-
)
1 4
1
.
&
*
(
+
1
1/ 4+-
/
)
& ,
4
( +(
4
4(
- 4
4
( 1
& )
4
1 4
* &
1
/
*
4
.
.
1
.
& 2 ,
- 6
4
- 6
- (
(2
- +
4 !
B
-
)
(
4
) 4 1
* ,
. -
1
1
+ (
- 4
,+ )/
0 (
-
*
- 4
)
1
E
4 (
4
+
*A 4
(
A 0
1
+ .-
( 1/ 1
<@
"(
- 88<
/
*
/
(/
*-
4 . 4
5-
.
1
.
1/
$" #&M - (
* 4 : +
-
4
4 4
0
1/
(
Z[ ' 4
.
4 (
1
-
4
+
4 (
+
1 4 )
4-
1 +- 4 (
4 0/ 14
2
/- +
4 . 4 -
4
:
RG $ - 7
-)+., +
,
.
+
,
&
.- 1
=
)
8<9H
4
(
J
0 , /
*J
<I
J.
(
K
& D
(- 1 I
(
8<=8-
.
+
1
.
+ 1
/
<H
&
I
(
8<<8-
, /
<=
* 1
/
<H
+- D "7- I- 8<=9 9H
<=
$- D 777;"""- IF- 8<<8- 8I8
<R
$- D 777"""- IF- 8<WR- @=
$ - 7 R8
4)
.
, 4 J
*
+
(
,
/
(
0
<<
):
D(6 1
4
(
0/
*
. (
.
-
- 1
H
8<W=-
4 1 4
8GG
4 4 4 . J
4
(
) K
)
1
4 1
1)
0/ -
)
-
/
-
+( /- (
.
4
+
8G8
4)
(- 4 . 4
/
0/ 1
+ +
+ +
)
1
-
(
/
1
/
+
/
)
*
.
/
4 > 1/
(
./ 1/
/
(
./
1
(
4
+
1
,
*
4 () ( / 1/
+/
(
./- 4
0
+
1
J1
8G9
/
0
:
4
/
*
( 4
: )
( (
:
+
/
* 1
(
- +/
.
0 .(-
4
1 4
*- 5
+
/
*
(
)
/
<W
+ D ""- 8<HI- I - 8W9
<<
+ D 777";- 8<WW- IP- 8@R
8GG
-
P 8@8- H- @WI
-
- 4
(
/
(
8G8
-
- <
.
8<R<- /
0/-
- 'P 9I<- @F- 9I@E
- H
(
8<R<-
- 'P 9H@- 8F- I=@-
- 88
(
8<<H-
- 'P I@R- 98- 98G
8G9
1
$" #&M- $- 8H@
R9 $ - 7
-)+., +
,
-
2.
(
.
9F
D
(
*
+
4 +
/
*
(
J
-
04- *
0
+
)
-
.
.
/ - .1
-
+ /- +
/
4
4 (
*
- +-
8G@
0/ *
:
)
+
0/
2
( +
+
4
1
/
1
+ -
.
+
D(6
/
B
H
C
.
/ 4
0/
4
+ /
(
*
1
-
(
(1 2 2
4
-
(
" +
.
,/
- .
0 )
4
T
/
+
*
+
-
(
(.
/
*
-
( (6
)
6 B$ D 777"- 8<WI- 9 - 2. 898E $ D 777- 8<W@- IX- 2.
<GC- (
+
+ -
+0
- )+
- ,
1- ,/
*
&
0
.
4 - )
/ .
/
(
+
L
(
.
2
() +
* ,
8G@
"(
8HI
1'(
J @
$ .+.) 3,/
6).. /-8 !"
#
$
% &'
(
) $
*
*
K8 /
$ - 7 R@
RI $ - 7
-)+.,
-+, 9)"%*
)-
;/
)
"
$.- H
(
9GG8- $+
- 'P HGI- 8F- @WI@
&
(
(+/
(
/
+/
4
-
+
1
&+
-
+ 1-
+/ .
+
.
0/
8G
*
)-
0/
.
1
1
/
9@8I
(
4
“El daño moral es de índole netamente subjetiva y su fundamento se encuentra
en la propia naturaleza de la sicología afectiva del ser humano, de tal manera que
puede decirse que este daño se produce siempre que un hecho externo afecta la
integridad física o moral del individuo, y por lo tanto, la apreciación pecuniaria de
éste debe considerarse por entero entregada a la apreciación discrecional del
Juez [...] Que considerando el modo en que se produjeron los hechos, se
determinará en definitiva, una cifra que proporcione alguna satisfacción
compensatoria o en cierta medida neutralizadora de los males experimentados ,
esto es, el pesar moral por el ultraje sufrido”
& 1
1
(
4
-
(
0
$ - 7 RH
R= $ - 7
-)+.,
-+, 9)"%*
)-
H
1/
4
0
-
4
.
^9GGGGGG
^@GGGGGG
$
1
/ 1
-
/
/
+
, 4 J
1
+
2 .
4
4 (
- 2 2
/-
.
+ - ,
1)
- Z[
4
1 +
Z[
4
,,
/
(
- +.
4 +(
+ Z[ &
-
*
,
.
.
4
+ 1)
2 5
(
0
K
- 88
)
9GGG-
'P 9=9-
8@G
/ +
4
4
. ^<GGGGGGG
*
.
+
*
+
-
1 /
+/
*/
4
0- ( 4 1
-
- (
1
*
.
0/-
2
( (
) 1
4 4
(/.-
1 + -
()/
0/ ^89GGGGGG
) 1
( ,
&,
- 9
(
8<<W-
'P IW8- W-
9R@R
& 8
0.
$. ( 1
+/-
.
+
4 J
/
*
/.K
(
.
^HGGGGGG
1
+/
(
-
0/
^HGGGGGA
D
(
#
/- 8G
0
9GGI- !
5( 'X 8<- 9GGI
*
(
/
(
+/
-
+
- .
+
4
/
0
1
-
.
^HGGGGGG
*
&
+ (
.
^8GGGGGGG
0
.
4 J
4
+
+
6
1 -
(
+
-
*
4
2 .
K-
$ - 7 RR
*
4
*
(
(
(
&
98- D
( .
. *
4 J?-
/ /.
(0
)-
5(
+- 4
4
77 / 4
)
) 1
4-
- +
+ 1 ,
+
1
-
-
.
-
)
1
1
4
K &
.
4
1
/
-
+
(
1
-
-
99X
, 4 J
*
0 () + 1
0 1 +
-
/
(
-
-
2
*
-
K
1
6
. (
4
*
-
6
) -
/
+
1
-
+0 4
/
0/
) 1+
8G
-
1
+
W 1
+
+/
(
-
2 .5
*
,
4
( (
1
(
.5 1
2 .
1
)
+
4
1 +
*
0.
.
;
- I
(
9GG9- $> <@<RAW 9GG8
&
5(-
1
+-
/
4
4
+
&
(
6
- ( ,- 1 , 4
)
+
+ 0 4 + 1
)
0/
(
4
1
>
/ ; D .
.
0
- 2
2 +
- +/
+
)/ 4
+
/ 1
1
6 +
) & D
(
/
(
- .
^IGGGGA
-
@G -
0/
)
D
( #
D- 9H
.
9GG@-$"DGHGA9GG@
&
(
( ,
R *
)
+
^HGGGGGG
*
4
(
- +
4
1
1
&
( .
/
0/ ^8GGGGGG
- (
RW $ - 7
-)+.,
-+, 9)"%*
)-
8@X
4 J
46 4
(
0
)
+
(
+
-
1
*
/. 42
(
)- / , / 1
4
1- 4
(
*
1/ 4
+ +
4
/- /
(
.
1 +
/A
4 6
4
4
(-
/
1
1
-
4
1
-
( .
-
-
.
^8GGGGGGA- 4
+.
2 .5
)
(
K &
/. 4
4 6 4 .
/ ,
*
(- 4
6
* 5
2 - ++ . 4 ( +
1
-
. 4
/ - 4
1
2
* +
, 1 4
- ,+ / - .
.
4 6
-
( A
.
+ 4
2-
0
*
. ()
-
1 2
(( ( ,- .(
,
/
D
(
D- 8@
9GG@ $"D G<RA 9GG9
&
(
+/
0
+
+ - 4
.
1
^ 8GGGGGGG-
*
&
(
/
(
4 / 1
1
)
#
+
D
(
1. - H
(
9GG@- $> WWA9GG@
& .
( ,
-
1
./
88 'X R
/
. - -
/
- 2
/
0.
- . 4
0/
1+
- 1
(
. 4 / /.
.-
( /
/
1
*
/ &
99X
,
D
( #
.
1 *
4
2
.
-
(6 1
+ .- 4
1.
%
- 4
/
(
+
/
(
- 4
.
0(
/
.
/ + 1+
/
+
/
- (
.
0
(
4 /.
/ 4 *
4
1
2 -
4
./ 1
2
1
* /.
1
*- 4
(6
- 4
. 4
/
1 .1 +
+ -
1
- 4 /
1
-
/
-
(
1 .1 + 1 +
/
(
-
4 6 + ( )
4
(
1.
( ,
5(
-
.
& *
.0
/
+-
-
4
1- -
-
1
(
-
(
.
4
( )
1 +
,
.
*- 4 .
. 1
WG $ - 7
-)+.,
-+, 9)"%*
)-
+
*
(
(
, ( )
2
- 1 'X G@W (
/
+
98
9GG@
1
( )
J46
1/
1 ,
, +
(
K
4 1 (
,
+
+
+
-
4
/
-
(
. 4
+2
, )
-
( , 4 4(
+
(
+
1
+ ,
.
+-
2
+
+
(
4
1 +
(
0 -
+.
) (
2
.
+
/
HA
4 ( )
1
,
( (
A
,-
4
4
1
2 1
4
- - (
*
*
(
- 4
0
1
)
2
)
(
1
$ - 7 W8
J
K
.
+ /
+
9IW
/
.
-
4
4 (+
/
+
W9 $ - 7
3)3.),-B-"
3)3.),-B-"
3)3.),-B- *-.
$ - 7 W@
Sexual”, en Delitos Contra la Libertad sexual, Madrid, Consejo General del Poder
Judicial 1999, p.217
GARCÍA LÓPEZ, RAFAEL; Responsabilidad Civil por daño moral, doctrina y
jurisprudencia, Barcelona, 1990, p.60
GRACIA MARTÍN, LUIS, BOLDOVA PASAMAR, MIGUEL Y ALASTUEY DOBÓN
CARMEN, “Las consecuencias jurídicas del delito” Valencia, 1° edición, 1996
LABATUT GLENA, GUSTAVO, Derecho Penal. Parte Especial, Edit. Jurídica, Santiago,
1969, Tomo II,
MIR PUIG, SANTIAGO; Derecho Penal, Parte General, Editorial Reppertor, 6ª edición,
Barcelona, 2002
ORTS BERENGUER, ENRIQUE, Delitos contra la libertad sexual Edit. Tirant Lo
Blanch, Valencia, 1995
REGLERO CAMPOS, LUIS FERNANDO, “Conceptos generales y elementos de
delimitación”en Tratado de Responsabilidad Civil, Edit. Aranzadi, Navarra, 2000
RODRÍGUEZ COLLAO, LUIS; Delitos Sexuales de conformidad con las modificaciones
introducidas por la ley Nª19617 de 1995; Edit. Jurídica de Chile,Santiago de Chile,
2000, p.58
SUAREZ RODRÍGUEZ, CARLOS, El delito de agresiones sexuales asociadas a la
violación,Edit Aranzadi, Navarra, 1997
TAMARIT SUMALLA, JOSEP MARÍA, “La protección penal del menor frente al abuso y
explotación sexual” en Análisis de las reformas penales en materia de abusos
sexuales, prostitución y pornografía de menores, Edit. Aranzadi, 2ª edición, Navarra,
2000
$ - 7 WH