Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Abreviaturas Frecuentes Coplas

Abreviaturas Frecuentes Coplas

Ratings: (0)|Views: 102|Likes:
Published by Tarbut Sefarad
Moisés Stanckowich [director de Tarbut Poesía Judía* ofrece en este artículo una lista con las abreviaturas más frecuentes que suelen aparecer en las coplas sefardíes, el género (poético) patrimonial de la literatura sefardí.
Moisés Stanckowich [director de Tarbut Poesía Judía* ofrece en este artículo una lista con las abreviaturas más frecuentes que suelen aparecer en las coplas sefardíes, el género (poético) patrimonial de la literatura sefardí.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: Tarbut Sefarad on Dec 04, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/04/2012

pdf

text

original

 
 
www.tarbutsefarad.com
Abreviaturasfrecuentesenlascoplas
PorDr.MoisésStanckowich.
DirectorTarbutPoesíaJudía.
 En el presente artículo, ofrezco una lista con las abreviaturas más frecuentes que suelenaparecer en las coplas sefardíes, el género (poético) patrimonial de la literatura sefardí.Las que doy son las que yo he encontrado en mi investigación textual. Recuerdo, unavez más, que al tratarse de composiciones que van del siglo XVIII al XX estamos antetextos aljamiados. Por eso, lo que encontramos escrito es, precisamente, la abreviaturaen caracteres hebraicos (mayoritariamente en rasí aunque, en menor medida, en
merubbá
). En la lista, en negrita doy la transcripción en alfabeto latino y, a continuaciónentre paréntesis la abreviatura textual, en cursiva cómo se lee, su desarrollo en hebreotambién entre paréntesis y, finalmente, la traducción al castellano.Veamos, así, esta lista:
ab
() po
alef bet 
‘por orden alefático’.
`ay
() po
`al yedé
(
 
) ‘por, por medio de’.
bst
() po
besimán tob
(
 
) ‘buen augurio’.
`eh
() po
`ebed ha
Š 
em
(
 
) ‘siervo de Dios’.
r
() po
ajam rabí 
(
 
) ‘mi sabio maestro’ (título honorífico).
hy
() po
ha
Š 
em yi
 š 
merehu
(
 
) ‘Dios lo guarde’.
`ihc
() po
`ir ha-códé
 š 
(
 
) ‘Ciudad Santa’ [Jerusalén].
kyra
() po
ken yehí ra
 ŝ 
ón amén
(
 
) ‘así sea su voluntad, amén’.
hyv
() po
ha
Š 
em yi
 š 
merehu vi
ayehu
(
 
) ‘Dios lo guarde y le devida’.
lfq
() po
lifrat catán
(
 
) ‘en cuenta pequeña’, ‘en cómputo sencillo’.
moh
() po
morenu harab
(
 
) ‘nuestro maestro el rabí’.
nru
() po
nefe
 š 
rua
une
 š 
amá
(
 
) ‘Dios lo guarde’.
n
ź
y
() po
ne`im
 ź
emirot Yisrael 
(
 
) ‘agradable de cantos de Israel’ =vate = ‘david’.
ny
() po
neró yair 
(
 
) ‘su luz ilumine’.
qq
() po
cadó
 š 
kehilá
(
 
) ‘santo cahal’.
s´ / se´
() ‘sor // sores’.
st
() po
 sofó/sofí tub
( /) sea bueno su/mi fin.
tma
() po
ta
at mem
 š 
elet adonenu
(
 
) ‘bajo el reinado de nuestroseñor’.

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->