Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
saadat hasan manto's short story

saadat hasan manto's short story

Ratings: (0)|Views: 39|Likes:
Published by Ashish Gadnayak
saadat hasan manto's short story 'thanda gost'
oriya translation by Ashish Gadnayak
saadat hasan manto's short story 'thanda gost'
oriya translation by Ashish Gadnayak

More info:

Published by: Ashish Gadnayak on Dec 05, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/12/2013

pdf

text

original

 
\¨ÆÐ cÐÕj
cËf D~àÊ: jÐ~[ç kj_ç cÒäÐJXÏÞ@Ð ccà_ÊaÐ]: @ÐhÞi LÊcÐeþ NXÏ_ЯÆL
Chèeþ jÞÕk Oeþ bÞþ[Òeþ `hÞaÐ jÐÒ= jÐÒ= LÊmþ  ç Jè«Æ ÒL×eþ  ç bÞþ[eÊ þ LaÐV LÞfÞÒ]mþм¼Ð ÒjÒ[ÒafLÊ  jc¯Æ eþÐ[Þ@^eÊ þ @^ÞL¼¼Ð jÐeþÐ jkeþ LÊ ÒOeÞþ eþkÞ\Þmþ Ð ÒNÐÒV @QÞkïÐ @QÞkïÐ @Ð[*eþ @uÐe¼¼Ð LaÐV atç LeÞþ jÐeÞþ LÊ mþ  çJè«Æ aÞRZÐLÊ Ò$¼eÞþ mþ Ð¼¼Ð MVeþ cTþ ÐcTÞþ QLÐcÐXÏÞ ajÞmþ Ð¼¼Ð Chèeþ Oeþ eþ ÒNÐÒV ÒLÐZÒeþ bÊ [ bþ fÞ@Ð WÞ@Ð ÒkB eþkÞ\Þmþм¼Ð kÐ[Òeþ ^eÞþ \ÞmþÐ M¨ÆÐVÐLÊ ¼¼Ð [Ð'eþ QDXÏÐ cÊkÜþ D`Òeþ QÞ«ÆÐ @ÐD ]ètè Tþmþ jÊ \Þmþм¼ÐChèeþ eþ H `õLÐeþ aÔakÐeþ LÊ mþç Jè«ÆLÊ @о¤dàÔ LmþÐ, aÞeþ ¦Æ aÞ¼¼Ð ÒjBWÊ Òj aÞRZÐeþ ÒjB`V LXÏLÊ  OÊqÐdÐB [fLÊ ÒNÐXÏ JkÒfBLÞ ajÞmþм¼Ð ajÞLÞ ChèeþLÊ DÒrþSÞ[ LeÞþaÐmþÐNÞ ÒNÐXÏLÊ BjÐeþÐÒ]aÐbþ fÞ@Ð kÒmBþ mþÐ aÞ¼¼ÐLÞ«ÊÆ Chèeþ eþ `ÐVÞeÊþ LÞRÞ L\Ð aÐkÐeÞþmþ Ð_Þ¼¼Ð mþ ÐNÞmþ Ð, Òj @ÐD ÒLÐD ÒNÐÒV ]Ê_Þ@ÐÒeþ @RÞ¼¼! LÊ mþç Jè«Æ mþ cèÐQDXÏÐ ÒkBLÞ ÒNÐÒV cªÆ cÐBLÞ_м¼Ð ÒcÐVÐ ÒcÐVÐ SÕO, MÊaç Dn RÐ[Þ¼¼Ð [Ð' QLç QLç  @ÐMÞeþ _Seþ bþ ÐeÞþ ]ÐYÊ @м¼Ð [Ð' Ò\ÐXÏ   Þ @ÐD JW Ò]MÞÒmþ Òd ÒLkÞ SÐZÞ `ÐeÞþ a, Òj bþÐeÞþ SÞ]Þ@м¼Ð Chèeþ  aÞ ÒLÐD\ÞÒeþ DZÐ ! mþ cèÐ QDXÏÐ ÒkBLÞ ÒQÐMÐ c~༼Р[Ð' ÒQÒkeþÐ Ò]MÞÒmþ Òd ÒLkÞ cÐ_Þa Òd,LÊ mþç Jè«Æ bþ fÞ ÒVÐLÑeþ Ò`õcÞL ÒkaÐLÊ Òj ÒiÐf@ZÐ ÒdÐNÔ¼¼Ð Chèeþ ÒjcÞ[Þ ÒjB ÒLÐZÒeþ WÞ@Ð ÒkB\Þmþм¼Ð [Ð' `NXÏÞ YÏÞmþ Ð ÒkBLÞ ÒNÐÒV `VLÊ JkfÞ dÐB\Þmþ Ð¼¼Ð kÐ[ \eþLÊ \eþ LƒÞDÆWÊ \Þmþ Ð¼¼Ð _Þeþ aÒeþ ÒjcÞ[ @ÐkÊ eÞþ LÞRÞ jc¯Æ aÞ[ÞNmþм¼Ð LÊ mþç Jè«Æ @Ò^ßdàÔ ÒkB DWÞmþ Ð¼¼Ð Òj VÐZLeÞþ XÐLÞmþ Ð, ""Chèeþ Òj߯ÆÐÜ !'' QcLÞ `XÏÞ Chèeþ c欮 DÒWB @Ò_BmþÐ, LÞ«ÊÆ jÐÒ= jÐÒ= @_Ô `VLÊ _Seþ OÊ ÒqBÒ_mþм¼Ð LÊmþç Jè«Æeþ  Sf«ÆÐ @ÐMÞLÊ jÐcç _Ð LeÞþ aÐeþ jÐkj _ \Þmþ Ð ÒdcÞ[Þ [Ð'e¼¼! LÊ mþç Jè«Æ H\eþ ÒdÐeþç Òeþ QÞLúÐeþ Lmþ Ð, ""Chèeþ Òj߯ÆÐÜ !!'' LÞRÞ Drþeþ cÞfÞmþ Ð_Þ¼¼Ð Ò[ZÊ [Ð'`Òeþ jèeþ  ^ÞÒcB ÒdÐXÏÞmþÐ, ""[Òc HÒ[]Þ_ ÒLÐDWÞ \Þmþ ?''Chèeþ `\Ê ÒeBþ dÐB\ÞaÐ _ÞS JWÒeþ SÞbþ bÊ þ ÒmBþ [Ð'LÊ J]ÐLmþÐ J Drþ eþ Ò]mþ Ð, ""SÐZÞ_Þ¼¼Ð'' [Ð' Drþ eþ hÊ LÊ mþ  ç Jè«Æ eþ ÐNÒeþ ÒdcÞ@u ÒkBNmþ Ð, QÞÐeþ LeÞþ ÒNÐÒV @hì Ñf hv ÒdÐXÏ   Þ `ÐVÞLmþ Ð, ""HVÐ ÒNÐÒV ÒLÐD .... Drþ e !!''Chèeþ kÐ[eþ M¨ÆÐVÐLÊ ÒNÐÒV LXÏLÊ $Þ¼=ÞÒ]B aÞRZÐÒeþ mþcèÐmþcè NXÏÞ `XÏÞmþм¼Ð Òj @jÊy Ò]MÐdÐD\Þmþ Ð¼¼Ð [Ð'LÊ Ò]MÞ LÊmþ  çJè«Æ c_eþ eþ ÐN VÞÒL hÐ«Æ Òkmþ Ð¼¼Ð Chèeþeþ L`ÐfÒeþ kÐ[ eþ MÞ Òj ^ÑÒeþ  `QÐeÞþmþÐ, ""SÐ_Þ, [ceþ L'Z ÒkBQÞ ?''Oeþ RÐ[ D`eÊþ _Seþ Ò$¼eþÐB Chèeþ LÊmþç Jè«Æ cÊ kÜþ LÊ QÐkÞÜmþ Ð¼¼Ð [Ð' cÊkÜþeþ aÞfL cÊ ÐVÐ LÊ mþç Jè«ÆLÊ @ÐkÊeÞþ  [eþÒfB Ò]mþ Ð¼¼Ð [Ð' JWLÊ ÒjïkÒeþ VÞÒL LÐcÊ XÏÞ Ò]B LÊmþ  ç Jè«Æ LkÞmþ Ð, ""LÊ k Ð'' Chèeþ _ÞS `NXÏÞ $Þ¼ÒVBmþ Ð¼¼Ð LÊ mþç Jè«Æeþ SÕOLÊ \Ð`ÊÒXÏB _ÞSLÊ _ÞÒS LkÞaÐ `eÞþ LkÞmþ Ð, ""cÒ[... cÒ[ ÒLcÞ[Þ ÒNÐÒV mþÐNÊQÞ...¼¼Ð''Chèeþ eþ mþ cèÐ ÒLhLÊ jÐDÜÒfB Ò]D Ò]D LÊ mþç Jè«Æ `QÐeÞþmþ Ð, ""Chèeþ Òj߯ÆÐÜ, [Òc ÒLÐDWÞ \Þmþ ?'' ""[Ð' cÐ@Ð jkÞ[ cÊÜ ÒhÐB\ÞmÞ¼¼Ðþ '' jkS ÒkaÐLÊ ÒQ½¤ÐLeÞþ LkÞmþÐ \pÐÒeþ Chèeþ J [Ð'`Òeþ LÊ mþç Jè«ÆLÊ  ]Þ' kÐ[Òeþ LÊÒ¬BÆ^eÞþ LkÞmþÐ, ""cÐ' eþ ÐZ, Ò[Ð' bþfÞ@Ð cÐBLÞ_Ð j[Òeþ cÊ   Ü ÒLÐDWÞ Ò]MÞ_Þ¼¼Ð''cÞR eþÐNÒeþ LÊ mþç Jè«Æ [Ð'LÊ ÒWmÞþ Ò]B LkÞmþ Ð, ""eþÐZ _Ð ÒR_ÐNÊXϼ¼! [Òc `eþÐ jkeþLÊ dÐB\Þmþ ?'' Chèeþ Drþ eþ LmþÐ, ""_м¼Ð''
 
LÊmþç Jè«Æ QÞXÏÞDWÞmþ Ð, ""dÐB\Þmþ [Òc, cÊÜ bþmþ LÞ SÐZÞQÞ¼¼Ð [Òc akÊ[ V*Ð mþÊ Vç LeÞþQ, ÒjL\Ð aÞ SÐZÞQÞ¼¼Ð ...kD, cÒ[ _ LÊk ¼¼Ð''Chèeþ LkÞmþ Ð, ""cÊ   Ü d]Þ [Ò[ cÞR LkÞ\ÞaÞ, Ò[Òa cÊ   Ü ÒcÐ' aÐ`Ðeþ `Ê @ _ÊÒkÜ,þ aÊ TÞþ mÊ þ ?'' LÊmþ  ç Jè«Æ LÞRÞ jc¯Æ QÊ `ç eþkÞmþ Ð, LÞ«Ê Æ [Ð'`Òeþ @jkÞZÑ ÒkBLÞ `QÐeÞþmþ Ð, ""Ò[Òa LÐmÞþ eþ Ð[ÞÒeþ [ceþ L'Z Òkmþ Ð ? [Òc Òj cÊ jmþ cÐ_ç Oeþ NÊ ÐLÊ mÊ þ VÞþ ÒdÐD NkZÐNжޤ @ÐZÞ\Þm,þ jaÊ NÊ ÐLÊ daeþ ]ªÞÆ cÒ[ `ÞÒuBm¼, cÒ[ QÊ cÐ cÐeÞþ m, ÒNmþLm;þ þ ... [Ð'`Òeþ [c cÊ ¨ÆLÊ L'Z bÊ þ[ `hÞmþÐ Ò`ÐiÐL `[õ`ÞuÞLÞ ^ÐBÜ `ÒfBm¼¼!!''þ  [Ð' L\Ð hÊ ZÞ Chèeþ eþ cÊkÜþ eÊ þ eþ= DXÏÞNmþм¼Ð ÒjBL\Ð aÞ mþ lÔ LeÞþ `ÐeÞþmþ Ð LÊmþ  ç J諼¼ÐÆ LkÞmþÐ, ""j[Òe,þ [Òc @ÐW ]Þ_ [Òf ÒdÐD cZÞi \Þm,þ Òj cZÞi ÒkBLÞ @ÐD _Ðkܼ¼Ðþ LÞRÞ [ SeÊþ eþ  ç OVÞQÞ¼¼Ð'' Chèeþ LÞRÞ Drþeþ Ò]mþÐ_Þ¼¼Ð LÞ«ÊÆ kWÐ[ç LÊmþ  çJè«ÆLÊ SÐaÊ XÏÞ^eÞþ `hÊ bþfÞ@Ð ÒdÐeþç Òeþ QÊ cÐ Ò]aÐLÊ mþÐNÞmþм¼Ð LkÞmþ Ð, ""SÐ_Þ, LÞRÞ ÒkB_Þ¼¼Ð cÊ   Ü ÒdcÞ[Þ \ÞmÞþ , ÒjcÞ[Þ kÚ @RÞ¼¼Ð'' LÊmþ  ç Jè«Æ [Ð'LÊ aÐ^Ð Ò]mþ Ð_Þ, LÞ«ÊÆ `QÐeÞþ mþÐ, ""L'Z ÒkBQÞ, LÊ k¼¼!'' ""LÞRÞ _ÐBܼ¼Ð''""cÒ[ SZD_ LÐkÚLÞ ?''""SÒZBaÐLÊ [ LÞRÞ _ÐkÚ¼¼Ð''""[Òc d]Þ cÒ[ cÞR LkÞa, Ò[Òa cÊ   Ü aÞi MÐBÒ]aÞ¼¼Ð''Chèeþ LÞRÞ Drþ eþ Ò]mþ Ð_Þ¼¼Ð Òj LÊ mþ  ç Jè«Æeþ JWÒeþ ÒdÐeþ  ç Òeþ QÊ cÐÒ]mþ Ð¼¼Ð [Ð' _Þh Lmþ  ç Jè«Æeþ _ÐLÒeþ `hÞdÞaÐeÊ þ  Òj RÞ*Þmþ Ð¼¼Ð [ ]Ê ÒkÜþ kjÞ DWÞÒm¼¼Ðþ  Chèeþ Ò`ÐiÐL ÒMÐmÞþmþ Ð¼¼Ð LÊ mþç Jè«ÆLÊ Òmþ ÐbÞþ mþÐ @ÐMÞÒeþ @Ò_BLÞ LkÞmþ Ð, ""HÒa @Ðjç¼¼Ð'' LÊmþ  ç Jè«Æ ÒNÒkîBLÞ LkÞmþ Ð, ""dÐ@ c¼¼!'' ÒjjaÊ QÐmÞþ\ÞaÐ bÞþ [Òeþ Chèeþ LkÞmþÐ, ""[Ê ÒNÐÒV cÐBLÞ_Ð _Ê ÒkÜþ Òmþ Ð, [Ê ÒNÐÒV eþ jÒNÐmþ Ð¼¼Ð'' LÊmþ  ç Jè«Æ Drþeþ Ò$¼ÒeBþmþ Ð, ""[Òc ÒNÐÒV `hʼ¼Ð'' Chèeþ kjÞmþÐ, LkÞmþÐ, ""`hÊ [ ! WÞLç @RÞ¼¼Ð HÒa `hÊ bþ fÞ LÐc LeÞþaÞ¼¼Ð'' Òj LÊmþ  ç Jè«Æeþ JW, LÐ_cËf, RÐ[Þ J Ò`VÒeþ QÊcÐÒ]mþ Ð¼¼Ð _Þ@ÐÜÒeþ ajÞ\ÞaÐ ÒLVÞmþ  çeþ `ÐZÞ bþ fÞ LÊ mþç Jè«Æeþ  Ò]k $ʼVÞ DWÞmþм¼ÐLÞ«Ê Æ ÒQ½¤ÐLeÞþ ÒdÒ[ LÞRÞ LeÞþ Òmþ aÞ Chèeþ _ÞSLÊ DÒrþ SÞ[ LeÞþ `ÐeÊþ _ \Þmþ Ð¼¼Ð Òj \eþ LÊ \eþ ÒQ½¤ÐLmÐ, LÞ«Ê Æ `ÐeÞþmþ Ð_ÞÞ¼¼Ð [Ð'LÊ jÐkÐdÔ LeÞþaÐLÊ LÊmþ  ç Jè«Æ aÞ ÒQ½¤ÐLmþ Ð¼¼Ð Òj aÞ j$¼f ÒkmþÐ_Þ¼¼Ð ÒhiÒeþ [Ð'LÊ ]ËeþLÊ ÒWmÞþÒ]B LÊmþçJè«Æ ÒNÐÒV Q]eþÒeþ _ÞS ÒMÐmþÐ Ò]kLÊ ÒOÐÒXÏB Ò_B `ÐVÞLeÞþ LkÞmþ Ð, ""LÊ k, Òj LÊ[Þeþ _ÐÜ, dÐkÐ jkÞ[ [Òc \Þmþ ? Òj aSÐeÑþ ÒVÐLÑ [c bÞþ [eÊ þ jaÊ eþj ÒhÐiÞ Ò_BQÞ¼¼Ð LÊk Òj LÞH ?''Chèeþ aÞRZÐÒeþ `XÏÞ ^BÜjBÜ ÒkD\Þmþм¼Ð""LÞH Òj ÒVÐLÑ ?''- LÊmþ  ç Jè«Æ `Ê ZÞ `ÐVÞLmþ Ð¼¼Ð ""ÒLkÞ _Ê ÒkÜ,þ ÒLkÞ _ÊÒkÜ...¼¼Ð''þ LÐkÐeÞþ LÊ _ hÊ bÞþ aÐ bþ fÞ jèeþ Òeþ LkÞmþ Ð Chèeþ ¼¼Ð LÊmþ  ç Jè«Æ `ÐMLÊ @ÐjÞ `QÐeÞþmþ Ð, ""eþ ÐZ MÐBm,þ [c SÑa_Òeþ @ÐD ÒLkÞ cÐBLÞ_Ð @ÐjÞ_Þ ? ...bÊ þmÞþ a_Þ, cÊ   Ü j]àÐeþ  ç _ÞkÐmþ  ç jÞÕkeþ TÞ@¼¼Ðþ ÒcÐ' @ÐNÒeþ QÐmþ ÐLÞ LÒmþ ]Þ'NXÏÒeþ kÐZÞÒ]aÞ, SÐZÞ \Ð'¼¼Ð LÞH Òj ÒVÐLÑ ??'' Chèeþ MÐmÞþ c欮 kÒmBþmþ Ð¼¼ÐÒNÐÒV _ÐNÊ ZÞ bþfÞ $ܼLeÞþ LÊmþ  çJè«Æ WÞ@Ð ÒkB`XÏÞmþ Ð @ÐD Chèeþeþ M¨ÆÐVÐLÊ [fÊ ÒNÐÒVB@ÐZÞ [Ð' ÒaLÒeþ  ÒXjÞÒ]mþм¼Ð ÒjWÊ eþ¦Æ aÐkÐeÞþmþм¼Ð [Ð'`Òeþ Òj `ÐNf* bþfÞ Chèeþeþ ÒLhLÊ TÞþ*Þ `ÒLmþÐ, [Ð' cÊkÜþLÊ @ЃʠÆXÏÞmþÐ, dÐoÐ[Ð ÒhÐ^ÞNmþм¼Ð""\ÐD \ÐD, HÒa hÐ«Æ k@¼¼Ð'' Chèeþ aÞLf ÒkBLÞ NÊ kÐeÞþLmþ Ð¼¼Ð [Ð'`Òeþ ÒdÐXÏÞmþ Ð, ""[ÊVÐ QVçLÐ_Þ eþÐNÞ dÐDQÊ ¼¼Ð ...ÒkÒmþ cÊÜ aÞ cÐ_Ê QÞ Òd, cÊÜ H ]¨Æeþ ÒdÐNÔ \ÞmÞ¼¼Ð''þ  ""[Ð' cÐÒ_ Òj L\Ð j[ !! Òj ÒVÐLÑeþ _ÐÜ L'Z ??'' LÊmþ  ç Jè«Æ QÞLúÐeþ Lmþ Ð¼¼Ð ""LÊ mþ  çJè«,Æ [Ê ÒdÐD M¨ÆÐVÐ ^eÞþ QÊ , ÒjB\ÞÒeþ cÊ   Ü R@SZ*Ê cÐeÞþQÞ...¼¼Ð'' ""Òj LÊ [Þeþ _ÐÜ L'Z ?'' LÊmþ  çJè«Æ `ÐVÞLmþм¼Ð

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->