Le hablaba en ingl\u00e9s, que era su lengua com\u00fan. Flavia \u2014as\u00ed se llamaba\u2014 ten\u00eda veinte a\u00f1os, era de Renania, ten\u00eda la piel dorada y una melena con mechas plateadas por el sol y el mar. \u00c9l era dos a\u00f1os m\u00e1s joven, espa\u00f1ol con rasgos \u00e1rabes y porte altivo. La Honda que conduc\u00eda era de su hermano mayor y la hab\u00eda tomado prestada sin permiso, lo mismo que a la chica.

A cuatrocientos metros del precipicio, por debajo del camino, hab\u00eda una peque\u00f1a ensenada rodeada de negra arena volc\u00e1nica. Parec\u00eda esculpida bajo los acantilados, tan perfecta como un decorado de cine.

Sinti\u00f3 los brazos de ella alrededor de su cintura y se sonroj\u00f3 dentro del casco. Desde que Ra\u00fal hab\u00eda empezado a salir con ella, era la primera vez que se atrev\u00eda a algo as\u00ed. Dos d\u00edas antes, sabiendo que su hermano estar\u00eda fuera, en Tenerife, le habl\u00f3 de la playa secreta, en el otro extremo de la isla, un lugar protegido al que los delfines acud\u00edan a jugar, y donde una pareja podr\u00eda estar sola y lejos de todas las miradas. Vio que sus ojos de color violeta se entornaban como los de un gato y que la punta de su lengua se deslizaba por la comisura de los labios. Ella asinti\u00f3 con la cabeza, una vez y deprisa; apenas una inclinaci\u00f3n de cabeza, pero fue suficiente.

Diez minutos despu\u00e9s aparcaban la moto a la sombra de una palmera. Como el muchacho le hab\u00eda prometido, era un lugar perfecto. La arena era inmaculada y muy fina, y las azules aguas del oc\u00e9ano, protegidas de las olas del Atl\u00e1ntico por los dos brazos rocosos que rodeaban la ensenada, invitaban a zambullirse. De la ladera del acantilado colgaban bayas de enebro y caramillos, y un bosque de pinos coronaba la cima. M\u00e1s arriba a\u00fan, como una amenaza siempre presente, se elevaba hacia los cielos la cima volc\u00e1nica de Cumbre Vieja.

Los dientes de \u00e9l brillaron en su cara bronceada.
\u2014Am\u00e9rica \u2014dijo sonriendo\u2014. A tres mil millas.
Ella le devolvi\u00f3 la sonrisa.
\u2014\u00bfY \u00c1frica?
\u00c9l movi\u00f3 el pulgar por encima del hombro.
\u2014Por all\u00ed; Marruecos est\u00e1 solo a sesenta millas. Y aqu\u00ed solo estamos nosotros.
\u2014Tambi\u00e9n hay delfines \u2014se burl\u00f3 ella.
\u2014S\u00ed, y ballenas.
Ella abri\u00f3 los ojos como platos.
\u2014\u00bfBallenas?
\u2014Solo ballenas peque\u00f1as. No hacen da\u00f1o a la gente.
La chica cogi\u00f3 el bronceador y se aplic\u00f3 crema en los brazos.
\u2014Los hombros, por favor \u2014dijo volvi\u00e9ndose de espaldas.

\u00c9l se ech\u00f3 loci\u00f3n en la palma de la mano y se la extendi\u00f3 por los hombros, maravill\u00e1ndose de su piel sedosa, de la carne suave y firme y de los esbeltos huesos que hab\u00eda debajo. Estaba empezando a excitarse de nuevo.

El chico se enderez\u00f3. El aire en aquella cala era caliente, casi como si fuese a haber tormenta, pero el cielo estaba limpio de nubes. No se ve\u00eda ning\u00fan p\u00e1jaro y solo se o\u00eda el ocasional chasquido del motor de la moto al enfriarse. Mezclado con el perfume del aceite bronceador le pareci\u00f3 notar un olor a huevos podridos. Pero enseguida pas\u00f3.

\u2014Puede \u2014dijo encogi\u00e9ndose de hombros. No ten\u00eda tiempo para sutilezas. Estaba empapado en sudor. Ten\u00eda ganas de nadar y, despu\u00e9s, de hacer el amor\u2014. Vamos \u2014dijo avanzando hacia la orilla.

lisa superficie del agua.
\u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los delfines?
El chico le hab\u00eda asegurado que ver\u00edan delfines. Les gustaba jugar en las aguas claras de
la bah\u00eda. \u00c9l los hab\u00eda visto a menudo.

Volvi\u00f3 a oler el aire.
\u2014\u00bfQu\u00e9 es ese olor? Es muy desagradable.
\u2014Nada. El mar. El ozono. Ven, vamos a ba\u00f1arnos y a pasarlo bien.

Pens\u00f3 que acaso no era m\u00e1s que el sudor tras el viaje en la moto a toda pastilla. Pasar\u00eda en cuanto se metiera en el agua. Una r\u00e1faga de aire acre se le meti\u00f3 en la garganta y la hizo toser. Vio una nube de humo flotando bajo la luz del atardecer. Lo que fuera que

estaba ardiendo hab\u00eda te\u00f1ido las rocas de un color amarillo brillante.
\u2014\u00a1Aqu\u00ed ha habido gente! \u2014dijo ella.
\u2014\u00bfQu\u00e9?
\u2014Gente; han hecho un fuego.
El chico neg\u00f3 con la cabeza, incr\u00e9dulo.
\u2014Aqu\u00ed no viene nadie.

El pueblo de pescadores m\u00e1s pr\u00f3ximo estaba a casi dos kil\u00f3metros El \u00fanico hotel que hab\u00eda all\u00ed ten\u00eda su propia playa. Lleg\u00f3 hasta el agua y se puso a nadar. Delante de \u00e9l, las olas atravesaban la superficie brillante del agua. Un pez loro flotaba de costado, con sus inconfundibles manchas rojas y amarillas hacia el cielo. Aquella era posiblemente la causa del mal olor. Dio un manotazo al agua y lo lanz\u00f3 lejos. Le pareci\u00f3 o\u00edr un zumbido proveniente de las profundidades, pero no pod\u00eda estar seguro. Ten\u00eda la sensaci\u00f3n de que le llegaba a trav\u00e9s de las plantas de los pies, desde muy lejos y muy abajo, como un cami\u00f3n subiendo por una monta\u00f1a.

de la bah\u00eda. Se coloc\u00f3 las gafas de buceo sobre la cabeza y corri\u00f3 hacia la orilla.
\u2014\u00a1Ay, quema! \u2014grit\u00f3.
\u2014\u00bfEst\u00e1s bien? \u00bfTe has hecho da\u00f1o?
\u2014No. Me he quemado los pies con la arena. \u2014Se sumergi\u00f3 en el agua para reunirse con

del fondo\u2014. \u00a1Mira! \u2014dijo cuando volvi\u00f3 a salir a la superficie.
\u00c9l le arrebat\u00f3 el cristal de las manos y volvi\u00f3 a lanzarlo al agua.
\u2014\u00a1Ahora tenemos que encontrarlo de nuevo! \u2014grit\u00f3.
Riendo, empezaron a perseguirse por la bah\u00eda.
\u2014Aqu\u00ed el agua est\u00e1 caliente \u2014balbuce\u00f3 ella despu\u00e9s de otra inmersi\u00f3n\u2014. Y no he visto
ning\u00fan pez, solo\u2026 \u00bfc\u00f3mo se llama? \u00bfBurbujas?
\u00c9l frunci\u00f3 las cejas.
\u2014\u00bfBurbujas?
\u2014Llenas de aire. Como globos amarillos.

superficie.
\u2014\u00bfT\u00fa qu\u00e9 crees que las causa? \u2014pregunt\u00f3 ella al salir a la superficie para tomar aire.
\u2014\u00bfLos peces? \u2014dijo \u00e9l con una mueca burlona.
\u2014\u00a1No digas tonter\u00edas!

Le salpic\u00f3 en la cara y volvi\u00f3 a zambullirse entre los iridiscentes chorros de aire. \u00c9l la sigui\u00f3 hasta el fondo, nad\u00f3 r\u00e1pido para darle alcance y se desliz\u00f3 a su lado por encima del fondo marino. Nuevas columnas de burbujas surg\u00edan de entre la arena al final de la ensenada. Algunos de los respiraderos estaban manchados de un color verde y amarillo, y ambos los examinaron con curiosidad.