Professional Documents
Culture Documents
Oleh Ivan Lanin Lokakarya Menatah Kata, Menyunting Bahasa Bandung, 7 Desember 2012
Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.
Tentang pemakalah
Wikipediawan, pencinta bahasa Indonesia, dan pendukung Creative Commons Surel: ivanlanin@gmail.com Situs: http://ivan.lanin.org Twitter: http://twitter.com/ivanlanin
Masalah umum
Apa istilah bahasa Indonesia untuk ? Bagaimana ejaan yang baku untuk ? Mengapa istilah yang dipakai dan bukan ? Siapa yang membuat istilah ? Mengapa harus diterjemahkan?
Ketepatan
Keringkasan Kepantasan
Kesedapan Ketaatan
Perekaciptaan
Pemadanan
Penerjemahan Penyerapan
Aspek peristilahan
Bentuk (morfologi) Makna (semantik)
Bentuk dasar Bentuk berimbuhan Bentuk ulang Bentuk majemuk Bentuk analogi Singkatan/akronim
Situs pemerintah, pendidikan, atau media massa Milis dan forum Pakar bidang Google!
Pahami konsep Buat glosarium Tanya pakar Bongkar kamus Telusuri asal Uji istilah Konsisten!
Terima kasih!