.

:IQU fg UdG edG dG Jj gh eCG TH QL jeCG FdG

```````````cDJ fGJh ```````FGG G d``````SQEG ````` aQ TGh

f`` ` ` `dCG G effGZ e SH a FGG j

03U

JH ZQ H
LdG G````Uh
jQ````````dG ch

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `j g
`` ` ` ` ` eCG `` ` ` `a
`` ` ` `bJG QO`` ` ` ` ` dG `` ` ` ` ` Y
?`` ` ` ` `fa `e bG`` ` ` ` ` ` `dG
17U

G``dG ``j C ` N `` jCGQh C ` `dG ``j G``U `` jGC Q

O 10 : dG 1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG 2006 af 20 KEG

www.echoroukonline.com
infos@ech-chorouk.com

:cDj N ,d Vj dG TdG fGh ''S QCG H''`dG H OJ dG d aGQ

' dG F a de Yh GWfS GRhJ CG'

04U

`e`dG `F`K```dG `c jh````J a ``e `HY `J

IQhe NCH dhdG Y J aG

IOS L :IQU .dhdG g NG gh HdG IRH V dG IQhG FKdG e Y

05U

!dK Y M
aSH dh TQ
jdG GY g ''dK Y M''
j cG IO dG F b WCG dG
P jR HCG L GG j eCG
j bh ,fdG HdG UCG
da ,G e AT jR HCG c
Y M bh Y , j H , e
GdG j e a PEG ,dK
,faCG j GReh M e Y
,d M e UH CdG dch
Qj dG Ic iNCG W e h
fhO j VGaG eg hY a
.M LCG e Jh jV
d ,bOU jR HCG bJ j b
fC , dG e c a J
G CGh ''eSEG OdG'' Y
dG j e S ddG dG
M gh ,OdG Gg LG Sh
ZQ ,dEG fG dG OH S S CG
dG g SdG g ,HdG N
ed G e LP LhCG
dUCH AGS JGhZh HhM jJ
a HdH hCG faCGh GdG
.dh
''SEG SH dG'' CG d cj
jdG NJ CG b GOLe j
f aCG MdG jeCG I G
FYh JGh dGeCH SDJh
LdjjEG j e J GG
ghY GS H H S eY
d cj h ,dK Y M jdG
CGG M e I G OH S S CG
G b fjH YQR dG Qd
H S bCG g H h , H dG
YJ dG g jdG eG
.gUf eh jeC AGdGh dG Ye
L Cj CG deCGh ''jR HCG'' bj g
ac h d FGSEGh jeC
HdG a e c H ,HdG GdG
,LG jQGdGh jeCG cdG
IG jdG bJ gh ?d WCH
HdG dG de J CG jeCG
''dG'' jH FGSEG aJ dG gh
gh ?dG M IQ c H
e dK Y HM dG S a
QH d eCGh T Hh j GO
.''dG''h AGdGh dG QhH e jG

W`` `H
f QY :H

ObEG OdG H ''dG c'' j H

CG bKe QOe e ,''edG hdG'' Y
,H dG dG NCG aM dG jRh
OdH dG dG ZCG SCG b
I b Y dEG FGdH ObEG
A b H ddG adH dG
jd dG ,HGhb e dG FGdG
g CG hjh ..dG Gg a Ic IN
bCG d dG IQGRh a GjL LJ
H e I b J N e F b
d MCG dG HGhb dG e M c e
dGh dGdG Y MhdG j dG c
RHCG eh ,g cCG eh ..ObEG OdH
` JGP QOdG M ` H S dG dG
cCG ,FdG dG e g HGhb dG
.OdG a jObEG a

dG jdG
T dG JD dG AG UCG
, dG YCG L d
CH MJ ,fOH dG
IdG g ` j jVdG
QWEG aJ f ` Yh b
d dG ObG
LCG de gCG e e
edG ICf e H dG
QSG'' e gh ,HdG
GdG a H dG GeCG
cd HdGh .''HdG
, e e jFG dG
G H eh , cQeh
QfG jGH Mj ,JDdG
f dG dEG YGdG LdG
,Iae ,HY GeCG L
hO e h d I eh
e H ,j J h T
MG . dG Q fG
JdG 2005 S FG dG
JJ a HY H dG
dG G dG
I T dG GQ SE d
Qe 8^27 - H LCG
S SCG G g Yh ,QhO
G g F f S J S
.JDdG

`` `SdG `` ` dG `` ` a`` ` `f
eCG GYCG Y LGh
CG bKe QOe e ''edG hdG'' Y
eCd edG jjdG JQUCG IjL J
e edG eCG GYCG c QJ ,WdG
Mh , SdG dH gE G Y
AjRCG J CG GVa dhDdG Ea QOdG
Sd Jj fCH j e ch f SdG
hDdG Ea dG bh f Z SQ
.Hd VS Y TdG
g S dG a f g h dG GD dG
!? CG Y iOCG XdG CG KE c Se
e je Va g dG g e OGdG CG CG
?SdG dG d GMEGh fEG

WHh
dG jdG hJ
FGdG Jh fG e
Yj ddGh YdG H
jFGdG dhDdG L
Q J e IO SG dGE
dG , V dG G dG
Fj he a g VCG
eh fdG ''GdG'' bE
.fY QSEd HT

jeCG AGd j aT
% 40 `H NQCG GObh
J ,dG j jha CGH
dEG % 40 H e H Obh
IYd Qjf a fhH M
N adG Y AGdG dG
FdG e IQOH ,AdG
J dG aT Lg jhdG
.OhdG ghY jeCG IQGOEG
d dCG jY dGM J CGHh
% 76 Qj dG jH fg a
fK gh ,fSG UCG e fS e
V e dG Gg e J Y
e d e 400 `H j efH
Y % 40 j H jS ObdG
efdG Gg Vhh .dG S
cT Y aT Lg e IQOH
cd jeCG dG gh S
.WdG jhdG dG

?!ej FGL d AdG e Gd 60

FG dG CG j CG
e e S
IgX e dG e J
GD dG d .. dG
CG b e g h dG
S I dG dG
CG GO e dG Y
c a d dG
j W a H , dG
,WGdG Y dOY jH jRJ
e J AMCG a f e Uda
iNCG AMCGh YS 24 / YS 24 AdG
!?j 100 / ej 24

b dG jRh b
T dG L dGh
a SG N N
YGPEG I d H eCG
dM TCG CG ,d dG
e 13 R fE jQL
bH dG e d
e e e 1^9 fG
1^9 RGj e gh ..ej
IOS CG jdG ..ej AdG e d Qe
e aS dG g CH U jRdG
e gh j c FGL d Gd 60 c
OGQCGh ,ddG edG dG V hj

jRh Y QeCG NEG

hQa ,dG dG adG
dG Y (J) H ,M
GNEG Yd QGYEG aQh
M V GT
q jdG dG
edG GdWh (SS)
dG e e dbEH jdG
a ..S 19 e a LGj
,''IjdG'' Ib e Ie TOQO
e fCG M hQa QcdG b
fcQCG j dh SEG jh
cQCG c OYCGh ,bWEG (HQCG)
e ,Se a HQCG SEG
(d cJ) jS a a j
OGR e gh ,bWEG id Hb Z
jdG dG GNEG Z e
Qj aK jRh CG GhcCJ
e jGH Ic ATCG SEG Y
!dH dH a ..fcQCG

SIA
SIE
SIO

:SdG
:``dG
:`` dG

:jRdG
021 28 00 75 : JdG
031 66 21 23 : JdG
061 20 8722 : JdG

hdG SDe :SdG

AMP :dG
SDPO :`dG

dG Y Y dG c
jdG cT FQ jZ
CG JGQeEG QSd
FQ QdG Y e
S GQd QYEG SDe
CG ,OdG AHQCG FGdH
TdG JDdG jf a
.dG YCG LQ OJ
`d jZ dG dG VhCGh
QdG CG ''edG hdG''
e JE FGd Ob
..Vh OdH JGQSG
dG dhGJ CG S bh
jQY jQe 5 jFGdG
LGdG H e ic
Hh Ud jdG
GeCG ShDhQ QYEG SDe
eh ,FGdG dEG V
OH QdG j CG QdG
dhDdGh AGQRdG e
U JE jFGdG
.IQcdG jQdG

j fK dW
UUdH
,eCG hCG fK dW bCG
eQ Jd qM Vh Y
jH Ggh ,UUdH
jh JH ''jNe''
JOaCG e Mh .hRh J
,He e QOe H
Yh NO dG Ea
dEG JGh dG dEG JOY
,dG ZEH bh HCG aZ
e Qf QY hO S ICah
,dG NdG Yh ,adG
a adG VQCG Y Lh
bh Qah ,AedG e cH
L f qJ KOdG
jdG W e dG
jf e dEG fdG
a a ,hRh H e
J WdG QdG de
aVCG a ,eCG a
SG ddG CG fQOe
fj j dh ,HCG bH
.eRCG jCG e

!HQCG SEG cQCG

:````````dG

Oj QdG e
FGdG dEG

?! bdG Jh OGdG J SCG d

:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.06
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG

(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84 : J``````````dG R````````dG
(021) 46.27.34 : (ca h Jg)jdG
(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG
E-Mail:choroukpub@gmail.com

: QTEG d fhdEG jdG

:Me (GO M dch) BEA: `dG dG bQ

J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 99
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

:jdG je

f`` ` MQ `` `fCG
:jdG FQ

Hj

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe
dG hDe dG jdG

`` ` ` ` ` ` ` a `` ` ` ` ` ` ` ` Y

om

EG
.c
K
uk
0 GG
2
oro
f a
h

a
c
`d
.
28 dG
6
ech
00 GT
2 27 846 O
s@
o
4
1
f
1

`g
In

$ e e j jd OdG
NGdG jRh Y
O dG SCG
e J Y jd
hdG'' e edG
dG a ''edG
YdG aQ dG
aGdG e dG
H YG dGh
h dG'' e
.dhO eC GjJh T a ab ''edG
hd''`d jJ a jd O dG bh
ec H e e fCG'' :eCG Ae ''edG
dG g adG jM CG YCGh e
g M c Y'' :VCGh ''H c d
OhOH GL e fCGh aJ c dG
.'' dG g a FGdGh HjEG dG

GL GL Hq dG ..IN

ae ,eJ IN adG IjRh fHGC

Y dG IS jdG ie a SGh
da ,HdG dG a (gdG) gQ J
jQGRdG d M jGH a IN j
,eJ IN CG j ,BG dEG jh
dG HdG Oe IH bY d ddG
LQGdG) EG H dG e J J d
,dG OhM Y bJ d IN .(fdG
L HdG IQ dG Y aQe CG H
dP e cCGh ,jgdG e Jh J
dH jCG c dG S a Hc Ea
fCGh dH Hc SG M ,HdG
q e a ,HdG dH jCG A eE H
.HjEG q dG c GPEG UN ..GMCG

?!OdG fd e ILHCG e
I L HGC M YR
GC H fGC h j f S
Y I dG j
j UCG dG fd
f d EG ,Q eC H
Q e a ,Gec
dGE ,YE Gh S dG
JjJ c CG LQO
J UCG INCG
dP eh ,IOM GOfG
fCH - V - ''edG hdG'' Ijd eJG
YGR ,"GdG Ve a ,b q dG e U
H dOCG jJ H ec e NG fGC
eh dG cj'' TJ Y a MGh WGe
Y dG c H jRdG CG hjh ..''OhdG j
L dG IQdG g CG j h dG bGh
g "GdG M edG d fGY ''hdG''
d dG dG H Gc dhGe ZCG e e
Y .OH a jdG dG Ua fS d aj
e H ,dG Gg e d ILHCG e M c
!?OdG fd

!j d e 130 -e
c e Y GOq Q "Qh jh dGh dG b
j d N dG e 130 -e CG ,hdG
2004 / 11 / 21 jQH bh dG dCG QhdG OM
-dG Gg ,WGe 13 IH iOhCGh Oe SH
,FNG N ch j dG FY Y qRh b
hd SQCG dG FKdG c dP Y J c
b j dG dgGC CG dGdG dG bh ,eCG
e V c Y S je 10 -e GJ
Oe S d dG dG A YCG W
CG hjh ,adG dG e dG Veh
g jJ a f b dG H g
IQKEG hCG e HM d WdG edG
,dCG OdG Gg jV M Y dh dG
.IOe Z IASEG CG Y "Qh dGd IQa

03

`` ` `dG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

dG a SNG jGJ H

cDJ fGJh FGdG dG dSQEG aQ TGh

YLG dG GeCG bGd eM hU

fdCG dG effGZ e SH a FGdG jJ

dG a GTG M
.YLG
e hd Sh
4 ,G Y 16 e S IQGOEG
dG GQGRh j e
ddGh dGh Y LG
4h dG j 4h dGh
dG HQCG j jNBG
eY jje dEG aVEH
WdG h dG e d
d YLG d
WdG h dGh AG LCG
WdG hdGh Y d
Y eh ddG Y eCd
J jdG hdG Y
ah OS ge d
.dG QdG fd
dG S dG OMh
jRh CG h d SD dG
e M MU d dG
CG K M a hdG IQGOEG
eH NCG b NCG Gg
a MdG jCG jR dh
dG g M J a
.IjdG
e edG CG VGdG eh
hdG Gd SCJ N
a J g H
YLG dG cGTG
dG jOdG Y jRJh
G d J Jh i NCG
J jRJ c bG H
jdG Y dG GeCG
Y g T ,fj
j e c a e J
dG jO U c H
feEG j e g YLG
J a Rh J c UQ
dG YLG dG GeCG
SNG NB M e QJ
b Y d e ch d M
SCGj dG dG jOdH
eCG dM JQGOEG e
d dG O Jd dG
S dG Y jFGdG
.S

MdG Y H S
bhU e dG SCG
H e G j L
YLG dG cGTG
d aVEG g S
be d ,Y LG
Y j e Y S
jOU bH e YCG ie
fc ,Y LEG dG
JGP jOdG bGH S
hdG Gg CH QU bh
370-06 bQ J Se
VdG HcCG 19 a QDdG
IjdG e NCG OdG a
fCG Vj dG S dG
jUh Jh eY SDe
dGh dG jRh
.YLG
CG dG SdG VhCGh
jdG h dG Gg e
J Y WCG dG
d WdG h dG
YLG dG cGTG
dG HQCG bJ a J
a dG AGLCG dGh
MGh YLG dG
dH dG bH
Jh jJh YLG
jd LdG cGTG
dd Y LG dG
jCG eh AGLCG Y
dH dG YGdH
J bG eh Q c dG
a dG eG dG
aVEH YLG dG
jQh dG GeCG Vh dEG
J c d ad
dG e hU c J
AYCH dGh Y LG
c M H dG
IhY ffb IOdG hU
c dG YEG Y
a gdGh b H
dG a dG HQ e
aO Y dGh AGO dG

FGdG IQOe cQGOfCG ZQ UH

'' SQ SGe jCG JCG d'' :N

OG SG CG d dG YGPEG
Gg a Vh d FG dG
UCG Y j dG
dG jeCG ''cQGfG'' cT
e M de FV e fJ
fEGh ,LCG dG bJ
LGC cT CG d j
FGdG a ILGe dhH
M hCG dUCG H a ZJ
CG dEG Ge ,UCG g e
AGdG QH J GWfS
fGC Q YG Y eY e
c d F dG j dG
jdGh SG hCG dG
CG Ve ,FGdH ILGdG
j cdG J VY CG
Vd e J SGQd
fGL SGQO Y cdG e
.IQdG
edG aQ UHh
RdGh AHdG V d W
dG ddG IdG LGe
dG d J J d
WGdG jJh AHdG dd
CG MGU N b , H
dK jQN eCG edG
a IOjdG OYG eGE , d
aJ hCG H dG IdG
WdG cd IYdG
HdG GP R dGh AH d
N e ,QdGh YdG
YO T a de ZCG QGbEG
e J M cdG g
Y Y dG dG J
.RdGh AHdG

H IS
LdGh bdG jRh a
b g J CG N T
J SQ SGe CG J
ddG cdG IQGOEG ZQ Y
'' cQG fG'' R dGh d
dG IQOe a jeC G
OG SG j e ,jFG dG
g IQGOEG e Vhd FGdG
ZQ jCG fHCG M a cdG
e e f hCG AL H a
hdG fEGh d JMh
hdG'' JOQhCG b fc c
dG d gOY a ''edG
.''RjhQ'' dch Y f
b dG jRh VCGh
eCG a SG id LdGh
Id ''MGU H'' M a

AM e J NC G dG
MCGh dG e a TGh
QGb H J dG M AcT
dG dG d dG
.dG YGb SH
eG a YG bh G g
SG fCH fdCG edG
je ,aQh SH FGdG
dG S gOGSG
N e Y dG jNBG
j fGJ J bh .efGZ
N e aO VdG e 5
bC G j dG e e
WG b c, dG a dG
.jeCG dG e MGS
edG SH e cPh
ADH MQ fGJ CG f dC G
hO ffG SC UTCG
eRh SH FGdG c EG
hCG fdCG dG , CG ,GUh b
.gLGJ e
LQdG YCG ,L eh
fdC G edG CG jeC G
UTCG SG Y aGh
bM L V e KdG
b SH G eh .ffG
e NBG jFGL 24 aQ S
jdG dG H e 2002
dh .SdG jFGH aj
c dG dG g MGC j
GYe F SG j dG
dG , S 32 ,gH S
fH 2002 SQe T YG
.fcdG OHCG a

Qe c

effGZ e

e fdGC QNG CG jeC G

Yj e aj'' CG fC T
.''JM AH IOYEG Y
e YE G Q dG ch
TZ Je jeCG IQdH
''edG hdG'' e JG a
Y GaCG N cCG b eCG hCG
VJ j CG hO SH
fdG QNG SCG Y cGC
,dG Gg ah .A d dhc
CG j eC G dG cP
dG dhdG ,fdG dG MJ
JdG M dG fd TJ
e HGC U KGE A L b
CG dG Ie ,fGJ e TGh
S Y dG K dG
j h eC G bGe J
.LBG bCG a OdG IQOe
e UG fGJ CG dG e

H cH 2002 S YCG
eY IYdG J dG AfG
a SQe 1996 e j c
MC G dG cG e MGC
GAd W bh ch .dhdG
VdG id SQ e
.IdG e
C d Ld dG
JQjH MCG dG b bh
J K ,efGZ S a
U jCG d J d fG J FKh
e jGC hCG IYdG H
,cH bdG bh .HgQG
a eL SQe SH TG
K ,1996 dG 1993 e dG
IQd HJ SQe a GPSG
UN ,OHGB SG a dG
dG X e A HC H
.SejdG
ZdG b ,d H ah

j dG dG aQ
FG d dG jeC G
e Y dG SH a
jeCG jdG IYdG S
fG H HH efGZ H
MJ H jd Vj b
fdCG a cCG dG bdG a
Yeh g dSG b fG
e H Y dG e iNCG
dG OaGC bh . TGh
f dG eCG hCG jeCG
ZdG CH SH ee Y
fG H FGd J aQ
CH Y ,''jd VS''
f b S b FG dG
Y f dG WdG ddG
V F dG H dG A dG
a WQ dG V TCG
.FGL GJj dh gQG
b ,S 43 ,SH a ch
jNBG S aQ Y aCG
Y S dG gh
, S 39 , e O dG
32 , j cR M HRhCGh
fdGC dG Gj CG b , S
.AdG dW U J
Y GaE G QGb AL bh
jdG cdG M G H
ZdG ebCG dG FSG
e T efGZ IYb a
ch .gQG J e VdG
,d CGh hdG ,SH

dhdG eCG Y RdG UJ j M

dEH e 11^4h IQM a e 250 `H YLEG S

.iNCG dG jd
jdG c CG dGE dG jRh fh
a dG AbG a ZGdG YS
a J ,e J Y dG
eCG ,S 20 `H gbCG OM dG jdG Ie
H J Y a jQa Oj e
a Oj d dH FdH 7h ,FdH 10
d dH FdH 05h ,GS K X
05 h 03 H e hGJ Ie a jdH j
M a dG b M e ,GS
S e FdH 05 `H IOdG dhCG adG
dG dG jRh SG bh ,Gg .dG
e adGh dGh QdG SEG GP
HcGC 21 Se M dG dG
S 20 gbCG -j dG adG Ie ASH
AH edG e M AGdG Y Jh
ie Y dG d j W Y
Y jh ,bGE dG IFGdG
dG W e J IO Th Q jE G
e fh QjEG c jJ J ILDdG
e Y Oe fh ,O dG IO T
M dG jh .WdG jdG bH
Y TCG KK bCG LGC a dG
ddG GdGE e , dG j dG jW
N dG dG ie Y W cCH
.dG QGb SG jQJ e T

jH J dG dhCG YdG d
IQMh bGdGh ,ce UdGh ,QTdG
Hh GO Mh dG Yh jdGh
S hGj gGHG dGOh jQRHh Y
e H e He Ge 60 MH dG
.S e 250 h S e 113 Qj
a IOLdG dG S OM M a
e c J dGh fdG YdG dG
dGh Sh A dG QG dGh Q dG OGh
H IdGQRh OGdG HHh MG HHh jZdGh
.S e 226 h S je 103 H
J dGh ddG YdG dG eGC
dJh Se Sh bGH e c jH
T Ohh IhGgh S d dGh ,L dG
92 Qj e H H fMdGh dhdGh
.S e 200h S e
bh HY jh J J c
dhCG ,ddGh fdG dG a Gghh
dG QSCG a Jh 1^3 e H
fOCG c fe 68 H e 2 60 MH
M a ,bCG c S e 180h
H e fdG dG S QSCG V
c e 61h fOCG c S e 41
Q Jh QGQOCG jh Uh . bCG
ddG dG V dGh Sh
dH e 59^3 H e hGJ QSCH
dH 113h f e 72 H eh QGQOC

S GS 4`H UGdG MCG fGOEGh ''dG H'' dch Fd IAGdG

Q dG dG S H d c
H OGSG Y a (.) d
dG Y a ( dT) IgL
.QdG f V -dd jH
dG fGC ,eCG L ah
,dEG HdG dG c (.) FdG
dG Y fdG dG Z a
dG bh ,dG a fCG H
dG e c M a HdG e
GS 4 Id dG HY J
gQb de eGZ aOh Gaf S
.QjO 5000
OM S

e 200h je HQCG H ee
idG dEG dG Fbh OJh .S
jT gh (.) dG aQ dG
FQ V (.) dG fdG d
jTh dG d bGdG dch
dG UQ GSG H (.)
b M ,dcdG ie Y dG
dcdG FQ e D WGdH (.) jT
Y JJ de -de H (.)
H Ge S Qe 20 b FGV
IRJ e Y M bh . dG
TCG 4 Id dH Gg Y A H
eb dG CG cdH jdGh ,Gaf

a eCG bGdG e a
fNh QhdG SGh jhJ b
H dch FQ H c dG feCG
aQ (QY e) bGdH dG
,dG id HR gh (.) NBG dG
dch FQ Y GaE H eGC M
gQ OLdG "GdH dG H
H b H GS 3 e dG
4`H Y dG H ( .) HdG
jJ Qb c .Gaf S GS
Jh .S Qe 34 -H dG
a WQJ CG Y JG F
e Qd V de -de jJ

e e
M jdG e dG jRh Qb
bdG jhGhd HdG dG GMdG OY
Y RdG S dG QdG dGh
49 Qj eh ,S IMh 372 h dCG 681`H
IhdG a M bh ,QJ e dCG
H eCG Ae g Y dG dG
Y RdH dG SdG d JQGRh
VdG e dG QGb EG ,dhdG eGC
Y AH AL dG H QSCG H
dG S LGH dJ IdG e jQJ
d O 18000 `H QJ fc dG HdG
AGT Y bEG jOhe J H ,HdG
M cCGh .jQdG dGh dG
LH fG MGdG H dG S CG
j fCG Z ,O 14000 dEG NCG SdG
feEG j e ,e c eH Je
H a O 10000 Qj e dEG Wg
Lh Y jhG dGh F dG W dG
,e dEG UdG bh .UdG
dG GMdG Q SCG YRh IMGh c
dH Ya W e K M a

dG MCG j AGQRd e
jdG Y jQ dG FQ j
,AGQRd e OdG MCG j JH
jdG Y bOdGh bd j
Gch edG jObG dG e
dhdG bJG e OY Y bOd
c ,iNCG hOh FGdG H e dG
Y GVM bhdG b S
JG Y bOd AGQRdG e dhW
SCG AGT ''RZ jH'' cd Nj
JGQeEG jFGdG dG cdG e
''S db''h dG e c J dG
edG AGQRdG e JCjh ,dGdG Y
26 `dG jQd OdG dG MCG Y
eJ fh jT Ie H ,dG Gd
,FGQRh e FdG L LG NBG Y
dG SEG L MG hO
.b d N
/ IS

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

`` ` ` G

2006 af 20 KEG

04

FSG VhY OYH fdU J ''RL''

d Vj dG TdG fGh ''S QCG H''`dG H OJ dG d aGQ

Y FdH 50 H J
''H H'' QN SDdG M

ddG IQGRh J dG F a GWfS GRhJ JCG : ``N

M VY ,''RL'' OjdG
dGh FGdG SD dG
''H H'' eN a J
e bEGh LGhQ d dG
M Y OGaCGh SDdG
J fCGh U N ,AG S
SG e e
LQ U Jh , j jEG
e SDdG HQCGh YCG
PJG feEG e J e
Gg ah , H Y GQG dG
20 dGM RL JG QWEG
a ''-ehdG''`H e GY
''H H'' eH j
Y 302 dEG a VE H
j c ,OY ''- ehQ''
e dG g d
dM a Jg bH MG
R L'' j d c eG
d QGVG hO ''fH
.bdG
je , e c bh
SDdG CG ''RL''`H dG
ddG S H YG
50 f H J
M c Y F d H
H'' VY QN SDdG
fe T fL dEG ''H
Gch ,''S a'' VY Y
20 dG adG ce e
,fdG ddG e bO
Oe ddH M c
''cWhCG'' edG JdG
cCG edG H N dG
J M ,edG edG
,WdG dH IJ bCG
IOhdG cCG OY - H PEG
1500 ''cWhCG'' H
.edG Oe c

a eBG
V e eCG aG
J SGQhCG J
YCG cH ,2006 FGdG
`dG jd d dG H
Q H ,QdG dG e 22
jdG fdG YRdG
O YG J M ,''R L''`d
T F SG Vh Y
M Y J
FdH 50 H SD dG
d fe T Y a
.''S a''
hDe jb M cCGh
SDH LQdG bdG
N e dG CG ''R L''
FSG Vh H ddG
ILCG jJ T UNh
FGH ae df JGg
bCG J Q SC H Jg
IUQCG e Y a ,dH
AGT Y c Y fe
AGT Hj M ,Jg d
bdG ''Qc RL'' jT
fe UQ QjO 900 H
dEG a e QjO 450 `H Qe
GPEG eCG ,''f H'' Q jO 450
''dBG'' jT HdG i TG
dGh Q jO 250 `H bdG
QjO 5 `H dhCG GUQ J
''fH'' e HdG a
dEG aVEH ,QjO 250 b
dN e j eW OYG
Rj ej S H dG
''H H'' JH FdG a
ddG bH fL dEG ej
.ffCd
ddG aG N J c
edG j dG hCG

Ud dH j HY H
FGdG dG VdG
a JhQ H b e dhCG
e jGH a YT Y
eh dG H cCG T
Fb jJ j CG hGdG
gQ NG bh dG dG
CG dG e ,AKdG GZ dhCG
H CG H'' f dG dG
''GL SS''h '' jQH
dGh M dG V dGh
fSEG dGh dG
S'' jeCGh ''QGffS''
Gh HCG CGh S b ''h Z
Y dG a ZQ
dG VdG SCGQ ZCG
FdH 51 M a FGdG
dH Fd J dG
.dG H
c ddG IQGRh CG Qjh
f j dG YCG H
QNG Y aGH JhQ
NS dG LCG dG
dG VdG SCGQ a
a e jGH FG dG
H GT 12 Idh dG
a a S dG CG
.eOdG dG e

MdG Y H S

dG FH HY H dG
SCGQ e M H dG
a FGdG dG VdG
dG UN Qe QWEG
e ddG IQGRh a YT
e aGH dG a
e a JhQ YCG H
GgL j CG dG e
dG dG e a b
FdG LCG dG QNH
51 f Y dG H
dG SCGQ e F dH
FdH 13 j dG FGdG
.OdG a dG edG e
OGe d dG jRh YCGh
cj CG hO dG Y de
dPh SEH H dG dG
JD dG J e IGRGe
YCG LQ OJE TdG
.FGdH g H dG
b HY H EG jRdG bh
UN QH egG iHCG
gh ,FGdG dG VdG
HdG dG Gg CG j e
QNG e d J b

''dg'' h IQGOEG e FQ Ub
''f''`d eY Gje j
HdG dG jdG'' GH eCG hCG QOdG dG a CN OQh
Y Ub MCG CH ''f IQGOEG d FQ dG d
CG g UCGh ,''f'' cd dG jdG ''dg QfCG'' `d N
Ub MCG J e ,Y jc e a j ''dg QfCG''
j KEG C ,''FGdG J WdG'' IQGOEG d Fc
.e e

jdG AL a d AGN
GWfS OSE H dG
cdG d jQdG dd
dGh VG dG U ah
Yhe 27 e a HQb
dG g b Rh J
M a , S Q e 6000
d WdG adG IQGRh ah
Qe 12500 b e cdG
,Yhe 14 Y YRh S
dG b H M a
c T I F d e HCG dG
S Qe 6000 GWfS
dLEG -d Yhe 27 T
dG dG CGQ dG dG
ffb H jdG YCG
.S Qe 18500
a N T j dh
d ''S QCG H'' cT CG dG
j eCGh T J
chCG e Jh ee SQH
.
Z Y e d

SG b dG dG f c
dG dG a N d
Y e dG Fd S
dG CG cCG CG OH jdG
b ,dGd OS a INCG
YJ d dG dG CG N
jdG Hh fCG GcDe ,Ff
j fc GWfd dG
.edG g UJ
b dG jRh G H gPh
Y UCG e Y L dGh
T adG IQGRh CH cCdG
d FQ fHR jCG g
IQGRh CG EG e , c dG
dG Ad J adG
SGh ,JQGRh d J
TdG eGe Y MGU
d EGh ,JQGRh d VJ dG
Y QJ dG dG Oj
.TdG g
GO e SG N
,ddG e jJ H
dEG MH ddG OhYh

Gg a UN , J M
dG WdG adG IQGRh dG
e dG e jdG L
.cdG g
b dG jRh i HCG EGh
dhf id N T LdGh
MGU H M Y V
YaO ddG YGPEG I d
dG dG Y e
''S QCG H'' cT H O J
ie Y e LGdG
cdG e fQ e dG dG
fCG a ,FGdG a IOLdG
e jJ Y YWEG
cdG jj dG d dG
jeCG jFGdG dG
G HE H ''Qh f c hh hG H''
U a ge U
18500 b RhJ eY
adG IQGRh fc S Qe
AcT GWfSh WdG
.a
GPEG e M GDS Y GOQh

H IS

b dG jRh eCG f
e j N T LdGh
Y Y d dhD e CG
jeCG cdG e J
hhQ Gh H'' j FG dG
eJ CG dEG Ge ,''Qhfc
UdG IQGRdG Gch GWfS
bdG IQGRh a dG Y
UNG Va LdGh
IQOf dGRe dG cdG g
MGU bh ,FG dH GL
Y hD dG c EG fC H
g e GWfS e J
Y jUh H e cdG
hCG hDdG d dG IQGRa
F dGh S NG Y
edG J dG d dG
CH MGU bh ,ej dG
j d Y bh GWfS
cdG g e MdG edG
Y eJ dSH J dG

edG GeCd jJh FL J ,ihTQ ,jJ ,jhJ

GZCG MH de F a a WQe T 17
`S `` ` e 300 `` ` `b`` ` `a `` `H jG`` ` ` g `` `J SD` ` dG j`` e
CG Z ,QjO dCG 120 Qb de -e e
.Qb 106^6 c bGdG a ddG Rh
NCG GRhJ dEG Ob KOdG gh
QdG Ye a dG dG H
J M ,SDdG ie Y WdG
SDdG e e j U TCG OLh
J c ,ILCe iNCGh IQhe H
b e jLd J ee cG
GRhJh ,SDdG Gd dG j dG
AGch FHd OY bJ a J iNCG
e a jg He ed Ge
fL e ,S e 300 ddG b
jje CG dEG dG N NBG
e iNCG GRhJ a WQJ SDdG
TGdG jJ e GQb 199 H H
.Sd dU Z fCG ZQ

IO b Y QO U H Mh ,ih TQh
eCG jQdG ch Ea WdG QdG
aQ GZCG Md dG jdG H
J a SDdG f e Xe HQCG
bG dG gQ WQ dG H Vh
a WQ dG H GRh , F dG
.QGa dM a dG
20 e cCG dG SG bh
QdG GYCG f LM KEG CGHh ,ej
e MT V dN Jh WdG
fc ''ddG'' TGd LdG jZCH
Jh ,dG J hX a J
FHR MC IQJa jJ a d dG
jQdG dG b e SD dG
,MdG dd He Z SDd
Qb 120 dM dEG IQJdG QTCG M

.jdG U

aQ GZCG Md dG jdG MCG

jQdG ch Y jNBG T 16
e L a WQJ H GZCG d
J KEG dP ALh ,ddG F dG
WdG QdG ba H eb e
GRhJ cG dEG JOb GZCH
jJh gdG dc dH
jhdGh ,FdG dGh edG GeCG
Z FGZ OGe Hh ,QhdG SGh
WQdG H eh ,Sd dU
Me SDe f a Xe N
e ej Gfc QJ dGh GZCG
jW Y ffb Z H SD dG
jGgh ,ILCe hCG IQhe jQJ S

UdG cdG AYCG aO V NJ dG e CG cDj dG je

dG e OdG bdG a fe 25 Y IFGdG jQdG KJ

UGdG Y bGd dG aGJ He d
.dG Y a cQdG
CG WGhNH dG jh
OCG bGS IQcdG dG
a Y JG e M UdG
GMG dP a H AYCG aO
bh M d IQdG MdG
IQdG jdG a e OM
f gh .M d He e 4`H
dG Y J dG hdG
dG dG ,SdG dG e
.ZCGh cCG eN GW jdG
I c J S U Hh
g OGR g CG cj ,IFdG
dG gS e fQe dG
QGRdG dG CG e VdG
Y H dG dG
dGh S dG G d dG
c ,Ge 3 dG g ASG
J JYLG a W b
,d eN Ic dG S
UdG cdG H CG Y
QSCG Y J fCG cCG
dG e H bCG aJ
J bCG ,jFGdG jdG
e , S e1 hj
,j dG j dG dG
,fdGh fcdG ,cdG
WdG dG Y edG d
jTh WdG cdG e j
.jOdG dG

63400 FGdG QjdH Hj

bhCG je j e ,O
dG dH IQGRdH dGh
dhdG eGUh cdG Y
-dG Y aJ c gJG
ddG dG ZQ ,Y dG
.d edG J a
c CG dGE dG j c
jJ hCG e dG a IOjR
dG ebE G G TG e
a j ,WE Gh jdGh
,adG JH dH e
dcdG e d f Jh
WdG dGh dG ,UdG
J dG I dGh d
Mh Gf C J H
a dG Se J d
.H
OdG OH c d Jh
UdG cdG H e dG
Y dhdG e UMh dGh
CfCG a ,dG M M
He d d WdG dG
Y e e e bGeh
,bhCGh jdG hDdG IQGRh
,ddG ,NGdG , LQ dG
d J MdGh dG
Y bGe LG e SdG
VdG dG fch ,cdG
e UN dch bCG b

dG Ld ahh Y Gbh
dGh GWCG c a cQT
-dG J L H O J
,S e 25`H QdG WdG
eC G Ggh , dG hO d
e dG j dG MdG
.dhdG H Y UdG cdG
H GO H dG jh
dH f dG e dG
dG IcJ gh YCG dG
- FG dG) HjGE h H gP G L
(FGdG- jOdG dG
dG g OM gMd gh
GAGLGE d J ,O 90300`H
H dG , dG I TC J
dG ,IQdG jdGh edG
,jdG ,IL) edG IQhdH
dG ,( Y dGh e
,dG j dGh YdH
e d IOdG -ddG Jh
c dG CG e dG g
a dG LCSG b UdG
J QSCH edG YdG
Y J dG QSCG H
Y WG PEG ,SdG dG
cdG iMGE H e Y
H ebEG CG a Qe HRh
5000 e cCH OM edG
id gS H ,OS jQ
e CG OS jQ 3170 dG

hGb Z

OdG dG e f cD J
d WdG dG JYCG dG
dG H bJ Kc ,IdGh
a cQdG UdG cdGh
ddG S d dG Y
''edG hdG'' J ,2006
dG a , e f Y
edH dG HGdG
e H e CG Y dG
W e adG -dG j
,S e 25`H QdGh dG
e hCG ,dG dH dG
H edG id Y j
g OM dG dG he hCG
e O S jQ 2300`H dG
dCG 46 FGdG dH Hj
.O
UH fQSG Y GOQh
feM e WGdG ihT
je b , dG g e
IQGRH IdGh dGh bhCG
SH bhCGh jdG hDdG
e IN c Hf'' WGhNH
j dh ,UdG cdG Y
e ef fC ,fG Gg
M dG UdG cdG
d dG Y a cQdH
dG AYCG ad ah ,dG

05

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

`` ` ` G

2006 af 20 KEG

LCG a H SdG NCG L J

`` e```dG `F``K`` dG `c ``jh`` `J a ````e `` ` `H``` Y `` J

FKdG jhJ a e ,ICGeGh LQ S e UTCG fK e J ,jhae HY J e FGdG jh eC HdG F dG WdG J
IQGRh ,HdG IQGRh NCG dP a H edG dG NCG c J HdG ,UdH Ice d ,WdG idG Y 2003 S e J ,NCGh
.eCdG cTh HdG IOYEG SDeh ,QdGh eCG NCGh ,fdG d jH Nh ,UGdGh jdGh dGh ,WdG adG IQGRh ,ddG dG
IOS L :jJ

,gjhJ LGC e ''.'' `d F K dG

a dG Hh ,d FHdG Q MEGh
eGhCG HQCG e fGC J S
jJ bH j fGC h , dH
.IQhe
Hd HdG SCGdG cG
dGhSH jS a a

Y dG A dGE J g H ,''.''h
GaO J S 30 dG e -J ICGeEG
,''S.'' LhR fGC Y GQhe FY
a e Jh ,''S.'' e J fch
,jdG H gj M JQS
LG dG Y eC G de jGE h
,e FY CH bdG a eC G
J fch ,d Vj M
,dGE j dG OdG c a e
SG Y eC G de Y M
a H dG Fb a SGh
Y c ,hRh J jH jJ
jh a NBG H e SG Y
.J
ba FQ cGC OdG G g ah
U Y f C H N dGh dG
,WdG idG Y j c HdG
d fCG c ,UdH be fCG ZQ
dP eh , dG H aj Gfj
.QGhOCG Sj
2 j KdG UdG bJ J bh
dG gQYH ,QdG af
Hh ,dG UY NCGh FdG
gh FcH GaYG e dG
e ASc j Gfc ,jNBG N
MU UhCG dG SdG H
fC H HfC G cGC dG ''307 IQ S''
dGH ''.'' dGE f H bh e
e J fc dG ICGdGh ,gGHG
,jNGB Sh dGE aVEG ,''S.''
fK dEG HdG UY e d
,ICGeGh LQ S H e ,UTCG
J hNB G dG Vh H
,ICGdG a H ,F dG HbdG
dG bh ,A Sh gQ YH
edG HdG eGC dGd f dG
.cd eG S d
bhe GQS fK M J bh
f e JQ S e , j d
,2006 S NQD e ,H e
,2005 S NQDe f f e IQSh
,''cCG'' f e jNGC JQ Sh
S iNCGh 2006 S NQDe IMGh
IMGh ,H f e JQSh ,2005
2005 S NQDe ''S S 307 H''
,2005 S NQDe 206 H f dGh
S NQDe c fhQ f e IQSh
.2006
C H dG Y QeO H dG cGC h
dME ,dM I e F dG WdG
d ,dGdG Y abdG dG
Ie WdG C ,UGS dG
48 Id abdG dG `H
g RhJ j h dG J YS
dGd dMEG dEG g j e ,IdG
.bdG f a dG UGeh

GO dG dGE a VEG , j dG
SdG dGh jQddc ,SQdG
j fd ,SOdG dG IOTh
,dcEGh jfdG e jdG NCG
NGC ,f dG IO T jhJ Gch
j dGh , eC dG cTh dG
,dGdG ILCGh dGh ,UGdGh
Nh ,WdG eCGh QdG NCGh
.''fdG d jH
fdG dG Y dG dCG dHh
K ,dGhSH de a e ''S.''
35 dG e -ddG ''CG.'' jT Y
H Jh ,bGH j dG ,S
, dH eCG e fCG S a dG
FGdG Sh Y dG AdEG J bh
IQhe FKH J A KGC , U dG
S NQDe ''206 H'' f e IQSh
fch ,N jh e bhe ,2005
jhJ j dG GQdG jJ e
jdG jV H T e gh ,FKh
GhcCGh ,hgT eY GQa Y GaJ
FKH GQdG d H dG g fCH
.IQhe

dG dG GRGL bj
NCH gde jdGh ,H fdq jh
fC ,Y dG j dG adG
e dG dG Y EG LJ
e cCG Y Y c ,dhdG SDeh
ADg a H U TC IQU 30
,d IQhe FKh OGYGE GW jdG
UTCG c Y dG dM jh
F dG WdG de Y jdG
,HdG id FSCG hCG gQU Y
M e N e Jh ,c gOYh
dG MU CG dGhSH dG a
,Hd ''H dG SCGdG'' g ''S.''
h HdG j fCG e ZdH
QeO H dG VhCG e M ,IAGdG
NdGh dG ba FQ dG Y
jh eC F dG Wd H dG
MWE G UJ OS dG FG dG
Ihf N I dG HdG H
jh eCG H ,eCG gY U
.FGdG

IgL NCG c

g'' CG dG Y QeO H dG cCG

dG NGC c J H dG
L e ,dhd HdG e dG
dh dG NGO i NGC dhO H H
,jdG bH QhJ a ,jFGdG
jOedG bdGh ,dG GRGLh
,FGhdG gQJ dG bdG NQh
dG WdG edG bH QhJ c
, W dG a dG IQGRh EG gQ J
fC ,j dG j dG b Hh
ch ,WdG adG IQGRh NCG j
GOc FdGh jOdG FKdG GfCG
ddG GOTh ,GhdG OYh OdG
,ebE G GOTh ,jOdGh F dG
gQJ dG FKdG e g Zh

fc dG FKdG Fb Jh
NQ g Kh 27 gQhJ HdG
bH ,jOedG bdG ,bdG
GQdG b ,WdG j dG
,eC dG b H ,h dG G S
,GQdG eC J Kh ,dcdG OY
,WdG edG e AYE G b H
jdH UdG AGdG b dG
FKdG ,IQd bDdG SH
dG ,dG a H dG
HGdG ,jQdG dG ,jjdG
dG jJ IOT ,jjdG
WdG hd HdG dG aQ Yh
H UN FKh ,MGh ad
J e GjEG Uh ,GQdG J
GO T ,ebE G GO T ,IQ dG
,IQdG d dG IQJdG ,OdG
jdG ,GQd fdG FdG
IOYEG SDe e hdG bH , H
e jQdG dd ''dG'' H dG
jdG jdG bH ,dG
dG UYh jdH UdG
a VdH J ,WdG dG
Ve ,F dG eGhCG ,I dG
,ce Y dG aQ - J KGE
bdG ,ddG HGdG b H
e AYEG bH ,cd MdG
.WdG edG
AdEG e eCG de J dHh
,FdG dG Y dG
''CG.'', ''S.H'' e c gh , K dG

N J HdG
fdG d jH

HdG id Y Y QUh IQhe FKh

IOS L :jJ

edG dG NCH ee IQhdG FKdG e Ye

F dG WdG U Y YT
IQH j c dG ''S.'' QKBG H
,2006 S NQDe ''c fhQ'' f e
fCH d ,Ggh jh e bhe
Gc OOj fCG Z ,dG H j
UY T QKBG e ,dGhSG dEG
QKGB J G UGh j dG W dG
j ''S.'' CH Gd ,dGhSH
gh ,jS d ,g iNCG ebEG
MCG aj ,INa a Y IQY
HG CH j fj d HCGh eCG M
UY bh ,dGhSG a a j
H dG H F dG WdG
ch e dH eCG Y dM
dG Oe a Ghd ,jQdG
NQDe f f e a IQS Y
J jH bS b fc ,2005 S
FKh IY Y jd Gh Y c ,hRh
,NCGh ,bhe iNCG FKhh ,IQhe
Y dc jd GhY fGC NC Gh
J NCG gh M aL NCG
C dH eg FKh HQCG N a
NQ a J FG L WG e
dG RGL ,jdG bH ,bdG
NGC gh ,jOedG b dGh
H dG j fEGh ,dG a j
,aL eNCG J ddh ,M hH
j dGh FGh dG EG J h
U Y j c ,j dGh
,eJ M FKdG hJ d HdG
IQGRd NCG Y dc dH Yh
NCGh ,WdG eCGh , WdG adG
IQGRd NGC h ,jFG dG Q dG
e dG Hh d dG dG
,fdG GOT jhd jFGdG
jhd WdG HdG IQGRd NGC h
jfd NGC h ,jQd dG IO T
GOdG GfCG c jhd dcEGh
GRGL e c dEG aVEG ,SQdG
H J GRGL gh ,ZQdG dG
,IQhe Zh ,M fC H a
dG FSdG C ,FGhdG e bhe
U LQO dEG bJ J d fj
GRG dG j e H GRG L
dGE g VG e gh , dG
M S GRGL Y O YG
hj ,FGhdG e bS j ZQa
,FHd dG GRGL QGUE Y
H ,fj dG NCH fjh
gh ,jd dG adG NCG dP a
FGhdG e dc bhe M NCG
UY aO e gh ,jdGh jdGh
dG UGe dEG F dG WdG
jdG U TCG a d dGh

SH L

T dGE O J dG U J
ba J eY ,Q dG jO
Wd H dG N dGh dG
ee FGdG jh eC F dG
307 H f e IQ S OLh M
S NQDe fa bJ Md J
MGVh UdG a J 2005
IQS fGC SSCG Y IQhe FKH
dG ba a K eh ,M S
jh eC F dG Wd NdGh
Hh ,IQdG g M J FGdG
j IQdG e CG J jdG
MH fMGC J fGC h ''002'' bQ
MH iNGC fMGC h ,fa bJ
f fCG e ZdH ,jFGL bJ
cdH WdG Ja ,IQ dG
bQ J IQS Y d dG
d IQdG g CG dEG UJh , ''002''
cdG Y FGdG dEG fa e NJ
QKCG e ,FGdH ''H `d dG
CGH g eh ,eCG UY T
IQhdG FKdG Qe M jdG
GP ''307'' H IQS H J dG
CG dGE UdG Jh ,fdG bdG
IQdG MU dd FKdG QhR dG
32 dG e -ddG ''.'' YdG g
,fd IOT Y e , S
Jh ,UdH gGHEG dGH jh
eGhCG KK e fCG S LGe H
cG c ,V IQOU dH
FKH j c fGC eC G de
f e bh e IQ Hh ,IQh e
c ,2006 S NQDe ''44'' He
WdG'' HfCH JG H J
bh e ''307'' IQ S CG '' dh dG
jW Y FGdG NO fCGh ,fH
de YT K eh ,e FGL
''.'' QKBG J a F dG WdG
.QdG S T e AGHG
GfCG c jhd Ie TQh
gGHG dGH FKdG
dG eQ T e dP eGJh
UY L d GL Se c
dGE L Nj fd ,HdG
GPBG Ye e d b dRe
c QGZ Y ,JFY e Qa
E d
Y U c dP CG ZQ ,jFGdG
GhLh jdG F dG WdG UY
LH d j e fGC
e GPBG bh JFY e QaEG
HdG UY QKBG J e dG LCG
fch ,L dRe Y dGh
UY cG dG ''.'' e jGdG
dGH j fGC F dG WdG
bJ eEH c fCG ZQ ,gGHG
J Gq a WdG UY CG EG ,GQa
Gch FcT dGE U dG LGC e
,jJ dG SdG dOCG dEG UdG
eb dP LGC eh Ac T j Jh
F dG GAGLE H WdG de
e H GeCG MCGh ,eRdG
,gGHG dGH de Gah ,''.''
eY idG IC L dG fc M
MCH Ie ec TQh Y GhY
e ,FKdG GfGC c jhd dG
c ,fSh dGB YGE RL H
IQhe FKh IY Y dH Y
''d'' jH N H e , NGC h
QGUE e j c , f dG
fCG SSCG Y ,fa Oe GOT
bJ J ,'' d'' j H Y IQOU
ej c dG FSdG c Mh
NC Gh IQhdG FKdGh jhdG a
e dG Hh ,jd fc dG
Y e -ddG ''S.'' jH YG
j eCG T gh ,S 42
Q MEG e fc ,HdG h IAGdG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

`` ` ` `SdG

FGG iMEH e d dH tJEG

`` ` WdG `` ` J `` ` G `` ` S `` ` `` `
jW Y WdG eCd edG jjG M dGh PdG QGbEG L e ( .) WdG QdG SCG jG CGqH
eY YOe e GQhCG jJh GfG jH SGOeH jh eCH WT Xe ( .) fGOCG M ,WdG IjH f
.( .) M M TCG 3h ( .) M S GS 7 HY dG a dG FdG eCG .Gaf M GS 3 `H
j g H b eh ,WdG eCG
KH dEG
.) eRh J JQGOE qJ
fCa ( .) G eCG .( .)h (S 2004 S EG FbdG g OJh
g fgEGh dG HJQG eCd e dG jjG eCG M
VqJ g H b e c CGh ef OdG dG LSH WdG
jCG G FQ W e d Xe e WdG eCG RG dh
FSQ L
q hh ,dG H j c eCH FQ ,( .) WdG
jjGh FdG eCG ASDhQ EG ee Y bJ e ,SGOeH jh
G CG Z WdG eCd edG d G Jh ,d Y Q fG
e) u M
o WdG Ij SG eCG e UY fG dG
qLh fCH e ,(2004 / 04 / 03 ,g S e EG bGH IFGO
12 IjG Gd VJ dSQ EG AT c LQCG fCH d q a
dG jdG M 2004 / 04 / CG Z ,SGOeH UCG G
.2004 / 04 / 03 d dSQ f jQG ch H PCG dG dG
Y G MCG Yh
OdG dG Y Q dH KCG

UN jQGOEG FKhh eCG RGdh

.) e ch ( .) JGh ,HdG GQGVEG ,P dG QG bEG Lh
-QG a d M - ( .)h (S
WdG eC d e dG jjH FGG A b H dG - Y Gce) e WdG eCH
GQGVEG dG L H JQ SGOe d FdG eCG deh GfG jH ( .) J UdG HgQEG SG e - Te
.WdG eCd edG jjH fb e 300h 158 JOd W eY YOe e GQhCG jJh jh eCG H UN c - FJ
(S .) SH jY - I dG
H Y bNCG Od ch EG d
de f fCG SSCG Y ( .)h
q
Xe ehe{ GH U
HV Y dG{ NBGh zWT
GQ Y G Jh zW T
dG H Y je Sh WCG g dGREGh d H H zche M{ g d TEG G J
.WdG eCG de M b
W eCG AjHCG Oj N EG Sb eR dq dG H Fb G e Gj h Mhe fCG ( .) G GSG Y
WCG MCG S dH dG QGb PJG dhDG Mh ,jdG ,QdG dGh bdG GjO ,G Ve ,dEG G d HJQG
JOQe CG H HW YCG e INCG HSCG dG j H VdG QGSG CG M ,jQdG dcdG W e d LG QG YEG C H
.fG MCG b e G Gg CG Y ,d UN WCG IM Vq jh LQE SGOe d F dG eCG
M WCG dTEG GMW G H CG ZQh
Y Hh dG Qj e hCG jRCG e fS MJ G f fb Z RG dGh dG
e M OjE e dh che GQd Je EG dq a ,WCG GQ Y T
Oe ,e b j QGYEG OLd
GWCG j jdH hCG hDG CG EG ,WG q dG a j dG bdG ,bNCGdG gGdGh
.dG IQh H G dhCG GjdG c ,dG H dhDG e CG eJ f fh ,dG EG LdG
Pe
fh S Qe J Y c dG d jj fgEGh dH d bY

`` ` WCG I`` ` ` ` M `` ` `Y `` ` ` ` N `` `ch`` ` ` `e `` ` ` M `` ` ` `WCG

2006 af 20 KEG

06

dG AGQh jGOH WdG dG hQhe

u
b a GND e jGOZ e b
jhJ a hdGh e Y GeCG S NG
dG jhd Ge IRMh WdG dG
c V Gaf M GS 8 HH ,WdG
dG jH e Hb (S .) YdG e
5 HYh ,( .Q) YdGh IQGdG Y dG
M a (CG .) YdG V Gaf M GS
,dEG HdG dG c e ( .) YdG CGqH
(O .) YdG Y dH GeCG QUCG c
.de L e
eY 2005 S dEG LJ dG N
V ZH IQGdG IFGO eCG de q J
dG jJh SNG H (S .) YdG
cG dG ddG IdG H M ,dG
c ,S e 200 e cCG jdG e
Y ( .Q) Yd H q U b dG
b a dG S Y aO K
J QWEG a gQ SG a JYe
e 75 `H IQdGh HGdG adG eCG ,dG
jW Y FGdG jh dEG dq M a S
IYdH UdG jdG dG a Vh
dEG e Hh gQhH qS dG ( .)
QdH Y hO Ggh ,(O .) Y dG
dG aGYG M GeC d dG
.FdG
Y cG dEG dG Ff q UJ bh
Ge IRMh WdG dG jhJ a hdG
Gg a M M ,WdG dG jhd
j SH c eCG de QWEG
bH Ue GQhCG e Ub 1330 Y
jhJ a J Fc IOH eh
YdG ch .O1000 a e jdG GQhCG
OH ddG dH bY HJ dG (EG .)
UdG qj dG FdG dG AGT
q dG -dG e jf GQhCc T NCG e
e 75 `H QdGh FGdG dEG jGOZ e
.S
HY dG M a HdG dG bh
M GS 5h HDdG dG H MhGJ
.Gaf
.W

dG WGjdG jFGdG jQdG

FGdG jh
jQRH jQGOEG IFGdG
QHCG jH

``M````e `````Wh `````be ````Y ````YEG

2006 / 09 : bQ
,JGdG IdG J) JgDe e TQdG a IqdG jdG FSdH Fb .(Y Oe GOdGh
:j ddG VdG - / 2
.eeh e dG dSQ .eh e jhMdG QSCH hL .eh e jdGh dG dG .SdG eH VdG -e e bCG Y %1 `H IQqe dG dc :IQY GY e IQY CG j e Mh X a VhdG OJ
QHCG jd dG dG FQ / dG dEG
2006 / 09 :bQ MdG WdG bdG
QHCG ,T e MS J TCG
-j VdG j hCG dG ,e jNBG aX Y dG Gg j
.ddG VdG j fdG dGh ,dG
QhU hCG e AGHG ej (15) Y H VhdG GjEG Ie OM edG d SdG IdG hCG WdG edG a YEG Gg fh
.edG
e AGHG j (180) fKh Fe Id VhH ee VQdG j .VhdG GjE LCG NBG jQJ
GjE LCG NB aGdG j NBG a Y L a aXCG a j Q d hYe hdGh (S14 :00) GhR fdG YdG Y VhdG
.G
QHCG jd dG dG FQ

:b be W Y QHCG jd dG dG FQ dG j
QHCG ,T e MS J TCG
e{ e hdG aO S gDdGh dG SD dG eE H
dCG -e jJ He QHCG 36 : bQ WdG jdG :`H FdG zdG
.d ,FGL QjO (1000)
:ddG (Y Oe) FKdH ddGh dG VhdG aJ CG j
:j dG VdG - / 1
.eh e cH jdG .eh e hdG aO .dG QGbG IOT e f .(Y Oe) SDd SSCG fdG e f .(Y Oe) dG gCdGh dG IOT e f .(Y Oe) QdG dG e f de e Y TDe INCG GS (03) d SDd ddG FdG.FG dG
.03 bQ ddG HGdG U e f .2006 jQdG d FG dG hL e e f .(CACOBATH - CNAS - CASNOS ) dG AGOCG GOT e f .H q dG d YLG dG a GTG IOT e f .TCG J e .SDd dG LGdG TQdG LMG M ,hdG QWEG a YVdG jOdG FSdH Fb .KEG FKh e

Anep 492 676

dG AGUCG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

OGMh GMCG
dG

! ''"GM'' hH FGM

``` `` `` `W V `` ` `F`` ` b i`` `YOh `` H`` b 4 `` ` b`` J

! ffb Z ..Qd ''ffb Z'' H

IQYdG Y jJh JGg bS

e id jQdG ch GND e eCG
dG S 20 ''`g.`c'' YdG GjEH jObH
H J iT H bdG H WMG
dG Jg VH J S 18 ''.'' dG
W e bhCG dG fdG b e bd
L e .jObd F dG WdG de
F dG WdG de GNDe qJ ,iNCG
UdG F dG GAGLEG AfEG e jObd
H dG dEG b dG S 28 ''.''`H
.IQYdGh dG SQe Y Ub jJ
hY.

fJ Y

FS TWN 125 M
TJ H WdG QdG UY J
''fd'' f e FS TWN 125 M e
eCG LdG KEG Ggh ,S e 103 H
WdG jdG Y UdG GP f dG
Gfg'' f e IQS bJ J M ,2bQ
e IdG dG V J dG Hh ,''cCG
e dG j c dG FdG WGN
.J f S jh

FHdG SCG QS bJh...

Y a WdG QdG U Y J
FHdG SCG QS bJ e TJ
M ,H SdG e -c 2 dGM M J dG
T UY MCG fCH NCG Gg a j
jH UN ,jdH SdG jJh bS
VCGh ,AHQCG Y jHh bHh dG Y
dG SdG CG WdG QdG Ye Fb
Yh ,AHdG IYCG Qe dG id M
TJ Y e id dG jJ J a
.WMG dG OhCG dG
c.S

QGQOCG

KdG ''W ''d S GS 3

QGQOCH jdG e eCG hCG QUCG
e 3 M a Iaf S GS 3 `H M
Mh fgEG N Y ''W'' GMCG a
c dG N jh T I FGO FQ Mh
.VdG SQe a dG LLG
edH GUCG L e QdG S
q e ,QGQOCH jdG e M GhYGh
AbEGh dW dG d dH eBd
QLCG ch edG e GOY H GfY dG
jJh f a WQdG S H H
.OGSGh dG SQeh dG dG
HdG.

dG gQ GQd Lhe
q 4

e eCG hCG e IFGd eCG de J

M a ,ddG dG e Ie c M
Y S 31 ''.'' bJ J dG dG
ah ,GQdG e 92 e cCG Y JRH
11 JRH S 22 ''.U'' bJ J iNCG Y
Y c e dG Hh GQdG e eGZ
ebEG e J Hh S 18 ''.'' gh de
NCG Gg ,GQdG e GZ 500 c V
.S 23 ''CG.'' Y -HCG L e
S.

06

...gdJ b Y f QH eM ICGeG Iah H

Y VdG SCG jf FGM IY q T

c e M ,d MdG jdG ie
JEG dEG OCGh ,THh S" OGhh J e
dG H dG Q TCG e GQBG 50h Q g 2
jdG dH YEH dG OQhCGh ,ZOCGh
QdG Qje dG G dG CG f dG
c ,S" OGH TGfe H H dGh
GQBG 50h TH QTCG e GQ g dG
,dH GdG g Y IdG J bh ,H
dG H Re IY PfEG J dG bdG a
e M PfEG J c ,GdG dEG J CG Oc
.TGeh Ma Ge Gch dG
e id jQdG ch GND e eCG
dG S 27 ''CG.'''' YdG GjEH jObH
F dG WdG de b e W MG
jObHh gQG OGh H eCG LM a jObd
V jCG ,4 bQ WdG jdG ie Y
e Y dG f e N IQhQb 24 JRH
.JGa hH gh JQS

2006 af 20 KG

Y jdG fG K Q J a
e c H W JG b ,ICa
Gch ,gCG Y hO Ve MCG L
Ia qc dG dG CdG b
hCG gj HUCG gY e 19 `dG a
LhR NOCG dG dG b
CLj CG b V d dG
b M ,Je a dH eJH
dEG dNO b HV dG g fCG
dEG e jJ Jh IOdG IO Y
.!! dGdG

j d M ,Q H dG
IQGOEG I H GS CG JQd
VdG FY ddG a ,d
g Jj hCG gH Hj jdG
ad c dG a GQ M cCG
e d ,dG gEG j b
iJ Y dd VdG aO
f edG dG a
AdG d ICGdG J iNCG
.!Y dhDdG IVeh Y
TG dG j dG e ,cd

dG e Y jd NBG Af H
dEG ZQ aQ fCG EG , dG
H Ggh ,Y dG hDe
dG a Hhe W OLh
VH e fc Y IOjR UCG
dEG f Me ,UdG JOY
gdJ j M ,UN IOY
dG c AKCG J a .jb
e N b dG a hdG
Y YWG ZQh ,dG Yb
d LH Yh jdG dM
dEG W fCG EG ,LY jb
a eGhe d NBG dG Y
eCGh .!! fG b dG
W e AT CG a d SG
,SfCG jdG d ,HdG
ShCG a aCG OhOQ d
AWCG IV H qMe e dG
a j d Gf V dGh
hCG dG dG a AGS gEG
f fd eh SBe e UdG
AG LE IGQOEG SG Y
Y dG QLE ''I dG''
ddHh j dG P fE N dG
jH IadG dhDe IQGOEG J
bQd dSG Y a YT Z
g Y M Jh Gg .ffb
dG jQJ a Ija dG

dG a SGdGh dGh jGdG S

! `` F`` ` `dEH ''``` ` ` dG'' `` ` ` `e`` ` b dG ... OGh

e ,dGh dG e FdG
Te H V e j
dG VGeCG H HUEd
dj dG Gg ah ,dG Y
AdH gd Gbh HfCG ebEH
dG GP djh ,d ddG
YdG eGH e IO SH jCG
NCJ S dG Ljh .MdG
dEG dG cH dG Y e
dGh H j dG OGh
j C QOdG H TJ
j - L e gh S hd
dG gdhDe - dG GP
gdW c Y c f j
e'' HLEH dGeCG UEH
.''S he
qa dG bdG a Gg JCj
dG dG c BG d a
edG J ''e dG hdG''`d
AGLEG J fCG ZQ dH S ebEG
e H UN J SGQO
.dG

ehQf

Y H Qd Iaf TCG 6
IFGH FdG dG M
Y dG Y eCG U ehQf
Iaf TCG 6 Id dH ''Q.''
dG Y e bS H Ggh
dG g a c dG .fH
405 H '' f e IQS LCSG b
MCG CG EG ,Y H VGZCG d ''
-d eCG cG e YS GdG
bdG a NJ dG eCG de
.e Y dG d SdG
Hh LdG LSG J bh
.GhdG S e bhdG HdG

GhdG

! ' dU M'' a d OLh ..ddG AdG

GhdH dU M S fj
AdG dG a Ad fG e
e cCG AGT dEG dG LCG dG
J SCG a AdG e fGN
.dEG UdG j ceCG e
S Y ddG AdG fG
GPdGh GdG T ,dU M
Jh J d (HdG ..jbh)
H Ggh dG a e jH
.G`` WCG a eGdG ShCG
O L e NQCG'' Q T `` `Jh
dG d j ''O e ` `ZCGh
GfG aCG e UE N`` dH
.d`` U M a ddG AdG
QGQP f

bdG J IOYEGh SQ dG
.Qhd J dG IQq dG
HH dG ADg j Mh
f d'' Vh e INS J
j''Je f'' ,''H SG
J J e CG H
,IUCG ac Y jJ GOcQh
LN fCch Fe bdG a
QWEG Gg ah ,Iee M e
JbW H dG GP dj
ebEG Gch ,ddG e Jh
q j dG OGdG V Hj L
e IOY Jf a CG dP ,dG
,FGOh eT GQM Y VJ
,dd J e dP j e e
j dG VdG Y IOjR
Vh gh SQdG gDhHCG
d dP eh Y c OJ KQc
c .M a dG dG J
M ,dG GfG e dG fj
GQ dG a d h j
j c ,GQGdGh I dG
ddG dG G fG e jCG
JLM d hCj PEG ,d

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L?
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1?
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@L
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@1
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

hY.

dG H '' dG QN''
e YJ CG fS j
jh L a bGdG F dG
dG e S Jh ,dG
jGdGh SGdGh jGdG jbh
dG jH e d jQGOEG HdG
q J dGh QOdG Y H OhCGh
, OGh j OGh j T dEG
ah hdG MCG dG Jh
Y J CG H e J d Y
Y gVhh dG gdhDe
e .fS J H edG
AdG a jGd dR dG dG
jG dGh SG dG S j
Jfe Od ,SfCG dGh
JdG ddG e gYe M e
Y cCG JCWh J Ife gh
a SGQO Hj jdG FHCG
j M ,QOdG Y H OhCG
GfG X a UJ H ISCdG
J Y f dP c , dG
dG a d dhD dG dG

dG je eCG hCG aQ
V b Q H dG
a j ,Af W
eM ICGeG Iah a dH
AGgdG Wa IOdG IOH
e j dG U Y GQ Y
a dG Y Hb 4 bJ
.QGOEG dG AfG QfG
?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

dGOH S

E a , H e QO e Mh
e M Vh a H AL dG
Z c 40) jMdG e
CG EG ,jb Y AGLE ,(QJ
AdG W OLh OU e
ZQCG e ,dG aZ a hdG
OSG Y dG T bdG

dG

Me j J QY
"H e
e dGh dG jRh aQ
L RfEG S Y YWEG N
dH MGdG dG
j J dG a c dG
SGQdG d ddG dG
e d SCG dhe HQCGh
QhdG hO hdG RfEGh He
dG ffdG GAGLEG Y
hdG dh ,Y QdGh
,de Z hHh e Z
dG N bdG GP a He
.''SjOhCG'' GQGb d e dG
J QY eCG ,iNCG L e
e AfEG Me Y dG
AKCG 2003 S "H jS 40
PEG ,d jQdG FQ IQjR
jd FdG IQjR AfG OHh
bdGh OdG c IOYEG J "H
VH e e dEG dG
GRhJ j e e Hh , dH
Y GLY "H Vb e
.MGL Y fOCG AGLEG
dG jRd cdG IQjdG
Y 15 H fG d
,QjO e 615 Qb de H
dG KQ dG VdG Y c
AGQh c dGh dG a j
dSCGh ,HdG jdG e AfEG
U e d bdG f a
e c jh d dG G S
H ZCGh Ip SCH jdG e
.je KK Qj
jdG Qf.

IH IOdG IOY

`` ` eCG ```H a ````L I``ah

MCG dG Y ah
d IjR a

dNOEG j CG b jCG 4 eGO Ia

Y AGLEG b IOdG iNCG Ie
aJ dG C eCG hCG jb
e je cCG a ,H a
Jg JG a Ze MCG
dG H Y d d fCG hdH
GAGLEG PJG S fCG Ve
H ,a J a H eRdG
de id iT dG dGh aQ
bW a j F dG WdG
.hdH IOdG ce

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

YR.

j IH IOdG ce gG
a L Iah a bh Y eCG
gh IOdG NO eH eCG H
b QdG af 6 j eM
CG Z ,dG Vh bGe
dGdG GbCG M FNCG dG
IOdG JQOe Y dCG ''TY.''
e OY M ,dGdG dG a
FdG H a eh JCG M

SH S

JG b a fdG dG SDe
,d jFGdG ed LMG
eCG WGe J NBG fL e
Y LMG ''j H S'' jH
.ddH gUh dG JGdG
jOf.

GH SGe e bJ
GQGb GZ dGh eCG j QUCG
Y SGe jH FQ b H
b dG IQjdG KEG Y dPh ee
e Y J eh GND e H
e dG H dG d e
.
.dG

a d jFGdG SDe CGH

GAGLEG eCG j S H S
GQhQdG J SDe c e
N Y fdG dG jJh
OhJ gh J dM a V
he Z HQ jW Y dH
ddG dH j dG H
e ie Y dPh ,d
bGdG fdG d'' dG aO
J M ,''j H Y S'' jH
a ,fGe J Y dP cG
SD dG e Q e f M
Y GcDe ,GAYOEG g dG

e id dG F dG c
hCG ''edG hdG'' `d J A b
JSDeh J S CG eCG
jeh IQjR e S HdG
MCG d HJ ah d e
edG bJG QWEG a dhdG
dhdG dG gh FGdG H
e adG jh ,edG Z
Gg ,jjS L e j Y
Y efH dhdG adG CGH bh
H dG IO YEG SD d IQ j H
ceCG jH d , H
SD H dG J dG
Mh , WdG QdGh W dG
dG dG id dG F dG
H MCG dG Gae SG
Y J e d d FGdG CG
,HdG SDdH ebEG hX
fj dG MdG dG CG GcDe
dG gh cG e g AdG
idG Y IQGRdG d eH
SDe e jQe IY FdG
jS dCG H H IjL
jS 300h H j S 500h
dG SD dG gh Gh d H
.2009 jf b S
QGH.

07

`S``dG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

bGdH Ce EG SY j
q Qhe OM
70 dG e -j T d G G
''406 H'' f e IQS GUG H M eY
V fc jaG d aH qoJ fc
bGdG jH HGdG jdG Y SY ce
id eY ASG OG J bh .GL H
gY dG SGe dq jdG SdG gCG
.dG Iah H d SGe EG
S .

hdH Qb OM T e
,dG e jdG (H.) Yj T J
UdG FGG e Ob Qb Qhe OM
HGdG YdG bh OG .h dG H
.Ae
d j dG EG dj Y OT
H QOdG Y Sj YQe Y Q dG
H fPCG R YS j c PEG ,jhQO
,jjG dG N HUCG e KK b
.QdG Y J dG

G jh EG bGe aJ HdG IQGRh

.S je 10 `H IQGh
je e QOe OaCG ,dP e IGRGeh
ee fCG jQGRdG dG CG H HdG j
eb CG H ,eJ jS Q dG SCG
S H dGh hCG eOEG e dH
g QTCGh ,jdG i e Y 2003h 2002
HS de ASDhQ QJ MG EG QOG
dMEG feEG fQOe J bh ,dG
dG H ,dGdG Y G g e OY
e IaG dG dEG q UJ a Ff H
.''jRH H H HCG'' IQGRh b
.S H

YdG OhM eCG Ae bh Qhe OM iqOGC

T Iah EG Ae bO Nh Nh HdG
Q OG bh .jdG S 40 GM -j
H M G H 4 bQ WdG j dG
e MH eGUG KGE aeH jH ZR
bh ,G H Ye EG iOq GC e ,H dG dG
EG dG d fG jG de qNJ
.aeH eG IOG IOdG

,dP CH ee jCG J
fCG eCG dG cCGh
dG eGhCG d I
b CG cCGh , F dG
e g V dG WGG
j fCG GhcCGh ,jUdG
M GPEG EG Vh dG Q N
jH G dG .dG
Gg e Y e G
A H IO YEGh , V dG G
M YLG S
fG j QWEG Nj
.FGdG AdG dGREGh
Gg e FY 22 CG cj
J S EG MQ b G
jh ,eCG hCG Y LG
e G j QGh AhdG
.eCG j d je N

.H J
e HbEG ''edG hdG''
dM d GhcCG jdG VdG
Re fj dG dG
Gd ,bCG Y FY 3 J
T Y G aj a
IYG djh a IMGh
,FY c OGaCG OYh Vh
gOG aCG F Y a
e NGO jh Lhe
JQO e Y GhcCGh ,MGh
e dP c e dR
AGLEG C he gh ,K
fCG d j e ,gV
, eRC d M QGG h j
dG ge L h
h , J dG
bJ Y dGR dG
h , jQ L Z G H

MCG .Q

eG j SGOeH dG c W

d Y

.S H

eQ jBG

Gh QGOEGh HdG dG Ue J

gCdG feG Qe 11103

fG a ,jfdG j UG
FGHEG jH UG dG
hC i dG dG d ,SGh
.IjG MUEG X Ie
a ,QGMCG jG He eCG
H a ,HdG GQNEG q
,af 20 j ,j dG GQ NEG
HdG Lf 511 aS M
iG Y YRe e 100 Y
.WdG

I Y P fEG H
e IQ jY h .SGdG
dG j ,dG J b
H b be IQhV Y
eL QN e eOdG dG
HG RLG hO SGOeH
HS dG gYG M
, HM Y ca IN

j e eL Wh ..

,3676 bQ j GQGb G Gh GNDe QUCG

dG G Fd FdG bdH j
IOd J ,'' d ,CG'' H SM jd dG
H ,'' H jJh ,dG fdG e 33
.''S
jd HdG ''G'' fGOEG H QGdG Gg JCjh
A b W e af Z M e H
,H SM j a ,TCG b G
jJh dG AH J J d Lh M
G A YCG bH OSG bh ,dG G
.IAGdG e dG dG
CG Ke Qe e ''edG hdG'' Y bh
LdG jdG LeOEG S A YCG ADg
G J gH Od ,G Gh e QGH
.eOdG jCG N H S dG dG

H SM ''e'' bj G Gh

T GMCG eCG d S
bdG G WH H
CG H fe N j d
J G e FY 58 aQ
ANE H dG J
S EG MJh fS
dG VhG ZQ ,IjL
eCG de e JTH
h M EG iOCG e , W dG
,eCG Gb Hh H The
g OG aCG TQ H G gh
W e Q H INCG
HH SGh ,ZG
G H dG eCG Gb
jZ EG jJ LCG e ed
a ,dG e INCe YS
h GhQCG FN J
LR J GY G
dGh eG IOe IOdG

NdG e IJSCG Ge

LGe IQGOEG Y dHh

L e CdG Gg JHM
UGe dG H cCG iNCG
IQGOEG Y d dG GVEG
dG dG Jh eG
jh YT G gj
.gJ

H e Te 11103 Q T
Ue gCdG feG
H Gh QGOEGh HdG dG
1000 Y aj VG SCG
3309h FG HEG dG e
e 250 Y a d Te
120`d Te 925 Gch SG dG
FGOh ,jfdG je IFd e
je e I G e G M
dG e 21 j Oq M a , G
jdG GQ NE d Y c QG

YVhCG OJ Y LMEG
N ,LZGdGh YLG
Y e Ode eL W
eCG eCG Gfh U
IhH jcG G e
dhDG Aah H j d
e dG UH JeGdH
e ddGh MhG cG
dG H ,VG dG
''edG hdG'' J dG
QgJ Y , e f
eG H eCG VdG
W c ,fLCG J H
dG eG dG TEG jCG
U N ,G c H H J Y

IQGRh e Iae eCG hCG Ae Uh

e KK e fe ,G jh EG HdG
Y bh ,G dG e Y
dG CG HdG jje e ''e dG hdG''
GdG Yf bGe e qcS
jHdG SDG e OSG dG SQG
6000 e CG f QOG aVCGh ,jdH
,a S dG dG RHCG iMEG S dhW
YRG hdG CG QOG g qcCG CG H
AGQe aQ a ,a dhW 700 e uo S
d hdG bH tn nJ SDG e OY

KG Lh T e H
N Qhe OM jNBG

H WH M eCG e cTGh T YCG

TGQ Jh eOJ N
dG Y c ,IN H GQPh
e dG A SG Y jCG
e J dG cG
f H eH ddG
LQe e LZGdG cdG
, dG ShQ d Ybh
REG TCG NCJ H dPh
IhH IjG cdG H
HGHCG J CG GQe c dGh
.VG HcCG e
GhYh e eL W
QeCG AH M dH
GhTfh ,G Vh Y
e NdG G dG
MhG cG AGMG LCG
j d fG CG hM b
.dG e

af Z M H fGOEG H

H G jH dG Y JC`jh .MU
H HHCH HdG jRh b e qG QG dG
HdG Y GNDe Fd ''jRH
H eCG M ,FdG dG H
dG bG eY e e f e
eCG hCG Ae q Y ,NBG U Yh .SQG
eG d g H HdG je
FdG OG e c qV LG H ,YLG
HdG d SDG Hfh jFGG d
,YLG ed FdG dG EG aVEG
,2002 S e IqG GeCG Y GaEG H
, HdG b aY dG YGdG H

MdG aQ FY 58

`g a

aeH Qhe OM T Iah

G dG eY e e fe

OGMh GMCG
fdG dcE edG bGG Y AGYEG
dcEd e dG bGG eCG hCG Vq J
MCG e AG Y ( .) f dH IjG
HGdG dG U e jOhG e dG
CG ''hdG'' `d Y O T cP bh .S e
QdG e H dcEG EG M G
CG b IJSCG H Gebh FeR e HQCG aQ
c ,Y jh HGdG YdG OhM j
LMG j f SGQdG Y IJSCG bJ
M ,dcEG OJ JH dG eCGdG dM Y
b e AGYd d eR VqJ Y
bh ,dcEG M NGO jCG 10 e cCG J
jdG edG AdhCG Y Ic dhDG J
Y jH ,IJSCG H jJ Mh ,GJH
Ge UCG e ZQ SQG FHCG He
hJ Y jfdG bEG UH f dG
dM SQdG a EG N dGh GQG
.S

2006 af 20 KEG

G Y eCG U MEG
cH dG c e dG
,SGO e H e H G
NG Z Y G e bCG
cG Y ,d FdG
dCG dh . f LG j dG
P JG IhV Y G
b ,dG IFd GAGLEG
SGQdG dG MEG
M e dGh eG
GVEG H , S h X
G e bh ,IJSCG
e dG ,TG
c ,eG G EG NdG
I J SCG N d Gh J
dd dGh XGh
aQ e ,Y U
FbEG e d G
e c OY Y G
,GdG Y GS K I
G W Y NC Hh
YEGh Ldd G
Gch dG SGQdGh BG
GhKJ jdG LMD f W
f h ,''jdG'' f e
dH IQGOEG G dW b dG

(L H) M GWGe
jdG j
V GQ dG G QhG OM a
HGdG FdG jdH GNBG KG Lh T
IU H jV jHh jGOZ jdG UY H
GqT jdG (L H) M S Z ,eCG
eCG QcG jdG Z EG OCG LMEG cM
W e S Y d QhG cM
ih dG EG H SG G dG
jdG Gg j dG VdG QGd XG
d aO dG eCG ,GS K e cCG e
G jJ b N dG EG jdG eCG
GOe fc M , Hf EG QeCG LQEGh
dN e jo eCG LQh WGG H ec
G EG de LJ IQhV Y G
q J jdG Gg G OGG .G
,j dG e jdG J Y OT M
IQS SCGQ q g dG dG e c gNBG
a dG j c dG G J fc
ThCG IQcG SCG dh ,jQ dG LGQO
jdG Gj CG jdG Gg jV e jdG
,iNCG Vh EG aVEG ,G OGG e
jdG HdG UCG J RJ UCG
M e gh idG YdG SG Y GhOYG
dG jGOZ jd dhDG L H S a
dW dG eGdEG G Vh H NQ
a fc H bh e G WGe H
MW dG d HSG b FdG dG
,eCGh edG IQfEG aJ Gh dG
QG G a hj dG G EG aVEG
FdG dG CG cjh .OGG g d
T EG dG C CG H dG g Y aGh
aY dG e ICWh bCG fc LMEG cM
e Gfc jdG dG Y bh ,GNDe G
Y jdG eCG de EG ODG UdG a
Z L GUh NCG OH dG gKCJ
AdG NBG dW dG jdG eCG FQ Y
GG NdG IQh H OG KEG H L dG
dG cM d e dG eCG GYC
dP jcDe ,jGOZ ` j dG jH UG
Vh g Gg c SSCG G CG Y
NJ dG je ,QcG jdH G
WGG GhQCG eS Y G S
jOe ,jQdG LGQdG e UNh
Y GbEG b eCG SGQO gCG Y HH
gh dG Z UeEG VH dQEG M
.G H dG jS e
dG "R

J HdGh ZdG bH GRh

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `fdG `` ` ` ` ` ` ` J ''`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `aU'' IQGOEG

d IQGOEG H CLJ dG Hf CG Z ,SDG
jdG AGS J IjL ZQ bH jRJ IOYEH J
dG ZdG bd gAbEGh LCG ec AdG hCG OGQEG
Gg ,gc NdG e edG dG -G b J
.eY L Y hCG HdG dG IQSG hO e
Yh bdG e Y HdG dAJ ,QWEG Gg h
HdG aQ Y f bh , dG H jOCG dG G
LG EG jOGfG H J GQGb IQGOEG PJ
gh ,dH -jddG SDe hD QdG S 25
dGQah GO G OG M dG LG
bGdG e GMW jCG ,jFGG d dG OG
gYh M ,JFd SDG LSG dG LGJ dG
GdG jJ M EG J d dG Y CH -jddG hDe
d C LJ dG eCG d ,''aU'' IQGOEG Hh H FdG
je b g SdH -jddG hDe J X dG
e jCG QG af 9 eY L H aU
.W
.ZdG bH LS jQLEG e

fEG SD dG jG gOM dG IG dG J
H ge FdG ''aU'' fG adG cJh
IOSH UG ZdG bQh LSH Gh b
Sd ah UG QWEG edG SD dG
IOSG ch hT G 354h 352 - 01 bQ dG
dG gYG dG IG gh ,edG SD dG
dG idG M M ,ffb Z SDG d HdG
j QG af 14 G d HdG aQ
jOGfG GQGb PJG EG C IQGOEG CG'' ,SdH -jddG
GN GRh j e gh , IQSG hO dG J
aQ dG ,ZdG bH Jh .''fd VGh bNh
H SDG Y QNG , H GYG dG H f
AdG hCG e -e He OGQEG jdG J dG bdG
dG Mh ,VG N EG LdHh ,LCG ec
bH 2005 e 15 d S IQGOEG Ea ,HdG
23 AGHEG Y f e gh ,fdG j ah ZdG
gc NdG f eY 70 UCG e eY

07

Ggh AGUCG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

OGMh GMCG
edG ebEH jM
''dG''
GgH dG edG ebEG W TY
Z iMEH jM f AGL Vah a dM
dH GQV CG dCG PEG ,MQdG d ''H'' dG
e Gg ,58 bQ adG MU eh RGH
e dhDe h gEG hj dG L
Y dEG OJ jdG SCG CG Y ebEG
.dH FHc Nh
M ,d SdG YdG OhM a Gg M
YaCG dG GdG YJ b QfG S
dEG Yj L e "H'' dH dG
H j d dG M e dG a dG a
GYCG e Hh dG aGJ Hh ,MU
jS JCG dG GdG ONEG e GJ eCG
V dEG aVEG adH dG ddG SMh
.dGh FKdG e OY JEGh
CG Y ,FHc N dEG OdG SCG OJ
Qd Ieh FGO YfEG Y b dG
dG UE dhDdG J hO ej e
VhCG Ea ,cd ,d Ff M OjEGh
L e ,NBd j e IAGOQ OGOJ QcdG dG
Y J h je Z ebEH dG hX
dGh adGh dG W a ddG J
dG JCG e dG ZdG T UCG
aVEG .dc GH J Lhh aZ Y
dEG dG MW L fGh ce dEG
FGO OdG jh ebEH dhDdGh jdG
jdG Gg c dGh OYdG e W jJ a
.gJ Y Wb dO
j.`c

...Ae hH jS 1000 M
Y fdG SCd dG fG UGj
,Qcd jS 1000 edG ebEH dGdG
IQJa jJ Y dG IQGOEG NCJ H Ggh
15 Id Ie dG Ife L e ,dG
ddG dG Q MEH dG j PEG ,ej
2000 Mh dc IQhdG AMCG e d
Y Mh ,QeCG e b H dPh jS
QN e dG jQdH j dG
.edG dYCG AGOC dG

..edG a TCG
!... Gj d
dM ''eL'' S OGe fdG dG j
d ON M Y Lf d e TCG
aH dG e ja j a ,g Zh
UGJ SGQdG CG Y ,YdG H S
bYEG a j dG eCG .e NGH
.SGQdG AKCG dG YREGh IQdG cM
dG Y.

a ICGeG Iah
Qhe OM
SOdG Y bh N Qhe OM iOCG
a T HUEGh ICGeG Iah dEG eCG M U
KG dG Se jH a H bh OM
e Y c ''aU'' f e MT GUG
e IQH S 24 ''.''h S 22 ''.'' e c
30 ''S.'' IdG gOJ fc ''307 H'' f
jCG ,dG H INCG SfCG d dG ,S
Y H dG M e dEG f
Y ''.'' gh dG MCG UCG a ,dG
e dEG gKEG Y f dG i e
dG ''.'' SCG a ,GgH SG
.dG VVdG H UCG

Oe
34 L M
q

dH bae fdG jdG de eb

H WdG QdG UY e Ye MCG
UQCG j GdGRe jdG jOdG L
aCGh eCG hCG L dG ,Ggh QGTh
gQYCG hGJ ihCe hH LQ 10 jJ dEG
d eb M , S 45h 21 H e
J K hdG H HUEG f aSEG
dG eCG ,ZH MdG QHO cd jJ
dEG LQ 20 e ,T 24 M a MCG
.FGjE jdGh dG ce
IQMH.CG.

2006 af 20 KG

J cCG GLEG UCG CG H

cc

Se Ub 200 jh T bj eCG
bJ Y AKCG jd Y bh
c Y QdG af 15 jQH
''ThdG''h ''jJQjdG'' UGbCG e
dEG aVEH Ub 200 `H Qb
,''QGfc'' f e e S
hCG jRQCG e dEG jJ d
eCG M a Q U M eCG
. dH
eJh bdG dEG GOSG
e cCG gdG e eCG UY
H cCG T N T 15
bJ Y dG H ,afh
,a HdG Jg OGaCG MCG
QGa dM a OGaCG H j a
F b eCG QhU ah H eh
e dG Jh Y dH
dG Y d e dG
bGe J dG eGLEG
.QGdGh AMCG e e
Jg CG QOdG f Jh
eCH gOGaCG H J dG
jW Y a LGJ dG dG
eCG U Y c J bGe
dG JdG LdJ SGh
J fCT e e jS QGdG d
.eCG LQ e

bJ J ah ,QdG Y NdG
dH j gh e U dG
d QGdH GNBG P VjQ
gMCG Y dGh Me
''HT'' H fdGh ''fH'' H
e dG H h ,dG f a
IY Ghf GLEG GhOe fCG J
ie Y AGYGh bS Y
Gg Yh MGVh j dG
GjEG eCG M a J SSCG
OGdG ce Y UdG jJh
eb iNCG L e .''j# H''
eCd F dG WdG U Y
VdG AHQCG j jRQCH dG
fe iNCG eGLEG T bH
''. ,S 18 ''CG.''OGaCG KK e
jJ H S 22 ''.''h S 23
bdG SQ J QG TCG L
jhJh dGh AGYG SH
L M ,S dG UGbCG
AG YG KOM KG dG Fbh
26 ''CG..'' dG Y dG H
SH jdG ICWh J S
J GdSG ,IQe A H SCG
bQ R L Y d d
,dG Jgh ''jO''Sd

WdG U Y J
dG eC d F dG
VdG dG j SOdG
e UTCG KK bJ e
YSEG QH Ub H
H ''HT f'' e
dG bS a Q dG
SH AGYGh jQdG
A dG SCGh j dG
.IQdG
@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

dU IT <a

''CG..'' gh HdG OGaCG J

26 ''.''h S 19 ''.`g'' ,S 16
H j QJ e e S
SSCG Y dG H HdG
YdG b ah jOY FHR fCG
Y dG MU H ''.''
gDj c Y SH SCGQ
H H ''.`g'' g ,He J
jh QfCG J M dG
JGh Ahg a j dG J
F H Y ASG f dK
jQhO f c dP A KCGh dG
d ,QdG H J Wd

YdGh QdG dH dGeCG OhCG

UQ hO T QGUEG H QS Yd Gaf S Y
FGdG WdG dG dEG LdH
ddG -dG OLh Y HCG dG
M a ,QdG YdG M a
HS bh a T NCG gP
OLh J dG KdG QGS
Qj CG b HM a -dG Gg
.cdG dEG d VdG

UTCG MC NBG Yh...

MGh dG H
dG e eCG f c
a M H Ggh A b H
dG H ''.'' Y dG M
dG '''' dG V MGh
LCG e S e 15 -e S
bh M ,HQhC TCJ Y dG
dG MG V NCG Gg
-dG J e g j CG fCG dG
bY d J CG qah fBG QcdG
.ITCdG QeCH

QdG Y JGh UQ hO c
b dG FGdG WdG dH
-dG Gg OLh Y cDJ Kh d
dG aO cCG bh .dG IRH
dG SaEG V bh ce CG
Oj c M ,YdGh QdG
HM J V bh c ,dGeCG
jdG cT MU e T
c dG fHR J -j d dG
iMEG dEG jdH dG e j
GjM J dG edG SDdG
eCG de QSCGh IL Yf hP
HdG Gg a j L dG
FHR dEG ihdG fG H QdG
L e U dG CG c ,jNBG
S dG -dG Y Rj c fCH
dh ,cd Md T T a
e dEG LJ d I NCG g
J dG YdGh QdG dG
Kh QGSG LCG e bZEG
JRM J CG fCT e ffb
cGh eY e d dG - dG

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

OM.

H dG e eCG jCG
MCG a QOdG dG Ggh A b
dG ''.'' YdGh jQdG jYdG
Gaf S H M a f fc
QGUEG H Gg ,HS bh a
e 35 H UQ hO T
S dEG dG Fbh OJ .S
fBG QcdG dG c M ,2003
dG cdG iMEG e ej
MC HJ j dG OGe H a
jQdG Jee ZQh ,UGdG
,cdG g e jdH J dG
d dG -d dG aj c M
IdG g a fCG EG ,Gf fHh
e ,S e 35 b T b
e QcdG ddG -dG S LCG
aCG dG YdGh QdG dG
a Lh dG ddG IdG H
Qe dCG 13 e cC H IQ dGh
fCH db dG cdG Gd ,S

dG Ggh e dM

````q `````dGh ```V````dG e d````````````dG IO```Y

OQGdG jje e J d CG
.ddG dhDdG IOY e jdG
Y jCG Ge dG jh
J QWEG a edG GQGdG
j Y jH UdG HfG
Y LG e dG d
fc dGh edG d
dh QdG dG Z a IQe
HfG NCJh ,KCG CG Y j
IcdG j dG dG dG
SD e CG T fE S SCG
dG jdG fGh ,FSEG
IOYE dH dP H jdG
j dG QGOEG dG g
NGO dG Ib h MU
dG dG Y gf ,IQGOEG
H e a c e f J dG
eRCG eCG e dG dG
U dH U dG TG dG
, fe dG , F c dG
Y Va dGh LdHdGh
ddG AGLEG LQdG VdG
A cGh , U dG H d H
AYCG H edG dG
.a dG VdG

e cCGh ,a FSGh jQGOEG

e OhY MEH QdG CG dP
e Y e dG jL
fd SdG f dG SCG
dH jQGOEG GQGdG J a
Y e dG W SCG dG
e FSG SDdG g SCGQ
.IjdG edG jjdG
dhDdG H M jh
N CG FSG ddH
HdG dG j dG J
OdG OH VdG d
c NGO ddG bd dG
,fGe de J J e
HdG FGdG CG ADg cCG M
IQGOEG dEG dSQEGh gOGYEG J
H dG LCG e dG
LCG e IQdG dGh bGdG
QWEG a Z dh e CG MEG
dG ebEGh jdG OQGdG J
Uh JGhdG J IgX V
hCG jYe Y IF d QLCG
d ,e QN dEG d e
a c E a Q dG f M
J d jQGOEGh dG ddG

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L?
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1?
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@L
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@1
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

fZ.

dj QY :j

! dG J ..fG je
dG GPd ..!?Ggh GP d
CG j dGh ..G gh j
CG j dGh ..G gh Qh j
CG j dGh ..Ggh e cCj
d ..?G gh a j
j e G gh CG g , H
..!Oh dG HCG dEG a e
Ggh CG dj dG CG M
CG cCG ,! fGgh ''hH''
Y e je Ggh
,LQ dGh NG dG d dG
QYH..aGd Me je
je g fdG cJ CG
jdG e eOdG dG e
e Ggh IQhdG W dGh
edG GddG H FH IOYEG
H ,Y HdG dG j f
UCG c dG G SG
QJh F H e a dG
..IQhdG MGdG e Uh
..dH ILh e M
jdGh IM je Ggh
! ..a e jeh..fGh
d VY L e Gg HQ
Ggh S CG M , dGh
iYO H) Ggh CG dj
Y EG J ..(ddG dd
Z d e gh !..''fG dG''
!bGh fc EGh ..M
..HGQ..LQN e JCj e
!SN ..NGH eh

! ''b e'' Y OQ
JCG ,dG OdG H Y
dG Y QdH SCG dG fCG
''edG hdG'' IjL a QdG
a 2006 af 11 jQH edG
je''GH dG AGUCG 7 dG
S H dH O e SQe
dP CG bGdG a .''IH Xh
dG jdG gh dG dG
he de aZ iMEG bG
je fCG jQH Y PG SG
,d jPdG jQOEG g SQe
SQ Z bQh Y dP a YGh
fCG ZQ ,HdG jje e fCG YOG
J dG SdG FKdG c JRH
Gg bG dG dG J C H
Y VGhCG fCGh e g j dG
dd AGdG e jJ
Gg MCG d OJ dG IH jH
e Xh S j d dG dG
d Gg e Q eA dEG jQJ
QDdG 147 bQ j dG XdG
UCG dP eh ,2006 / 10 / 07 a
e H Z dEG NdG Y
b H bh ,U GP Y HZ
/18 jQH dPh ,d FdG dG
Y fCG M dh ,2006 /10
GP a aZ iMEG MGO LGH
eCG dH ITe SC ,dG
,OH IH e aQ eb dGh
Y GfEG dG CG X CG Hh
fK a OY ,ehdG FY Yh
iNCG Ie d dG Y jCG
H SG IdG g dh adG
e d J GdhM jdG dG
Y GH c fCG Hh , bG
a gV SCG d fEa dG
ehb H ITe dh ,dG J
JGdG UdG J dG dEG
dG H FHCG IYH bh
e jdG Gg f M jdG
dG Z dEG dK Ie NdG
de HEH b dP H ITeh
ebh QdG Y M dG QdG
b eHh iT e jhH
.a J M dGdG Y

dEG eCGdG IOY GNDe S

,GgH edG dG NGO
VJ VdG SCG S M
dG IGPH fce fc IQS
W e bS dhe dEG 13 `dG
GNG ,V dG SCG AHZ
JdG H WGd FGY
LCG e NdG IQe dGh
eCG e eCG Y QSG O e
jCGh ,eCG GYCG Z hCG a J
b dG edG ZCG bJ
d SdG YG dG A fG
A d dG G fG i Y H
jQGOEG jJ Jh ,FGM
A dEGh DhJ eh g e
gQGUEG S Jh a GQGb
GRhJ c J Y AH
QeCG e IY fGL a NGh
.dG
CG Y GLCG dG e dG
GgH edG dG M
OdG ,WEG Y H d
ddG ZCG GOj dGh (Ye) SQe je dU Y

041/45/79/77 :cdG 041/45/79/88 :JdG dG S QT 20 :GgH dG dG

075 12 50 56 :J e - 073 /85/ 52/ 01 :adG QGO IS e - 075/36/73/02 - 074/ 12 /60 /41 adG QGO dG e - 073 /72 /30/36 :adG QGO e e
071 /81 /40 /48 : QJ e - 063 / 52 /29 /43 :edG e - 073 85 09 26 :QH e - 071 /88 /66 /95 - 046 /49 /70 /34 :S 119 M ,J e - 073/51/ 69/79 :adG QGO SH S e
072- 57 -85 - 04 :TJ Y e - 062 /90/ 16/ 95 :QGQOCG e - 070 / 18 / 36 / 42 - 071 /74 /98 /22 :GZ e - 062 /21 /39 /05 : dG e - 073 /24 /00 /46 :fe e

$ jdG JdG
''QTEGh jdG''

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

`` ` `dG

08

2006 af 20 KEG

Q"R Oe JGQSG IgdG Y Ie FM J ''$''

dh

CG

IOd bQdG eSGh dH CGj dG

''H''h GRc Tc e dCH
dG gh ''Qg e''h ''T''h
dG Sh H TG dG
IY dH j dG jeCG
dG IYdG gh ,dH jeCG
d fJEG H bGNG e j
,W H cMG Ich jfEG
MCG XJ M dEG eCG H -H bh
dH eCG jh ,H FbUCG
ch IYdH Y dG MCG fGf
edG H O e j
dG e KG J c ,HdG
e DWGdH JG ILCGh SCG Y
J jdG Hh . dG H
SQEG RL Y dG e TQ
gh ,NGdG J a j Qe
H Y NOCG dG R dG
dG a j UCGh jdG
,QXdH ''FGdG U'' `d YGPEG
a jdG YGPEG g YT M
CG c 1956 jO 16 jQH dG
cH d S jeCH cMG
ILCGh dG e a SGh IN
j J M eCG H - Hh JG
bGQ jeCG T e bY
jeCG Sf dG A YCG Hh
dG e e j a
Mh ,fj dG WdGh
a fL U dG S eCG
M Y j CH UdG d JCG
H j dG c L QJdG
I dG j dG FQ G S
g c Xj a , j eCG
.jFGdG dG Yd bdG
c PEG JGQSG da
IFGO Sj LdG CGHh gH H
Mh ,ceCG IY a Je SG
dG dG U fL S eCG
bY N e J Q"R Ea H
,#jO fdG FdG e a
IQ dG GO b Oh j I e c ah
HH ch jd jS eH
GQhO d dG GHdG d IGdG
fCG Hh .HdG SG a GRQH
,JG ILCG e edG j UCG
UdG dH e OhR a
Jd H ''GQTEH d
UH ITe H j SdG
TQ CG cdH jdGh .jeHh
jeH e edG ehO j c GRc
,IWh bY H HJ fc dG
e Y f Q KCG dG eCG gh
CGH dG UH id SdG
dG a ge e J Mj
H J e dP eGJh ,LdG
GSSh jdG Q"d j S dG
Y UCG GRc TQ CH Ud
V QUCa jeCG GH d
VYEG jeH d ,GYEH M
UH LGJ e YSh dG Y
U e dG cCJ eH QGb Y
d ,IQ dG e N a Q "R f
jdG J d dG UdG jH
j a UN ,GfBG GOdG e
jdG jeCG e dG SC H
c a f dG e h j
NCG CGe Y J dG JeJ
EG j d dG dG gh AdGh
YO a H Xhh Q"R Oe
.IQdG

``` `j ...

:eOdG dG a GbJ
hO dH d e b
dG Y
jFGdG chRdG j TQ
jed jCG GQdG GRch

''f H'' LQ O e a ,G g
TQh j ,bdG f a SSh
J SdG Wf SQjh idG
J gH d ,dG M AGd
,GgH WdG jdG L e
GS Va 1954 S a dP ch
.e H HdG dG IOb J
IOb cH dEG 1956 GL ah
Y J jCG ILH edG jdG
Fd GYe c dG jeH QGg
bY Cf gh ,UH jdG
j LQ H I e bGU
c d ,QYG c a FGdG e
jeHh Q"R a UdG HSCH
H S dhO SS HH FK
.M
CGJ dG dG
jeCG e
,GRc TQ dEG ce BG dG
GRch ,Q"R Od QdG SG gh
,HdG jdG ''fH GRc'' `d f
UH Y WCG dG dG gh
AfEH 1956 e a Q"R j dG
''GQTEG H UdG dG''
L jhJ SSCG Xhh
GdGh SCH WdG jdG
L ah ,SdG JG ILCGh
ec j fCH d cDj UH e
e ej fCHh dG a jdG
C Y F f j h IT e
a dG ch fG g'' NBG T
.''fY
UCG iMEG J dG g
Y gCGh IQ dG A KCG dG
e gCGj CG TQ jh ,WEG
fc dG bdG Hh ,dG
dG jeCG dG e
FdG jeCG jdG IYdH
e j HdG UGdG H
J d I LCG Y dG
c dEG dH gH jh SdG
fdCGh jeCG IdG jdG
cCG dEG UdG e a djEGh
1956 jL ah ,SCH e e
jJ jd UH Fb dEG Oj
Lj gh ,jdG dG g M
UN jdG JMGbH IO dG
QOe dEG UJ fCH gj eY
ILCGh Ye SCH OhJ CG j
dG HdG GFdG Mh jOGQ
,QZ b T a Nj CG j
g J Y dCS d fCG jdGh
K d H CH gNCG GdG
CG ''H'' NBG dG d ,e
Yj UCG dG dG gh ,fe
.H dH fa dG H
TG dG dG aCGQ jW Yh
jCG j Oe UCG ,ASCG IH

OH H j a ''dGh
QN M jJ djh dH
Ld dH jGdG fCch jdG
f TQda ,YCGh d N
.dG jW j Oe CGHh
CGH QdG dG e IGRGdHh
Ca H H j dG Gg
SS L a WdG M hQ e
dGh dG je H TEG Fe
dEG fG a dLH bS fc
fL MdG IOH WdG cdG
M b SCGj c dG Q e
dG d H TG dGh dG
45 e 8 Gge J AGQh ch
hdH eCG YCG e hCGh dH
dEGh , S jh a QdG dEG
U fLh VH e fL
e aYh YR eh
Q"R Oe c ...gdG SHh
a WfG dG dG a V
dEG NdG dP ch ,SdG dG
TCG IY b jCG 1945 S dG
dG dG fb e 1946 a d
.fdG ddG QUCG dG
gh fe 3 j
Y e 24 `dG a
TQH d J Y aCG dh
dEG dG Qj eY Hh ,idG
RfEG a a Wf Sd Ggh
dH jh ,idG fE mK e
Ggh eh .OdG H IjL baBG
jCG dH A dG QGdG dEG fEG
,idG Yd iNCG TQh j
QNHh ,1950 S a dP ch
S 24 `dG Y Rhj d dG dG
Yd TQh d de j
,A dG QGdGh Gghh dH idG
gOj c MT AGT e J c
e dG f a SGh H
Y fa dEG Qd S MGf
C H j e Ggh .G gh A e
dG Gd Y LG VdG
Qb a ddh ,J dG
j gh .fGgh ICGeG e GhdG
eGY I Y g CG dEG IQ TEG
dG Gg T jJ a NJ
,Y CT GP H a j dG
TG dG dH O e dhCG
GOb H dfh QdG jQ H
eh jOH HG dG c ic
a ThY dG eCGh ...VH
dH JQe GPEG jgd j c
dG jdG fC ,GMCG GJ a
edG eCGh .fN CG ''YH'' H Lj
cdG N e a f dG
gh ,dG H J dG jQdG
ej dEG H J dGR dG IdG

CG Q"R Oe e a jdG
J d SGQdG Ge jOh e
a H RJ Ia T d
edG a IOd bQN IQbh dG
fc jdG IQK AKCa ,dG e
b QOCG a d de jDhQ
H dH EG j d dG CH Z
LQ cCG a ,GQSGh dG
jQ dG IO dG j G H e
hdG LGd jQh dG edH
YU a Y e hCG jCG ch
HdG OdH IQdG eh dG
a SG H eCGh ,j dG
PdGh IdG CH Z b jCG QOCG
dG CGh j eCG H
d EG j d AdGh dSCGd
d S bh ,cCG jh cCG j
dG TY j CH Q aCG g
e jdG Y Pf Ojh YCGh
hO e b Y H jh Q bCG
Ca dG RdG e Th
a dP c jh WH fdG
YGdG c fCG jh Wh eN
dG M e IQ d hCG
Y dG dG K e SGh
j e H QG g MG dG F d
j eCGh ..LQdG S Sh
HdG jeCG FdG MU LH
e IWh bY d fch f
dG j CG b) CG T H Q L
e jdG dG aVEH (SFdG
LdG jCG gh ,ddG dG
Hh Gd SDe j c dG
dG e jh ,SH d
..jW dGR FdGh jQP b Y
Of dG g Vf CG bh
Gg SCGQ e dG je dG
.YdG LdG
jO 08 a Q"R Oe dh
GfBG J fc dG dH 1926
FY J fc jCG ''fQCG fS''
Jh jdGdG e fdG IdG
dO YJ gUCG H S) AHCG
a dhdG adG Y c dG
dEG S ,d dG g b
SG) gGHEG dEG aVEH (M
a Oe eCGh ,Mh (IQdG AKCG
H a C j dG cCG HG
c ''jRH'' dGh CG Hh ,VGe
Y dG ZQCG a H LQ
,eH F dG dhD e J
H aj dG d S CG jdGh
Yh fa dEG IdGh IedG dEG
4 Id j jCG ITdG Rhj d
.IOhe fH gCG dEG Ojh TCG
SQdH SGQO UGj CG VYh
dGh IYe j dH fdG
Sh e dH J dG dG a
j d dG Gg d ,dG je
c c H dGh f a jOY
j Mh H j CG '' ZdG''
dG dGh Y ddh ,dG e
d ,S 13 Rhj d Yh jhJ
j dh Oe e J d dG g
gCG dEG LhdG ga jW GhdG
hdG Gg Od dG Jh J dh
.jL e HhdG IM dEG ZdG
GM Oe j CG AT QdG Cch
RhJ dG j d j M W
j dG QdG Wdh S
;GMCH aM Id jGH f
FH dEG J dGh e dG a
Y ch Y HG aQ i d
U Ia JOhGQ gh ,S 15 gY
J a a H H idG
Yd TQh RfEG a jh Ja
#dH'' SH ej aY i M

He S

Oe MdG aJ d
af 21 jQH Q"R
bOa MCH 1987
dG fL fh jQH
,dH SCGQ e
CH jdG S M
J d LdG Gg IRL
a cQT M ,jOY
bee T
jdG Y dc
HS AGQRhh JH
LQ dG aVEH
Q Hh fLCG YCG
FdG UC e
e e GhAL jdG
dGh .dG hO
j e AJ ej
j dG LdG Gg
.?jdG Gg H
?eS hDe c g
c g ?GjRh c g
jd ?Fd GQe
a O e a j
g c e e Rh J
QYG jh UdG
e dhO QNH
.JGH

Q``"mR O```e

09

hdG c

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

16 dG

Q`` ` ` dG `` dEG h`` ` `dG

TQCG e IQU

`` ` e`` ` SEG `` ` ` dG
QfG K QfEG PfEd

dGje g d F dG HdG AfEGh dhdG

.QdH
Jh SdG d QYG AYEG (5
e J HbH YJh fdG e F YCG
.GMCG jOJ
eCG eCG d eCG SdG J (6
M Y dG eCG d h eCG h WGdG
. eCG h WGdG
dG H YJ e A dG dSG (7
dG SCG Od e F bh eCG Rc
b Y IZ OGaCG H dEG j b dG
eCG J CG j e OGaCG j Cc eCG
.dhdGh
edG YEG ILCG QM M Vh (8
dhdG W e FdGh YdGh IAhdG
.MGdG dGh
WdG a dG dG Y EG (9
dG g dG fEG Yh ddG gJh
fCG c ,YLG HGVG c a FdG
dG Y KhQdG HdG cdG M e H
Y EGh gOLh Y aJ eCG fC ,MGdG
.WdG ObGh dG M
ddG bd M VH YQdG IQhV (10
Jh G dG Jh GA dG I gh
.YGfCG H GLEGh GQdG
a ,eCG eCG K dG eCG d ebEG (11
GdG IQhV iJ PfEd eSEG dG
d cM fCG dW eSEG dH cdG
.e
ICGdG eGc Y dG hT aJ (12
jOdG bMh aTh jO Y dH
a EGh dG a EG SEG c dG jdGh
. H IjGdG Y bd XdG

JG dG a
YJ :ddG GQGdG
SCG a ddG jdG
,QJ ,QH ,jH :bh
IjdG ,hRh J ,IRJ
L e Ad ...bQhh
e YLh OTQEG
ce a dG ..dG
a jQGddGh ThdG
..AGdG

dG e jL dG j M IQhV (13
dG QjO a jdG OVGh dG
dhOh FGdG H aeh dOY SS VH
a b e FGdG d ,IdG Wh
M Vh , eCG b hJ dG Q dG
hLdG ad eSEG HdG a LdG
bdG dLCG a eSEG T Y
GhOGQCG c dG a LefG W Jh
.WdG dG IOdG
j H jHdG edG UEH dG (14
c a GdG e eCGh OdG Ld J
YdGh YLG dG j Hh jdG
eSh eCG dUCG j Hh , e jH dG
IOYEG e dG hdG aBG e jh T
.ddGh dGh PSCGh dG dEG QYG
dGh dG id M SH NdG (15
QRdG bj H jQHh JadG OJGh
, dGh dG M a JJ dG
dG VfG IYd N Vhh
H faCG OdG IYeh ,JSCe AfEGh
gCG H edG jdG jEH d eCG
.MGdG dG

cH j :H
ennouryahia@yahoo.fr

EG.EG.d Ie

..M
a NdH j dG GPd : NH
.??jdG NDjh jdG HfG
HfG Ff Q fG e f dG e...
a FdG GMCG YS LhN ..jdG
..be
..J dEG J MdG :fe S Y
..IdG e aJ GPd
dGh hG dG e YS HQCG H
Ia Y fG J ..GQhdGh dGh QGdGh
fGe MCG g GaGj d jdG a ,IdG
:Gfc GaGh jdG hNBGh ..cH jh
Y ,ae S ,L Y ,fe SY
,RhY H ,NH ,je H dG , H
..LQ GRdG Y ,Qe ,QTY ,T dG
dGh ddG YdG Y dG aQh
..MU
b CG e J ,Id aQ ZQ (20
eh (GdG a HS HV) HN jdG
,dG GQT :AT c V ,UdG
Hh ,jdG fL Y gQfG c ,gOY
YdGh UdG H LG AdG
SdG dG H bh dG d cdG
GU jQJ ,jdG fGL Y INEG Rhh
Y YRhh ..I U IQh e .. d
dGh eCG Ie :ddG YdGh GQdG
...dG Y Rd
ddG dG Jh AhH IdG dG H J
:SFdG e eCG
MdG MdG dG H
1990 jaCG 21........ .1410^ eQ 25 FGdG
PfEd eSEG d SdG FdG
.jQdG FQ id
H GhQdh Sd H Gg) :dJ dG b
(dCG GdhCG qcdh MGh dEG g fCG Gdh
.54 :gGHEG IQS
OdG J dG VhCG Ge AV a
jObGh SdG IdG e e a
eSEG dG aJ ,adGh YLGh
dG F jQdG FQ id PfEd
:ddG jdG j dG
efRQ GbG h UEG e jJ (1
. MGd eR
FQ e QGH WdG dG dG M (2
,T ASG Y eCG dMEH hCG jQdG
.TCG KK bCG LCG a HfG Oj CG Y
e e e SS g jJ (3
QSdG dGh IQGOEG bG d GMCG
FdGh jdG H fG eS d
.jdGh
dG edG jdG H dhdG GdG (4
SdG LdG GS WEGh SEG c
eCG e a GcM jdG d QYG IOYEGh

Y qJ eEG J b SCG d dG jdG

hCG ..e a YGU J fc hCG LG
...Y fG
YJ :ddG GQGdG JG dG a
,QH ,jH :bh SCG a d dG jdG
e Ad ...bQhh IjdG ,hRh J ,IRJ ,QJ
dG ..dG e YLh OTQEG L
..AGdG a jQGddGh ThdG ce a
dGh dG idG ad M :eYEG
Pf M e Hc ..Td QGOEGh
Vh :IYdG Ge a .. eSEG j dG
Jh jH jh a IYd dSG efH
..hRh
1990 /04 /11 d iQdG e LG (19
.IdG Iah
dG M e M Qhj YCG hL
:IdG Iah WdG dG
HfG a cQdG H :RhY H dG
..idG jbh IH JGSG PJG ..dG
VJ ..ICe Z hdG :M H Y
..dGh JGSG
jdG HfEG a NdG :ae S
..b j CG j
..edG SEGh dG be e :L Y
AHh ..SGQO H bdG PJG :cH j
..Y SCG Y dG
..QhV eSEG QdG :HN jdG b
..HfG dG ..eSEG dG Pf
EG.EG.dG Vh J ..dG AMEG :Qe
..VdG d
J d UGe Vh :fS TdG
MCG a Lj FdG ..TdG QN
dG MQ bdG Y dG c ... ..UdG
Id GMGh GjJ j d ..fa a H
dh dP a Ge c XCG ..ec S
Ggh IYdGh dH fEG jQdH e ej
...QdG a J QGb JG e K ..dG
SGQd UN SCH dj :M H Y
..JGSG Jh dG VdG
..ddG H dd IdG e :NH
..IdG Y aGe :je HdG
GMCG H J Ie J b :fe SY
..iNCG
..d b d dG :fGe MCG
Yd j CG jj e g :fe SY
..eSEG dG
dh Y e dG LdG g e M **
..M a f
CG hH ddG H df CG :fGe MCG
jJ dG GMCd fYEG a T f
..dH MWEG
QN OGYEG ..IdG H GPe :L Y
??..dG
a dc f d dG ..dG Gg M **

FdG d MU j dG g
c GDS) ..dG dG dG Y jUh
..(Y Od MCG d j d dh e a
a YdG Nj M H Y dG Q M
g e M DhJ ..e SdG eJ ..dhDdG
ej H .. e eSEG b dG
g ..dG g e dG .. eQ
..OdH Z dG
.TJ 22 :J (1
L e hJ ..TJ 30 / 24 :OGdG (2
Ghf Y dG e YLh dG
..dG e hJ ..HfG fb d
..IdG FGdG dCG
dG L ..TJ 21 / 20 :N (3
..IYe
Y ..TJ 26 / 21 :SG gCG S (4
(h..) S b dG .. f dG Oh dG
..GQWEH YS dG L ..e
G gJ c GPEG dG L dG Y CG b
..EG.EG.d GgPa GMCd
d pnsd:`dG M ..TJ3430 :db (5
S e ..08 jeH e .. T
FdG AbUCGh JH g j GVe
..MGdG
e YL TJ 12 / 12 :b (6
..GAdH jK ..YS dG
FdG dG e TJ64 61 :je (7
..QOdG Y eCG e HS c
LGf ..T J 32 / 31 : f e (8
..fYS mda`dG ..bdG
.34^ a TJ e 47 / 35 :e (9
..FdGh dG dG MU a VZ
c ..jDhdG Vd dG UdG IQhV

e YS HQCG H
QGdGh dGh hGdG
J ..GQhdGh dGh
Ia Y fG
d jdG a ,IdG
fGe MCG g GaGj
hNBGh ..cH jh
. GaGh jdG

..Mf H dG e bdG J
f ..TJ 12 h e : 15 bQh (10
INCG MCG ..VdG d W dG AGQh
dG e YL ..OTQEG a hOLe
..dG Y EGEG dG J
.39^ a TJ ..e 49 / 41 :IRJ (11
..OW AdG M ..LdG a GhUM
..OTQEG W e IM FGb
..TJ 32 / 23 :e (12
a TJ ..e 36 / 34 :adG Y (13
j gh pags`dG b j dG g .31^
..WG fG GeC H I LCG AGT .. dG
..e Z WdG dH YEGh JG
...bdG XH V
e A YCG OLh ..TJ12/12 :edG (14
..FGb a OTQEG L
..cQT 28 / 26 :TJ (15
GTe Y ..TJ 38 / 36 :GZ (16
..HfEd
30 ..e e 45 / 35 :I j dG (17
..TJ
..TJ e 67 / 13 :hRh J (18

CGQ

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

bGRQ dG Y
e H e J dG CG Qj aGdG c d
bCG d ,dG idG Y ,FGdG a H gG
.dP Y
jdG jRH GeCG YCG ''aGdG'' CG cCJ GPEGh
Ie Oj e hCG cCa ,FG dG AG a Y
C ,FGdG d SdG QGYH dd
,FdG GY Te bJ j IjL bJ
.NBG CGdG e j aU Sh
H Gbh e FGhCG e c fCH cd YGO h
bh ,dG a Gfc jdG dG AHOCG e e dG
J CG j a ,d a dG jJ dG dP iOCG
?FGdG a
bd ''fHb'' jH aGdG J J eh
dG ah ,e adG Jh ,dG jFGdG
bh NBG g JH Ea ,''F dG''h ''VQdG''`d
H e HdG bCG M eYEG J a
.dG d eYEG dG
e hCG ,QSdG jH jdG L YbEG dhMh
AGSh ,e 74 IOdG AdEGh ,''IdG jJ''`H j
gjJ dCG hCG GS S dEG I dG a Oe
.YH MQ jj e ''a'' a bh fEa ,JH
IjL IOe Vh g QSdG jJ e da
d'' dEG jReCH nbr nJh ''FdG Ff'' O J
''SQ
,dG YC FdG Y jJ g dG c d
a ,jdG L f hCG FdG TM f a
hCG fddG dG OYG Jh ,SdG dG f
.SFdG dG
dG e jdG bJ AGQh bh dG dGh
Ggh .dP AGQh FdG CH HUC YJ jFGdG
dG QGUEG j GPd :Aj dG L RjEG
FGL g H ,hdG e ''aGdG b'' a
dG J GJe ''bdGh dG'' e iNCG
.jFGdG dGdG e d hCG Y
ee'' aGdG J M Sd YGO h
YGO h ?IdG ASCG dEG A dG hO ''IjL
e g g '' dG'' e dG M G Sd
''OhdH JdG j dG''`d VdG e adG
.S QKCG GP b e ''dG dG'' j GPeh
:hdG GDdGh
QOj hCG edG jH ''IQdG'' QOJ d GPd
cCG id QaC jhdG e j ''OQ'' jH aGdG
?Qb dCG 200 e
IOdG JG Y dJ ''j dG g e'' fc d
SeHdG GdG J CG j a , dG H
.(cdG)`H VJh
CGh ,H J eYEG dG Y CG cDdG
dG Sd e ''j J'' a a bh aG dG
SG g ''MdG qg'' cM dEG jJh ,JdGh
.iNCG GH a FY jd dh dG

2006 af 20 KEG

?`` ` ` ` aG`` ` dG `` ` ` `` `` ` ` J AGQh `n ` `e

dG id fe LS dGdG dGE MH
.jeC ''SG'' b FGdG
a aGdG IQU jJ a dG CG cD dG
Y HdG dG dGE O j FG dG Q dG
LQ MH dG dG Qc e gh ,edG
H gG ''IQdG'' CG GcCJ cCGh adGh dG
dEG dG dG H JYO GRGgG gOGRh ,MQ
.jeC ''SCG e OY'' J a H AGbG
Ge e f Lh e ,''hdG'' H eb e c GPEG
S e f GPa ,kab ,dG a ,aGdG
?aGdG M M
V iYO aH aG dG G f e CG YRCG
hd MaG dG C ,dEG GhASCG ''hdG''
.''hMdG aGdG a'' Y Gc j
d J dG IMdG IjdG g hdGh
a d dhO'' ebEG a j dG ''HdG dfG''
NGO JYLG QNGC Jh ,''H dG dG
IjdG g ''OJ'' CG j a ,LQNh FGdG
?''H eCG''

?SS f
CG ie dEG J SS f g CG YCG
N q J IjL V b Jch e aj
Md eYEG J g j CG iS ,HhdG
. dG g
a dh IjdG V iYdG aQ a d dG
QGYG e ,''FGdG ej''`d jdG J CG
.''GhqH Gd e'' FGdG d
TdG Y SCJ ''dG AGQRdG'' MCG CG cPCG
...fjO OJ d (FG dG) QG dG e dhO C
FGdG aO e eGe AL jdG Gg CG ICLdGh
VCG KH Qb IFa e d dEG fjO
AH a eSG dG g FGdG CG hjh ,fjdG
jh .iNCG jQe ah ,GgH JGdG a
.bCG e cCd ''dG hU TQCG'' dEG LdG
dGeCG FGH aGdG j d GPd :AJCG gh
J GeCH dG VY ,FGdG dG id
GMCG ASDhQ MCG H Yh IQ S IQJa jd
?BG M IQdG J dh FGdG
Y SQe dG eYEG dG g d SCJCG e
Y FGdG FdG Y dc SQj aG dG
.JH jdG
, dG aQ a ,aGdG AGQh j e f fc d
jJ''`H aGdG QOd jdG H bdG eN g
a ,cJ FGdG je iMEG d .''edG
H j aGdG CG c ,Qe MCG f M
dG gh .(S H dG) a NCG Uh JU
.''eYEG dG'' Va cDJ
FGdG a FGS MCG CG Qj aGdG c d
a d ,''jHdG IZ'' MCG e M bY d fc
.QdG Gg V bh U V b aQ a

jJh FdE H HdG edG e IdG g

.SDe hCG ''HdG IMdG T'' j Hd (OJG)`H
e ZdH ,jaG a aj e Lh aGdG d
eCG jhMdG JOb Qch ,AGQY IQb GJe fCG
e a d adG Ggh ,GZG ''GeCG GHc''
gh dhdG edG e a dh ,''IMdG SFQ''
OJd jb HV ''O dG'' Q X c .''O dG''
.aGdG e e HdG f Lh e ,jaG
dEG H aJ dG g AYdG J Y CG hjh
d dG M Y edG IQda ,''IedG''
JG'' dGE H aO O dGh fOQCGh dG
Y e M fCG e ZdH ,''fdG ehdG
IQSCG'' SEG gh ,HdG Q bC G L Y
.''j dG dG
Q M d QU fGh ,jaEG c g ''OdG'' GOeh
a ,fe hGj jaG OJG H M a ,dhO
,aGdG H M dW Ia AMGE IOYGE e H
,''idG AGdG dhO'' b gh ,JHc a IOLeh
La ,''MdG hO'' Ad dEG Yj L e Gg dh
,AGU J fCG e ZdH ,dG e IOH
fjQeh ,JGP H Fb dhO HdG AGda
gh ...FG dG oj dh , jaG hdG Hh
.''dG be'' Y IOLe edG
,''FGdG IMh'' Y adH ''hdG'' jEG CG hjh
''MdG hO'' a j d ,U a e bfG
ASG a Sd jeCG dGh ,ce e
.QGdG e J J L ,dG He Y
VhdG GhOb e Gce aGdG GC b g d
.IOdG LS fa e jFGdG
gGj c ''ca CG'' CG c Y WG fCG d
.dH Y Y fc fah ,QGdG Y
UGJ FGdG L dG SCG a J
q dh
,FGd dH AGdG CG QOC ,GS S dG
RdG j ,OhdG eh SGJ UNh
.Y
dG M a IQOdG MCG a d dG
,Gdh , dG g dEG eY dG If a dh
AL Y SS ''J'' fCc jFGc d dH a
hd dG QGW d dHh ,FG dG e
.NGdG CdG a NJ g dG
CG MCG j FGdG eb dG FdG
g Y j b e g Ja J dh ,g j
.dG OhOQ a ''cdG''
J hCG c e c jH QGdG j CG bJCGh
dG C ,dG e dG j CG SCG h .Y
48`dG Jh ,jFGdG dG J L 47 J
''Jbe b'' g CG JH Qj a .jh
.?dG a J
e b CG ''dG'' aGdG GC b g YCG h
SdG dG''`H e aGdG c GPEG YCG h ?d
J J fGC CG ,(GMC Gh d dG) ''FG dG

10

j e

Sh QhdG Y U bJ CH dG j
e CH NBG dG jh .d QfG g aU
jM g dG dG NdG e T hCG c
.''Y UdG dG''`d
j GOe g CG g Y FdG OYGh
:gh ,HdG WdG a dG Seb e aM
fC ''...dEG ,bdG , dG , dG ,IQOdG''
.IQdG de fEGh ,dH bY d d GOe
FSdG C ,e QhdG e U j da
jQOb f d jd A a a IjdG eYEG
jL a j hCG j e S eCG .gQJ Y
.HdGh dG SQj e EG gQj
ANCG e dGh IOdGh AYdG e a j e
.e HdG a j ,''NBG CGdG M'' a
,dG UNh ,''dG dG IQU'' fc GPEGh
a H J H ,jFGdG adG a J
adG J fc jFGdG dG Ea ,fGH
j e kGQOfh ,H gGh gRGHEG Y edG
.dG g M MaG e hCG OY hCG J
fc ''aGdG IQU'' CG jdG bQdG eh
''Y'' H ae EG jFGdG adG a J
dEG dP Ljh .dEG IASEG H hCG ,''jZ c'' hCG
QGg MGdG Y a ''fJ e O JG'' b
.Y YEG OH LCG M jeH

?dG IMdG
dG dG e aGdG e CG j MCG
GhOYGC h ,''dG S'' d Gh qf jdG F dG
j CG MCG j h ,''gdG dG''`d QYG
dGh ,QdG cd Yeh ,Ge aGdG a
edG QdG H L e hCG gh ,ddG a ,QdG
''dG aGdG'' H ba g d .eSEG QdGh
.''SdG aGdG'' h ''cdG aGdG''h
QhdG gCG M j KEG g CG YCG h
SdG e dG dh ,dG aG d hMdG
c NOCG'' dG c dG aG dG M j
NOCG e ,d Y bh jeCG AGYG C ,''dG
C ,bGdG dG Y ''cCG dG'' c M GU
.GdG Y YG jeCG
IMdG Y adG a Y aGdG Sq c d
,JGQGb LGh dG GQfG e ZdH ,HdG
QGb g IMdG CG OYH ''V'' e g C
e Jh ,c e SD e A H dh S S
a j L e Gg dh .OhdG ah ,ObG
HSCG MCG dh ,bGdG LGe hO ,e e
gdG bGe H d fY dG QdG g
.jeC
Vh jdG CG ''cdG aGdG'' cC J Mh
Yhe'' S e j d '' YGC f''
dG fch ''jaEG f'' LdH iS ''hMdG
W dh .OJG bh dG AdEG J M ,ae

``` jR``eCG dG BG``dG ``LJ ``a IAG``b

ZeK

OGa bRQCG :H
ferrad.rezki@caramail.com

jdG LdG
dG IQdG
SGff GT
dG JdG
efK
ad Ed jb
ebEGQUCG j
dG dM dG
jfCG
PGfCG
e dddG
eRhP
ej
jb dG
,e da GNEGh dG ie Y eCG
aVEG SCG fCG Z .Se bQh ,IL W
Y (BGb) ch (MdG MdG dG H) IQY
MdG J dG dG Gch HdH dG
qEG j BGb fCG gh hCG e XdG Qj M
.hdG
dG Gg YCG fEa MdG g ZQh
Mh IQOdG gC jdGh jd e
.hdG OdG
G dG H S L dG g CG T h
Jh ,jReCH jdG dCdG e a MdG
adG a gUQ dEG FdG e a AGdG fG
QZ Y j e dEG J dG eSEG
.dG
OL HdG PSCG CG dEG NCG a TCGh
dEG BGdG LJ fCG b fG Y dG dG
S QU HdG dG Y Ge jReCG
c .A dG QGdH IjdG dG e Y 2003
fe LJ a W e M S PSCG T
GTEG J HdG dH jReCG dEG BGdG
H W bh ,bhCGh jdG hD dG IQGRh
jdG dG Yd a dG H AGLCG
.2003 S jOdG HdG dH

dEG BGdG fe jJ Y L e Yj ,Y
dG Gg CG c ,HdG dH q dG Z GdG
e SJh H jReCG bd jb aO j
L e SGdG jdG dG d dSG
.iNCG
a ,IdG dH d BGdG LJ CG Z
dG AY e IjY GWCG OL a J J
dG hQ a IdG C ,jQdGh OCGh dGh dGh
EG aJ OdG g CG T h .aM a dh
.edGh dG SDdG a
Xh a jReCG Hc a dG jdG eCG
e H jReCG M d JdG dG LdG
e jdG fEG ah gJ a J bQh QJ
dEG ,iNCG dGh eGdGh YGHEG YCG
.jReCd UCG aM QYH zJ{ M fL
WJQG ZQ LdG SG a HdG dG eCG
Gjh jdG e FdG e a jReCG HH
.Ic ShCG a
dhCG LQdH dG dG g dG GOeh
dP LdG QGj CG dhCG H e fEa ,BGd
jReCG LJ OGYEH eOdG dG a eCG
OYG CG Y ,UCG dG Hj HdG dH
H d dG jhJ e Y S dG Gg
GP IjdG dG cDJ dG dG HGdG e
dG S a ,LdG Xh dG HdG UCG
LJ a dG dG L Ea dG
HY UCG GP (MdG MdG dG H) IQ Y
.(j MCG Hf SCG)
dG dG H a dG idG Yh
:dG S Y e a dG IOYEG j

CG Z .HdGh adG :jH J b idG

a YVh jQdG cCG YCG g e dG
EG dG Y J d J d PEG ,dG dgO
ShCG a O YG Ojh . e dG Q dG
b jReCG dH dCdG CG MdGh NQDdG
(12 dG) jMdG dhdG Y a eg Ib Y
Hc Vh dG eJ HG SDe j Y UN
dEG BGdG LJh ,HdGh jReCH zIdG{
a jg j QcdG dP cCG bh ,jReCG
IQdG a SEG a jQJ{ S dG H c
1966 dG 228 dG hCG AdG) zjaEG
dCdG e d ,(jdG dG e
Fdc jfdGh jdG dG dEG jReCH
GOdGh dGh dG jdGh BGdG Jh
IdGh OTQEGh YdGh dGh e dGh
MdGh aGdGh jQdGh BGdG Yh jdG
cCG e ,MdGh bdGh dGh ddGh dGh
dG{ SdG Hc a M e PSCG
dG Y QOdG zJeh gCGh jReCG
.2004 S HdH jReCG ad dG
Uh e Ea ,FGdH FdG e dEG fY GPEGh
dh ,HdG dH hq O b jReCG GJ e dEG
Jfg fdG H dG L e CG dP cDj e
S b FdG QTCGh dJh GOY SGQH dG
YdG Ea iNCG L eh ,HdG hdH fhe d
fZCG j Gfc FdG ZCG dY e hCG
GN jTh hdG dc HdG dH
.gZh bhQR IhYh
d dhCG qJ H H LN dG fG EG
j GOe GOe H b LdG CG g LdG

hGdG eCG QcdG WdG dG je aT

QhH AMd dG dG a cQdH
dG dEG jdG BG dG L d dhCG dG
(FdG) IhGhdG e d Y GOYG jReCG
dG H IdGh jQR SD e Y IQOdG
.2006 S Qe BG eQ
Qj dG Gg CG bY a j eh
aK Y fEG ;dG idG GRfG V
.jFGdG adG U dEG j jOh aeh
e fEa ,Wb dd dSQ SQCG b dG c GPEGh
HT HQ N jdG dG j CG dG
ddG d c dEG BGdG fe LJ dEG ,Fbh
,dG b gL dEG PdGh SEG a d
iMEG dCG OJ L b dG CG Y GPEG UN
dH a j CG fEG Y j dG JjBG
.IdGh
GNPh SEd Gf YG RfG Gg CG dGh
hdH dG dG edG Gg a UN ,FGd
J dG ddG RhHh GQ dG GUh dG
UdG Y A dH a dG J dEG
.jeCG ad jhdGh dG adGh
j fEa ,CGdG M e dG GH HYEG ZQh
dG e dd .GdGh CdG j jH Y
Y AdG dEG j dG HjEG d j CG
.dG hdG bJ dEGh ,OdG Y AdG dh AdG
g Th e M JMe HCG CG bh
LJ jQJ e AT Y qYCG CG qOhCG ,LdG
a -jReCG fOGLCG c .jReCG dEG jdG BGdG
b LJ dEG Se LM a SEH gY jGH
jQ dG dG g CG T h ,jdG jdG Gg

11

hO

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

fa SFd Te e hCG :Rf TQ

jdG H SeHdG bdG SG Y j CG bdG e

QcEG je aeh ''IUdG d'' FQ CGQ

a MdG HdG TdG CG ,fa hO ,fdG
,Rf TQ ,eOdG fdG SFdG HfG
T fGC dGE I e ,SF d S e T
.Ie jObG Y hP e
SQe dG dG e ZdG Y ,Rf Mh
HdG dG Y ,e fc FbEG LCG e
e Qj dG ,Rf ATCG jh .SFdG Td
HfG M jJ Y ,Ia dY FY
j e bEG e TCG 3 N J M ,c
Y ,JfH fa jbh je IY 1500 e
cCGh .HY UCG dEG j e GMCG CG e ZdG
,jLdG ce j CG j e aCG fCG Rf
idG Y fCa'' Y bGdG dG iH jh
Hd Tf Y HCG GS 3 e b dG
.''MG dG M

G`` ` ` d ``jQ`` ` ` J IQ`` ` ` jR a Q`dG `` `LQ`` ` `dG jRh

e SeHdG JbY H jOdG Og

j d GM ,INC G J d GPEG f jH
OGaC hQdG je GH Ve OSCG hH
.jOdG ddG FdG
e CG eCG ''jJ GdG'' U dbh
Ve hU a j FG dG e dG c
''S G BG H'' Yd Oj hQj e 89 `H
GQS jJ e jOd eN b c d
.YdG g e OY bJ He d a
Y J d QOe Y f dG VhCGh
e eCG fjH a jOdG S CG :jg
edG SFQ e a Ad N Og ,Gf H
,VdG S a ''jS -fhhGO'' fjdG
bdG H ,H fJ e je ,jH KfL
hdG GfCG L bhh jdG H SeHdG
jOdG fch . dG aJ d GPEG IYdG M
e Je 72 AGT f Y VdG hCG a HYCG
hQdG GQe dEG b J ''J jahQj'' RGW
MG Y fjdG dG Ye IYd
.FXdG BH
cdG

`` `f V`` ` ` J `` FG`` ` SEG `` ` `SDe

d SdG We e
H WdG eh ce je b
FGSEG Y SDe CG SCG jf jQSEG
We e f ffG Y dM V J
fGY H a GjR Sj VCGh .d SdG
H CG ''S dG S dG W dG''
OdG H'' GJ HdG WdG e Ye
Of SdG a jdG edH Ye e
aVEG ''dG bCG EG Jje Y f dG f
edG dG a Xe iNCG We dEG
JDe a QTCGh .SdH edG dGh jOdG
NG dG ''fEGh dG IcGP ..SdG GJ''
FGSEG MH CG dEG IgdG a dG Ae
dT Ye e HY We SH Geb
d ahdG Y e f Y Jh'' GOj
dG JDdG jh .''SDdGh OGaCG e d
gG H ''S dG G J Kh'' J
fH IYb Yh SdG dG YdH
WdG e JD dG jh .d fhdG
.dGh adGh Hd HdG d HdG HdG
j HdG WdG f H G GjR bh
jdG Y ''HY U Sh'' SDe T
.dGh SdG
RjhQ

idG Se ''hf'' hQd HJ J dG

JGb CG eG j dG adG IQGRh YCG
''VQCG-VQCG'' hQd Lf HJ LCG jdG
f Ge -j ,jhf ShDhQ M Y QOb ,jL
e hdG j e ,(Gec 250) e 155
.cHh dG H dG S OJ
EG dOf a adG IQGRh SH dG bh
a ,eG U e e bh a jLCG HdG
,II Prithvi'' hQdG QN ,dG N
dG hQd ,b e IQe HJ CG dEG Ge
dG jdG GdG V dG edG NO
H jdG NhQdG HdG JCJ .VdG
,dG cH JLCG Ke HJ e ej
ShDhQ M Y QOb i dG S e hQd
MGh j Y ,''Id VGSG'' j a ,jhf
ojh .dG e dG Vhe SG e
jQc a dG ,''QZ'' fcdG hQdG
a HJ ALh ,''5 M'' SH jCG ,ddG
,Y j d e a jY IQhe N
.Y H Y SH TSCG f e ah
G G S

dG dh

fjH e JbY H OJ VjdG

.2001 Y OGH dEG he e

,OQCG Y a ,jQS CG c
G dG G MdG G dG g
dEG bG dG NH j
d ,NO ITCJ hO VGQCG
j INCG fhBG a CGH OQCG
ADg NO Y Y GO b
OGYCG IOjR j e bG dG
.jQS dEG e LdG

LDJ fc dG HG VG
.IQdG jQdG GNEG cM
GjEG fL dEG jQS bh c
eY H GdG V HM a
.1988-1980
fCSG b GdGh jQS fch
J ,1997 Y jQdG bdG
IQjH LJ H UGhCd J
e HdG QdG AGQRdG FQ

e T 1400 MGh ,ffb

N eSEGh H Y G H
Y hZ e) GdG dEG LJ
.(2003
OYG Y jT YCGh Gg
fGjEG QS QGM a'' IQh H
J H GdG dd jeCG
OLh dEG QTCGh ,'' eCG VdG
GQheh KO e AGLEG f''
G dG H) F K b d
G dG H K K hCG ( jQ Sh
.''GjEGh jQSh
UJ H IQjdG g JC Jh
jRh) H L H J
FdGh HdG jeCG LQdG
VdG SGQd AGN d ddG
dEG V dG dG (G dG a
W Y J HCG dG
VdG d GjEGh jQS IYe
a dG S dGh eCG
.GdG
fj dG AGQRdG FQ ch
FdG QhH M b H fJ
GjEGh jQS GTEG Y jeCG
QGSGh eCG MEG Y a
U cP c ,G dG a
.fjdG ''ajHhCG''
b eO EG ,IQ TE d
H 1982 Y OGH e JbY
YH bG dG dG JG

``dG ``j ``H ``J d`` `dG e`` M :Q dG

.''jeCG MG Gb
MG YT Y'' Y cCJ Q dG OLh
LJ'' Fb ''Od jeCG
edGh jdG W hJ jd ahe a
cCGh .''UN HH Wh GdGh OGd HdG
jdG c M a cT S'' Fb Q dG
CG dEG Ge ,''edGh HdG jg W dhj
HhY Y ad he bG dG e BG
.jdG he c Lh a gH ebh
O.

GdG a dG dG AY g FQ YO
bGdG AGQRdG FQ eM dbEG'' dEG Q dG QM
SdG dG a dG IOYEGh ddG Qf ddG
jJ a Q dG dWh .''OdG a dM IFGdG
eM H MCG fOQCG ''dG'' U Jf
d Jh FdG Y J bGY Wh IMh
Y f d f'' Q dG bh .bGdGh GdG
H dM J dGh dG FdG dG YCG
b e GdG ALQCG T a dG FdG AHCG
b e ec AHh ddG eM J L

dG .G . /dhdG dG

WdG dG Y b
Oe'' FdG (ddG) bGdG
jRh dG dh EG MCG ''Y
dG S QdG LQ dG
IQjR a OGH bGdG UdG
dG idG M e aQCG g
e Gd QS hDe H j
bG dG FdG f SEG
.M GU HdG
dG dh j CG QdG eh
a bGdG dhDdG e GOY
bGdG AGQRdG FQ e e
L'' FdGh d dG Q f
LQdG jRh Y a ''fdW
IQjR Sh ,''QjR QTg''
OGH dEG QdG LQdG jRh
dhDdG e dN j ej
F dG b dG bG dG
.dG a VhCGh
IQjR N j CG bdG eh
SG Y OG H dEG dG
H FdG SeHdG bdG
.GdGh jQS
f b YCG b dG ch
jQS YO Y IgdG a SCG
G dG a S dG d
V bdGh bGdG edGh
.bGdG AedG bGQEG
''jT SH'' b L e
e bGdG ddG a F dG
IQjR'' EG cdG dG FG
bdG J dEG J dG
j b beh GdGh jQS H
eJG KEG S ,OhdGh eCG
HdG bGdG edG b e
HgQEG d jQS IYH
.''VGQCG Y FGjGh GdG dEG
eb jQS CG cdH jL
aVEG Gb H VdG dG
eh fdG H OhdG jd
Z H Q dG e e

GdG d dhO NH dj fU hDe

dG`` ` ` ` dG dEG `` `j`` ` ` `dG e`` ` `e j`` ` H `` ` dhO `` d`` ` `e

Y ddG Va e M a
dG a NdGh SM eM
dG j dh ,fGjEG hdG
GdG M a NdG Y dhdG
jM HJh , dG e
IQGOEG a f CG j :dH
.dhdG d fQX
EG :Fb jM ''eY H'' HJh
C ,R dhdG dG NJ
dG dGh ''FGSEG'' IOb
H ,GdG M Y jQOb Z
AH e AL fEG : dG j
.M hO eRCG

.dEG Uh
j j'' U fh
Y be a jdG ''fhMCG
N ''eY H'' Y f fEG
g'' GY J Y dG JDdG
PfEG Y QOb dhdG dG
dG EG :dG ''!? dG
PfEG Y a GQOb d dhdG
- dG G dG e
UdG j dh ;''FGSEG''
.''NdG Gg hO e d
d CJ ''FGSEG'' EG :bh
dP d hj M a dhdG

jJh JLMGh j dG M
FSdGh dG M UJ
dG dG jd eRdG
GAG YG bh MG e
dG J CG QdG eh .iNCG
bJ a dG dEG gjJ
.dG jO e bCG
eT'' dW dG f ah
LQ dG jRh '' e Y H
jJ a HdG ''FGSEG''
jH ce'' Y JDe eCG d
dhdG dG NH ''d
dG VhCG e dG PfE

IZ a e b AdE FGSEG aj H QO

jg j fCG J d
.FGSEG edG JGSEG
S H H

GdG J e dZh
H JdG Y FGSEG
GQZ T J dG RdG
e FbO Y b Y jL
e FYEG LCG e b
EG ,FdG e dGh gd
EG Gdb dG dG CG
YSG dG OdG
dG dEG fGLh FY OGaCG
OdG CGh .jdG J Y
OOq Qh dG S dEG qJ
FGSE jOe GQT
je ,IdG jdh
H FGSEG jdG GdG
cM a Ob QTCGh .gjJ
qJ OdG CG dEG ''SM''

OdG hUeh QbCG q J

e ''dG ehdG d'' a
jqe ,IZ a de a OhQH
QG fE J a j H YQO
L
q J bh .dG H FGSEG
OhQH e dEG U TCG e
FGSEG GdG CH aCG CG H
.de H JOqg
FGSEG QOe cPh
dG CG Y O Th
b Y LGJ FGSEG
,dG M H dG
dG CG jY Ke dbh
d aGSG UGS
fdG GSH JG jdG
.jH YhQO

hdG dG

dG Y QOU QGb dW
jH fEG d dhdG
,dGd jdG dG ee
d fGOEG Y He
a IdGh MdG jdG
H a UHh IZ b
.fM
dH QGdG Y jdG J
fK VQe He JU 36
.jdG Y S eGh GUCG
AfCG dch JcP e Hh
GOCG QGdG Ea (fc) j dG
d dG SGdG e dG
dG dGh dG
MG L jCG Y
eU Y He ,fdG
e AGREG gh dhdG dG
H a dG fdG
JSCG Y f gh fM
gQGa AKCG jNBG fe eh
.jdG dG e
dG dG dWh
jdG aH dhdG
VGQCG a dG d
QWEG a dG dG
.dhdG fdGh ffEG fdG
OjEG dG Qb ,fK L e
d i dG aQ H
d fM H IQjd FdG

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

VjQ

2006 af 20 KEG

14

0 ````````````YSEG O``````````````dG `` 0 ````````````````dG ```````gCG

`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` A`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `T c ..`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `YSEG

GVEG e YSEGh dG gCG He eGJ
AG``````````````````````````````````````UCG
IH d d Ua fc M ,jfdG IJSCG
GVEG U NJ dG Ve Y jfK Mh ,hCG 20 e EG
.jfdG dH e G a ,Ae H d fG ,MU
jG dG SG dG ( 4) bQdG a T
LGG b MH jUG H b M ,jOY Z cM
gCG jGH Ie jQdG LGQdH VGSGh GQdG
.AGdG dG
dh Y S OLh jd dH MG Sc Y Md
.Y Qe g c ,S
Y M gh G QhdG Y ZCG YSEG Of j
M ,jOd OYh fdG (QS QS) Od JQYEG q dG ,HQ
je 3 CG ,jT QhO dCG 300 `H Qj dN e YdG Gg Vj
.jFGG dH dG
LG (jeS fL) g LCG GMGh Y YSEG Of V
Ve H T eY OQCG Od ddG SQG Z Ggh dG
.Y EG fG M ,JdGh
FGG d G chCG OQCG e gh ,HGdG G Z
.OM L
gh O200 EG cGdG QSCG H G NBG gCG IQGOEG eb
,eCG Qf M dG G Y aGdG e UH dG e e
.Q G SdG bdG
,jdG jdG jUG H LGJ gT dG Ie hC
gCG (hdG) J IH GgS fCG EG ,JjGd FNEG e ZdH
.jU EG dG
''S'' SG YSEG SQM Y G WGC g
C G U e H
J c ,bdG J U
.QG G G Rh Y U SG CG bQGh
UdG J ZHWh IQ Nh Qe
f e 3^5 e e EG G N A aQ j
j ddG QG L e gh fdG
jGdG Uh e gh ,jdG OdGh jdG V jQf
V gCdG dM je 05`H Yh jGH YCG LQ CG UN ,qH
Le NCG eY (dG LCG e dG)
.YH j CG hO jdG
NBG EG YaO jh jL HCG MdG
Ye c GP YSEG Y G (Ja) ddG QG j
jH b eY H YCG c ,bO
SGQ ja e eY dP EG QTCG M ,YUG dH FGG
cCGh HT MhQ d SGdH IQ N
.dG K OGdG
e YV c cQ 18 SCdh ,YS
j CG ,HG d a MCGh HQ Y M YSEG Uh
jaGE V OdG G G LGe cQT CG H , dG
NOCG e gh FaQh GN ShDhQh GbCG
.HG
GNO jdG jhgCG b dG
e FGG EG IOdG j fC H aG IO M S G YGC
M ,INCG G FbdG (SCj) T
.FGG eh jQ J J
q M CG H Md N OQCG
g b Z gCG e CH cCJ
V a ,jd ah cR d HdG QG c ,iNCG Ie
adG DhaQ j e (cCj) M
.NBG ja CG e cCG gCd j b CG VGh ch Q G
V HdG QhdG N eb dG QhdG G (IQ N) j
eCG Qf Geb jdG MGh SdGh
.dG Y VGh ch jdG
jG ddG FGd bGQ jhc SQO
IdG H jG cd SEc ''TBG'' gCG hUe j
e IMGh d fC H bW YG dG
.fJ
.WEG Y JjQe UCG
j KM c U YH GNDe UCG dG (ff) Z
V INCG HG N Ca c YdG CG UN ,jGdG QG
.
.jdG OdG

L a ch RGa dNh ZHW

UdG NCG eCG ,Re hH ,U
IQ N f e fa hCG dG
G q a bh QH IdG bGQ dG
.dG j dh SCH
Mh gCG V OGOREG ,fdG MG
SQM Jh A dG jGdG Y SEG

gCG q b ,Sb gL Q M eCG

(MCG) He ,eCG Qf jjYH H
Lh dG YSEG G jdG eCG
Y G ,IGQG FbO Qhe e f
gh MGh g LC e dG
dG ,U SQM jY Y adG
A dG ch ,( e) eCG b
b QeCG fd dh aG JNH
QfCG Mh ,hCG dG b
YSEd ddG QG Se Gc
ad AGQdG EG IOdH L Y dj
GMh (jL HCG) cQJ gee Y
.G dG
Gc HQCG hCG dG N MCG bh
,c Ghe SQG EG Uh ,a
gR Aad edG IdG ie cD j
.eCG Qf dG QN c dG ,IQ N
H e AGOCG q dG ge ,gCG IS
adG UNh ,dGh IdG GdG
QfCG dG ,GN QSG SG dG
LN jb KEG 5 bdG jG
Ge 25 H Y ,U ee a

q cQ HQCG e dP H jdG d
e jJ CG f h ,L gjJ
fL qe d Y 15 bdG EG
K ,HQ Y M Y SEG e
fh LH e F dG UdG dGJ

````````````````````````HG Y G```````````````````````db
,YUEG TG G VQCG Ea ,IGQG jGH b b c :(YSEG Qe) Ja
gj ,jEG He NBG CGQ d Sh OdG LCG e L ..Y KCG
Y h fCG j bQN IOGQEH j fCG e cCJ dG FGG jdG
.f e gCdG CH cCdG e IOdG Ad MEG
gCdG bH GfGh QeCG M feEH ch Ic He jOCG :(dG Qe) H
LC ec XH f dP LC ag f fCG GL e ,dG g
.Y e ebh f fCG jCG GcQOCGh fhYS jdG QfCd SCf ..gCdG
f SCd d ,VdGh dH fSh Ic He d :(dG Fb) IQ N gR
. jdG j M ,gdG Ad G H fQfCG f .dG EG
.

15

`` V`` ` ` `jQ

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

:(Ae edG) 45 e 08 H dG Y

SQdG gC a ddHh H j d
.H d jdG
dG IOhH e FN IL
QfCG fSh
IL ja e e OY iHCGh Gg
OQdG dG e Gc ae fCH
S dG IGQdG bJ a dG
jdG UY CG dH ,d edG a
b e H eCG HQ J
dG CG ZQ jdG dCGh GRdH
CH Y dEG aVEG ,GL GOQH j d
Y qj NS GQL j adG
CG cGC h IGQdG W dG J
jdG aS adGh dG
dG dGE AeRh MQH aJh
f c GPEG U N , V dG c e
S dG jQdG dC H Lhe
iL c MCG dG dEG dG AS
LdG CG j e gh ,jdG Ad a
A dG Gg a I H IVM S
.dG adG Gg e SdG
eY Lj edG jg Y IOjRh
VQCG j dG YUG dG
bWEG Yj dGh 45 e 08 e
VQCG Y IOdG OJG UY
b d VCG GPEGh ,W TdG
IL J e f J dG gQEG
08) dhdG gUd dH UN
dGE cW e aS dG ( Y
UGdGh b dEG eh jOdG
.YS 48 X a S dEG GH

S ah IGQe AGUCG
IL OJGh
IQGOEG eb :A d IcJ dGC 22 @
IcJ dCG 22 H S ah Of
LQd dGC 20 e ,AdH UN
dG Y jd e H ,adG
OdG K j e gh IcJ BG 07
LQ d dGC d ch d L
E G
H hCG dG a c H IdG
dG dG Y H fG dG S
dG K
E G dG j d UG S
OY Gf Y Gc bEG S
.d NBG a cGdG AGT QfCG
SCG :IGQdG d WT 500 @
H eCG Y dG e
C G LG
dG dG A YCG Q Hh jdG
J J IQhV Y a d
bh ,hdG YdG Gd Ic eGC
jdG WdG UY OY CH Y
.eCG Y 500 dEG j IGQdG eDS
bC j d :jOdG Oj O dG @
dG IOQdG AGLCG e IL OJG OGJ
H Geb dG jQdG bJ e
08 H eCG Y Gch b H
SH dG Md M ,45 e
e gh GRdG dEG YdG C dh T
dGE dH GS jdG QfCG L
CG Lh Y dG e AYdG dGE A dG
H ,SQbh GOQH K
E G j L j
M GR dG J dh G e Lh
.VdH
IQGOEG J : e jQ dG @
dG ZGE S ah O f
J CG b dG d jQ dG
IU c Hj dG QdG eCG a
dG IL LGe b ja Y Ich
Lh a GHCG bEG dEG ghe C d
GH jQdG L Y XM QfCG
.V CG Y

IOS L : jJ

I`` ` L O`` ` `JGh `` ` `S `` ` ` ah ``H `` ` jQC` ` `Kh `` ` `jQf `` ` ` ``LGe

e jdGf

S ah ja

gCJ Y CG a S fCH cCG

I dG CG SSCG Y SQ dG G d
jO 01 a J d ffdG
Y CG gCJ dG Z eh ,dG
Gg .QdG c e bdG Gg b
a jOdG dG e jdG QTCGh
g a Y dEG eCG d gOY
dG a dG Id HdG OJG
OdGh (OJG dhDe H U e Y)

L QK gh ,j dG Y j dG
Gg gC J b C H c eYGE
jdG ac a hdG Z SQdG
cCJ X a adG d OdG
O d J gD e fC H O JG IQGOEG
gCH J dG d dG ffdG
dM a Y C F SGh LY
gh HUEG Y ae jQJ jJ
dG QGS IQGOEG Y VJ dG eCG

gCJ CH dG GMG
jdG Y SQdG
g IL f J e cGC dh
X a g hJ dG edG SGM
H Fe e SQdG HUEG
I d Y N IQh Vh Y dG a
QGVGh HSCG 05 dEG J LY
SdG Y jdG dEG OJG dhDe
e H f SGh b dG a

j H 45 e 08 e S
c QfGC e dG Y S
Gf dG Yh dG Ic e
ah H gdG H d f M
QWEG a OdG IL OJGh S
R Jh .H dG Qh d f dG Qh dG
Y adG Y YdG Gg UN
e jdG H dG dG QYG
adG OJG bCG M 2005 SQe
Y jd JGe hJ UdGh ,IQGH
,dG Jh QCdGh fd IQGdG
hj jCG ,jd dG Vd dH
S dG gh GhQ MCG a adG
Jh VQCG ah Q L eGC
a H Q dG CG M e
SdG GQdG OY je Vh
OJG QeCG hJ dG bdG a ,Rd
Y dM dH ,Leh Ie Z
OdG OdG IQGOEG OJ dG VdG
Mh SdG QdG eN Y hCG
dG Qe JG dG a M
H eJ jS a AYEG QGb fCH
dG QdG e YH b J
a jO UCG JGhdGh dG
jf Qa dG Gg Y YEG QfG
VGdG e M ,jdG H QhdG Gg
Y a N j d IQGOEG QG VG
.Jae N a dG QGSG

AdG M YfG
adG AGQBG ad jdGh HQdGh YdG e OY e YfGh jdG e Ye UQ zedG hdG{ dhM
:AdG Gg W M
HU Qj ` hM j ` dGh ,IOdG Ad
:aN Mh QdG
:H TQ QdG
.S a g eCG M IQhVh AdG

VQCGh dGh OdG e ae f

fCH MQU aN (e dG) QdG

dU a d eGY IY e AdG Gg a j
bH dG j dG OQdG dG dhCGh J
Y IOjR ,YUG TdG VQCG Gch IGQdG
c bh jdG a dhdG YdG e f dG dG
aCG f J dG adG J e dG dP
.GL QMh NS fCH hdG gQL Gch
:Y M aGdG

Ic a Kh YdG LQCG a IdG

dG eCG jOdG dG FQ
:Y M OJd

bGQ c d adG SG

dG ,Y M dG jOdG dG FQ cCG
a ,IL OJG Od dG eCG e j
GH J J CG bj j d fCH e TOQO
c W e bGdG AdH Uh dG SG
jdG S ah dhDe e jGH ,jdG
,FGdG eGbCG CWh e dG e G bh
dG Y jOdG dG FQ cCJ Y IOjR
V dG d S dG Y M jCG aGdG c Y Yh Je c a adG aGQ dG eCG
q
J adG CH Qj ja CH 2005 SQe a adG cCG dG
bdG a ,eCG ILCd dG T
Ie iS j dh jFGdG ddG a hCG BG gh ,jFGdGh jOdG H bdG fe Y a
Y q UCG fCG EG AdG HU dc Qjh ,IMGh FGdG OJG a edG SGM Qe CG dH
LCG e S dEG AL OJG UY CH cCdG id c G MG e VCG Ihc Q dG Y
d dG c Hh gCd IOLe IOGQEGh RdG GL e jCG gh jOdG VjdG ShCG
BG d J dG G dG CGh UN ,HjEG f jOdH a Y dG GdG W dG e
.
.Y M f a ach IL
.(GS 05)

RdGLCGeLdadGIHf

CG f dh GL jOY IQH HQJ f

QfCd dH UN dG YdG Gd UN
f eCG HdG jdG e QCdH dj jdG
dhDdG M QJ UYh ,2005 S jdG
RdH de fCH Jh JY Y J dG
S ah .GgCG e e OY cCG Jh
bQh Y OYGh QhdG e H QM UGe
fCH VCGh ,dG jdG j dG cdG
jb j ja eCG jL H dH Y dW
LQCG a ` H j ` IdGh ,BG V ZQ
.AdG f gMh hQS jdG YdG
:hM S SQdG
GL g dG AdG CG hM SQ dG YG
a GH gdG Y j dG ad dH
IcCG IQH RdG a eCj gh HdG adG
a d dG AT EG dG a AdG Gg EG bh
JdG jdGh jQd HjEG AGLCG X
je QH g QfG jJ dG UdG d

FGdG jOde

jH T

dG aO jgL cDj IYHh aj ddc

`` `V`` fH d`` ` ` ` `j OGT

OY H QH H ddG eCG
QfCG d adG e e
Of J b dG dG
cCG J Y gGj dG dG
IOdG IGQ e d LCG e Qa
.MGQ cCH

hCG dG dH efRQ Y jJ
dH efRQ Y W jJ dG Id WdG HGdG KMCG
.MCG eCG HGdG YCG e M (hCG dG) dG Id FGdG
S af 23 j IQdG 12 ddG Ea jdG g Y AHh
,UdG .CG -FGdG .h ,dG .CG -dG .) jQe K e IQe
S .hh FGdG .h dG .CG cQe H (S .h -GO M .h
.HdG HCG HGQ e FdG K QhdG a
-FGdG . IGQe GY af 30 j 13 ddG S ,iNCG L e
.QdG f M dG Gd M Yd LCG dG S .h
GMEG S fCH adG H dG dG cCG ,NCG ah
dG jFGdG jfCG e dG FdG Y AH aVEG jJ
.HdG HCG HGQ e fdG QhdG a cQdG

ee CG j ja CG FGdG
ee jd'' b ,dG ja Y
S M U dG j a C H
YdG e KG jdh , dY
e kjCG j CG hO ''jRGdG
QdG IOH f'' jM HJh
Ad jJ dG f#e dG Y
IdG Y W IQUh f aJ
jddG J LCGh .''jFGdG
bh ,IOdG e Y J jQJ
H J # e j dG Q e
e dG j a Y e e
ffG bGeh dG dG
M dG fj A aQ jh
H a eCG e Y jQJ
Of j H Ye J a
.jFGdG dG T Y dG
e Q M V bh
IQGOEG Qb ,dG Of Q fC
e Te YHh ,OdG OdG

.Sh
jdd HcdG aGdG aJ
dG HUEG e ,ddc ,FGdG
dG dG J b e fj c
jQdG fC SG M ,jOdG
e gh ,FeR H e jOY H
a dG aGdG Gg cQe j
.OdG dG eCG dG IGQe
a ,I Y H c bh
EG ,jOdG ad jJ
dBG eCG bd gL dG aO
gOj dG dG Od edG
VCGh ,GdhCG fO jRGdG
IOd J jOddG CG IYH
jdG d J HjGE H
f dG gC dG bQh b
.HdG adG e YdG
fGb Y cGC , L e
jOde d bDdG dG FQ

dG dG GAdG Y jH T gGJ
OJGh dG gGC ,J OGOH S
dGREGh GQfG If IO S U dG
Ia H QfCG OhGJ CGH dG dG
aQ LCG eh Yh ,jdG eR dG GdG
dG N e LH QdGh dG
TQ QdG aQ gdG Me e dG
AGLE H YdG e Y I Jh e OGT
IMdG H Aeh U jQJ M
e UY GQb Y bd dPh ,HQdG
gOGSGh LddGh fdG MdG
,dG LGdG e dG dG Rhd
Y UGj fCH GOT cCG dG Gg ah
J e W dG jdG H fGdG
H HdG c NCG CG ;jdG dhDe
Q SG Yh Qh dG J e j dG
,HM Y ah .M c e adG
Me S ja CH dG dG cCG
CH dP e , d dG J dG a gdG
J UGe Y e UCG J
.gYGb QNh NGO GQfG
hQg .

17

`` ` ` ` `aK

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

jQdG ch LdG GUh JH ZQ H

?```` ` `f`` ` ` a `e bG`` `dG b`` JG QO`` dG ``Y eCG a ``j `` g

OH fCG adG YGPG hQa d SGh FGhdG qU CG H UN ,jG jFGG dhdG SDe ,QOdG Y eCG a Y IHh jG GNDe OY
Y UCG fEGh dhdG eCG d Gf Y o S GNEG EG dH e UdG e dG SGh j CG hO eCG a he Y dG
CG jG SGh c c ,a YdH j jQJ GMCGh Ic H j eG C jQdG IAGb jCG TG c ,hG FGG cQe
ac q d Ge c G CG VCGh ,FG 40 `H FGG a gJ b FG 60 G UQ dG G dG -Hh Gc WT b b hG dG
.Md fG dJ
M e CG Y qJ dGR e dG
JJ j e jQJ g FGG
O j dG dG gh.a dG
FGdG H bGdG bJH j
a CG hdG ij dGh fah
.e J e PfE AL eCG
QNG CG EG IQTG Qh Gg
WYG j hG Gd RGaZ
G c ''dG I M'' a C
fdG UG fdG G IOd
F dG M dG G G
fC H dG CGdG jEGh ,jFGG
FGG fdG Sd VQe
aCG dH gh , MG HEG
QdG gh WdG dG Gd Te
qJ fCG e ,jFGGh FGd GL
fCG aQ CG H HdG j d
dG '' M'' a AGT H dG
dG dG gh ,Ihd W fCG
H Od dG dG a fS
H OdG HdG Oh ijh dP
MCG e j dG 2002 S ''eG''
Ia Sqc dG FdG YG
Jh ,'' FGSEG Scd dG''
e CG J ''eG'' d dhCG Ige
'' dG I M'' RGa Z e b
FGG d f M Hc
FGG YHh M d bj
''eG'' a C FGG fdG
EG gOHCG c jRdG YH Qq U
H ,OdG Y LCG e dG M
CG q a '' dG I M''
jh jdG hCG d GNEG
cCG Y a j S
.M e
CG EG NCG IQTG Q h
gdG dG MU G
NO b M ''c'' Le
j gh ,G Y ITe
,eCG h ` d G g L
G H Ve G GO SG
dG Y UG MdG HdG
-M- qaj e Ggh ,gdG
d ,d e IT hCG GQfG
he edG OY dH
bdG YCG e J SM
fG e GND e fG dG
dh ,FGGh fa H G
''OGdG Ie GP jM'' a de

Yh a dH Ya ,JH
LG FdG CG ''edG hdG''
L
q h ,dG g N AGQRdG e
eJ IN adG IjRd J
eCG Y jOdg a jQCG'' Fb
a EG IN db h ,''QOdG Y
V fGe j G Gg e
WN , H a dG IQGRd b
Fb de OGe dG jRh FdG
JQc YCG eCG a j a ''
dG g QGdG Ggh ,'' IjRd HCG
he IG H IOYEG AGQh c
... dG
,RGaZ EG H e ...eCG
?GPh c
ShCG dG c OOj
HdG dG CG jFGG FdG
j H YCG dG e SGh
AGQh c dG g dG d
Ggh ,SSG e IdG aOh FbEG
fGH HG GWG H C
hP e g h d dG
jdG d jOG L dG
AGQh Gbh jdG gh ,eCG T
N d SGh jGhQ TJ
Y qcJ fC ,jG h d
QOdG Y eCd SdG fGG
j dG L H b Y U Nh
Y GH ,SG OdGh G
GQhO d dG ,eSEG jdG dG
O YEG .eG dhO A SQEG G c
bdG Gg h dH SGh jGhQ
c ,dO e cCG d j d H
M TdG IOY e eGj hG
dCeh FGG fdG FGG
GWG h dG G jQdG
TJ JCj Qh ,d jhdG fdG
jQH M bQCG eCG MS
HQh ,eCd G LdG jd
dG Ie c fa h H
O dG e W J dC c e
dG aQ H Jh SG
fCG M ,fa Lh jQP h g
iMEG fG dG HG e CGJ
dG IQdG gh dG GQ dG
Jh , J dG h S
fdG Sd Ic eN dH

dH GjL dDe Qj zeY{ Jc

jL c QGUE e dDGh MdG j
,eSEG jQdG e eg h KGMCG hj
EG UdG MdGh SQGdG Y J jH
UdG hO ,jS bh zjQdG eG{
YG dG dG f gh dG eCGh GG
,zSEG FGb{ gh ,HS c Kd dCJ Y
Y a YG M zeG H{h zadG aGb{
jdG IdH UG eG VY J
UJ J ` dDG b c ` ae ,HdGh
LddG X MdGh dG EG YH eG
dDG IQTEd .jdG jEG P G edGh
d c fK ddG Y SGQdG QGe bj e
IjL e dG e jdG ja eSEG IY
M fdG IFG Y e dG zHdG hdG{
.a e MCG He f
hY
Q cdGh hG dG eCG Q c dG j
U Ihf ,AKdG GZ ,jT e
jd WdG H MU ITdG Y
26h 25 ej j dG hdG G Y
.GjQO J af
e G Y P SCG GZ j
HdG dG fe M IV MH
.WdG cG

d SGh

QOdG Y eCG

SGaZ Sc

G e YLG h ,JH
Y H OYCG ,jFGG f dGh
Fd dG dTEG W H

Hd Gf TdG e dG J
j CG RGaZ j dG dG
TJ jG JCj c ,GAGdG Oe
e jQH QOdG Y eCG MS
eCG a aVEG YO ,ej
jdG H TdG a f jdG
GWG H fc EGh ,IcGdG M
iG Gg he e VQJ
H dG VG H f d
.jdG
eCG a he Ea ,IQTdh
GS e W b c QOdG Y
YH G jQdG Hc OSEG h
H H Y H GNGh jH
jH FdG qM dG dG dG
KCG dGh ''eYH'' FGQ Hh
GHEG Y ILY d FGG CG
dH jQdG F dG fG
dG qM dG dG dG
M dG e GS Hh .ShQ
LGh G G ND e O Y h G
YCG SGh jGhQ e G MG
''jG GHCG de eCG c''
QGO Y fdG LJ QU dG
.jQH ''OS cG''
I FdG b GPe
?deh
dG he CG cdH jG
EGh ,dG Idh IjL I a d
eY ,N S IY OJ
OdG e MGdG G qJ
aQ bh , dG RE
H G Gg jFGG dG
gh ee FGL he OLh
Y H Y TCGh jH eb dG
cQeh aGe Y M M ,H
gOQ YCG dG jQdG adG IQGRh
fGG aJ e TCG KK X
TQH fSG dP eRdG
d ,eCG jQ H UG Q dG
hG c d FGdG dG ZQh
fGG AZ IQJ LDj FGO
H iNCGh ,IaG Z dG
aGe j dG dG O HCG
c ,OdG hG VdG e ITe
AGOdG jdG GS gS
. hG W
Fd fdG IdG jGH eh

LLH S / e gR
YO j dG eCG a
dhdG Y GWCG e e gGh
i e Y G NEG G j
b ,jFGG dhdG SDe Y
fa cT cCG EG LfEG OSEG
,''2 fEd fdG cdG'' gh
Yb e Qb cCG Y aG gh
Ggh Yb 200 e jRCG VdG
j dG d G jRdG d
M F S fEG gCG j CG
dG J fdG cdG .FGG
j H cT e h dH
''fQGO'' Ibh YdG a dG
e jb bWEG j dG jd
jdG Y d S b h .chH
YGPG hQa eg Y d W
jQdG Hc CG cCG CG ,a dG
EG gOSEG S GNGh
FGG e d eCG C Y
VM hO L a J H gMh
cCG c ,c ffGh H SG
fdG G GbG fCG dW
SZ G f dG UG
hCG jQ dG H d AGS RGa Z
L JG c ,GNd
Y dG d W aQ j NBG
e jG A YEG hCG F SCG
.UdG
cCG RGaZ G ,L e
VY eg Y ''hdG'' `d jJ
J a fCG ''dG I M'' a
j FG L G WCG e JG
J dh ,hG UH
he hCG Ke c EG YdG
GcD e RGaZ j , e
jb OS fCG ''hdG'' `d jJ
jCG j d h FG d
,hG Gg M aVG UJ
c ,eCG a j CG LQG Yh
K H FGG GL j RGaZ
u oJ bh fa e FdG jQdG
FGG fCG dG ''OGR'' a
Hh ,LCG a Q ShCG MC H
Gg FGH WY Je RGaZ
YCG Ea iNCG L e h ,L e
CG UN H J RGaZ

JH FdG Q M Y jM

G`` ` ZCH `` `dG `` dG f`` `dG G`` `NEd dh`` dG `` dG

Ve Y j MhQ IQjR
IdG S jCG jdG UY
dG h ,cdG M O Jh
jOJ H G j ddG
.FGG V

Y e j hCG CG V e
GVd S G
,K QY eH bGh
UN S GYdG CG Gce
J dG dG h ,jce RJh

cd dG AS 48 icdH MG
jRH H Y
feCG e dH ,GZCG T ,jRH S jH MCG
M jL Ihf ,af hCG Lh jgG FdG
S dG QY S YG Y cd dG AS 48 icdG
a QT ,jRH S H 1958 / 11 / 07 j Gj ZdG MS
EG ,LQN e Mh jdH jQdG ISCG OGaCG Hh dG AaQ
,jgG WdG Gh UdG IQGRdG GQWEG H fL
cG e EG IQjR IgdG efH Jh .MdG e Yh
jQdG cG M MhT dP J c ,dG a SG dG
GdGRe jdG jgG d G GOdG N e H
dh ,QY Lh IdG e TdG G g hcj
KBeh d dG dG Ie dhJ dG IhdG g IgdG e RHCG
.H IQdG
OhGO jdG

dG e 25 EG 23 e IG
Y O dG GP h .QG
CG JGP Q G e jCG
S G G V
dG fdG jdH jdH
gQfGh adGh SH J
T fL EG dG hO Y
dG MGC S SD e
.i NC G QhG e gZh
FGO K M ` jCG bG
Gc cQ G O Y j CG `
dG hdG e dhO 22 H
H fdG jdG a J
S IgdG CG GcDe ,SGh
gRHCG dhO da IY cQe
FGOh M ,fdG YCG
e INCG TJdG Vh QWEG
dG M G
dG G dG G
NGB j CG fdG j d
FG H LG
,QG SCG H U dG

S R dG dG GC H
c FGGh Ve Y V
G cQS jdG e
.fdG GNEd hdG
Y G dG ThCG c
V e Y VCGh j f
fdG jd edG aGh
gCG Y eY GZCG jhh
hCG G M OGSG
gG M M e Yf e
cCG dP h .bG cQGh
,dG G dG d
WdGh jd dG G
G dG CG ,SH SdG
eh Sh b Y jQ L
E GL JGe JH hdG
dG GOH ge ,G
FdG dG dJ a e
Gch j dGh e fG
S j cG dG
cGC d dG SC dG
IdG j dG d

19

`` ` `` `e

1846 OdG `g 1427 GT 28 `d aGG

2006 af 20 KEG

ej bO 12 I ej jdG :SGQO

hG dJh de WhT

CG IjL YSG SGQO Ff XCG

ej bO 12 f j jdG WGG
e gh Ye JM ce e edG
e EG j edG Ga LEG CG j
ahh .dG QGe Y ec jCG 3 RGj
LhdGh GhRCG Ea SGQdG Fd
GOdG H e edGh ihdG dOj
RL Y FGdG PGSG e cG
J hCG RdH UG hfc dG
J Y hCG jdG Y G TG
Fb SCGQ Yh dG hJ H G
EG AdG MG e JCJ LdG ihT
GgL j c jd jW bh
dG RHCG G eCG G e hd
gG Y a LhdG e J
.dG YCG cQH LGhRCG
Jf je Af CG EG FdG Jh
jJjh jj c bh WCG bj
h dG dG EG hG b He
je Re CG Y FdG c M
ie Y jVa cCG g jH
GOY CGSCG CG jCG c fEa fjH
H je S H LJ W hJ
c OY H aXCG b IOY J M
IOY eCG jSG IfOG je S e
MGG NGO jW bhCG A b
S H VH e fEa eGh
.SGQdG Y SCG ah jOQc je

``NdG ``S MdG `dG ..`dH AG`dG

CONDOLEANCES
Monsieur Mhamed Tayeb BENOUIS,
President Directeur General de la Compagnie
Nationale Air Algerie, trs afffect par le dces
de la mre de monsieur Tayeb BELAIZ
Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, lui
presente ainsi qua sa famille ses condoleances
les plus
sincres et les prie de trouver travers ce message
lexpression de toute sa
simpathie en cette douloureuse circonstance.
Puisse Dieu tout puissant, accorder la defunte sa Sainte Misericorde et lAccuellir en son
vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons

KEG I e O3500h hCG dG

NBG ja g CG Z .GT Y
h eGM dH dG ij
CG Oe cDjh ,a VG Rj
eqM HQ dH dG Y
d SG CH e ,SEG
Y dG FGa hCG zIFdG{
dCH YJ g dH dG
ijh , dG eM e Y m Jh
dG UCG CG K
EG SdG LM j dH
Ic HQCG d SSCG RGdG
Y dG bEH d Gf
hNBG ijh ,LG W e
jH aj QdG ADg CG
AdG SdG GeCG ITe Z
,dH AGdG EG hCj jdG
Ab dG MCG fCG e X
.a Zj e

CG e S Ab ZGdG
H Y j e Gh j
Gg jh , SSCG FKdG
WdG j dG IO T NCG
, j H Uh , Y O e
G W e C IQ SGh
.ebEG IOT EG aVEH
IOjdG CG d ZEG j eh
d UCG dG Qb Y J
4000 H hGJ bh ,IGG
H IMGdG d O8000h
da ,dH dG
H gQSCG hGJ dG Ld
ee HdG j O60000h 35000
aOh hCG dG O 2500 aH
QGe Y dPh T c O2900
dG Nd dH eCG ,S
29000 H gQ SCG hGJ
O 2900 -e aO a O40000h

UN dG WGG AY e
hdG j dG adG jW
gh ze{ eCG .a MGQ
fEG a ,GhdG Y G MCG
e GhdG E ddG ddG e
GhOCG AGT EG AdG iS Y
,jdG ,LdG) dehdG
CH e ,dH (NdGh
QGe Yh jT O 3000 -e NCG
aO e aCG JGQ e e Y
.IMGh aO J
zjOf{ d qcCG ,iNCG L e
aJ Hh edG IG AZ H CG
dH UG eG L
aJ G e UCG OhCGh
dBG hCG KCG AGT LCG e - e
,IMGh aO K aOh dehc
dG EG G G d
, MGQ Lh jCG d H
iNCGh Ia H bCG Y SCGh
NCHh H j e A bG
TG a zeS{ eCG ,e
dG jW Y L K G ND e
-e aJ fEG dbh ,dH
,GT 16 QGe Y jT O3700
dG J dG IOjdG CG iJh
CG UN W Ld UCG
dH je g AGdG jW
dG UCG d qcCG c .d
Y
q dG CG d H
Jeh Gc UCG JVh e
LQCG bh ,Sb GM Yh ,GL
dH dG UCG
EG Y FH d dG bEG
dG eG Yfh dG
.d fej
a ,adG jW Y eCG

G h d G f
Hh ,OG aC d gG
J dG A dG
IQ dG UCG , jO G
f EG Se FGdG
j e UN ,e e
.KCG ddG dG AbH
j H .CG - IFa
e AGT e OGaCG dh
UCG H b , a Zj
SG EG A d H G
qj M ,dH dG jW
aO Y jj e AbG e WGG
j CG EG T c de -de
aY dG g ,dG - e
NdG S e H Gc LGhQ
bh ,Gc g SG jdG
GH UN IY OYG dG
e jdG J ,dG e dG
,gY MGQ GhLh jdG FHdG
dG dL N e M bh
G g Y H b
je VhY qaJ INCG g CG
TG fEG L J ,jUd
e de KCG e jdG
fEG aVCGh , dH dG
MCG id FGO f HR UCG
OGOR H Q H G
KCG QJ fCG c ,UdH
bh , bGhPCG e S j dG
EG F S z L{ LQCG
NO EG dH dG
e q dGh , dG LhR
ijh ,RGd e a ZJ e AbG
J b G g CG zS{

JH MGh adG hU

a J JH F dG WdG de a
Y ,jdG Sh bGdG MGh adG hU
dG FHdG H HM a de GK N
e M ,ddG FGOh Sh Ud VJ
ddGh jObG bdG e hDe Qe H OaCG
iT KEG fG dG ch .F dG Wd
Y S jH jdG jjdG H eJ
W e FGOh S d HR Me
FHdG H CG dEG dG Ff UGd ,e
Ga Y e 139 `H IQdGh FGOh S
Y Xe HQCG AYSG a ,1996 e IYe
HM a U J GeC G H CG Me
Qc d e g FHR HM e ,d QbCG
Ie e Sh U Y d J d hCG ,dG a
dG CG ,eCG cCG dG eCG de ,jW
j UJ IY CG cP ,jQSh Me Gj
VdG FKh JEH J e UN ,fCH cCdG
,SNd GVJ jdG FHdG H UdG
UTCG GeCG d edG ASCG jhJh
be hCG ZQa HM SGh ,adG
Y ddG Y J gh IFa Jh
.UGe e jJh H e NGO D WGH
M gW

bGdG dG jRh Ff `NG

bGdG dG jRh Ff ,eCG X NG
,e W e OGH a '' dG Q Y''
eCG Qe cP bGY eCG QOe M
jCG GNG de e CG bGY
iNCG Ye d ZG a ,bGY Vb
MCG e bG dG WdG a GRQH HV
a e KOM a dK GNGh aGe
e bG e Ye'' EG bh .OGH
feCG a j dG dG e VdG
OG H Z AG dG H AGQR dG e
e OM ah .''de L dG hObGh
MCG e gGHG Sj dG e ZG''
GLg eY FdG G NGh aGe
T ''jdG'' M a J fc dG IQdG
.QdG f M ,OGH
CGh / G

JHh JH FdG Q H

YdG IFL dG j jEG

2006 d ddG
, dG Y j
Y WGdG H
f SG f T H
fhedG dGh
IF L jGE j e U
d d dG YdG
Q H Ggh ,jQ dG
dG jQdG FQ
jEG jeU
,JH j dG Y
jRL dG dG Id dhdG O JG FQh
dG ej dG f e jdGh ,JH S
G j jEG jeU .fOG YdG jRGdG
bae UdG FGdH jeH QGg QH j
jQH e dEG eOb QdG e a fOH
a jh ,fdG jdG dG IFW Y
bQaC G a dG YdG FQ Q fG
,GM M dG FQh QGRe TQ FGdG
eOb JH dG FQ j YS H gHh
hCG LdG dSG a Sh ,GjS e dEG
NCG Gg ch ,QGRe TQ dch GM dG a
e HdG fdG YdG e SCJ iHCG b
T d Lh dG IYd J Y Y JH
.AdG Gg M Q d

f 192816 1845:OdG e S6

`bGe

IdG

:dG
06:01
:dG
12.35

bakimou7@hotmail.com

SNG a J eCG de
!Af HQCG e e 140

:dG
15.16
:G
17.38
:AdG
19.01

ddG (CG.) IYdG ebGC

qM Vh Y ,S 27 dG e
OhM a ,eCG U J d
AMH Ggh ,MU HdG
J a H ,Fc IOe
e Mh .hRh H Z
Ea , e QOe H JOaGC
e IOdG H eb dG
Yh ,eCG U XSG
e LhN Ye Y gNCJ
JLa ,eCG Y WCG adG
Yh ,TGa Y e
fdG jdG a AYSG
dEG YdG L Y f dG
d ,hRh J e
a ,jdG a SfCG dG
dG aGhdG fQOe cJ d
Gg JQG dEG dH aO
ddG g Ea ,IQTEd .dG
S QfG dM eN g
T a jdG i e Y
EG dH j e , af
aBG UCG hRh J a QfG
b d dG j YLG
..GhCG Ga
jR .

:''RHO L'' dG WGe e e J

FGdH ''fCG g NBG'' dfe VY aj ''ddG Ob''

,''QdG VQCG WCG'' a VY
d jW FGhQ a hCG
b dG eQc cQe FGSEG
jCGL e FKh a HdG a
ISCe hj ''bh dCe'' GH
dG gh HdG dG O j
ad Le dEG J dG
eCG IOSH ddG OdG
.HdG dG a OdG

g FGL e e gJ dG
H NCG dG TG Y GR e
1996 S dG dY NOCGh
HG j gCG'' a a GQhO H
eaCG fG ''T T'' d bh ''dG
V jh .BG M F dG
a dM fa a d
e a fGa d ''jdG''
QfG a JhG fGO dG

LLH S

H ''bQdG'' jJ

MH G Y M
q jJ
eh Qq e ,''bQdG'' jJ VdG KEG H qM
,(S 26) MH MdG Y H UN q M OGYE dPh ,Id
eSEG IOfCG dhdG HG V fdG JH Ra dG
jFdG Y YEG qh eQ T N IdG g W e G
J dG ''bQdG'' jJ ja . dG dG Gg e 27 j FGhCG
SCG jGH jdG Y j CG G e ,b EG N
gh ,jdG Tc M (jdG) dG jG EG J M ,QdG
AGOCGh bQG IG P G Gg gGeh dW e MGe Qq U
TG c ,dG G L G jdG Oe J dG ,OG
EG IQTEG Q c .Gj h ''Y H Y'' qe PDc jCG
a ,H Qe eL jN ,MH MdG Y G CG
SGQO hGj gGdG bdG h ,G fd IOT Y e
.IedG G IAdG IOT Y G eCG Y eH
a TQ

ddG Ob

e e FGdG bd IO dG
VGdG JGOeh HdG AGdG
M ,FGd LQdG Sd
He I e IO b a QT
a f FGdG d jOe
.VdG GdG a jQH QGT
cJ dG ''ddG Ob'' dG
Ua CG j h He fG ICa
dUCG Y cC dGh j d
dEG d c e fCG f ,jOdG
UdG jYdG d Y g e

HdG fdG dG aQ
d Lh IYO ''ddG Ob'' UCG
FGL M e W e
g NBG'' Ldfe VY LCG e
dG jGH e FG dG a ''fCG
dG QG YG ALh . dG
IOQ e dG AZ J gdG
e QYH gJG jFGdG a
jH GNDe bh ,jOj UCG
FGSEG fa FS a
,jCG N fa a V S
cj d ''ddG Ob'' G j dG
a ,IdG g EG jOdG dUCG
bh b e FGdG QGR Gh S
dh c H MdG VY
c Y U N SG
?BG J GPa ..jdG
AL dG QGYG G g dG
dG WGeh eR e e J
fc dG ''RHO L'' edG
aQ b jFG dG dG
GdG dEG NdG ITCJ e
M ,dG Gg e WdG
VY j CG Q dG e c
.''RHO %100 L'' MdG
jFGdG dG QGb ALh
RHO dG jJ N Y

Ie HfG hCG IMh eH dW

H YLG S Y J H

' jeCGeGhCGhGQGdJeMaKdGj'':dGf

aQ QdG H dEG OY
bdG SQd FY

dhdG dG

dG jH `` `d`j `` cdG
fah FGdG H
eCG J J jFGdG cd Kh a AL
dG HQe Aed Y LG SH MCG
H dj cdG CG (1962 - 1954) fdG
dG J bh ,fah FGdG H e dG jM
Gg a J gCG J dG cd dG
j be L 150 j e j M dG
H fah FGdG H dG jM LH
dEG be a dG QTCGh ,fa WGe
a cQH fdG dG GYG IQhV
CG H FHCGh cdG M a JdG IQdG
dW c ,FGdG a gAGQh cJh Y J
M jV U d j fb a cdG H
.dG cdG AHCG e j

Z J a HT QfEG
Fc IOe H

1846 OdG `g 1427 GT 28`d aGG 2006 af 20 KEG

dG f

.''..jeCG
a S dG M CG cj
,QdG dG e Y OdG
e eCG cM AGQRh aQ AGQRh
dG iOCG e gh ,IQdG eM
Gg a SdG eRCG OJ
e g Vh j dG dG
d eh jdG aQ ZG
..YGJ e

f ..dhdG dG H
a jL SS UG eCG
Me CG Y j d
dG M YR OL c .HS
dG ddG ed VQe
IQ dG OGD a dG gO j
jeCG IQGOEd AdH JGh
eM a KdG j '' bh
eGhCGh GQG d J

dG d dG eCG Yh
J eCG dG f M dG
dG a edG e TM
dH cYCG c'' bh dH
g d H c YGC I e c
SEG dG IQTEG a ,'' dG
a bh ,IQ dG e M
EG ,eCG QdG Ib H N
eM J a j dG
HfG AGLEG hCG Wh IMh
.e fdH
CH ehdG QL dWh
QdG dEG hd Ge j
SE S Gge a
FG j bh e dG
CG Y ,ddG fdG edG
eGC CG VCGh . Wh QG b
Wh eM eEG jQN dG
Mh ,I e H fG hCG
e dG M AGQRh d SG
d bY fGE b e dG

a ,eCG Qf b jH de NJ
Qf Vqj dG ,ddG Y fb M
e FY GNEG LC bfG H ce
,FdG g dEG OY ,NBG Y Qe e
OGaCH We (bdG) FdG Q eG M
Y YLG S e OSG b ch ,FY
H q a d ,GM K e q e 2004
e cCGh .bdG SQd ''HGdG'' dEG IOdGh
MCG LBG e MT GSH b dP
,NGdG dG AH LC edG e MTh
dG dG GP a VMe H b c
FGO H SG K HdG VMdG a c
.de -de He bdG SQd
jdG hD dG IQGRh J CG c j
a ZU fGPBG J d , bdG UH
dG AMCG a IH J M ,b
,SEG FGa hODj e M SQjh
e LdGh FCG e OY dEG aVEG
Ljh ,QOdG Y eCG eSEG edG
(carte de visite) IQjR bH FHd j e
!!bGQ ..H
.