Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
¶ ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ ¨Ø—ÙÛÌب ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô ÜרØÑÛ˛ ÌÜØàר— ¢Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛
¯ÆØ˛Ú †ÖÒâÓ˛Ú
¶
Ì×Ì ÛÌ—ÖÚ ÛàÔ ×ÌÔ˛ ÔÛ¨ ÞØÖ ÔàÔ ¨×Ö Û˛Ô Ü×Ö˚ب-ݲ Û˛Ú ÙÜÔˇ˛Ñ˛Ú Û˛Ú ÀàÓ˛Ú ×ØÖÙÝÌØÌ— ÙÛ¨¸—¨ ÝÖب ØÌÜ Ó¨Û¨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú
¨Ø—ÙÛÌب Ú Ö ÒàÔ ÛàÔ ÞàØàÔ Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú Ó—¨Ñ¨Ò˛ ÌÜѨ—Ø—¨ ¨Ô¨ÙÛÖÞ¨ÙÓÖÜ Ñ¨— ÙÜ˝˛Û˛Ù˛Ú˚—¨ Û˛Ô ×ÖØÌ—¨ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛Ú ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛Ú,Ì ÛÙ— àÙÛÌ Ô¨ ѨˇÖØ— ÙÖÜÔ Û˛ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÙÛ¨ Ù˛ÛÖÜÚÙÛÖÌÔÒÖ˚à˝˛Û˛Ó¨ÖÞ—ÌÕ¨¸Ø¨ÔÌ—¨Ú,¨ÒÒ¨ÓÌÛ¨ ÒÖ˚ÖÜ ˚ÔàÙÌàÚ. ¶ —¸ÌÖÒÖ˚—Ñ˛, ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ѩ—×ØÖ˚بÓÓ¨Û—Ñ˛ ¨Ôۗרب ˇÌÙ˛ ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Ó—¨Ú ÛÌ ÛÖ—¨Ú×ØÖÙר ˇÌ—¨Ú ÌÕ¨ØÛ¨ Û¨—, ÝÜٗѨ , ¨×Ö Û—Ú ×ØÖÛ—Ó˛ ÙÌ—ÚѨ— Û—Ú ¨ÔÛÖÞÌÚ ÛàÔ ÌÔ¸—¨ÝÌØÖÓÌÔàÔ. ¿ØÖÙàחѨ, ˚—¨×¨Ø¨ ¸Ì—˚Ó¨, ¸ÌÔ Ì Þà Ѩӗ ¨ ¸—¨ ˇÌÙ˛ Ô¨ ÙÞÖÒ—¨ Ùà,
ÛÖÜÒ¨ Þ—ÙÛÖÔÙ’¨ÜÛ˛ Û˛ÔÓ—ÑØ˛ רØÌ ÓÉ¨Ù˛,Û˛ˇÌ Ù˛ÛÖÜ„„· ×ÌØ— ¨×Ö¸ÌÙÓÌÜÙ˛Ú Û˛Ú ·ÒÒ¨¸¨Ú ˛ Ö×Ö—¨Ù¸˛×ÖŲ̂ÒÒ˛Ú ÞàØ¨Ú ¨×Ö Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛, àÚ ¨Ô¨˚Ѩ—ÖÖ ØÖ ˚—¨ ÛÖÔ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ Û˛Ú. ¶ÑÖÜÉÌÔÛ¨ ˚— ¨ÜÛÖ ÛÖ ˇÌÓ¨ Ì—ÞÌ —ÙàÚ Ñ¨×Ö—Ö ÌÔ¸—¨ÝÌØÖÔÙÛ—Ú ¸ÌѨÌÛ—ÌÚ ÛÖÜ ‘70 Ѩ— ÛÖÜ ‘80 (Ѩ— ×ب˚Ó¨Û— Ì˚—ÔÌÛÖ ÛÌ), ¨ÒÒ¨ Ù˛ ÓÌب ¸ÌÔ ×ÌØ—Ò¨Óɨ ÔÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ¨Û˝Ì ÔÛ¨ÛàÔ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓàÔ Û˛Ú Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ڨؗÙÛÌØ¨Ú Ñ¨— ÛàÔ Ñ—Ô˛Ó¨ÛàÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ. ´Ö „„·ÛÖ ˚ÔàØ— ˝Ì— ѨҨ ¨ÜÛÖ ÛÖ ÙÖ ¨×Ö Û—Ú ¸—ÌˇÔÌ— Ú ÛÖÜ ÙÞÌ ÙÌ—Ú
Ѩ—Û—Ú¸—¨ÙÑÌ ßÌ—ÚÙÛ—ÚÖ×Ö— ÌÚר— ØÔÌ—ÓÌ ØÖÚ,Ö ÙÖѨ—¨×Ö Û˛Ô Ó¨ÑØÖÞØÖÔ˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÛÖÜ ÙÛÖ ÌÜØàÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—Ö.·—ÞÌ Û˛Ô ÌÜѨ—Ø—¨ Ô¨ ÛÖ ¸—¨×—ÙÛàÙÌ—, Ì×—Ù˛Ú, Ѩ— Ñ¨Û¨Û˛Ô ÉبÞÜ ÞØÖÔ˛ רØÖÜÙ— ¨ ÛÖÜ ÙÛÖ ·ÜØàר— ¢ÑÖ „Ö—Ôà-Ô—ÑÖ ˜ÖØÖÜÓ, ¨×Ö ÛÖ Ö×Ö—Ö ¨×ÖÞàØ˛ÙÌ Ñ¨Û¨˚˚ÌÒÒÖÔÛ¨ÚÛÖàÚ¸ÖÜ ØÌ—Ö —××ÖýÛÖÜ—Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÓÖÜ , ÖÛ¨ÔѨۨҨÉÌÛÖÔ ÙÜÔÛØ—×Û—ÑÖ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ Ì—Ú É¨ ØÖÚ ÛàÔ¨ÔÛ—ÌÔàÛ—ÑàÔ Ñ¨— ¨Ñب— àÔ ÌˇÔÖÑÌÔÛØ—ÑàÔ ÛÖÜ ¨×Ö ßÌ-àÔ. ¿¨ØÌÓ×—×ÛÖ ÔÛàÚ, Ô¨ Ù˛ÓÌ—àÙà Ö Û— ¸ÌÔ Ì Þà ѨÔÌ Ô¨¨×ÖÒÜ ÛàÚ ×ØÖÉÒ˛Ó¨ Ô¨ ¨Ô¨˚ÔàØ—Ùà ÙÛ˛Ô ˛˚ÌÙ—¨ ÛÖÜ¿ÌØ—ÙÙÖÜ ÛÖ ¸—Ѩ— àÓ¨ Ô¨ Ü×ÌØ˛Ý¨ÔÌÜ ÌÛ¨— ˚—¨ Û˛Ô¸—¨ÞØÖÔ—Ñ˛ , ÙÞÌ¸Ö Ô ¨¸—¨ ÒÌ—×Û˛
1
, ÙÛ¨ˇÌØÖ Û˛Û¨ ÛàÔˇÌÙÌàÔ ÛÖÜ ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàײ, Ö— Ö×Ö—ÌÚ ×¨Ø¨ÓÌÔÖÜÔ Ö—— ¸—ÌÚ ¨×Ö ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ— ¨Ú ÛÖÜ ‘50 Ö Û¨Ô ˛ ·‡°, ÙÌ
Ì Ô¨ ÕÌ ÙרÙÓ¨ רÛØ—àÛ—Ñ˛ Ú Ü×ÌܡÜÔÖ Û˛Û¨Ú (ÌÕ˛˚˛ Ù—-Ó˛Ú ÌÑÌ—Ô˛ Û˛Ô Ì×ÖÞ˛), Ñ¨Û˛˚ÖØÖÜ ÙÌ ÛÖÔ „àÔÙÛ¨ÔÛ—ÔÖ„¨Ø¨Ó¨ÔÒ˛ ÖÛ— ˛ ÙÜÓÝàÔ—¨ ÙÜ Ô¸ÌÙ˛Ú Û˛Ú ·ÒÒ¨¸¨Ú ÓÌÛ˛Ô ·¾„ Ì Ø—ÞÔÌ Û˛ Þàب Ó¨Ú Ò¨ ÑÑÖ ÛàÔ ÒÌÖ ÔÛàÔý. °ÚÓÖÜÌ×—Ûب×Ì—,ÖÓàÚ,Ô¨¨ÓݗɨÒÒà¨Ô˛ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛×ÖÒÜ ÞØÖÔ˛ ÙÜÔÌ×Ì—¨ý ÙÜÔ—ÙÛ¨ ÞØ˛Ù—ÓÖ Ö¸˛˚Ö ˚—¨ Û˛¸Ø¨ Ù˛ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ—Ú Ù˛ÓÌØ—ÔÌ Ú ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ ÛÖܸ—ÌˇÔÖ×Ö—˛ÓÌ ÔÖÜ, ÞØ˛Ó¨Û—ÙÛ—ÑÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ , Ó̸̸ÖÓÌÔ˛ Ó¨Ò—ÙÛ¨ Û˛Ô ÙÞ̸ÖÔ ÖÒÖÑÒ˛ØàÛ—Ñ˛ Ìըݨԗ-Ù˛ ¨×Ö ×ØÖÙà×ÖÜ ˚˛Ú ÛÖÜ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÜ ×ÖÜ ˚ÔàØ— Ù¨-ÓÌý, ÛÖÔ Ö×Ö— Ö ÛÖ ÙÖ ÔÖÙÛ¨Ò˚Ì— ˛ ˛˚ÌÙ— ¨ ÛÖÜ ¿ÌØ—ÙÙÖÜ .`Û˛Ô ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ ¨Ø—ÙÛÌب, ¨ÔÛ—ˇÌÛ¨ Ѩ— ÌÜÛÜÞàÚ,Ö— —¸ÌÖÒÖ˚—ÑÌÚ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ ¸—ÌØ˚¨Ù—ÌÚ ˚—¨ ÛÖ ˝˛Û˛Ó¨Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú Ѩ ˇÌ ¨ ÒÒÖ ×¨Ø¨ ÌÜˇÜ -˚بÓÓÌÚ ÜײØÕ¨Ô. ·Ô ¨ØÞ˛ ˛Ô Ö ÒÖ˚ÖÚ ÛÖÜ „„·ÌÙàÛÌØ—ÑÖÜ ÛÖ Ö×Ö—Ö, ˛¸˛ ¨×Ö Û˛Ô ×ÌØ—Ö¸Ö Û˛Ú ¸—ÑÛ¨-ÛÖØ— ¨Ú,ÙÛ˛ Ø—ÕÌÑؗۗѨ Û˛ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ Û˛Ú·ÒÒ¨ ¸¨ÚÙÛ˛Ô·ÜØàר— ¢Ñ˛ ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ „Ö—ÔÖ Û˛Û¨
2
. •¨ ˛ Û¨Ô Ü×ÖÑØ—-Û—ÑÖ Ô¨ Ü×ÖÙÛ˛Ø—ÕÖÜÓÌ ÖÛ— ¨ÜÛ˛ ˛ ˇÌÙ˛, ×ÖÜ ÙÛ¨¸—¨Ñ¨¨×ÖÛÌ ÒÌÙÌ Ì Ô¨Ô ¨×Ö ÛÖÜÚ É¨Ù—ÑÖÜ Ú ×ÜÒàÔÌÚ Û˛ÚÌÜØàÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛ Ú ÛÖÜ Û¨ÜÛÖ Û˛Û¨Ú, ˛ Û¨Ô ¨ ÙÞÌÛ˛ ÓÌÛ—Ú ¨ÔÛ—ÙÛÖ—ÞÌÚ Ì×ÌÕÌØ˚¨Ù—ÌÚ ˚—¨ Û˛Ô ÌÜØàר— ¢Ñ˛ ÌÔÖ-×Ö—˛Ù˛ ÛÖÜ ¨¸ÌÒÝÖÜ ý, —ÙÛÖØ—ÑÖÜ ‚Û¨Ò—ÑÖÜ „ÖÓÓÖÜ-Ô—ÙÛ—ÑÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ. ¶ ¨ÔۗרÒÖ Û˛Û¨ ÓÌ Û˛Ô ¸Ö˚Ó¨Û—Ñ˛ ×ÒÌÜب ˚—¨ ÛÖ ÌÜØàר— ¢ÑÖ ˝˛Û˛Ó¨ ÖÕÜ Ôˇ˛ÑÌ ÙÛ˛
ÓÌÛ¨×ÖÒ—ÛÌÜÙ˛, ÓÌ Ù˛ÓÌ—Ö Ñ¨Ó×˛Ú Û˛Ô Ü×ÌØß˛Ý—Ù˛,ÛÖ 1979, ¨×Ö ÛÖ „„· ÌÙ. Ѩ— Û˛Ô ·‡° Û˛Ú ÙÜÔˇ˛ Ñ˛ÚÌ ÔÛ¨Õ˛Ú ÙÛ˛Ô ·¾„ (ÙÌ ¨ÔÛ— ˇÌÙ˛ ÓÌ ÛÖ „„· Ѩ— ÛÖ¿°`¾„ ×ÖÜ Û˛Ô Ñ¨Û¨ß˛ Ý—Ù¨Ô). ¶ ÑØ—Û—Ñ˛ ÙÛ˛ Ø—Õ˛ Û˛ÚÙÜÓÓÌÛÖÞ˛Ú Û˛Ú ·ÒÒ¨¸¨Ú ÙÛ—Ú ¸—¨¸—ѨٗÌÚ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢-Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÌÕÌ Ýب˝Ì, ÓÌ Ó—ÑØÌ Ú ¸—¨ÝÖØÖ×Ö—˛ ÙÌ—Ú
3
,ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ ¨Ô¨ÔÌàÛàÔ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛàÔ Ñ¨— ¨Ø—ÙÛÌ-ØàÔ ÌÑÌ—Ô˛Ú Û˛Ú Ì×ÖÞ˛Ú, ÌÔÛ¨˚ÓÌÔàÔ Ñ¨— ¨ÔÌÔÛ¨ÞÛàÔ,Ö ×àÚ ×.Þ. ÌÑÌ— ÔàÔ ×ÖÜ ÙÜÙ×Ì—ØàÔÖÔÛ¨Ô ×ÌØ— ÛÖ
×ÌØ—Ö¸—ÑÖ
¾ ¿¾”‚´¶`
.¶ ÙÜ Ó×ÔÖ—¨ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ—ÑÖ Û˛Ú ×¨Ø¨Û¨Õ˛Ú ÛÖܨԨÔÌàÛ—ÑÖÜ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ ÌÜØàר— ¢ÙÓÖÜ ý ¸ÌÔ ÑØ¨Û˛ÙÌ×ÖÒÜ . ¾— ÌÙàÑÖÓÓ¨Û—ÑÌ Ú ÛØ—ÉÌ Ú ×ÖÜ ÌÓݨԗ ÙÛ˛Ñ¨ÔÌÔÛÖÚ ÛÖÜ „„· ÌÙàÛÌØ—ÑÖÜ ÙÛ—Ú ¨ØÞÌÚ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ—¨ÚÛÖÜ ‘80 Ѩ— ¨ÝÖØÖÜ Ù¨Ô Û˛Ô ·Ô—¨—¨ ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ¿Ø¨Õ˛(˛ Ö×Ö— ¨, Ѩۨ Û˛ ˚ÔàÓ˛ ÖØ—ÙÓÌ ÔàÔ ÓÌÒàÔ Ñ¨—ÙÛÌÒÌÞàÔ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ, Ì ˇÌÙÌ Û—Ú É¨ ÙÌ—Ú ˚—¨ Û˛ÔÌÔ—ÙÞÜÙ˛ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ
4
)ÌÑÝب ÙÛ˛Ñ¨Ô ¨ÔÖ—ÞÛ¨ ÛÖ 1986. ‡ÌÔ Ì— Ô¨— ÉÌ É¨—¨
ÛÜÞ¨— Ö Ö Û— ¨ÜÛ˛ ˛ ¸˛ÓÖ Ù—¨ ¨Ôۗרب ˇÌÙ˛ ¨×Ö ßÌàÔÙÜÔÌ×ÌÙÌ ÓÌ Û˛Ô ˛ÓÌØÖÓ˛Ô—¨ Ѩۨ Û˛Ô Ö×Ö—¨ ¸—¨Ùר-ÙÛ˛ÑÌ ÛÖ „„· ÌÙàÛÌØ—ÑÖÜ , ÖÜ ÛÌ ÖÛ— ÛÖ „„· ÌÙàÛÌØ—-ÑÖÜ -°Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب (ÙÌ ¨ÔÛ— ˇÌÙ˛ ÓÌ Û˛Ô ·°À)¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙÌ ¨ØÔ˛Û—Ñ¨ Û˛ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛ ÙÜÔˇ˛Ñ˛ ×ÖÜÙÜԨݡ˛ÑÌ ÛÖ —¸—Ö ÌÛÖÚ, Þ̗بÝÌÛÖÜ ÓÌÔÖ ¨×Ö Û˛Ôרب ¸ÖÙ˛ ×ÖÜ ˛ ˇÌÒÌ Û˛Ô ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ ¨Ø—ÙÛÌب Ô¨ÙÛ˛Ø— ˝Ì— Ѩ ˇÌ ɲ Ó¨ ×ÖÜ ×ØÖàˇÌ— Û˛Ô ÌÜØàר— ¢Ñ˛ ÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛, ¨ÔÌÕ¨ØÛ˛Û¨ ¨×Ö ÛÖ ¨Ô ¨ÜÛÖ ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì—¸ÜÙÓÌÔÌ— Ú Ñ¨— ¸Ü ÙÑÖÒ¨ ¨Ô¨ÙÛØÌ ß—ÓÖÜÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ ÚÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖÜ Ú ˛ ¸—¨—àÔ— ˝Ì—ÛÖÌ ÒÒÌ—ÓÓ¨ ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú Ѩ—×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú ÌÑ×ØÖÙà×˛Ù˛Ú. ”—˚¨ ÞØÖÔ—¨ ÓÌÛ¨, Ѩ— ¨ÝÖÜ Ì—ÞÌ ÓÌÙÖÒ¨É˛ÙÌ— Ö ÙÜÓɗɨÙÓÖÚ „„·-·°À ˚—¨ ÛÖÌÜØàר— ¢ÑÖ ˝˛ Û˛Ó¨ý ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ÛÖÜ ÑÖ—ÔÖÜ ÛÖÜÚ
„ ˆ À ‚ ° „ ¶ 1 0 ‚ ¾ ˆ … ‚ ¾ ˆ 2 0 0 7
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
6
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
`ÜÔÌÞÌ—¨ÙÛ˛ÙÌÒ—¸¨8
¶ ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ÖÒÖÑÒ˛ ØàÙ˛àÚ Ö Þ˛Ó¨ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Ú
·
—ÑÖÙ—×Ì ÔÛÌ ÞØÖ Ô—¨ ÔÌÖÝ—ÒÌ-
ÒÌÜ ˇÌØàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ÙÛ˛Ô·ÜØàײ ÌÞÖÜÔ ÌײØ̨Ù̗ѨˇÌ ×ÒÌÜب Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú˝à˛ Ú. ‰ÌÑ—ÔàÔÛ¨Ú ¨×Ö Û¨ÛÌÒ˛ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ—¨Ú ÛÖÜ 1970ÙÛ—Ú ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÌÚ ÌÜØàר— ¢-ÑÌ Ú ÞàØÌÚ, ˛ —¸—àÛ—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ÛÖÜÑب ÛÖÜÚ ×ØÖ ÔÖ—¨Ú Ѩ—Û¨ÙÜÙÛ˛ -Ó¨Û¨ רØÖÞ˛Ú ÜײØÌÙ—àÔ Ü˚Ì—¨Ú,ÌÑר— ¸ÌÜÙ˛Ú Ñ¨— ×ØÖ ÔÖ—¨Ú ×ÖÜ É¨-
Ù— ˝ÖÔÛ¨— ÙÛ˛Ô ÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ¨˚Öب ÙÜ-Ô—ÙÛÖÜ Ô ¨ÒÒ¨˚ÌÚ ×ÖÜ ÌײØ̨˝ÖÜÔÖÞ— ÓÖÔÖ Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—¨ ¨ÒÒ¨ Ѩ—Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÛàÔ ·ÜØàר— ¢ÑàÔÑÖ—ÔàÔ—àÔ. ¾— ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ ¨ÜÛÌÚ ÌÔ—-ÙÞÜÙ¨Ô ÛÖ ÓÌØ—¸—Ö ÛàÔ ÑÌظàÔ ÙÛ—Ú×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÌÚ ·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú ÞàØÌÚ.°ÜÛ˛ ˛ ¸—¨Û˛ Ø˛Ù˛ ÛàÔ ÔÌÖÝ—-ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ Ñ¨— —¸ÌàÔÌÑ×Ò˛ØàÔÌÛ¨— ÙÌ ÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ ¸—¨ÓÌ ÙÖÜ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ×ÖÜ ¨×ÖÙÑÖ-×ÖÜ Ô Ì×—Ù˛Ó¨ ÙÛ˛Ô ×ØÖàˇ˛Ù˛ Û˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú, ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ˛Ú Ñ¨— ×Ö-Ò—Û—Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔÑبÛàÔ-ÓÌÒàÔ Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛Ú ·ÔàÙ˛Ú (··). ¿Ø¨˚ӨۗѨ, Û¨Ñب Û˛ Û˛Ú ·· ݨ— ÔÌÛ¨— Ô¨ Ì ÞÖÜÔ¸—¨Ñ˛ØÜ ÕÌ— Ö Û— ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ Û˛Ú·ÜØàר— ¢Ñ˛Ú ÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛Ú ÌÞÌ— àÚ×Ø֨ר—ÛÖÜ ÓÌÔÖ Û˛Ô ÌݨØÓÖ˚˛ Ѩ—¸—¨Û˛ Ø˛Ù˛ ÛàÔ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØàÔÙÛØ¨Û˛˚—ÑàÔ. ·ÛÙ—, ¸—¨Ñ˛ØÜ ÛÛÖÜÔÖÛ—, ×ØÖÑÌ—ÓÌÔÖÜ Ô¨ ×ØÖàˇ˛ˇÌ— ˛·ÜØàר— ¢Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛, Ö— ÙÛØ¨Û˛-˚—ÑÌÚ ¨ÜÛÌÚ ×ØÌ×Ì— Ô¨ רبÓÌ—ÔÖÜÔ¨ÔÌרÝÌÚ ¨×Ö Ñ¨ˇÌ ÑØ—Û—Ñ˛ Ѩ— ¸ÌÔÓ×ÖØÖÜ Ô ÖÜÙ—¨ÙۗѨ Ô¨ ¨Ô¨ˇÌàØ˛-ˇÖÜ Ô ˛ Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÔ.¾— ˛˚ÌÓÖÔÌÜ ÖÜÙÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ Ñ¨—Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú ¸ÜÔ¨ ÓÌ—Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØàײרØÖÜÙ—¨ ˝ÖÜÔ ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—-ÙÓÖ Ù¨Ô Ì Ô¨ Û¨Ó×ÖÜ ×ÖÜ ¸ÌÔ Ó×Ö-ØÌ— Ô¨ רبɗ¨ÙÛÌ—, ѨˇàÚ ÛÖÔÛ¨ÜÛ— ˝ÖÜÔ ÓÌ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ÌÔÖ-×Ö—˛Ù˛.
´¨„۪ؗؗ¨ÛÖܻƨÙÛØ—ÞÛýѨ—ÛÖ`çÓÝàÔÖ`Û¨ˇÌØæÛ˛Û¨Úý
To ˜ÌÉØÖܨ Ø—Ö ÛÖÜ 1992, ˛
`ÜÔˇ˛ -Ñ˛ ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢ Ñ˛ ·ÔàÙ˛
×ÖÜÜ×Ö˚ب ÝÛ˛ÑÌ ÙÛÖ »¨ ¨ÙÛØ—ÞÛ ¸—¨-ÛÜ ×àÙÌ ÖØ—ÙÓÌÔ¨ Ö—ÑÖÔÖӗѨ ÑØ—-Û˛ Ø—¨ ÙÜ ˚ÑÒ—Ù˛Úý, Û¨ Ö×Ö— ¨ ˇÌàØ˛ -ˇ˛Ñ¨Ô àÚ ×ØÖÜ ¢×ÖˇÌÙ˛ ×ÖÜ ˇ¨Ì×ÌÛØÌ×Ì ÛÖ ×ÌبÙÓ¨ ÙÛÖ ÛØ—ÛÖ Ñ¨—ÛÌÒ—ÑÖ ÙÛ¨ ¸—Ö Ó—¨Ú …ÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ˛ Ú ·ÔàÙ˛Ú (…·) Ѩ— Û˛Ô Ì˚Ѩˇ— ¸ØÜÙ˛ÛÖÜ ÌÔ—¨— ÖÜ ÔÖÓ— ÙÓ¨ÛÖÚ: Þ¨Ó˛ÒÖ Ú×Ò˛ˇàØ—ÙÓÖ Ú Ñ¨— Ì×—ÛÖ Ñ—¨, ÙÜÔ¨Ò-
Ò¨˚Ó¨Û—Ñ˛ ÙÛ¨ˇÌØÖ Û˛Û¨ Ѩ—, ÑÜ-Ø—àÛ¨Û¨, ¸˛ÓÖ Ù—¨ ÌÒÒÌ— ÓÓ¨Û¨ Ѩ—ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÖ ÞØÌÖÚ ×ÖÜ ¸Ì ˇ¨ Ü×Ì-ØÌ É¨—Ô¨Ô ÛÖ 3% Ѩ— ÛÖ 60% ÛÖܰѨˇ¨Ø—ÙÛÖÜ ·˚ÞàØ—ÖÜ ¿ØÖ— ¢ÖÔÛÖÚ(°·¿), ¨ÔÛ—ÙÛÖ—Þ¨.¶ ×ÌØ—ÖØ—ÙÛ—Ñ˛ ¨ÔÛ—×Ò˛ˇàØ—-ÙÛ—Ñ˛ ý ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ×ÖÜ Ü—ÖˇÌÛ˛ ˇ˛Ñ̨×Ö Û—Ú ÞàØÌÚ Û˛Ú ·· ×Ø—Ô Û˛ÔÌ—Ù¨˚à˚˛ ÛÖÜ ÑÖ—ÔÖÜ ÔÖÓ— ÙÓ¨ÛÖÚ(Û¨ ÑØ—Û˛ Ø—¨ ÛÖÜ »¨ ¨ÙÛØ—ÞÛý)¸—¨—àÔ— ÙÛ˛ÑÌ ÓÌÛ¨ Û˛Ô ÑÜÑÒÖÝÖØ— ¨
ÛÖÜ ÌÜØà ÙÛ˛ ɨ Ù˛ ÛÖÜ ÒÌ˚Ö ÓÌÔÖÜ
`ÜÓÝàÔÖÜ `Û¨ˇÌØÖÛ˛Û¨Ú Ñ¨— °Ô¨-×ÛÜÕ˛Ú
(``°),ÛÖÖ×Ö—ÖÜ×Ö˚بÝÛ˛-ÑÌ ÙÛÖ ‡ÖÜÉÒ— ÔÖ ÛÖ ‡ÌÑÌ ÓÉØ—Ö ÛÖÜ1996. ´Ö ÙÜ ÓÝàÔÖý ¨ÜÛÖ Ì×—ÉÌ-ɨ—àÔÌ— ÖÛ— Ö— ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖ— ÙÛÖÜÚ×ØÖÜ ¢×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ú ×ØÌ ×Ì— Ô¨ רب-ÓÌ— ÔÖÜÔ Ö ¨ÑØÖ˚àÔ—¨— ÖÚ Ò— ˇÖÚ Û˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú, ѨˇàÚ Û¨ÑÜÉÌØÔ˛Û—Ñ¨ ÌÒÒÌ— ÓÓ¨Û¨ ÛàÔ ×ØÖÜ
¢-×ÖÒÖ˚—ÙÓàÔ ¸Ì ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÕÌ-×ÌØÔÖÜ Ô ÌÔ¨ ÙÛ¨ˇÌØÖ ¨Ôà ÖØ—Ö ÛÖÜ3% ÛÖÜ °·¿.˙ÙÛÖ ÙÖ, ¨ÜÛÌ Ú Ö— ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌ-ØÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ ¨×ָ̗ÞÛ˛Ñ¨Ô —¸—¨—ÛÌ-ب ¨Ô¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÌÚ ÙÛ˛ ÙÜ˚ÑÜ-Ø— ¨ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ÙÛ¨Ù—ÓÖ Û˛Û¨Ú×ÖÜ Ì ×Ò˛ÕÌ Û˛Ô ×¨˚ÑÖ ÙÓ—¨ Ѩחۨ-Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ—¨¨×Ö Û˛Ô ¨Ü˚˛ ÛÖܨ—àÔ¨. ¿ÖÒÒÌ Ú ·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú ÞàØÌÚ,¨ÑÖÒÖܡàÔÛ¨Ú Û˛Ô ×ÌØ—ÖØ—ÙÛ—Ñ˛ ×ÖØÌ—¨ ×ÖÜ Ü×ָ̗ÑÔÜ¨Ô Ö— ѨÛÌÜ-ˇÜÔÛ˛Ø—ÌÚ˚بÓÓÌÚÛ˛Ú·ÜØàר— ¢Ñ˛Ú·×—ÛØÖײ Ú, ÉØÌ ˇ˛Ñ¨Ô Õ¨ÝԗѨ ԨїԸÜÔÌÜ ÖÜÔ Ô¨ Ì˚ÑÒàÉ—ÙÛÖÜ Ô ÙÌ
Ó—¨ ¨ÔÛ—×Ò˛ˇàØ—ÙÛ—Ñ˛ Ù×̗ب. ¾—¸—¨Ñ˛ØÜ ÕÌ—Ú ×ÖÜ Ì ˚—Ô¨Ô ÙÛ˛ `Ü ÔÖ¸Ö„ÖØÜݲ Ú Û˛Ú ”—ÙÙ¨ÉàÔ¨Ú ÛÖ »¨ Ø-Û—Ö ÛÖÜ 2000
ü
˛ ·ÜØàר— ¢Ñ˛ Ö—ÑÖ-ÔÖÓ— ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ˚— ÔÌ— ˛ ×—Ö ¨ÔÛ¨-˚àÔ—ÙÛ—Ñ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜýÓÌ Ù¨ ÙÌ Ó—¨ ¸ÌѨÌÛ— ¨, ÓÌ ÓÌ ÙÖØܡÓÖ ¨ Ô¨ ×ÛÜÕ˛Ú 3% Ѩۨ Û˛
¸—¨ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ÛØÌ ÞÖÜÙ¨Ú ¸ÌѨÌÛ— ¨Ú
ü
¸—¨ßÌÜ ÙÛ˛Ñ¨Ô ¸Ø¨Ó¨Û—Ѩ.´˛Ô —¸—¨ ÙÛ—˚Ó˛, רب Û—Ú ×ÌØ—-ÑÖ×Ì Ú ÙÛ¨ ÙÜÙÛ˛ Ó¨Û¨ Ì×—¸ÖÓ¨ ÛàÔ¨ÔÌØ˚— ¨Ú Ѩ— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ×ØÖ ÔÖ—¨Ú,ÛÖ ÖØ—Ö ÛÖÜ 3% ÛÖÜ °·¿ ˚—¨ Û¨¸˛ÓÖ Ù—¨ ÌÒÒÌ— ÓÓ¨Û¨ ¨×ָ̗ ÞÛ˛ÑÌÌ Ô¨Ú ¸Ü ÙÑÖÒ¨ ÜÒÖ×Ö—˛ Ù—ÓÖÚ ÙÛÖ ÞÖÚ(×.Þ. ÙÛ˛ †ÌØÓ¨Ô— ¨ Ѩ— ÙÛ˛ †¨ÒÒ— ¨¨×Ö ÛÖ 2002 Ѩ— ÓÌÛ¨ ).
¶‡—ÌçØÜÔÙ˛Û˛Ú··Ñ¨—ÛÖ`Þ⸗Ö`ÜÔÛÆ˚Ó¨ÛÖÚý
¾— ÑÜØ—¨ØÞÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ ¸ÜÔ¨ÓÌ—ÚÙÛ˛Ô ··, ×ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨ ÙÛ¨ˇÌØÖ-×Ö—˛ ÙÖÜÔ Û˛ ¸—ÌÜØÜÓÌ Ô˛ ·ÔàÙ˛ÛàÔ 25 (Ѩ— ¨Ø˚Ö ÛÌب ÛàÔ 27)ÑبÛàÔ-ÓÌÒàÔ, ÙÞ˛Ó¨ Û—Ù¨Ô Ó—¨`ÜÔÌ ÒÌÜÙ˛ý ×ÖÜ Ì×ÌÕÌØ˚¨ ÙÛ˛ÑÌÛÖ ÙÞÌ ¸—Ö ÌÔÖ Ú `ÜÔÛ¨ ˚Ó¨ÛÖÚ ˚—¨Û˛Ô ·ÜØàײ. ´Ö `Ü ÔÛ¨˚Ó¨ ¨×ÖÙÑÖ-×ÖÜ ÙÌ ÙÛ˛Ô ÖØ—ÙÛ—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ý ÛÖܡÌÙÓ—ÑÖÜ ×Ò¨—Ù— ÖÜ Û˛Ú ·· ˚—¨ Û—ÚÌ×ÌØÞÖÓÌÔÌÚ ¸ÌѨÌÛ—ÌÚ. ˙ÙÛÖÙÖ, ¸ÌÔÌ— Ô¨— ¸Ü ÙÑÖÒÖ Ô¨ ѨۨҨ ÉÌ— ѨÔÌ— ÚÖ Û— Ö ×ب˚Ó¨Û—ÑÖ Ú ÙÑÖ×Ö Ú ÛÖÜ`ÜÔÛ¨ ˚Ó¨ÛÖÚý ˛ Û¨Ô Ô¨ ѨۨÙÛ˛ -ÙÌ— ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ ¨ÓÌÛ¨ -
ÑÒ˛ÛÖý ÙÛ˛ ¸—ÌÜØÜÓÌ Ô˛ ·ÔàÙ˛.¿¨Ø¨ ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ Ú Ö Û— ¨×ÖÙÜ Øˇ˛ÑÌÓÌÛ¨ Û˛Ô Ñ¨Û¨ß˛Ý—Ù˛ ÛÖÜ ÙÛ¨¸˛ÓÖ߲ݗ ÙÓ¨Û¨ ÙÛ˛ †¨ÒÒ— ¨ Ѩ—Û˛Ô ¾ÒÒ¨Ô¸—¨ (2004), Ö— ·ÜØàר— ¢-ÑÌÚ ÑÜÉÌØÔ˛ÙÌ—Ú ÌÕ¨ÑÖÒÖܡÖÜ Ô Ô¨Ü×ÖÙÛ˛Ø— ˝ÖÜÔ ÛÖ ×ÔÌÜ Ó¨ý ÛÖÜ `Þ̸— ÖÜ `ÜÔÛ¨ ˚Ó¨ÛÖÚý:(¨)
°×ÖØØÜ ˇÓ—Ù˛ ÛàÔ ¨˚ÖØàÔ Ñ¨— ÙÛ¨ˇÌØÖ Û˛Û¨ Û—ÓàÔ
H ÙÛ¨ˇÌØÖ Û˛Û¨ ÛàÔ Û—ÓàÔ ÙÜ-Ó×Ò˛ØàÔÌÛ¨— רÔÛ¨ ÓÌ Û˛ ÓÌ—àÙ˛Û˛Ú ÝÖØÖÒÖ˚— ¨Ú, Û˛Ô ×Ìب—ÛÌ ØàÝ—ÒÌÒÌܡÌØÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛàÔ ÞØ˛Ó¨ÛÖ-Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ¨˚ÖØàÔ, Û˛Ô ¨×ÖØ-ØÜ ˇÓ—Ù˛ ÛàÔ ¨˚ÖØàÔ ÌØ˚¨Ù—¨Ú Ѩ—Û˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ý ÛÖÜ ÙÜÔÛ¨Õ—Ö-¸ÖÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛Ó¨ÛÖÚ ÌÛÙ— àÙÛÌ Û¨¸˛ÓÖÙ—¨ ×ØÖ˚بÓÓ¨Û¨ ¨Ô̸—¨ÔÌÓ˛-Û—ÑÖÜ Þ¨Ø¨ÑÛ˛ ب Ô¨ ÓÌÛ¨ÉÒ˛ˇÖÜ ÔÙÌ —¸—àۗѨ ×ØÖ˚ب ÓÓ¨Û¨ ÑÌݨ-Ò¨—Ö×Ö—˛Û—ÑÖÜ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø¨ ÙÛ˛Ô ¨-˚Öب ÑÌݨҨ— ÖÜ.°Ô Ò¨ ÉÖÜÓÌ Ü×Ö ß˛ Ö Û— ÙÛ˛Ô ··ÛàÔ 15 Ö ØܡÓÖ Ú ÛÖÜ ×Ò˛ˇàØ—ÙÓÖÜ Ì×ÌÙÌ ¨×Ö 10,6% Ѩۨ ÓÌÙÖ ÖØÖ Û˛¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜ 1970 ÙÌ ×ÌØ— ×ÖÜ 2%¨×Ö ÛÖ 2000 Ѩ— ÓÌÛ¨, Ó×ÖØÖÜ ÓÌ Ô¨Ñ¨Û¨Ò˛ÕÖÜÓÌÙÛÖÙÜÓ×ÌبÙÓ¨ÖÛ—Ö—·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú ÙÜÔÌÞ— -˝ÖÜÔ Û—Ú — ¸—ÌÚ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ×Ì-Ø—ÖØ—ÙÛ—ÑÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ×ØÖѨÒÌ ÙÌ— ¸ÜÙÞÌ ØÌ—ÌÚ ÙÛ˛Ô ×ÒÌ—Ö-ÔÖ Û˛Û¨ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ ÔàÔ ÓÌ ÞØ—Ù˛ ÓÌب.(É)
¿ØÖÛÌب—Ö Û˛Û¨ Û˛Ú ÑØ¨Û—Ñ˛ Ú
¨Ùݨ ÒÌ—¨Ú Ѩ— Û˛Ú ßÙÛبۗàÛ—Ñ˛ Ú —ѨÔÖÛ˛Û¨Úý ÌÔ¨ÔÛ— ÛàÔ ¨ÔˇØà×—-ÔàÔ Ñ¨— ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ ¸—Ѩ—àÓ¨-ÛàÔ.
`ÑâßÌ—Ú˚—¨Û˛¸ÜÔ¨ÛæÛ˛Û¨¨ÓÝ—ÙÉªÛ˛Ù˛ÚÛ˛ÚÔÌÖÝ—ÒÌÒÌçˇÌØ˛Ú˛˚ÌÓÖÔå¨Ú
¾ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÚ ¸ÌÔ ¨×ÖÛÌÒÌ—ÖÜ ÛÌ Ó—¨ ÖØˇ˛ ý ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ˚—¨ Û˛ÔÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ Ѩ— ¨Ô¨-×ÛÜÕ˛ ÖÜ ÛÌ Ó—¨ ÌÙݨÒÓÌÔ˛ý ×ÖÒ—-Û—Ñ˛ ÖØ—ÙÓÌ ÔàÔ ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌàÔ ×Öܡ¨Ó×ÖØÖÜ ÙÌÔ¨¸—ÖØˇàˇÌ— ÓÌ Ù¨¨×Ö ÒÖ˚—Ѩ Ì×—ÞÌ—Ø˛ Ó¨Û¨ Ѩ— ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛.·— Ô¨— Ó—¨
Û¨Õ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛
, ˛ Ö×Ö— ¨¨×ÖÙÑÖ×Ì— Ô¨ ¨Ô¨¸ÌÜ ÙÌ— ÌÑ ÔÌ ÖÜ ÛÖÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛÖÑÌݨҨ—Ö Ñ¨— Û˛Ô ÌØ˚¨Ù—¨ ÙÌ ÖÒ¨ Û¨ÑÖ—ÔàԗѨ Ì×— ×̸¨ ×ØÖÚ Ö ÝÌÒÖÚ ÛÖÜÑÌݨҨ—ÖÜ Ì—Ô¨— Ó—¨ Û¨Õ—Ñ˛ Ì×—ˇÌÙ˛ÛÖÜ ÑÌݨҨ—ÖÜ ÌÔ¨ÔÛ—¨ ÙÛ˛Ô ÌØ˚¨-Ù— ¨.»Ì ÞØ—ÙÛ—˚Ó˛ Ú,˛Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ì×— ˇÌÙ˛ ÌÔ¨ÔÛ— ÖÔ Û˛Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú Ì Þ̗ѨÛÖØˇàÙÌ— Ô¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ ÙÌ— Ì Ô¨Ô
Ì—¸—ÑÖ ÛÜ ×Ö ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ÙÜÔ¨— ÔÌÙ˛Ú×ÖÜ É¨Ù— ˝ÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ¨×Ö¸ÖÞ˛ ÛàÔѨחۨҗÙÛ—ÑàÔ —¸ÌàÔ Ñ¨— ÙÑÖ×àÔ¨×Ö ÓÌ ØÖÜÚ ÛàÔ ÌØ˚¨˝Ö ÓÌÔàÔ Û¨ ÕÌ-àÔ: Ó—¨ ÙÜÔ¨—ÔÌÙ˛ ¨Ô¨ÓÌÙ¨ ÙÛÖÜÚÔ—Ñ˛ÛÌÚý Ѩ— ÛÖÜÚ ˛ÛÛ˛ÓÌÔÖÜÚý.·×—×ÒÌ ÖÔ, Ö ×àÚ ˛ ¸˛ Ì—×àˇ˛ÑÌ, Ö—ÑÜØ—¨ØÞÌÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌÚ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ¸ÜÔ¨ÓÌ—Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ ÌÞÖÜÔ Ñ¨-Û¨ÝÌ ØÌ— Ô¨ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö—˛ ÙÖÜÔ Û—Ú ÔÌ-ÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú àÚ ÛÖ Ñ¨Û’ÌÕ¨—ØÌÙ˛ ÓÌÙÖ ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ˛ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛ý. H ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ Û˛Ú ·Ü-Øàר— ¢Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÓÌÛ¨ÛØÌ ×ÌÛ¨—Ì ÛÙ— ÙÌ Ì Ô¨ —¸ÌÖÒÖ˚—ÑÖ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖ Ö×ÒÖÛàÔ·ÜØàר— ¢ÑàÔѨחۨҗÙÛ—-ÑàÔ Û¨ ÕÌàÔ ÙÛ˛ ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛ ÛÖÜÚ ÓÌÛ—Ú ÌØ˚¨˝ÖÓÌÔÌÚ Û¨ÕÌ—Ú.°ÜÛÖ ÛÖ ÙÜÓ×ÌبÙÓ¨ ¸ÌÔ Ö¸˛-˚Ì— , àÙÛÖ ÙÖ, ÙÌ ¨ÔÛ—-·ÜØàר— ¢ÑÌ ÚýˇÌ ÙÌ—Ú, ¨ÒÒ¨ Ó¨ ÒÒÖÔ ÛÖÔ— ˝Ì— Û˛Ù˛Ó¨Ù—¨ Û˛Ú Þ¨Ø¨Õ˛Ú Ó—¨Ú ÌÔ¨ÒÒ¨-ÑÛ—Ñ˛ Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ÙÌ ÖÒÖ ÑÒ˛Ø˛Û˛Ô ·ÜØàײ, ˛ Ö×Ö— ¨ ˇ¨ ×ØÖàˇ˛ -ÙÌ— Û¨ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨ ÛàÔ ·ÜØàר— ¢-ÑàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌÔàÔ Û¨ÕÌàÔ.¿ØÖÑÌ—ÓÌ ÔÖÜ Ô¨ ̸ب—àÙÖÜÔÓ—¨ Ǫ̂ ѨۨÔÖÓ˛ Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú—ÙÖØØÖ×—¨Ú ¸ÜÔ¨ÓÌàÔ, Ö— ÌØ˚¨˝ÖÓÌ-ÔÌÚ Û¨ ÕÌ—Ú ×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ì×ÌÕÌØ˚¨ÙÛÖÜ ÔÕ¨Ô¨ ÛÖÜÚ ¸—ÑÖÜ Ú ÛÖÜÚ ¨ÜÛÖ ÔÖÓÖÜÚÛ¨Õ—ÑÖÜ Ú ÙÑÖ×ÖÜ Ú, ¨ÔÌÕ¨ØÛ˛Û¨ ¨×ÖÛ˛Ô Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ì×—Û¨˚˛ ˚—¨ÌØ˚¨Ù—¨Ñ˛ ×Ì—ˇ¨ØÞ— ¨ Ѩ— ÓÌ˚—ÙÛÖ-×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ ÑÌ Ø¸ÖÜÚ. †—¨ Ô¨ ˚— ÔÌ—¨ÜÛÖ ¸ÜÔ¨ÛÖ, Ö— ¸ÜÔ¨ÓÌ—Ú Û˛Ú ÌØ˚¨-Ù— ¨Ú ×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛ ÙÖÜÔ ÌÑÔÌ ÖÜ Û˛Ô ¨ÔۗѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ ÙÛب-Û˛˚—Ñ˛ ÛÖÜÚ ˚—¨ ÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ .´¨ ¨—Û˛ Ó¨Û¨ ˚—¨ Ó—¨ ×Ò˛ Ø˛¨Ô¨¸—¨ÛÜ ×àÙ˛ Û˛Ú ¨ÔÛ—¸˛ÓÖÑبۗ-Ñ˛ Ú Ñ¨— ¨ÔÛ—×Ò˛ˇàØ—ÙÛ—Ñ˛ Ú ˇÌÙÓ—-Ñ˛ Ú ¸ÖÓ˛ Ú Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ¨Û˝Ì ÔÛ¨ÚÛ˛Ú ·· ¸ÌÔ Ü×ÖÑ—ÔÖÜ ÔÛ¨— ¨×Ö ¨ÔÛ—-·ÜØàר— ¢ÙÓÖ ¨ÒÒ¨ ¨×Ö ¨ÔÛ—-ÔÌÖÝ—-ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ Ñ¨— ¨ÔÛ—-Ѩחۨҗ-ÙÓÖ : ¨×Ö Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇ-Ó—Ù˛, ÛÖÔ ÌѸ˛ÓÖÑبۗÙÓÖ Ñ¨— Û˛¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ Ó—¨Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ˚—¨Û˛ Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ ¨ÒÒ¨˚˛ , ×ÖÜ ˇ¨¨×ÖÙÑÖ×Ì— ÙÛØ¨Û˛˚—Ѩ ÙÛ˛Ô ¨Ô¨-ÛØÖײ ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ Ñ¨— ÙÛ˛Ô¨ÔۗѨۨ ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ ¨×Ö Ó—¨ ÌÕ—Ùà-Û—Ñ˛ Ѩ—¨ÔˇØà×—Ô˛ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Û¨ Õ˛×ب˚Ó¨ÛàÔ
ü
¸˛Ò¨¸˛ ÛÖÔ ÑÖÓÓÖÜ-Ô—ÙÓÖ .
†—ÆÔÔ˛Ú »˛Ò—æÚ
`רØۨїÙÛÌ Ú ÙÛÖ Ö¸Ö Ýب˚Ó¨, –ÌØÖÒ— ÔÖ, ‡ÌÑÌ ÓÉØ—ÖÚ 1918.
2
ˆÀ‚°„¶10‚¾ˆ…‚¾ˆ2007
EÜØàר— ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛,߸˛ÓÖÑبۗÑÖ Ì ÒÒÌ—ÓÓ¨ý Ѩ— °Ø—ÙÛÌب
¶ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ×ÌØ— ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛ Ì ÞÌ— ÌÕ— ÙÖÜ ¨×¨ÙÞÖÒ˛ ÙÌ— Ì ÔˇÌØÓÖÜÚ Ý—ÒÖ-·ÜØàר— ¢ÙÛÌ Ú ×ÖÜ Ì×—¸—àÑÖÜÔ Û˛Ô ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛, —ÙÞÜØÖ×Ö— ˛Ù˛ Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú
·ÜØà×˛Ú Ñ¨— ¨Ñب—ÝÔÌ— Ú ·ÜØàÙÑÌ×Û—Ñ—ÙÛÌ Ú ×ÖÜ ÙÛÖÞÌÜ ÖÜÔ ÙÛÖ ×¨ ˚àÓ¨ Û˛Ú ¸—¨¸—Ѩٗ ¨Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ÚÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú, Û˛Ô ÌרÔÌˇÔ—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú Ò˛ ß˛Ú ÛàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¨×Öݨ ÙÌàÔ Ñ¨— Û˛Ô ×ÖÒ—Û—ÙÓ—Ñ˛ Ѩˇ¨ØÖ Û˛Û¨.°ÝÖب Ö ÒÖ ÛÖ Ý¨ ÙÓ¨ ÛàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ, ¨×Ö Û˛Ô Ý—ÒÌÒÌÜ
ˇÌØ˛ ÑÌÔÛØÖ¸ÌÕ—¨ ×ÖÜ ¨ÔÛ—Ò¨Óɨ ÔÌÛ¨— Û˛Ô
·ÜØàײ àÚ ¨˚Öب , ÓÌ ÞØ— Û˛Ô °Ø—ÙÛÌب ×ÖÜ Ó—Ò¨ ˚—¨ ·ÜØàײ ÛàÔ ¸—Ѩ—àÓ¨ ÛàÔ Ñ¨— Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛Ú. ·— Ô¨— ÒÖ—×Ö Ô Ì×Ö ÓÌÔÖ Ô¨ Üר ØÞÖÜÔ ÛÖ ÙÌÚ ÌØÓ˛ÔÌ— ÌÚ ˚—¨ Û˛Ô Ü ×¨ØÕ˛ Ѩ— ÛÖ Þ¨Ø¨ÑÛ˛ ب ÛÖܸ˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨ÛÖÚ ÖÙÌÚ Ñ¨— Ö— ÝàÔÌÚ ×ÖÜ ÛÖ Ì×—Ù˛Ó¨—ÔÖÜÔ, ѨˇàÚ ˛ ÑØ—Û—Ñ˛ ÌÑ×ÖØÌÜ ÌÛ¨— ¨×Ö¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌ Ú Ö×Û—ÑÌ Ú ˚àÔ— ÌÚ Ñ¨— Ì ÞÌ— ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÖÜ Ú ÙÛÖ ÞÖÜÚ. `Ì Û— ÙÜÔ— ÙÛ¨Û¨— Ö ÓàÚ ÛÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú ¨×Ö Û˛ ÙÑÖ×—¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú;
¶»âˇÖ¸ÖÚ»ÖÔâѨ—Ö—Øå˝ÌÚÛÖܸ˛ÓÖÑبۗÑÖçÌÒÒÌåÓÓ¨ÛÖÚ
´Ö ¸˛ÓÖÑبۗÑÖ Ì ÒÒÌ—ÓÓ¨ý ¨Ô¨¸Ì— -ÞÛ˛ÑÌ àÚ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ ÙÛ—Ú¨ØÞÌÚ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ—¨Ú ÛÖÜ 1990, ÓÌÛ¨ÛÖ ÖÞ—ý ÛàÔ ‡¨ÔàÔ Ñ¨— ÛÖ ÖØ—¨ÑÖÔ¨—ý ÛàÔ †¨ÒÒàÔ ÙÛ¨¸˛ÓÖ߲ݗÙÓ¨-Û¨ ˚—¨ Û˛Ô Ì×—ÑÜ ØàÙ˛ Û˛Ú `ÜÔˇ˛Ñ˛ÚÛÖÜ »¨¨ÙÛØ—ÞÛ. ¶ Ø—˝—Ñ˛ Ì×ÌÑÛ¨Ù˛ÛàÔ ¨ØÓÖ¸—ÖÛ˛ÛàÔ Û˛Ú ·· ÓÌ Û˛ÔÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛ ÛÖÜ ×ØÖ˚بÓÓ¨ÛÖÚ Û˛ÚÑÖ—Ô˛Ú ¨˚ÖØ¨Ú Ñ¨— Û˛Ô ¨×ÖÝ¨Ù˛ ˚—¨ÜÒÖ×Ö—˛Ù˛ Û˛Ú ¾…· ÛÖ 1992 ÌѨÔÌÌÜØÌ àÚ ¨ÔÛ—Ò˛×ÛÖ ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ Ú Ö Û— Ö—
¨×Öݨ ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ò¨Óɨ ÔÖÔÛ¨— ÙÛ˛Ô
·ÜØàײ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ×ÒÌ ÖÔ ÌÒ¨ ÙÙÖÔÖÚÙ˛Ó¨Ù— ¨Ú. ¿ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ¨×Öݨ ÙÌ—Ú×ÖÜ ×ÌØ—ÖØ— ˝ÖÜÔ ¸Ø¨ÙۗѨ Û—Ú ¸ÜÔ¨-ÛÖ Û˛ÛÌÚ Ì×—ÒÖ˚˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ Ñ¨—¨ ÒÒàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ÛàÔ ÌÑÒÌ˚ÓÌ ÔàÔÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌàÔ ÛàÔ „بÛàÔ-»ÌÒàÔ,×ÖÜ Ìחɨ ÒÒÖÜÔ ¨Õ— ÌÚ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÌ ÚÌ×—ÒÖ˚Ì Ú Ñ¨— ×ÖÜ ¸ÌÔ Ì ÞÖÜÔ ÓÖ ÔÖØܡӗÙÛ—ÑÌ Ú ¨ÒÒ¨ Ѩ— ¨Ô¨¸—¨ÔÌÓ˛Û—-ÑÌ Ú ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚ. `ÛÖ É¨ˇÓÖ ×ÖÜ Ö—×ÖÒ— ÛÌÚ ¨ÔÛ—Ò˛ ݡ˛Ñ¨Ô Ö Û— Ì— Þ¨Ô ÙÌÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ ÉØÌˇÌ— ×ØÖ ÛÌÛÌÒÌÙÓÌ -ÔàÔ Ó×ØÖÙÛ¨ ÙÛ—Ú ÙÖɨØÌ Ú ¨ÜÛÌ ÚÌÕÌÒ— ÕÌ—Ú, ×ØÖÌ ÑÜßÌ ˛ ÑØ— Ù˛ ÔÖÓ—ÓÖ-×Ö— ˛Ù˛Ú ×ÖÜ Û¨Ò¨Ô— ˝Ì— Ì ÑÛÖÛÌ Û˛Ô·ÜØàר— ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛, ÑØ— Ù˛ ×ÖÜ ÑÖØÜ-Ýàˇ˛ÑÌ ÓÌ Û˛Ô ¨×ÖØØ—ß˛ ÛÖÜ ·ÜØà-ÙÜÔÛ¨˚Ó¨ÛÖÚ ÙÛ¨ †¨ÒҗѨ Ѩ— ¾Ò-Ò¨Ô¸—Ѩ ¸˛ÓÖ߲ݗÙÓ¨Û¨ ÛÖ 2005.´Ö¸˛ÓÖÑبۗÑÖ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨×ØÖݨ-ÔàÚ ¸ÌÔ ¸—¨ÓÖØÝàˇ˛ÑÌ Õ¨ÝԗѨ ÛÖ1992. †—¨ Ô¨ ÌÔÛÖ×—ÙÌ— ѨÔÌ—Ú ÛÖ ×ÖÜÖÝÌ—ÒÌÛ¨— Ѩ— Ѩۨ ÙÜÔÌ×Ì—¨ ÛÖ ×àÚÓ×ÖØÌ— Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙÛÌ—, ÖÝÌ—ÒÌ— Ô¨¨Ô¨ÛØÌÕÌ— ÙÛ—Ú ¸Ü Ö ÒÖ˚—ÑÌÚ ×ÖÜ ¨ÔÛ—-רبÛÌˇ˛Ñ¨Ô Ѩۨ Û˛Ô —¸ØÜÙ˛ Û˛Ú×ØàÛ˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ÑÖ—ÔÖ Û˛Û¨Ú.
´Ö ×ØÖ Û¨˚Ó¨ ÖØ—ÙÓÌ ÔàÔ ÖÓ¨ ¸àÔÛ˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ×ÖÜ ÙÜÔÌØ˚¨ ÙÛ˛Ñ¨ÔÙÛ˛Ô ¨ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛ Ѩۨ ÛÖÜ Ý¨Ù—ÙÓÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ Ô¨˝—ÙÓÖÜ Û˛Ô ¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜ’40, Ö ×àÚ ¸—¨ÛÜ×àˇ˛ÑÌ ÙÛÖ »¨Ô—ÝÌ -ÙÛÖ Û˛Ú Ventotenne, ˛ Û¨Ô ˛ ÖÓÖÙ×ÖÔ-¸—Ö×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú ÓÌ ÙÑÖ×Ö ÛÖÕÌ×Ì Ø¨ÙÓ¨ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ Ñ¨×—Û¨Ò—-ÙÓàÔ, ˛ ¨Ôۗרب ˇÌÙ˛ ÛàÔ Ö×Ö— àÔÌ— ÞÌ Ö¸˛˚˛ ÙÌ— ÙÛ˛Ô Ñ¨Û¨ÙÛØÖݲ ÛÖÜ–’ ¿.¿. ¶ ÖÓÖÙ×ÖÔ¸—¨Ñ˛ , ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—-Ñ˛ Ѩ— Ì—Ø˛Ô—Ñ˛ ·ÜØàײ ×ØÖÜ ¢×Ì ˇÌÛÌ×ØÖÖ¸ÌÜÛ—ÑÖ `Ü ÔÛ¨˚Ó¨ ×ÖÜ ˇ¨ ѨÛÖ-ÞÜ ØàÔÌ Û¨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨ ÛàÔ ÌØ˚¨˝Ö-ÓÌ ÔàÔ Ñ¨— Ò¨— ¢Ñ˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÙÛ˛ÔÖ—ÑÖ¸Ö Ó˛Ù˛ ÛÖÜ ÑÖ—ÔÖÜ ·ÜØàר— ¢ÑÖÜ Öب Ó¨ÛÖÚ. °ÜÛ˛ Û˛Ô ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ ×ØÖ-àˇ˛ÙÌ ˛ °Ø—ÙÛÌب Ѩˇ’ ÖÒ˛ Û˛¸—¨ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ×ÖØÌ— ¨Ú Û˛Ú ·ÜØàר— ¢-Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú, ¸—ÌѸ—ÑàÔÛ¨Ú `Ü -ÔÛ¨˚Ó¨, —ÙÞÜØÖ ÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—Ö Ñ¨— Ѩ-ˇÖҗѨ ÑÖ—ÔàԗѨ Ѩ— Ö—ÑÖÔÖӗѨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨.`Û˛Ô ¨ÔÛ— ×Ìب Ö Þˇ˛, ˛ ÒÖ˚—Ñ˛ ÛÖܵ¨Ô»ÖÔÌ ,Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û— ¨Ñ¨—ÙÛ˛ÔÙÜÔÌ ÞÌ—¨ Ü߲ÒÖ É¨ˇÓÖÜ ÙÛÌÒÌ ÞÖÜÚÛ˛Ú †¨ÒÒ—Ñ˛ Ú ¸—Ö— Ñ˛Ù˛Ú, Ö Ö×Ö— ÖÚÌ ×¨—ÕÌ Ñ¨— Ø—Ö ØÖ ÒÖ ÙÛ˛Ô ¨ÔÖ—ÑÖ¸Ö Ó˛-Ù˛ Û˛Ú †¨ÒÒ—Ñ˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—¨Ú ¨ÓÌÙàÚÓÌÛ¨ ÛÖÔ ×ÖÒÌÓÖ. `ÛÖÞÖÚ ÛÖÜ »ÖÔÌ ˛Ì—Ø˛Ô˛ Ѩ— ˛ ÌܲÓÌØ—¨ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ,Ö— Ö×Ö—ÌÚ ˇ¨ ¸—¨Ùݨҗ˝ÖÛ¨Ô ÓÌÙà Û˛ÚÙÛ¨ˇÌØ˛Ú, ¨Ó֗ɨ—¨ Ì×àÝÌÒÖÜ Ú ÙÜ-ÔÌØ˚¨Ù—¨Ú ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ÌÒ—Û Û˛Ú·ÜØàײÚ. ¶ ÓÌˇÖ¸ÖÚ »ÖÔÌý ¸ÌÔ×ØÖÌÉÒÌ×Ì `Ü ÔÛ¨˚Ó¨, ¨ÒÒ¨ ÛÖ ÙÛ¨-¸—¨ÑÖ ÞÛ—Ù—ÓÖ Ó—¨Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú Ñ¨—ÓÖ ÔÖ ÙÛÖ ×ÖÒÜ Ó¨ÑØ—ÔÖ ÓÌ ÒÒÖÔ ×ÖÒ—-
Û—Ñ˛ Ú·ÜØàײÚ,×Öܡ¨ÕÌÑ—ÔÖÜ Ų̀×Ö Û˛Ô ¨ ØÙ˛ ÛàÔ ¸—¨ÙÜÔÖØ—¨ÑàÔ ÌÓ×Ö-¸— àÔ ÙÛ˛Ô ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ ÛàÔ ·ÜØàר— ¢-ÑàÔ ÌÒ— Û ÙÌ Ì×—ÓÌ ØÖÜÚ ×̸— ¨ Ö—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ˛ Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö Û˛Û¨Ú. ¶ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨ˇ¨ ÌÕ¨×ÒàÔÖ Û¨Ô ÙÛ¨¸—¨Ñ¨ ÙÌ Ö ÒÖ Ñ—×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖÜÚÛÖÓÌ— Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú,ÓÌ ÞØ—ÛÌÒ—Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú. °ØޗѨ ¨ ÔˇØ¨-Ñ¨Ú Ñ¨— Þ¨ ÒÜɨÚ, ÙÛ˛Ô ÙÜÔÌ ÞÌ—¨×ÜØ˛Ô—Ñ˛ ÌÔÌ Ø˚Ì—¨, ÑÖ—Ô˛ ¨˚Öب ÙۨɗÖÓ˛Þ¨Ô—Ñ¨ ×ØÖ— ¢Ö ÔÛ¨, ÑÖ—Ô˛ ¨˚ØÖÛ—-Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ , Ñ.Ò×.´—Ú ·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú Ñ¨—×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÌÒ— Û ˇ¨ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—ÖÜ ÙÌ Ñ¨—ˇ¨ ÙÜÔÛÖ Ô—˝Ì Ó—¨ Ì×— ÒÌÑÛ˛ ÌÒ— Û ·Ü-Øàר— àÔ ÛÌÞÔÖÑبÛàÔ, ˛ Ö×Ö— ¨ ˇ¨Ì ¸—ÔÌ Ñ¨ ˇÌ ÝÖب ×ÖÜ ˇ¨ ÑØ—ÔÖ Û¨ÔÙÑÖ×—ÓÖ ÛÖ ÌÔ¨ÜÙÓ¨ ˚—¨ ÔÌÌÚ ÙÜÔÌØ-˚¨Ù—ÌÚ Ñ¨— ˇ¨ Ìר—˝Ì ÌÔ¨Ô ÑؗٗÓÖØÖÒÖ ÙÛÖÔ ÙÜ˚ÑÌبÙÓÖ Ñ¨— Û˛Ô ÙÜÔ-¸—¨ÞÌ—Ø—Ù˛ ÛàÔ Ì×—ÓÌØÖÜÚ Ö—ÑÖÔÖÓ—-ÑàÔ Ñ¨— ÌˇÔ—ÑàÔ ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ. •Ì-ÙӗѨ Ö ÑÖÓÉ—ÑÖÚ ØÖÒÖÚ ÛàÔ ÛÌÞÔÖ-ÑبÛàÔ ¨×ÖÛÜ×àˇ˛ÑÌ ÙÛ˛Ô ˆß˛Ò˛°ØÞ˛ Û˛Ú ×ØàÛ˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛Ú „Ö—-ÔÖÛ˛Û¨Ú °ÔˇØ¨Ñ¨ Ѩ— ¯¨ÒÜɨ (·-„°¯), Û˛Ô ÓÌÛÌ×Ì—Û¨ ·ÜØàר— ¢Ñ˛·×—ÛØÖײ .´Ö ÙÞÌ ¸—Ö Û˛Ú ·„°¯ ×ØÖÌ ÉÒÌ×ÌÓ—¨ `ÜÔÌ ÒÌÜÙ˛ ÌˇÔ—ÑàÔ ÉÖÜÒÌÜÛàÔ¸—ÖØ—ÙÓÌ ÔàÔ ¨×Ö Û—Ú ÞàØÌÚ ÓÌ Ò˛, ÛÖÖ×Ö— Ö ¸ÌÔ ˇ¨ Ì— ÞÌ Ö ÓàÚ ÖÜ ÛÌ ÖÜÙ—¨ÙÛ—-ÑÌ Ú ÌÒÌ˚ÑÛ—ÑÌ Ú ¨ØÓÖ¸—Ö Û˛ÛÌÚ, ÖÜ ÛÌ Ñ¨—Û˛ Ò¨— ¢Ñ˛ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛ ÌÔÖ Ú ¨×ÌÜ-ˇÌ— ¨Ú ÌÑÒÌ˚ÓÌ ÔÖÜ Ü×ÌØÌˇÔ—ÑÖÜ ÑÖ—-ÔÖÉÖÜÒ— ÖÜ. ¿ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ÛÖÔ ×ØÖ-¨ ˚˚ÌÒÖ ÛÖÜ ·ÜØàר— ¢ÑÖÜ „Ö—ÔÖÉÖÜ-Ò— ÖÜ, Û¨ ÓÌ Ò˛ ÛÖÜ Ö×Ö— ÖÜ ¨ ØÞ—Ù¨Ô Ô¨ÌÑÒÌ ˚ÖÔÛ¨— ¨ ÓÌÙ¨ ÓÖ Ò—Ú ÛÖ 1979. ¾—×ÖÒ— ÛÌÚ ¸ÌÔ ˇ¨ Ì— Þ¨Ô Ñ¨Ó— ¨ ˚ÔàÙ˛ ˛ ¨Ô¨ ÓÌ—Õ˛ ÙÛ˛Ô ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ Û˛Ú ·ÜØà-ר— ¢Ñ˛ Ú ·ÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú, Üײ ØÞÌ Ö ÓàÚ ˛ÌÑÛ— Ó˛Ù˛ Ö Û— Ö Û¨Ô ˇ¨ ¨ÔÛ—Ò¨Óɨ ÔÖ-ÔÛ¨Ô Û¨ àÝÌÒ˛ Ó¨Û¨ Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛ ÚÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÙÛ˛Ô Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—ÔÖ Û˛Û¨ ÛÖÜÚ ¨ÜÛÖ ˇ¨ ¨ØÑÖÜ ÙÌ ˚—¨ Ô¨ ¸—¨-ÓÖØÝàÙÌ— Ó—¨ Ì×—ÛØÌ×Û—Ñ˛ ÙÜÔ¨— ÔÌ-Ù˛ý àÚ ×ØÖÚ ÛÖ ·ÜØàר— ¢ÑÖ ÙÞÌ ¸—Ö.
¶ÙÜØØåÑÔàÙ˛Û˛Ú‡˛ÓÖÑبÛå¨Ú
`ÛÖÔ ÛÌÞÔÖÑبۗÑÖ ÌÒ—Û—ÙÓÖ Ñ¨— Û˛Ô¨ÛØÖÝ—Ñ˛ ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ÌÑ×ØÖÙà×˛Ù˛Ñ¨— ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ×ÖÜ ÙÜÔÌר˚ÖÛ¨Ô ˛Ì×—ÑØ¨Û˛Ù˛ Û˛Ú ÓÌˇÖ¸ÖÜ »ÖÔÌ Ó×Ö-ØÖÜ Ô Ô¨ ÌÔÛÖ×—ÙÛÖÜ Ô ÒÖ—×ÖÔ Ö— Ø—˝ÌÚÛÖÜ ¸˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨ÛÖÚý. ¶Ó—¨ ÛÖÜ ×ÒÌÜب ×ÖÜ ÙÜÔ˛ˇàÚ Ì×—Ù˛-Ó¨—ÔÌÛ¨— ÌÞÌ— ÉÌɨ—¨ Ô¨ ѨÔÌ— ÓÌ Û˛ÔÌÒÒÌ—ß˛ ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛Ú ÔÖÓ—ÓÖ×Ö—˛-Ù˛Ú ÙÛ˛Ô ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ Û˛Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú
¨ÒÒ¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô ¸—¨ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ÛàÔ
·ÜØàר— ¢ÑàÔ Ü×ÖˇÌ ÙÌàÔ. ¶ ÙÛ¨¸—¨-Ñ˛ רبÞàØ˛Ù˛ ¨ØÓÖ¸—ÖÛ˛ ÛàÔ ¨×Ö ÛÖÌˇÔ—ÑÖ ÙÛÖ ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×— ×Ì¸Ö ¨×Ö Û˛Ô ¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜ 1950 ÓÌ ÞØ— Ù˛ ÓÌب,ÓÌ ÑÖØÜ ÝàÙ˛ Û˛Ô ÖÒÖÑÒ˛ ØàÙ˛ Û˛Ú„Ö—Ô˛ Ú °˚Öب Ú Ñ¨— Û˛Ô ˇÌ Ù×—Ù˛ Û˛Ú¾…·, ¸ÌÔ ÙÜÔÖ¸ÌÜ Û˛ÑÌ ¨×Ö ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛, ¨ÔÖ—ÞÛ˛ ¸˛ÓÖ Ù—¨ ¸—¨ÉÖÜ -ÒÌÜÙ˛, ÕÌѨ ˇ¨Ø˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ¸Ì ÙÓÌÜÙ˛Ñ¨— ÌÔÌØ˚˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ,Üײ ØÕÌ ÑÜØ— àÚ Ó—¨ Ü×Ö ˇÌÙ˛ ÛàÔ×ÖÒ—Û—ÑàÔ Ñ¨— Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ÌÒ— Û. ¶Ò˛ ߲ ÛàÔ ¨×Öݨ ÙÌàÔ ÙÌ ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×— ×Ì¸Ö Ñ¨Û¨ Ì Ô¨ ÓÌ˚¨ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú×ÖØÌ— ¨Ú Û˛Ú ¸—¨¸—Ѩٗ ¨Ú Û˛Ú ÌÔÖ×Ö— -˛Ù˛Ú ¸ÌÔ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö—˛ ˇ˛ÑÌ ÓÌ Ùà ÌÔÖ Ú—ÙÞÜØÖÜ Ñ¨— ×ب˚ӨۗѨ ¨ÔÛ—×ØÖÙà-×ÌÜÛ—ÑÖÜ ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒ—ÖÜ, ¨ÒÒ¨ ÑÜ-Ø—¨ØÞ˛ˇ˛ÑÌ ¨×Ö Û—Ú ¸—¨ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÌÚÙÜÓÝàÔ—ÌÚ ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ˛ÙÌàÔÛàÔ „بÛàÔ »ÌÒàÔ, ÛÖ lobbying ÛàÔÓÌ˚¨ÒàÔ ·ÜØàר— ¢ÑàÔ Ì×—ÞÌ—Ø˛ÙÌàÔѨ— Û—Ú ×ØàÛÖÉÖÜÒ—ÌÚ Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛Ú·×—ÛØÖײÚ.¶ ¨ÒÒ˛ ×ÒÌÜب ÛÖÜ ¸˛ÓÖÑبۗ-ÑÖÜ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨ÛÖÚ, ×ÖÜ ÙÜÞÔ¨ ¸ÌÔ¨Ô¨ÝÌ ØÌÛ¨—, Ì— Ô¨— Ö Û— ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨
Û˛Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÓÌ Ùà Û˛Ú ÓÌˇÖ ¸ÖÜ»ÖÔÌ Ù˛ Ó¨—ÔÌ Ñ¨— ÙÛ¨¸—¨Ñ˛ ÙÜØØ— -ÑÔàÙ˛ ÛÖÜ ÙÜÔÖÒ—ÑÖÜ ×̸— ÖÜ ¸˛ÓÖ-ÑØ¨Û—Ñ˛ Ú Ì×—ÒÖ˚˛ Ú ×ØÖÚ Ö ÝÌÒÖÚ ÛàÔÛÌÞÔÖÑبÛàÔѨ—Û˛Ú¨˚Öب Ú.°ÝÌÔÖ Ú,˛ Ѩۨ Ø˚˛Ù˛ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—-ÑàÔ ÙÜÔÖ ØàÔ Ñ¨— ¨ ب ѨÔÖ ÔàÔ ×ÖÜÙ˛ Ó¨—ÔÌ˛ ÑÖ—Ô˛ ¨˚Öب ¸ÌÔÙÜÔÖ¸ÌÜÖ -Û¨Ô ×¨ÔÛÖÜ ¨×Ö Û˛Ô ¨Ô¨ ÒÖ˚˛ ˇÌ Ù×—Ù˛ÔÌ àÔѨÔÖ ÔàÔÙÌ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×— ×̸Ö,¨ÒÒ¨ ¨×Ö Û˛Ô ×¨Ø¨ÞàØ˛Ù˛ ÖÒÖ ÑÒ˛-ØàÔ ×ÌØ—ÖÞàÔ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ÙÛÖÔ Ó˛Þ¨-Ô—ÙÓÖ Û˛Ú ¨˚Öب Ú. °ÝÌÛÌ ØÖÜ, ¨×Öݨ -ÙÌ—Ú ×ÖÜ ×ÒÌ ÖÔ Ò¨Óɨ ÔÖÔÛ¨Ô ¨×Ö Û¨ÑÖ—ÔÖۗѨ Ö Ø˚¨Ô¨ ÙÌ ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×— -×Ì¸Ö ¨×Ö -×ÖÒ—Û—ÑÖ×Ö—ÖÜ ÔÛ¨Ô, ѨˇàÚ¨Ô¨Û— ˇÌÔÛÖ ÙÛ˛Ô Ñ¨ˇÖ Ò¨ ÔÖ Ó—Ó˛,¨ÒÒ¨ ÙÜÔ¨—ÔÌÛ—Ñ˛, Ü×ÌØÙÜÔˇÌÛ˛ Ѩ—¨Ñ¨Û¨ÔÖ˛Û˛ ¨×Ö ÛÖÜÚ ×ÖÒ—ÛÌÚ ¸—¨¸—-Ѩٗ¨ Ò˛ß˛Ú ¨×ÖݨÙÌàÔ ÓÌÙà Û˛ÚÑÖ—ÔÖÛ—Ñ˛Ú ÓÌˇÖ¸ÖÜ ˛ ÙÛ˛Ô ¸—¨ÞÌ—Ø—Ù˛ÛÌÞÔÖÑبÛàÔ, ÞàØ—Ú ¸˛ÓÖÑبۗÑÖÌÒÌ˚ÞÖ Ñ¨— ¸˛ÓÖÙ—¨ ÙÜ˝˛Û˛Ù˛ ÛàÔ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¸—Ò˛ÓÓ¨ÛàÔ (ިبÑÛ˛Ø—-ÙÛ—ÑÖ ×¨Ø¨¸Ì—˚Ó¨ Ì¸à ˛ ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ˛×ÖÒ—Û—Ñ˛ ×ÖÜ ¨ÙÑÌ— Û¨— ¨×ÖÑÒÌ—ÙۗѨ
¨×Ö Û˛Ô ·ÜØàר— ¢Ñ˛ „ÌÔÛØ—Ñ˛ ´Ø¨ -×Ì˝¨). ¾— ¨×Öݨ ÙÌ—Ú ×¨ØÖÜÙ—¨ ˝ÖÔÛ¨ÔàÚ ·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú ¨ ب ×ÖҗۗѨ ÖÜ¸Ì ÛÌ-ØÌÚ, ÌÓ×ÌØ—Ì ÞÖÔÛ¨Ú Ö ÓàÚ ÙÛ˛Ô ×ب˚-Ó¨Û—ÑÖ Û˛Û¨ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ ÚÌ×—ÒÖ˚Ì Ú Ö— Ö×Ö— ÌÚ ÙÌ ÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ ˛ Û¨Ô ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Û˛Ú Ì×—ØØÖ˛ Ú ÛàÔÓÌ˚¨ ÒàÔ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌàÔ Ñ¨— Û˛Ú ·Ü-Øàר— ¢Ñ˛ Ú `ÛØÖ˚˚ÜÒ˛ Ú ´Ø¨ ×Ì˝¨Ú ÙÛ˛Ô·×—ÛØÖײ Ѩ—Û—ÚÌˇÔ—ÑÌ ÚÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú.´ÜÞÖ Ô ¨ÔÛ— ˇÌÛÌÚ ¨×Ö ßÌ—Ú ×ÖÜ ¸ÌÔÌÔÛ¨ ÙÙÖÔÛ¨Ô ÙÛÖ ·ÜØàר— ¢ÑÖ consen-sus ¨×¨Õ—àÔÖÔÛ¨Ô àÚ ¨Ô¨ÞØÖÔ—ÙÛ—ÑÌ Ú˛ ×ÌØ—ˇàØ—¨ÑÌ Ú.
¾—ÙÜÔâ×Ì—ÌÚѨ—ÛÖ¸—¨ÑçÉÌÜÓ¨˚—¨Û˛Ô°Ø—ÙÛÌØÆ
¶ ÌÒÒÌ—ß˛ ¸ÜÔ¨ÛÖÛ˛Û¨Ú ÖÜÙ—¨ÙÛ—Ñ˛Ú¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛Ú ¨ÔÛ—×ØÖÙà×ÌÜÙ˛Ú Ñ¨—ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛Ú ÙÌ ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×—×̸ÖÙ˛Ó¨—ÔÌ— ¨×Ö¸ÜÔ¨ÓàÙ˛ ÛàÔ ×ÖÒ—-ÛàÔ. ‡˛Ó—ÖÜØ˚Ì— Û¨— ˛ ¨— Ùˇ˛Ù˛ Ö Û— Ö—
¨×Öݨ ÙÌ—Ú Ò¨Óɨ ÔÖÔÛ¨— Ѩ ×ÖÜ Ó¨-ÑØ—¨ Ѩ— ÌØ˛ Ó˛Ô ÛÖÜÚ, ÌÔ—ÙÞÜ ÌÛ¨— ˛Û¨ Ù˛ ˚—¨ —¸—àÛÌÜÙ˛ Ѩ— ¸—ÌÜÑÖÒÜ ÔÌÛ¨—˛ ÙÛØÖݲ ×ØÖÚ ÝÖɗѨ ¨ÔÛ—-·ÜØàר— ¢-Ѩ Ѩ—¨ÑØÖ-¸ÌÕ—¨ ÑÖ ÓÓ¨Û¨.°×Ö ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ¨ ×Ö߲, ¨Ô ˛ Ì×—¸— àÕ˛ Û˛Ú ÙÜÓÓÌ-ÛÖÞ˛ Ú ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ ¨×ÖÛÌÒÌ— ×ØÖÛÌ-ب—Ö Û˛Û¨ ˚—¨ Û˛Ô °Ø—ÙÛÌب , Ì— Ô¨—Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ˛ ˛ ÙÜÔÌ Þ—Ù˛ Û˛Ú ¸—ÌѸ— Ñ˛-Ù˛Ú ˚—¨ ÌÔ— ÙÞÜÙ˛ ÛàÔ ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—-ÑàÔ ˇÌÙÓàÔ ÙÛ˛Ô ··, ¨ÒÒ¨ ¨ÑÖ Ó¨×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ Û˛Ú ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨Ú Ѩ— Ѩ-ÛÖÞÜ ØàÙ˛Ú ÞàØàÔ ¸—¨ÉÖÜ ÒÌÜÙ˛Ú Ñ¨—¨ ÓÌÙ˛Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ Ú ÙÛ—Ú ·ÜØàר— ¢ÑÌ Ú¨×Öݨ ÙÌ—Ú. ´¨ רÔÌÜØàר— ¢Ñ¨ ¸˛ÓÖ-߲ݗ ÙÓ¨Û¨, ˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛Û¨ ÔÖÓÖˇÌÛ—-Ñ˛ Ú ×ØàÛÖÉÖÜÒ— ¨Ú ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ, ˛¨Ô¨×ÛÜÕ˛ ·ÜØàר—¢ÑàÔ »»· Ì—Ô¨—¨×¨Ø¨—Û˛ÛÌÚ ×ØÖÜ ¢×ÖˇÌÙÌ—Ú ÛÖÙÖ ˚—¨Û˛Ô ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÙÌ ·ÜØàר— ¢ÑÖ Ì×—×Ì-¸Ö, ÖÙÖ Ñ¨— ˚—¨ Û˛Ô ×¨ØÌÓÉ¨Ù˛ Û˛Ú°Ø—ÙÛÌبÚ.·×—×ÒÌÖÔ, ¨Ô ˛ ÌÜØàר— ¢Ñ˛ ÌÔÖ-×Ö—˛Ù˛ ÌÞÌ— Ù˛Ó¨ÔÌ— ÙÜØØ—ÑÔàÙ˛ ÛÖܸ˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ÞàØÖÜ, ˚—¨ Û˛Ô °Ø—-ÙÛÌب Ì—Ô¨— ÓÌ˚—ÙÛ˛ ˛ Ù˛Ó¨Ù—¨ Û˛Ú¸—ÌѸ—Ñ˛Ù˛Ú Û˛Ú ¸—ÌÜ ØÜÔÙ˛Ú ÛÖÜ.‡—ÌÜ ØÜÔÙ˛ Û˛Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ѨۨØ-Þ˛ Ô Ì×—ÛÜ˚Þ¨ ÔÌÛ¨— Ö Û¨Ô Ñ¨ÛÖÞÜØà-ÔÖÔÛ¨— ÑÖ—ÔàԗѨ Ѩ— Ö—ÑÖÔÖӗѨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨, Ì Ó×بÑÛ˛ ÌÔ— ÙÞÜÙ˛ Û˛ÚÜ×ÌØÌˇÔ—Ñ˛ Ú ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛Ú Ѩ— ×ØÖ-Ö¸ÌÜÛ—Ñ˛ ÌרԨØØÜ ˇÓ—Ù˛ ÙÌ ·ÜØà-ר— ¢ÑÖ Ì×— ×̸Ö, ÌÒÒÌ— ßÌ— ÛàÔ Ö×Ö— àÔ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Üר ØÕÌ— ÖÜÙ—¨ÙÛ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ . ‡—ÌÜ ØÜÔÙ˛ Û˛Ú¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ѨÛÌÕÖÞ˛ Ô Ì×—ÛÜ˚Þ¨ ÔÌ-Û¨— Ö Û¨Ô ¨Ô¨¸Ì—ÑÔÜ ÖÔÛ¨— àÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ ÚÑØ— Ù—ÓÌÚ ¨×Öݨ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÌÔà Ò¨Óɨ -ÔÖÔÛ¨— ¨×Ö ÛÖÜÚ Ì—¸—ÑÖÜ Úý, ÑØÜ ÉÖÜÔÌ×—ÒÖ˚Ì Ú ¨Õ—àÔ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú. „Ø— Ù—-Ó˛ Ó×ÖØÌ— Ѩ— ÖÝÌ— ÒÌ— Ô¨ Ì— Ô¨— Ì¸à ˛ÙÜÓÉÖÒ˛ Û˛Ú ÑÖÓÓ¨Û—Ñ˛ Ú, Ñ—Ô˛Ó¨Û—-Ñ˛ Ú Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú Û˛Ú·ÜØà×˛Ú ÓÌ Ù¨ ¨×Ö Û˛Ô ÌÔ—¨— ¨ Ö ÙÖѨ— ×ÖÒÜÓÖØݲ ÌÑÝØ¨Ù˛ Û˛Ú.
»ÜØÛ ´Ù¨Ñ¨ÛåѨ
3
·ˆ¯¾`
6
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00
EntosEpohis_06_10-6-07
208 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 02/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment