Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
·
— Ô¨— Ѩ—ØÖ Ú Ûàب ×ÖÜ ÙÛ˛ ¸˛ÓÖ Ù—¨ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô ¨Ñ¨¸˛-Ó¨— ¢Ñ˛ , ݲÓÖÒÖ˚Ì— Û¨— ˛ Ì ÑÒÌ—ß˛ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ àÚ ×ØàÛ¨˚àÔ—ÙÛ—ÑÖÜ ×¨Ø¨ ˚ÖÔÛ¨ ÙÛ—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÌÕÌÒ— -
ÕÌ—Ú. °×Ö Û˛Ô ×ÒÌÜب ÛàÔ ÌÑÙÜ˚-ÞØÖÔ—ÙÛàÔ ÖÒàÔ ÛàÔ ÛÜ ×àÔ ×ØÖ-ɨ ÒÒÌÛ¨— ×ÌØ— ×ÖÜ àÚ ¨Ô¨ÞØÖÔ—-
ÙÓÖ Ú, ×ÖÜ ÔÖÓÖÛÌÒÌ—¨Ñ¨ ˇ¨ Ü×ÖÑÜ ßÌ—ÙÛ—Ú ¨Ô¨˚Ѩ—ÖÛ˛ÛÌÚ Û˛Ú ×¨˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—-˛Ù˛Úý. °×Ö Û˛Ô ×ÒÌÜب ÛàÔ ¨ÔÛ——Ó×Ì-Ø—¨Ò—ÙÛàÔý -Ö Þ— Ѩے ¨Ô¨ ˚Ñ˛, ÖÜ ÛÌ Ñ¨Û¨ ×ÒÌ—Ö߲ݗ ¨ ×ÒÌ ÖÔ, ¨Ø—ÙÛÌØàÔ- ˇÌàØÌ— -Û¨— ɨٗÑÖ Ú ÙÛÖ ÞÖÚ ÛàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ ×ÖÜ
Ѩۨ¸ÜÔ¨ÙÛÌÜ ÖÜÔ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ×ØÖÑÌ—ÓÌ -ÔÖÜ Ô¨ Ìחɨ ÒÒÖÜÔ Û˛ ÉÖÜ Ò˛Ù˛ ÛÖÜÚ: ÛÖÌˇÔÖÚ ¨×ÖÛÌÒÌ—, ÙÜ ÓÝàÔ¨ Ó’ ¨ÜÛ˛Ô Û˛ÔˇÌàØ˛Ù˛, Ì Ô¨ ¨×Ö Û¨ —ÙÞÜØÖ ÛÌب ÌÓ×Ö -
¸—¨ ÙÛ¨ ÙÞÌ ¸—¨ ×ÖÜ ¨ÜÛÌ Ú Ö— ¸ÜÔ¨ ÓÌ—Ú¨×ÌØ˚¨˝ÖÔÛ¨—.¾— ÌÑÙÜ˚ÞØÖÔ—ÙÛÌÚ Ü—ÖˇÌÛÖÜ Ô Ó—¨×ÖÒÜ ˚ÔàÙÛ˛ Ö—ÖÔÌ— ÛÌÞÔÖÑØ¨Û—Ñ˛ ×ØÖ-ÙÌ ˚˚—Ù˛ ×ÖÜ ¸— ÔÌ— ÛÖ É¨ ØÖÚ ÙÌ ¨ÔÛ—ÑÌ—-ÓÌÔ—ÑÌ Úý ¸ÜÔ¨ ÓÌ—Ú, Û—Ú Ö×Ö— ÌÚ ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛
רØÌ ÓÉ¨Ù˛ Ì— Ô¨— ¨ÔàÝÌÒÖ Ô¨ ×ÖÒÌÓ¨ .·— Ô¨— ¸ÜÔ¨ÛÖ Ô¨ ר ÓÌ ¨ÔÛ— ˇÌÛ¨ ÙÛ˛ÔÑ—Ô˛Ù˛ ×ÖÜ ¨ÑÖÒÖÜˇÌ— ˛ †˛ ÙÛÖ ¸—¨ÙÛ˛-Ó—ÑÖ Û˛Ú Û¨Õ— ¸—; „¨ ×àÚ Ì ÛÙ—. ¾ ×ب˚Ó¨-
Û—ÙÓÖ Ú ×ÖÜ àˇÌ— ÙÛ˛Ô ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚˛ רÔÛÖÛÌ Ì—Ô¨— רØÖ—Ó—à¸˛Ú, ¨ÒÒàÙÛÌ,ÖÛ¨Ô Ó—Ò¨ÓÌ ˚—’ ¨ÜÛ˛Ô Û˛Ô Ñ¨Û˛˚ÖØ—¨.¾— ¨ÔÛ——Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÛÌ Úý, ¨×Ö Û˛Ô ¨ ÒÒ˛,ÙÛ˛ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÛÖÜÚ ÌѸÖÞ˛ , ¨×Ö¸Ì ÞÖÔÛ¨—Ó—¨ ÉÖÒÖÔۨؗÙÛ—Ñ˛ ÙÜ ÒÒ˛ß˛ ÛàÔ ×ب˚-Ó¨ ÛàÔ, ×ÖÜ ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú ×Ò˛Ù—¨ ˝Ì— ÙÌÓ—¨ ÙÜÔÖÓàÙ—¨Ñ˛ ¨ÔÛ— Ò˛ß˛. ´Ö ¨Ô ÙÛÖÑÌÔÛØÖ ÉØ—ÙÑÖÔÛ¨— Ö— ¶¿°, Û¨ ÑÖÙÓÖ×Ö-Ò— ۗѨ ÒÖ Ó×— ˛ Ö— ÌÉب— Ö— Ò— ˚Ö ¸—¨ÝÖØÖ-
×Ö—Ì— Û¨ ×ب ˚Ó¨Û¨ àÚ ×ØÖÚ ¨ÜÛÖ . ´Ö˚Ì˚ÖÔÖÚ ×àÚ, ×ØÖݨÔàÚ, ¸ÌÔÌ—Ô¨— ÛÖ—¸—Ö×ب˚Ó¨ ÖÒÖ— Ö— ¨Ø—ÙÛÌØÖ— רÛØ—àÛÌÚ ÓÌÛÖÔ °¸àÔ— †ÌàØ˚—¨ ¸˛ ¸ÌÔ ¨ÒÒ¨ ˝Ì— ÛÖ×ÖÒ—Û—ÑÖ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ ¨×Ö Û˛Ô ÑÜØ—¨ØÞ— ¨ÛÌÛÖ—àÔ ÛÖ×ÖˇÌÛ˛ÙÌàÔ. ‡ÌÔ ÌÜÔÖÖÜ Ô Û˛Ô¨Ø—ÙÛÌØ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ .¶ ¨Ø—ÙÛÌب Ì— Ô¨— ÌÕ ÖØ—ÙÓÖÜ , Ѩ-Û¨ÙۨۗѨ , ¨ÔÛ—ÌˇÔ—Ñ—ÙÛ—Ñ˛ . ‡ÌÔ Ì— Ô¨—ÓÖ ÔÖ ×ÖÜ Ì Ô¨ ¨×Ö Û¨ —¸ØÜۗѨ Û˛Ú
ÙÜÔˇ˛ Ó¨Û¨ ѨÒÖÜ ÙÌ ÛÖÜÚ ×ØÖÒÌÛ¨ -Ø—ÖÜÚ Ö ÒàÔ ÛàÔ ÞàØàÔ Ô¨ ÌÔàˇÖÜ Ô.·—Ô¨—, Ì×—×ÒÌÖÔ, ×ÖÜ ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÖ ÙÞ—ÙÓ¨ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ¨Ø—ÙÛÌب Ú
ÙÛ—Ú ¨ØÞÌ Ú ÛÖÜ ÙÜ ÔÛÖÓÖÜ 20ÖÜ ¨—àÔ¨×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇ˛ÑÌ ¨ÑØ—ÉàÚ ÌÕ¨—Û—¨ÚÛ˛Ú ¨ÔÛ—¸Ø¨Ù˛Ú Û˛Ú Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛Ú ×ÛÌ-ØÜ˚¨Ú ÙÌ Ì Ô¨Ô ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖÒ—ÙÓÖ ×ÖÜÌ ×¨—ØÔÌ Ü×Ö ß˛ Ö ÒÖ Ñ¨— ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ Û¨ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚý Ó×ØÖÙÛ¨
ÙÛ˛Ô ¨ÔˇØà×ÖÙݨ˚˛ ÛÖÜ »Ì˚¨ ÒÖÜ
¿ÖÒÌ ÓÖÜ. ¶Û¨Ô ÛÖ ÛÌ ×ÖÜ Ö Ò¨ Û¨ ÌÜØà-ר— ¢Ñ¨ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗѨ ÑÖÓÓ¨Û¨ (ÓÌÛ˛Ô Û—Ó˛Û—Ñ˛ ÌÕ¨— ØÌÙ˛ ÛàÔ ØàÙàÔ
Ó×ÖÒÙÌÉ— ÑàÔ Ñ¨— ÛàÔ ÙÌ ØÉàÔ ÙÖÙ—¨Ò-¸˛ÓÖÑبÛàÔ) Ü—ÖˇÌÛÖÜ Ù¨Ô Û˛Ô ×¨-ÛØ—àÛ—Ñ˛ ˚بÓÓ˛ý
ü
˛ Ì×ÖÞ˛ ÛÖÜ ÙÖÑÛÖÜ ”Ì Ô—Ôý, Ö ×àÚ Û˛Ô ÖÔÖ Ó¨ÙÌ Ö µ— ˝ÌÑÙÛÖ ×ØÖ ÙݨÛÖ É—ÉÒ— Ö ÛÖÜ ˚—¨ Û˛ ØàÙ—Ñ˛ ÌרԨÙÛ¨Ù˛, ÛÖÜ ”ÌÔ—Ô ×ÖÜ Ìݡ¨ÙÌ Ô¨ÙÑÌÝÛÌ— ×àÚ ÛÖ ÑÌ— ÓÌÔÖ Û˛Ú Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—-Ô˛ Ú ÌݲÓÌØ— ¸¨Ú Û˛Ú ˚ÌØÓ¨Ô—Ñ˛ Ú `‡,×ÖÜ ¨Ô¨ÑÖ— ÔàÔÌ Û¨ ¨Ô˛ ÑÖÜÙÛ¨, ¸ÌÔ
˛ Û¨Ô ×¨Ø¨ ¨×¨ Û˛ Û˛Ú ØàÙ—Ñ˛ Ú ¾Þب Ô¨
˚—¨ Ô¨ ÕÌ˚ÌÒ¨ ÙÌ— ÛÖÜÚ ØàÙÖÜÚ ÌØ˚¨ ÛÌÚ. ¶Û¨Ô ÛÖÛÌ ×ÖÜ Ö— ˛˚ÌÛÌÚ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛Ú×ÛÌØÜ˚¨Ú Û˛Ú ‡—ÌˇÔÖÜ Ú ÝÜҨї˝ÖÔÛ¨Ô˚—¨ ¨ÔۗרÛØ—àÛ—Ñ˛ ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö Û˛Û¨ Û˛Ô— ¸—¨ àب ×ÖÜ ˛ ¸ÌÕ—¨ Û˛Ú ÖØÑ— ˝ÖÔÛ¨Ô×—ÙÛ˛ ÙÛ˛Ô ×¨ÛØ—¸¨ Ѩ—Ü×ÌØ߲ݗ˝Ì ÙÛ¨ÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—¨ Û—Ú ×—ÙÛàÙÌ—Ú ×ÖÜ ÞØ˛Ó¨-ÛÖ¸ÖÛÖÜ Ù¨Ô ÛÖÔ —Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ ×Ö ÒÌÓÖ.¶ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ ØÌÜ Ó¨ÛÖÚ, ˚ÌÔÔ˛ Ó¨Û¨ ÛÖÜ Ö×Ö— ÖÜ Ì— Ó¨-
ÙÛÌ Ö ÒÖ—, ×ØÖÌ ÑÜßÌ ¨×Ö ¨ÜÛ˛ Ô Û˛Ô
ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛, ÙÛ˛Ô Ö×Ö— ¨ ÙÜ˚ÑÌݨҨ—à-ˇ˛Ñ¨Ô ÖÒÌÚ Ö— ×ØÖ˛˚ÖÜ ÓÌÔÌÚ ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔ ¸Ü Ö ×ÛÌØÜ ˚àÔ ÛÖÜ ÌØ˚¨Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ -Ó¨ÛÖÚ. ´Ö ˇÌ Ó¨, ÒÖ—×Ö Ô, ÛÖÜ ÌˇÔ—Ñ—ÙÓÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ ¨ÔÛ—ÌˇÔ—Ñ—ÙÓÖÜ ÉØ—ÙÑÌÛ¨— ÙÛÖÔ×ÜØ˛Ô¨ Û˛Ú —¸ØÜÛ—Ñ˛Ú ×Ø¨Õ˛Ú Û˛ÚÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛ Ú ¨Ø—ÙÛÌب Ú. „¨— Ì— Ô¨—ˇÌ Ó¨ ѨÛÌÕÖÞ˛ Ô Û¨Õ—ÑÖ .¿Ø¨˚ӨۗѨ , ¸ÌÔ Üר ØÞÌ— ÛØÖ ×ÖÚ Ô¨
¸ÖÜ ÓÌ Û¨ ×ب ˚Ó¨Û¨ ¨×Ö ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ö×Û—Ñ˛ ˚àÔ— ¨ רب ÓÖ ÔÖ ÓÌ Û˛Ô ×ØÖÜ ¢×Ö ˇÌÙ˛×àÚ ÓÌØÖÒ˛×ÛÖÜ ÓÌ, ×àÚ ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖÒ—˝Ö-Ó¨ÙÛÌ ¸˛Ò¨¸˛ ÓÌ É¨ Ù˛ ÛÖ Û¨Õ—ÑÖ ÑØ—Û˛ -
Ø—Ö. ´— Ù˛Ó¨— ÔÌ—, Ö ÓàÚ, ¨ÜÛÖ ; ´Ö ÑÜØ—Ö -ÛÌØÖ Ì—Ô¨— ×àÚ ¸ÌÔ Ñ¨ÔÖÜÓÌ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÓÌÖØÖÜÚ ÌˇÔ—ÑÖÜ ¨ÑØÖ¨Û˛Ø—ÖÜ, ×àÚ ¸ÌÔÜ×ÖÑÜ ×ÛÖÜÓÌ, ¸˛Ò¨¸˛ , ÙÛ˛Ô —¸Ì ¨ ×àÚÜר ØÞÖÜÔ Ü×ÖˇÌ ÙÌ—Ú Ü×Ì ØÛÌØÌÚ ¨ÜÛ˛ ÚÛÖÜ Û¨Õ—ÑÖÜ ¨˚àÔ¨ Ѩ— Û˛Ú, ÓÌÙà¨ÜÛÖÜ , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ¨×ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ˛Ú. ·-ÑÌ— ×ÖÜ Ö ¨ÔÛ— רÒÖÚ ÌÓÓÌ ÔÌ— ÙÛÖ ¨Øب-˚ÌÚ, ÛÖ ÖÓ¨—ÓÖ Ñ¨— ÛÖ ÑÖ—ÔÖ ÙÜÓÝÌØÖÔÌÓÌ— Ú ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ ¨ÙÜÓÝ—Ò— àÛÌÚ ¨ÔۗרÒÖ -
Û˛ÛÌÚ. „¨— ¨ÜÛÖ , ×ØÖݨÔàÚ, ¸—¨ÓÖØÝà-ÔÌ— Ѩ— Ѩ×Ö—ÖÜÚ ×ÖÒÜ ¨ÜÙÛ˛ØÖÜ Ú ×ÌØ—Ö-
Ø—ÙÓÖÜ Ú ÙÌ Ö,Û— ¨ÝÖب Û˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ÛÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ Ý¨—ÔÖÓÌ ÔÖÜ.
´
Ö Ù˛ÓÌØ—ÔÖ
·ÔÛÖÚ ·×ÖÞ˛Ú
¨×¨ÙÞÖ-ÒÌ— Û¨— ÓÌ ¨ÜÛ¨ Û¨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨, ×ÖܨÔÛ—Ò¨ÓɨÔÖ Ó¨ÙÛÌ àÚ Ñ¨— Ø—¨ ˚—¨ Û˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌب Ú Ù˛ ÓÌب. ·×—ÞÌ—-ØÌ— Ô¨ÌÔ—ÙÞÜ ÙÌ—Ó—¨¨Ô¨˝˛ Û˛Ù˛×ÖÜ,Ì ÛÙ—Ñ—¨ÒÒ—àÚ,Ì— Ô¨—ÌÔÌØ˚˛ ¸—¨ØÑàÚ,Ö ×àÚÛÖÌ ¸Ì—ÕÌ ×ØÖ Ùݨۨ Ѩ— ˛ ÙÞÌÛ—Ñ˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛
¨×Ö Û¨
·ÔˇÌ Ó¨Û¨
Û˛Ú
°Ü˚˛ Ú.
·— Ô¨—×ÖÒÒ¨ Ö Ù¨ Ì ÞÖÜÓÌ Ô¨ ¨×¨ÔÛ˛ ÙÖÜÓÌ×ØÖÑÌ—ÓÌÔÖÜ Ô¨ Ì—Ó¨ÙÛÌ ×ÖҗۗѨ ¨×ÖÛÌ-ÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ— . …¨ ÓÌؗѨ ¨×Ö Û¨ ×ØàÛ¨:
.
‚Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÓÖ Ú - ·ˇÔ—Ñ—ÙÓÖ Ú: ¿Ö—¨ ˛ÙÞÌÙ˛ ÓÌÛ¨ÕÜ ÛÖÜÚ;
.
°×Ì—ÒÌ—Û¨— ÛÖ ÌˇÔÖÚ-ÑبÛÖÚ ¨×Ö Û˛Ôר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ý;
.
·— Ô¨—, Ö ×àÚ ×ÖÒÒÖ— —ÙÞÜØ— ˝ÖÔÛ¨—, ÖÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ Ú, ѨÒÜ ÛÌب ÙÜÓ-ɨÛÖ Ú ÓÌ Ì Ô¨Ô ÑÖÙÓÖ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ ÛàÔÑÜØ— ¨ØÞàÔ Û¨ ÕÌàÔ; ¶ ¨×¨—ÛÌ— ÛÖÔÌˇÔ—Ñ—ÙÓÖ àÚ ˇÌÓÌÒ—à¸ÌÚ Ü×ÖÙÛ˛Ø—˚-Ó¨ ÛàÔ ÙÜÔ¨ØˇØàÙÌàÔ ÙÛ—Ú Ö×Ö— ÌÚÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì— Ö — ¸—ÖÚ;
.
ˆ×¨ØÞÌ— ¨Ø—ÙÛÌØ˛ רÛØ—àÛ—Ñ˛ý Ö×Û—-Ñ˛ ×ÖÜ ¸—¨ÝÖØÖ×Ö—Ì—Û¨— ¨×Ö Û˛ÔÌˇÔ—Ñ—ÙÛ—Ñ˛ —¸ÌÖÒÖ˚— ¨;
.
…ÖÓ—ÓÖ×Ö—Ì— Û¨— ˛ ¨Ø—ÙÛÌب Ô¨ Ü×Ìب-Ù×— ˝ÌÛ¨— Û¨ ¸— Ѩ—¨ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ Û˛Úý;
¿àÚ Ì— Ô¨— ÙÜÓɨÛÖ ¨ÜÛÖ ÓÌ Ó—¨¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ , ¨ÔۗبÛÙ—ÙÛ—Ñ˛ , ÌÕ—Ùà-Û—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ רØÌÓÉ¨Ù˛ ÙÛÖ ×Ò¨—Ù—ÖÛÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ, Ö ×ÖÜ ÑÜØ— àÚ
¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö×Ö—ÖÜ ÔÛ¨— Ö— ¨Ø—ÙÛÌØÖ— ×Ö-Ò—Û—ÑÖ— ÖØ˚¨Ô—ÙÓÖ—;
.
»×ÖØÌ—, ÙÛ—Ú Ù˛ÓÌØ—ÔÌÚ ÙÜÔˇ˛ÑÌÚ ÛàÔѨחۨҗÙÛ—ÑàÔ ÑÖ—ÔàÔ—àÔ, Ö ÑÖ-ÙÓÖ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ Úý Ô¨ ˚— ÔÌ— ¨Ò˛ˇ—Ô˛ —¸Ì-ÖÒÖ˚—¨ Ó¨˝àÔ;
.
‡Ì¸ÖÓÌ ÔÖÜ Ö Û— ÛÖ Ì ˇÔÖÚ Ì— Ô¨— ݨÔÛ¨-Ù—¨Ñ˛ ÑÖ—ÔÖ Û˛Û¨ Ö Þ—, Ö ÓàÚ, Ѩ— ݨ -ÔÛ¨ÙÓ¨, ¨ÒÒ¨ ×ÖÒÜ ÜÒ—Ñ˛ ×ب˚Ó¨Û—-ÑÖ Û˛Û¨ ˚—¨ Û¨ Þ¨Ó˛Ò¨ ÑÖ—ÔàԗѨ
ÙÛØàÓ¨Û¨ ×ÖÒÜ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ ˚—· ¨Ü-Û¨ רب ˚—¨ Û¨ ¨ÔۗרҨ ÛÖÜÚ- ×àÚ ˛¨Ø—ÙÛÌب Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÌÑÑ—Ô˛ÙÌ— ÌÙÛàÛ˛Ô —¸ÌÖÒÖ˚—Ñ˛ ¨×Ö¸Ö Ó˛Ù˛ ÛÖÜ; ¿Ö—¨Ì— Ô¨— Û¨ ×—ˇ¨Ô¨ —ÙÞÜب Ù˛ÓÌ— ¨ Û˛ÚÑØ—Û—Ñ˛Ú Û˛Ú;·— Ô¨— ݨÔÌØÖ ×àÚ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ Ìר-ÔÌ ÒˇÖÜÓÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú.
„ ˆ À ‚ ° „ ¶ 8 ‚ ¾ ˆ ” ‚ ¾ ˆ 2 0 0 7
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
8
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
·ˇÔÖÚ, רÛØ— ¸¨,°Ø—ÙÛÌب
¯ØªÙÛÖÚ ”ÆÙÑÖÚ
` ˙ ´ ¶ À ‚ ¾ ` ¯ À ¶ ` ´ ‚ ‡ ¶ `
`ÜÓÉÖÒ˛ ÙÌ Ì Ô¨Ô ×ÌØ— ·ˇÔÖÜÚ Ó¨ØÕ—ÙÛ—ÑÖ ÒÖ ˚Ö
»
ÌÛ¨ ÛÖ ÙÌÚ ¨Ô¨ÒÜ
ÙÌ—Ú, ¨ÔÛ—-רبˇÌ ÙÌ—Ú, ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ—×ÖÒÌÓ—ÑÌÚ, Ó’ ÌÔ¨ É—ÉÒ—Ö-˚بݗÑÖ Gorpus ÛÌبÙÛ—ÖѨ— Ì Ô¨ ÔÌ Ö ¨×Ö Û˛ ¸ÌѨ-ÌÛ— ¨ ÛÖÜ ’80 ¸—¨ÑØ—ÛÖ Ì×—-ÙÛ˛ÓÖÔ—ÑÖ ÑÒ¨¸Ö, ˛ ÙÜ˝˛-Û˛Ù˛ ×ÌØ— ·ˇÔÖÜÚ
ü
Ѩ—×ÌØ— ·ÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ·ˇÔÖÜÚ ×—ÖÙÜ˚ÑÌ-ÑØ—ÓÌÔ¨
ü
ˇ¨ ÖÝÌ—ÒÌ Ô¨ ¸—ÌÕ¨˚ÌÛ¨—,ÛÖÜÒ¨ Þ—ÙÛÖÔ ÓÌ Ñ¨ ×Ö—ÌÚ É¨Ù—ÑÌ Ú
Ì×—ÙÛ˛ÓÖÒÖ˚—ÑÌ Ú ×¨Ø¨¸ÖÞÌ Ú.‚¸—¨—ÛÌب ÖÛ¨Ô ÛÖ ×ØÖÚ ¸—ÌØÌÜ -Ô˛Ù˛ ¸—¨ÑÜ ÉÌÜÓ¨, ÌÞÌ— ¨ÓÌÙÌÚ ×Ö-Ò—Û—ÙÓ—ÑÖ - ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚ, Ö -Û¨Ô ÛÖ Ü×Ö ¨— ØÌÙ˛ ݨ—ÔÖ ÓÌÔÖ
ü
¨ÔÛ—ÑÌ—ÓÌÔÖ, רبÓÌÔÌ— ÙÌ ÓÌ˚¨ÒÖɨˇÓÖ ¨×ØÖÙ¸—Ö Ø—ÙÛÖ, ¸˛Ò¨¸˛ ¸Ü-Ô¨Ó—ÑÖ , ÌÕ¨—ØÌۗѨ ×ÖÒÜ ×ÒÖÑÖ Ñ¨—Ì×— Ѩ—ØÖ, Ö ×àÚ ÛÖ ·ˇÔÖÚ Ñ¨— ˛˚Ì ÔÌÙ˛ ÛÖÜ. „¨— Ó¨ Ò—ÙÛ¨ Ù˛ ÓÌب
×ÖÜ ÙÌ ×Ò¨Ô˛Û—ÑÖ Ì×— ×̸Ö, ×ØÖɨ Ò-ÒÌ— Ì×—Û¨ÑۗѨ ÙÛ˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÑ˛-Ô˛, ¨×¨—ÛàÔÛ¨Ú Û˛Ô ¨Ô¨¸Ì—Õ˛ ÛÖÜ,ÙÌ ¨ÜÛÖ ÔÖÓÖ ÙÜÒÒÖ˚—ÑÖ Ü×ÖÑÌ— ÓÌ-ÔÖ. `ÛÖ ×Ò˛ØÌ ÙÛÌØÖ Ñ¨— ¨ÔˇÌÑÛ—ÑÖ -ÛÌØÖ ÙÜÒÒÖ˚—ÑÖ Ü×ÖÑÌ—ÓÌÔÖ Û˛Ú¨ÔˇØà×—Ô˛Ú —ÙÛÖØ— ¨Ú. ‡—¨ßÌÜ ¸Ö-ÔÛ¨Ú Û—Ú ÑÜØ— ¨ØÞÌÚ ÓÌÛ¨×ÖÒÌÓ—ÑÌ Ú—¸ÌÖÒÖ˚˛ ÙÌ—Ú, ¨ÙÛàÔ Ñ¨— Ó¨ØÕ—ÙÛàÔ¸—¨ÔÖÖÜÓÌ ÔàÔ, ×ÖÜ ˇÌàØÖÜ Ù¨Ô Û¨ ·ˇÔ˛ àÚ ×¨ØàÞ˛ÓÌ ÔÌÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ ÚÖÒÖÑÒ˛ØàÙÌ—Ú ˛ —¸ÌÖÒÖ˚—Ѩ ÔÌÝÌ-ÒàÓ¨Û¨, Û¨ Ö×Ö—¨ ÌÛÌ—Ô¨Ô ÙÌ Ó¨-بÙÓÖ ÓÌ Ù¨ ¨×Ö Û˛Ô ¸—ÌˇÔÖ×Ö— ˛Ù˛Û˛Ú °˚Öب Ú ˛ ÛÖÜ ¿¨˚ÑÖ ÙÓ—ÖÜ×ØÖÒÌۨؗ¨ÛÖÜ.´Ö ˚Ì˚ÖÔÖ Ú ˚— ÔÌÛ¨— ÌÔÛÖÔÖ ÛÌØÖÙÛ˛ Ó¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛ Ѩ— Ó¨ØÕ— ˝ÖÜÙ¨—ÙÛÖØ—Ö˚بݗ ¨, ÙÛ˛Ô Ö×Ö— ¨ ¸ÌÔ Ü-ר ØÞÌ— Ó—¨ ˇÌàØ— ¨ ˚—¨ ÛÖÜ
Û˛ Û˛Ô—ÙÛÖØ—Ñ˛ Ñ¨Û˛˚ÖØ— ¨ý ÙÜ ÓÝàÔ¨ ÓÌÛÖÔ …— ÑÖ `ÉÖØàÔÖ, ˚—¨ ÛÖÜ ÛÖ ÛÖѨ Û—ý ÙÜ ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖÔ …— ÑÖ ¿ÖÜ-Ò¨ÔÛ˝¨ , ×ÖÜ ¸˛ÒàÔÌÛ¨— ÓÌ ÛÖÔ Ö ØÖÌ ˇÔÖÚý Ѩ— ÛÖ Ö×Ö— Ö ¨×ÖÛÌÒÌ— Ó—¨—¸—¨—ÛÌØ˛ ÌÔÖÛ˛Û¨ ¨Ô¨×¨Ø¨˚à˚˛ÚÛÖÜ ÙÜÔÖ ÒÖÜ ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ ÙÞÌ -ÙÌàÔ, ×ÖÒÜ ×Ø—Ô ÛÖÔ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖ ý„¨— ÛÖ Ö×Ö— Ö ÙÜ ÓÝàÔ¨ ÓÌ ÛÖÜÚÑÒ¨Ù—ÑÖÜ Ú ÛÖÜ Ó¨ØÕ—ÙÓÖÜ
ü
˚Ì˚Ö-ÔÖ Ú ×ÖÜ ÛÌ— ÔÖÜÓÌ Ô¨ Ò˛ÙÓÖÔÖÜ ÓÌ
ü
¨Ô Ѩ— ÛÖÔ— ˝ÖÜÔ ×¨ ÔÛÖÛÌ Û—Ú ÙÞÌ ÙÌ—ÚÓÌÛ¨ÕÜ Ì ˇÔÖÜÚ Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔÛ¨ ÕÌàÔ, רب¸Ì ÞÖÔÛ¨— Ѩˇ¨Ø¨ Ѩ—Õ¨ ÙÛÌب Ö Û— ˇ¨ ÌÕ¨ÑÖÒÖÜˇÌ— Ô¨ÜרØÞÌ— ¨ÑÖÓ¨ Ѩ— ÓÌÛ¨ ÛÖÔ Ó¨-بÙÓÖ ÛÖÜ Ñب ÛÖÜÚ ÙÛ˛Ô ¨Û¨Õ—Ñ˛ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ רب¸Ì ÞÖÔÛ¨— ¸˛Ò¨¸˛ Û˛ÔÜ×ÌØ—ÙÛÖØ—Ñ˛ ÛÖÜ ¨Ô¨ÒÖ—ÖÛ˛Û¨ý ..†—¨ Û˛Ô ÙÜÔÛ˛Ø˛Û—Ñ˛ —¸ÌÖÑÌ-ÔÛØ—Ñ˛ ¸—¨ÔÖ ˛Ù˛, ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ ×ØÖ-ݨÔàÚѨ—¸ÌÔÜר ØÞÌ—,˚—’¨ÜÛ˛ ÔÛÖˇÌ Ó¨ Û˛Ú ¨Ô¨ÒÒÖ— àÛ˛Ú, ÙÛÖ ÞØÖ ÔÖ
Ѩ—ÛÖ ÞàØÖ, —¸ÌÖÒ˛ß— ¨Ú Û˛Ú Ì ÔÔÖ—¨ÚÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ Ì— Ô¨— ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖ, Ö ×àڸ̸ÖÓÌÔ˛ Ì—Ô¨— Ѩ— ˛ ¨¸—¨ÙרÙÛ˛ÙÜÔÌ ÞÌ—¨ ÛÖÜ Ü×ÌØÖÜ Ù—ÖÜ Ì ˇÔÖÜÚÛàÔ ·ÒÒ˛ ÔàÔ!´Ö ×ØÖÉÒ˛Ó¨ ¨ÝÖب ÑÜØ—àÚÌÓ¨ Ú àÚ °Ø—ÙÛÌØÖÜ Ú ¿ÖÒ— ÛÌÚ Ñ¨—·×—ÙÛ˛ ÓÖÔÌÚ Ñ¨— Û—Ú ¨˚ÑÜÒàÙÌ—ÚÓ¨Ú.¾ÝÌ— ÒÖÜÓÌ ÒÖ—×Ö Ô Ñ¨— Ô¨ ÛÖ
ÙÜ˝˛Û˛ ÙÖÜÓÌ Ñ¨— Ô¨ ÛÖ ×ØÖÙÌ˚˚— -ÙÖÜÓÌ ˛ ØÌÓ¨ Ѩ— ÙÌ É¨ ˇÖÚ Ñ¨—
×ØÖרÔÛÖ Ú ÓÌ Ô˛Ý¨Ò—Ö Û˛Û¨, ÖØˇÖ-ÒÖ˚—ÑÖÛ˛Û¨ Ѩ— ÙÌɨÙÓÖ ÙÛ˛Ô ¨ÒÒ˛¨×Ö߲.‡ÜÙÛÜÞàÚ Ö ÓàÚ Ö ¸—¨ ÒÖ˚ÖÚ ×Öܸ—ÌÕ¨ ˚ÌÛ¨—, ÙÌ ÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ , ×ÖÒÜ ¨×ÌÞÌ— ¨×Ö ÌÔ¨ ÛÌÛÖ—Ö Ì×—×̸Ö.`Ü˚ÞÌ ÌÛ¨— ÓÌ ¸Ü Ö Û¨ÜÛÖ ÞØÖԨרبÓÌ ÛØÖÜÚ, ¨Õ—¨Ñ˛ Ú ˛ ¨×¨Õ—àÛ—-Ñ˛ Ú ˇÌàØ˛Ù˛Ú ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ, ¨×Ö ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌ Ú Ñ¨— ÌÔ ×ÖÒÒÖ— Ú ¨ÔÛ—ˇÌ-
Û—ÑÌ Ú ÌˇÔ—Ñ—ÙÛ—ÑÌ Ú ˛ ÑÖÙÓÖ×ÖÒ— Û—ÑÌÚÌÑÙÜ˚ÞØÖÔ—ÙÛ—ÑÌ Úý —¸ÌÖÒ˛×Û—ÑÌ Ú×ØÖÙÒ˛ßÌ—Ú, ÙÛÖ ÒÖ˚Ö Ñ¨— Û—Ú ×ب-ÕÌ—Ú ÛàÔ Ö×Ö— àÔ, Ì ÞÖÜÔ ÌÓ×Ò¨ÑÌ— Ѩ— Ó—¨ Ù̗ب ¨ÜÛÖ×ØÖÙ¸—ÖØ—˝Ö ÓÌÔÖ—ÛÌàÚ Ñ¨— ÔÜÔ °Ø—ÙÛÌØÖ—†Ì˚ÖÔÖ Ú, ×ÖÜ ˛ ÌÕ˛ ˚˛Ù˛ ÛÖÜÜ×ÌØɨ— ÔÌ— Û¨ Ö Ø—¨ ¨ÜÛÖÜ ÛÖܨ ØˇØÖÜ, ¨×ָ̗ÑÔÜ Ì— Ö ÓàÚ Ì ÙÛàѨ— ¨ØÔ˛Û—Ñ¨ , Û˛ ¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ רØÖÜ-
Ù— ¨ ¨ ب Ѩ— ÖÜÙ— ¨ ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ`ÜÓÉÖÒ˛ ×ØÖÚ ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ¨Ô¨-˚Ѩ—¨ ѨÛÌÜ ˇÜÔÙ˛ ÌÜÌÒ×—ÙÛà ×àÚ¨ÔÖ— ˚Ì— Ù˛ ÓÌب ÛÖ EÔÛÖ Ú ·×ÖÞ˛ Úý†—’ ¨ÜÛÖ ¨ÑØ—ÉàÚ ˇÌàØà ¨Ô¨-˚Ѩ—ÌÚ ¸ÜÖ Ì×—ÙÛ˛ÓÖÒÖ˚—ÑÌÚ ×¨Ø¨-Û˛Ø˛ ÙÌ—Ú ×ÖÜ Ö ÝÌ—Ò¨Ô Ô¨ ˇÌàØÖÜ -ÔÛ¨— ÛÖÜÒ¨ Þ—ÙÛÖÔ ¨×Ö ÛÖÜÚ Ó¨ØÕ—-ÙÛÌ Ú àÚ ¨ÜÛÖÔÖ ˛ÛÌÚ°) ¶ ¿ÖÒ—Û—Ñ˛ °ÔˇØà×ÖÒÖ˚— ¨ Ó¨Ú
ÌÕ˛˚Ì— ÓÌ ×¨Ø¨¸Ì— ˚Ó¨Û¨, Ö Û— ˛×ÖÒ—Û—ÙÓ—Ñ˛ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ ÌˇÔÖÛ—Ñ˛ ÚÛ¨ÜÛÖÛ˛Û¨Ú ¨×ÖÛÌÒÌ— ˚ÌÔÔ˛Ó¨ Û˛ÚÓÌÛ¨ É¨Ù˛Ú ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—àÔ ÛàÔ ˚Ì-ÔàÔ ÙÌ ÝÜÒÌÛ—ÑÌ Ú ÑÖ—ÔàÔ— ÌÚ. ¶ ¸Ì×ØàÛ¨ØÞ˛ Û˛Ú ¨Ô¨˚ÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ×ÌØ—Ö-¸Ö ÛÖÜ ÓÌ˚¨ ÒÖÜ ×Ìب ÙÓ¨ÛÖÚ ¨×Ö Û—Ú¨Û¨Õ—ÑÌ Ú ¨¸—¨ÝÖØÖ×Ö— ˛ÛÌÚ ÙÛ—Ú Û¨Õ—-Ѩ ¸—¨ÝÖØÖ×Ö—˛ÓÌ ÔÌÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ ÚÖÒÖ Û˛ÛÌÚ. ¿Ì بÙÓ¨ ×ÖÜ ˚—¨ Ù̗ب
ÝÜÒÌ Ú ÙÜÔÌÞ— ˝ÌÛ¨— ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ— ÙÛ—ÚÓÌ ØÌÚ Ó¨Ú, ˚—¨ Ѩ ×Ö—ÌÚ — ÙàÚ ¸ÌÔ Ì ÞÌ—¨ØÞ—ÙÌ— ѨÔ.·Ôà ÛÖ ¨— Û˛Ó¨ ˚—¨ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ÌˇÔ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ àÚ —ÙÛÖØ—ÑÖ ÌÔ¸Ì-ÞÖÓÌÔÖ ¨—Û˛Ó¨ ×ÖÒ—Û—ÑÖ Û˛Ú ¨ÔÌØ-ÞÖ ÓÌÔ˛Ú ¨ÙÛ—Ñ˛ Ú Û¨ Õ˛Ú ÛàÔ ·ÜØà-ר— ¢ÑàÔ »Ì ÙàÔ ¯ØÖ ÔàÔ , ¨Ô¨ ˚ÌÛ¨—ÙÛ˛Ô ×ÌØ— Ö¸Ö ÛÖÜ ×Ìب ÙÓ¨ÛÖÚ ¨×Ö Û˛Ô ÝÌÖܸ¨Ò—Ñ˛ ÙÛ˛Ô ¨ÙÛ—Ñ˛ ÑÖ—-
ÔàÔ—Ñ˛ ÖØ˚¨ ÔàÙ˛.– ) °×Ö ÛÖÔ ˜ÌÖܸ¨Ò—ÑÖ ´ØÖ ×Ö¿¨Ø¨˚à˚˛Ú ¸ÌÔ ×ÌØÔ¨ÓÌ ÙÛÖÔ „¨-×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖ , ¨ÒÒ¨ ÙÛÖÔ °×ÒÖ ·Ó×Ö-ØÌÜÓ¨Û—ÑÖ ´ØÖ ×Ö ¿¨Ø¨˚à˚˛ Ú. `Û˛
¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ¨×Ö Û˛Ô ¨ÔÌØÞÖ ÓÌÔ˛ Ó˛Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ¨ÙÛ—Ñ˛ Û¨Õ˛, ÛàÔÖØàÔ Ñ¨— ÛàÔ ÙÜÓÓ¨Þ—àÔ ˚—¨ ۗڨרØÞÌ Ú ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨Ú ÌˇÔ—Ñ˛ Ú ¨˚Ö-ب Ú. ¶ Ö×Ö— ¨ ˇ¨ Ö¸˛˚˛ ÙÌ— ÙÛ˛ ݨ Ù˛Û˛Ú ×ØàÛ¨ØÞ—Ñ˛ Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ˛Ú ÑÌ-ݨҨ— ÖÜ,ÙÛ˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ùݨ— ب,ÙÛÖ
¨×ÖÒÜÛ¨ØÞ—ÑÖ Ñب ÛÖÚ. ´Ö ×ØàÛÖÑب ÛÖÚ (etat ) ÓÌ Û˛ ÙÜ ˚ÞØÖÔ˛Ì ÔÔÖ—¨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ˇÌàØ— ¨Ú. ´Ö
¨— Û˛Ó¨ ÓÌÛ¨ÛØÖײ Ú ¨ÜÛÖÜ ÛÖÜ „ب -ÛÖÜÚ ÙÌ ÌˇÔ—ÑÖ Ñب ÛÖÚ, Ì ØÞÌÛ¨— ÓÌÛ¨ ¨×Ö ¨—àÔÌÚ. °—Û˛Ó¨ Ó¨Ò—ÙÛ¨ ×ÖÜÌ—¸—Ѩ ˚—¨ Û—Ú ×ØàÛÌÚ ÌÜØàר— ¢ÑÌ ÚÑبۗÑÌ ÚÖÔÛÖ Û˛ÛÌÚ,×Ì Ø¨ÙÌÓÌ˚¨ ÒÖÚÞØÖ ÔÖÚ ÓÌ ÞØ— Ô¨ ×ب˚Ó¨ÛàˇÌ— Ѩ—ÖÜ¸Ì ×ÖÛÌ ÙÌ ×Ò˛ Ø˛ ÓÖØݲ . †Ì˚ÖÔÖ Ú
×ÖÜ Ó¨Ú Ì×—ÛØÌ ×Ì— Ô¨ —ÙÞÜØ—ÙÛÖÜ ÓÌÖ Û— Ù’ ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ Ì— Ô¨— ÛÖÑب ÛÖÚ Ñ¨— ˛ ÑÜØ— ¨ØÞ˛ —¸ÌÖÒÖ˚— ¨
ÛÖÜ, Ö ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ö Ú Û˛Ú Ö ×Ö—¨Ú ÌˇÔ—-Ñ˛ Ú ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛Ú Ì ÞÖÜÔ Ñ¨Û¨ÑÛ˛ ÙÌ—.`’ ¨ÔÛ—ˇÌÙ˛ ÓÌ Û—Ú ÌˇÔ—ÑÖ-¨×Ì-ÒÌܡÌØàÛ—ÑÌ Ú ¸—ÌØ˚¨Ù— ÌÚ, Ö ÒÖÜ ÛÖÜ19ÖÜ Ñ¨— 20ÖÜ ¨—àÔ¨, ¨×Ö Ó—¨ Ù̗ب Ü×Ö ¸ÖÜÒàÔ ˛ ¸—¨Ó֗بÙÓÌ ÔàÔ Ò¨-àÔ, ×ÖÜ Ì ÞÖÔÛ¨Ú ¨×ÖÑÛ˛ ÙÌ— ÌˇÔ—Ñ˛
ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛ Ѩ— —¸—¨—ÛÌØÖ Û˛Û¨, ¨˚à-Ô— ÙÛ˛Ñ¨Ô Ñ¨— Ö Þ— ר ÔÛ¨ ÓÌ Ì×—ÑÌ-Ý¨Ò˛ Ú Û˛Ô ¨ÙÛ—Ñ˛ ÛÖÜÚ Û¨ Õ˛, ˚—¨ Û˛
¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ Ѩ— ¸—Ñ˛ Ú ÛÖÜÚ ÑØ¨Û—Ñ˛ ÚÜ×Ö ÙÛ¨Ù˛Ú.¾— רبרÔà ¸—¨×—ÙÛàÙÌ—Ú Ó¨ÚÌ×—ÛØÌ ×ÖÜÔ, Ü×ÖÙÛ˛ Ø—˝Ì Ö ¿ÖÜÒ¨-ÔÛ˝¨ Ú Ô¨ Ü×ÌØÉÖÜ ÓÌ Û¨ ÒÖ˚—Ѩ ¨¸—Ì ÕÖ¸¨ ˚—¨ Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÛÖÜÌ ˇÔÖÜÚ Ñ¨— ÛÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ ˝˛Û˛ Ó¨ÛÖÚ,ÙÛ¨ Ö×Ö— ¨ Ö¸˛˚˛ ˇ˛ÑÌ Ì Ô¨Ú ×¨Ø¨¸Ö-Ù—¨ÑÖ Ú Ó¨ØÕ—ÙÓÖ Ú. ¾— ÛÌÒÌÜÛ¨— ÌÚÌ×ÌÕÌØ˚¨Ù— ÌÚ ÛÖÜ Ö×Ö— ÖÜ, ÙÛ¨Ó¨-
ÛÖÜ Ô ÙÛ—Ú Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ¸ÖÜÒÌ—Ì Ú ÛÖÜ
¾ÛÛÖ »×¨ ÖÜÌØ Ñ¨— ÛÖÜ `Û¨ Ò—Ô,¨ØÞÌÚ ÛÖÜ 20ÖÜ ¨—àÔ¨. …¨ Ü×ÌØ-ÉÖÜ ÓÌ Ì×— Ù˛Ú Ù˛ ÓÌب Ì Ô¨Ô ¨-ÌˇÔ—ÑÖ Ó¨ØÕ— ˝ÖÔÛ¨ÒÖ ˚Ö×ÖÜÞàØ— Ú—ÙÛÖؗѨ רب¸Ì— ˚Ó¨Û¨, ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú Ñ¨—ÞàØ— Ú Ì×—ÙÛ˛ÓÖÒÖ˚—ÑÌ Ú ˇÌàØ˛Û—ÑÌ Ú
×Ì—ˇ¨ØÞ— ÌÚ, Ì×—ÞÌ—ØÌ— Ô¨ ¸˛Ó—ÖÜØ-˚˛ ÙÌ— Ó—¨ ˚ÌÔ—Ñ˛ ˇÌàØ— ¨ PassPartou, ˚—¨ Ö ÒÌÚ Û—Ú ÌˇÔ—ÑÌ Ú —¸—¨—ÛÌ-
ØÖ Û˛ÛÌÚ.”˛ÙÓÖÔàÔÛ¨Ú Ö Û— ¨ ÒÒ˛ ˛ÌÔÔÖ—¨ ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ Ñ¨— ¨ÒÒ˛ ˛ÔÌàÛÌØ—Ñ˛ ÓÌÛ¨ ×Ò¨Ù˛ ÛÖÜ ÙÌ ·-ˇÔ—Ñ—ÙÓÖý, ÌÔÔÖ—¨ ×ÖÜ ÌÓݨԗ˝ÌÛ¨—ÙÛ¨ ÞØÖ Ô—¨ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛ Ú —Ó×Ì-Ø—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ú ÌÕ¨ ×ÒàÙ˛Ú Ñ¨— Û˛ÔÖ×Ö— ¨ ¸ÜÔ¨ ÓÌ— ¨ÑÖÒÖÜˇÌ— ÑÜØ— àÚÙÛÖ ÌÙàÛÌØ—ÑÖ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ ÙÜÔÖ -
ØàÔ Ö Ø¨ÛÙ—ÙÓÖ Ú Ñ¨— Ö ¨ÔÛ—Ù˛Ó—-Û—ÙÓÖ Ú àÚ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÌÙàÛÌØ—Ñ˛ Ú Ñ¨-ۨח ÌÙ˛Ú Ñ¨— Ü×ÖÛ¨˚˛ Ú.
`’ ¨ÔÛ— ˇÌÙ˛ ÓÌ ¨ÜÛÌ Ú Û—ÚˇÌàØ˛ÙÌ—Ú, Ö …—ÑÖÚ `ÉÖØàÔÖÚ, ¸—¨-ÛÜ×àÔÌ— ÌÔ¨ ÌØÓ˛ÔÌÜÛ—ÑÖ ÙÞ˛Ó¨,Ó—¨Ú Ѩ ×Ö—¨Ú ×ÖÒ—Û—ÙÓ—Ñ˛ Ú ÙÜÔÌ -ÞÌ—¨Ú ÛÖÜ ·ÒÒ˛Ô—ÙÓÖÜ . ·Ô¨ ÙÞ˛ Ó¨—ÙÛÖØ—ÑÖ , Ó—¨ ÌÓ×Ì—Ø—Ñ˛ ˇÌ Ù˛ý, ÓÌרب¸Ì— ˚Ó¨Û¨ Ö Þ— ÓÖ ÔÖ ÒÖ ˚—àÔ
¨Ô¨ÝÖØàÔ, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÛÖÜ ¨ ݨÛÖÜÒÖ ˚ÖÜ ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ ÙÜÒÒÖ˚—ÑÖ-Û˛ ÛàÔ ¨×Ö Ö Ò˛ Û˛ ¸—¨ÞØÖÔ— ¨ ÛÖÜ
·ÒÒ˛Ô—ÙÓÖÜ . »Ì Ù¨ ¨×Ö ÛÖ Ö×Ö— Ö×ØÖÙÌ˚˚— ˝Ì— Û—Ú ×ØÖÜ ¢×ÖˇÌ ÙÌ—Ú- ×Ì-Ø—×ÌÛÌ—ÌÚ, ÙÜ˚ÑØÖÛ˛Ù˛Ú Û˛Ú ÌˇÔ—Ñ˛ÚÓ¨Ú Û¨ÜÛÖ Û˛Û¨Ú Ñ¨— Û˛Ú ¨ÔÛ—ÙÛ¨Ù—¨-Ñ˛ Ú Û˛Ú ¸—¨ ÙÛ¨Ù˛Ú
ü
×ÖÜ Ñ¨— ¨ÜÛ˛¸ÌÔ Û˛Ô ÉÒÌ×Ì— àÚ ÓÖÔ¨¸—ÑÖ Ý¨—ÔÖ-ÓÌÔÖ ÛÖÜ ·ÒÒ˛Ô—ÙÓÖÜ
ü
¨ ÒÒàÙÛÌר ÔÛÖÛÌ Ö— Ѩ ˇÌ Ì— ¸ÖÜÚ Û¨ÜÛÖ Û˛ÛÌÚÙÜ˚ÑØÖÛÖÜ ÔÛ¨— ÙÌ ÙÞÌÙ˛ ÓÌ ÛÖÔ °ÒÒÖÔ. »—¨ ×ÖÜ àÚ —ÙÛÖØ—ÑÖ Ú Ñ¨Û¨-ÔÖÌ— ×àÚ ˚—¨ Ô¨ ˚ÔàØ— ÙÌ—Ú ×àÚ Ì Ô¨ÚÒ¨Ö Ú ÙÜ˚ÑØÖÛ˛ ˇ˛ÑÌ ÙÌ ÌˇÔ—ÑÖ Ñب -ÛÖÚ, ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— ×ØÖ˛˚ÖÜÓÌ ÔàÚ Ô¨
˚ÔàØ— ÙÌ—Ú Û˛Ô —ÙÛÖØ— ¨ ¨ÜÛÖÜ ÛÖÜ—ÙÛÖØ—ÑÖÜ Ò¨ÖÜ ý ×ÖÜ ÒÌ Ì— Ѩ ×ÖÜרØÌÓ×—×ÛÖ ÔÛàÚ ˚—¨ ÛÖÜÚ ·ÒÒ˛ÔÌÚѨ— Ö ¯ÖÓÙר ÖÜÓ. °ÒÒàÙÛÌ˚—¨Ô¨ÜרØÕÌ—ÌˇÔ—Ñ˛ÙÜÔÌ—¸˛Ù˛, ×ØÌ×Ì— Ô¨ ÜרØÞÌ— ѨۗÛÖ Ö×Ö— Ö Ô¨ ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÌ— Ѩ-ÔÌ— Ú... ¾×àÚ Ó¨Ú ˇÜÓ— ˝Ì— ¸Ì ֻרҗÓר Ø, ÓÌ Ù¨ ÙÛÖ —ÙÛÖØ—ÑÖ ˚— ˚ÔÌÙˇ¨— Ѩ Ûà ¨×Ö ÖØ—ÙÓÌ ÔÌÚ
ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ, ÓÖ ÔÖ Ö— ݨÔÛ¨Ù—¨ÑÌ ÚÑÖ—ÔÖ Û˛ÛÌÚ Ì— Ô¨— ×ب˚Ó¨Û—ÑÌ Úý! „¨—ÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö ×ÖÜ Û—Ú Ì˚˚ب ÝÌ— ÙÛ˛Ô
×ب˚Ó¨Û—ÑÖ Û˛Û¨, Ì— Ô¨— Ö ”¨Ö Ú . ¶ÙÜÓÉÖÒ—Ñ˛ ¨ÜÛ˛ ¨Ô¨˚à˚˛,¨×ÖÛÌÒÌ—ÛÌҗѨ Ѩ— ÛÖ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö—˛Û—ÑÖ ÙÛÖ—-ÞÌ— Ö Ñ¨— ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ Ñ¨— Û˛Ú ÔÌ-àÛÌØ—ÑÖ Û˛Û¨Ú.°Ô ÒÖ—×Ö Ô ¸ÌÔ ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô¨Þ¨ˇÖÜ ÓÌ ÙÌ ¨×Ö¸ÖÓ˛Û—ÑÌ Ú, ÓÌÛ¨ÔÌ-àÛÌØ—ÑÌ ÚÙÜÒÒ˛ ßÌ—ÚÛ˛ÚÔÌ ¨ÚÛ¨ Õ˛Ú×ب˚Ó¨ ÛàÔý, Ì— Ô¨— ÞØ˛ Ù—ÓÖ Ô¨ ˇÜ-ÓÖ Ó¨ÙÛÌ, Ó¨˝— ÓÌ ÛÖÔ °ÔÛÌØÙÖÔ, Ö Û—
Û¨ Ì ˇÔ˛ ÌÓ×ÔÌ ÖÜÔ Ñ¨— ¨˚¨ ײ ,Ѩ—ÙÜÞÔ¨ ¨˚¨ ײ ×ÖÜ Ýˇ¨ ÔÌ— ÙÛ˛Ô¨ÜÛÖˇÜÙ—¨. ¾Û— Û¨ ×ÖÒ—Û—ÙӗѨÛÖÜÚ ×ØÖ— ¢Ö ÔÛ¨ ×Ö— ˛Ù˛, Óܡ—ÙÛÖ Ø˛-Ó¨, ÓÖÜÙ—Ñ˛ , ×Ò¨ÙÛ—ÑÌ Ú ÛÌ ÞÔÌÚ,¸Ì— ÞÔÖÜÔ Ñ¨ˇ¨Ø¨ Û˛Ô ¨˚¨ ײ, Û˛Ô¨¸ÌÒÝÖ Û˛Û¨ Ѩ— Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛
¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛ ÓÌ Þ— Ò—ÌÚ ÓÖØÝÌ Ú Ñ¨—ÛØÖ ×ÖÜÚ. ¾Û— ˛ ÖÜÙ— ¨ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚÙÜÔ— ÙÛ¨Û¨— ÙÛ˛Ô ¨Ô—¸—ÖÛÌ ÒÌ—¨ ÛÖÜý.
`ÛÖ—ÞÌ— ¨ ×ÖÜ ÙÛ˛Ô Ý¨ Ù˛ Û˛ÚÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ‘ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛-Ù˛Ú’ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô ¨Ôۗɨب ÛàÔ Ñ¨-ۨחÌÙÓÌ ÔàÔ Û¨ ÕÌàÔ ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛÖÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ ÑÖÙÓÖ×ÖÒ—Û—ÙÓÖ ÛàÔ ÑÜØ— ¨ØÞàÔ Û¨ ÕÌàÔ.`ÛÖ—ÞÌ— ¨ ×ÖÜ Ù¨ÝàÚ ¸—¨ÑØ—Û¨
¨×Ö Û˛Ô Ñ¨— ÙÌ ¸—¨ØÑÌ Ú ÓÌ Ûà×Ö ÓÌÛ˛Ô, ÌˇÔ—Ñ—ÙÛ—Ñ˛ —¸ÌÖÒÖ˚— ¨, ÙÜ-˚ÑØÖÛÖÜ Ô Û˛Ô ‡—- ÌˇÔ—ÙÛ—Ñ˛ ¨Ø—ÙÛÌ-Ø˛ Û¨ÜÛÖ Û˛Û¨!
ìÒÑ˛Ú Àª˚ÖÚ
` ˙ ´ ¶ À ‚ ¾ ` ¯ À ¶ ` ´ ‚ ‡ ¶ `
2
ˆÀ‚°„¶8‚¾ˆ”‚¾ˆ2007
·ˇÔÖÚ:¾ Ò¨Ö Ú ÛÖÜ ¨ÙÛ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ
„ÌÝÆÒ¨—Ö-ÑØÆÛÖÚ-âˇÔ
¶ ¨ÙÛ—Ñ˛ —ÙÛÖØ—Ö˚بݗ¨ ×ØÖɨÒÒÌ— àÚ ¨ÜÛ¨-×ָ̗ÑÛ˛ý Ó—¨ ‚ÙÛÖØ—¨ý, Ñ—Ô˛Û˛Ø—¨ ¸Ü Ô¨Ó˛ Û˛ÚÖ×Ö— ¨Ú Ì— Ô¨— ˛ ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛ ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚý ÓÌ Û—ÚÕÌ ÔÌÚ Ì×—ÉÖÜÒÌ Úý, ˛ Ì ÙÛà ˛ ¨ Ó—ÒÒ¨ ÛÖÜ ÌѨ ÙÛÖÛÌÌˇÔÖÜÚ ¨Ô¨ÝÖØ¨Ú ÓÌ Û¨ ÕÌÔ¨ ÌˇÔ˛ý. `Û˛Ô‚ÙÛÖØ— ¨ý ¨ÜÛ˛ ѨˇÖØ—ÙÛ—Ñ˛ Ì— Ô¨— ר ÔÛ¨ ˛ÙÛ—˚Ó˛ Û˛Ú ¨ÔÌÕ¨ØÛ˛Ù— ¨Úý ÛÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ, ¸˛Ò¨¸˛ Û˛Ú ÙÜ˚ÑØÖÛ˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÙÌ ÑبÛÖÚ. ¶ ˇÌàØ˛Û—Ñ˛ÌרԨ ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ „¨ØÒ »¨ØÕ Ì ˚ÑÌ—Û¨— ѨۨØÞ¨ Ú
ÙÛÖ Ö Û— Ó×Ö ØÌÙÌ Ô¨ ˇÌÓÌÒ—àÙÌ— Ì×—ÙÛ˛ÓÖԗѨ Û˛ˇÌÙ˛ ×àÚ ×—Ùà ¨×Ö Û˛Ô ×¨Ò˛ ÛàÔ ÌˇÔàÔýÑØÜ ÉÌÛ¨— ˛ ×¨Ò˛ ÛàÔ Û¨ÕÌàÔ, ×ÖÜ ¨×ÖÛÌÒÌ— Û˛ÔÑ—Ô˛Û˛ Ø—¨ ¸Ü Ô¨Ó˛ Û˛Ú ‚ÙÛÖØ— ¨Ú.To ˝˛ Û˛Ó¨, Ö ÓàÚ, ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÛÖ ÙÖ ¨×ÒÖ Ö ÙÖ—ÙàÚ Ý¨—ÔÌÛ¨—, ¨ÑÖÓ¨ Ѩ— ˚—¨ ÛÖÜÚ Ó¨ØÕ—ÙÛÌÚ: ´ÖÙ˛ÓÌ— Ö ×ÖÜ ¸—¨ÝÖØÖ×Ö—Ì— Û˛ Ó¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛ ¨×Ö Û˛Ô¨ÙÛ—Ñ˛ ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— Ѩ ×Ö—¨ ˚ÌÔ—Ñ˛ ¨Ô¨ÝÖب ÙÛ˛Ô ×¨ Ò˛ ÛàÔ Û¨ ÕÌàÔ, ¨ÒÒ¨ ÛÖ ×àÚÌØÓ˛ÔÌÜ ÌÛ¨— ˛ ¸—¨ÒÌÑÛ—Ñ˛ Ì ˇÔÖÜÚ-Ñب ÛÖÜÚý.
`ÑÒ˛ØÖ Ú ×ÜØ˛ Ô¨Ú Û˛Ú ÑÜØ— ¨ØÞ˛Ú ¨ÙÛ—Ñ˛ Ú—¸ÌÖÒÖ˚—¨Ú ¸ÌÔ Ì—Ô¨— ÌÛÙ— ¨×ÒàÚ ˛ Ó˛ ѨۨÔÖ˛Ù˛ÖÛ— ɨˇÜ Ü×ÖɨˇØÖ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ ¨ÔÛ—ˇÌÙÌàÔ¨×ÖÛÌÒÌ— ר ÔÛ¨ ˛ ר Ò˛ ÛàÔ Û¨ ÕÌàÔ, ˛ ÌѨ ÙÛÖÛÌÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ Ô˛ ÙÜÓ×Ü ÑÔàÙ˛ ÛàÔ ×ÖÒÒ¨×ÒàÔÛ¨Õ—ÑàÔ ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓàÔ ÙÛÖÜÚ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ ÚÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ Ú ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ú.
`ÑÒ˛ØÖ Ú ×ÜØ˛ Ô¨Ú Û˛Ú ¨ÙÛ—Ñ˛ Ú ¨ÔÛ— Ò˛ß˛Ú Ì— Ô¨— ˛ —ÙÛÖØ—Ñ˛ Ѩ— ˇÌàØ˛Û—Ñ˛ ×ØÖÛÌب—ÖÛ˛Û¨ ÛÖÜ ÌˇÔÖÜÚ ÌÔ¨ÔÛ— ÛÖÜ Ñب ÛÖÜÚ
, ˛ ×Ì×Ö— ˇ˛Ù˛ Ö Û— ÛÖ Ì ˇÔÖÚ ×ØÖÜ
¢×¨ ØÞÌ—ÛÖÜ Ñب ÛÖÜÚ
ü
Ѩ— ÛÖ ×¨Ø¨ ˚Ì—ý, ÓÌ Ù¨ ¨×Ö ÛÖ¨— Û˛Ó¨ ˚—¨ ÌˇÔ—Ñ˛ ¨ÔÌÕ¨ØÛ˛Ù— ¨ý
ü
, àÚ ×ÖÒ—Û—-ÙÛ—Ñ˛ , ˚ÒàÙÙ—Ñ˛ Ѩ— —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨ ÌÔÖ Ú
Ò¨ÖÜ ý (ÓÌ ÌˇÔÖۗѨ ý Ì ÙÛà, ¨Ô Ö Þ— ÌÕ¨ØÞ˛ ÚÌˇÔ—Ñ¨ý ިبÑÛ˛Ø—ÙۗѨ).`Û˛Ô ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛Û¨ ÛÖ ÌˇÔÖÚ ¸ÌÔ Ì—Ô¨— ×ÖÛÌÑÜØ— ¨ØÞ¨ ˚ÒàÙÙ—ÑÖ ˛ ×ÖÒ—Û—ÙÛ—ÑÖ , Ì— Ô¨— ר ÔÛ¨ÑÜØ— ¨ØÞ¨ ×ÖÒ—Û—ÑÖ -ÑبۗÑÖ : °ÑÖ Ó¨ Ѩ— ˛ ×ÒÌ ÖÔ×Øà—Ó˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ÌˇÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÙÜÔ¸Ì ÌÛ¨— ÓÌ ÛÖ¨— Û˛Ó¨ ˚—¨ ÑØ¨Û—Ñ˛ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛, ¨ÑØ—ÉÌ ÙÛÌب,
ÓÌ Û˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛Ú Ó—¨Ú ѨחۨҗÙÛ—-Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú, ÌÔÖ Ú ¨ÙÛ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ.
„Ìݨ Ò¨—Ö-Ñب ÛÖÚ(¨ÙÛ—Ñ˛ ×ÖÒ—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨)-Ì ˇÔÖÚ
¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô Ö ßÌ—Ú Ó—¨Ú Ѩ— Û˛Ú ¨ÜÛ˛ Ú ÓÖØݲ Ú Û¨Õ—Ñ˛Ú ÌÕÖÜÙ—¨Ú, ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ
.´Ö ˝˛Û˛Ó¨ ¸ÌÔ Ì—Ô¨—, Ì×ÖÓÌÔàÚ, Ô¨ ¸—¨×—ÙÛà-ÙÌ— ѨÔÌ— Ú Ö Û— ÛÖ Ì ˇÔÖÚ
Ó×ÖØÌ—
Ô¨ ÌÑÝب ˝Ì— Û˛Ô¨ÙÛ—Ñ˛ ÑÜØ—¨ØÞ— ¨, ¨ÒÒ¨ Ô¨ ѨۨÔÖ˛ ÙÌ— Ö Û— ÛÖÌ ˇÔÖÚ
¨×ÖÛÌÒÌ—¨Ô¨˚Ѩ—¨ ÓÖØݲ Û˛Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—-Ñ˛ Ú ÑÜØ—¨ØÞ— ¨Ú
. †—¨ Ô¨ ¸—¨ÛÜ×àÙÖÜÓÌ ÛÖ — ¸—Ö˝˛ Û˛Ó¨ ÙÌ ¨ÔÛ—ÙÛÖ—Þ— ¨ ÓÌ Û˛Ô ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—Ñ˛ ÛÖÜÓÌ˚¨ ÒÖÜ ˇÌàØ˛Û—ÑÖÜ ÛÖÜ ¸—Ѩ— ÖÜ ·É˚ÑÌ Ô— ¿¨-ÙÖÜѨ Ô—Ú, ÛÖ ÖÜÙ—¨ÙÛ—ÑÖ ÌØàÛ˛Ó¨ ÙÛÖ Ö×Ö— Ö
ѨÒÖÜ Ó¨ÙÛÌ Ô¨ ¨×¨ÔÛ˛ ÙÖÜÓÌ Ì— Ô¨— ˚—¨Û— Ì Ô¨
ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔÖ
(˛ ѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ—¨) ר—ØÔÌ— Û˛
ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛ ÓÖØݲ
(ÌÔÖÚ
ÌˇÔ—ÑÖÜ
Ñب ÛÖÜÚ ×ÖÜ ¸—Ö—ÑÌ— Ó—¨ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ÌÒÌÜ ˇÌØàÔ Ñ¨— — ÙàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ).°×Ö ÖÙ¨ ×ØÖ˛˚˛ˇ˛Ñ¨Ô Ó×ÖØÖÜ ÓÌ Ô¨ Ѩۨ-Ò˛ ÕÖÜÓÌ ÙÛ—Ú ¨ÑÖ ÒÖܡÌÚ ˇÌ ÙÌ—Ú:
.
´Ö
Ì ˇÔÖÚ ¨×ÖÛÜ×àÔÌ— Û˛Ô ¨ÔÛ—Ý¨Û—Ñ˛ ÌÔÖ Û˛Û¨ ÛàÔ ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÛ—ÑàÔ Û¨ ÕÌàÔ Ó—¨Ú Ѩחۨҗ-ÙÛ—Ñ˛ Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú
, ¸˛Ò¨¸˛ Û˛Ô
Ì—¸—Ѩ Ѩחۨ-Ò—ÙÛ—Ñ˛ ÓÖØݲ Û˛Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Ú Û˛Ú ¨ ØÞÖÜÙ¨Ú Û¨ Õ˛Ú
: Û˛Ô —ѨÔÖ Û˛Û¨ Û˛Ú Ô¨ ÌÓݨԗ ˝Ì— ۨۨ՗Ѩ Û˛Ú ÙÜÓÝÌØÖÔÛ¨ àÚ Ñ¨ˇÖҗѨ-ÌˇÔ—Ñ¨ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨ Ö Ò˛Ú Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú.
.
´Ö ÌˇÔÖÚ ¸—¨ÓÖØÝàÔÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ (Ѩ— ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ—ÑÖ) ÌÔÖÚ ÑبÛÖÜÚ
, Ѩ— ÙÜÓ×ÜÑÔà-ÔÌ— Ö ßÌ—Ú Û˛Ú —¸ÌÖÒÖ˚—Ñ˛ Ú-×ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñ˛ Ú ¸—¨ -ÙÛ¨Ù˛Ú Û˛Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú.
.
´Ö Ì ˇÔÖÚ Ì— Ô¨— Ì ÛÙ— ¨¸—¨ÞàØ—ÙÛÖ ¨×Ö ÛÖÜÚÑبۗÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú ×ÖÜ Ì×—ÉÌɨ—àÔÖÜÔ Û˛ÔÜ ×¨ØÕ˛ ÛÖÜ, Ö ×àÚ Ì— Ô¨— ˛ ߲ ÝÖÚ Ñ¨— ˚ÌÔ—ÑÖ -ÛÌب Û¨ ×ÖҗۗѨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨ ˚—¨ ÛÖÜÚ ÌˇÔ—-ÑÖÜ Úý, ¸˛Ò¨¸˛ ÛÖÜÚ ÌÔ˛ Ò—ÑÖÜÚ ×ÖÜ ¨Ô˛ ÑÖÜÔÙÛÖ ÌˇÔÖÚ Ñ¨— Ì—Ô¨— ÌÔÛ¨˚ÓÌÔÖ— àÚ ×ÖÒ—ÛÌÚ ÙÛÖÌˇÔ—ÑÖ ÑبÛÖÚ. »ÌÙ¨ ¨×Ö ¨ÜÛÖ ÛÖÔ Ó˛Þ¨Ô—ÙÓÖÛÖ Ì ˇÔÖÚ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û— ˝Ì—, ¸˛Ò¨¸˛ Ѩˇ—ÙÛ¨ ѨˇÖÒ—Ñ˛ Ú Ì˚ÑÜØÖ Û˛Û¨Ú, Û¨ ۨ՗Ѩ ÙÜÓÝÌ ØÖ-ÔÛ¨ ÛÖÜ ÑÌݨҨ—ÖÜ, ˇÌÛÖÔÛ¨Ú Û¨ ÙÌ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—¨àÚ ÌˇÔ—Ñ¨ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨. ¶ ÌˇÔ—Ñ˛ ÌÔÖ Û˛Û¨ ¸ÌÔÌ— Ô¨— Ó—¨ ݨÔÛ¨Ù—¨Ñ˛ ý ѨۨÙÑÌܲ , ѨÛÌ ÞÌ—Û˛ÔÜÒ—ÑÖÛ˛Û¨×Öܨ×ÖØØÌÌ—¨×Ö Û˛ÒÌ—ÛÖÜØ˚—¨ÛÖÜ Ñب ÛÖÜÚ, ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ, ÛàÔ ¸˛ÓÖÑبۗ-ÑàÔ ¸—Ѩ—àÓ¨ ÛàÔý, ѨۨÛÌ— ÔÖÔÛ¨Ú Ì ÛÙ— ÙÛÖ Ô¨ÌÓݨԗ˝ÌÛ¨— Ö ÑÖÙÓÖÚ àÚ ÑÖÙÓÖÚ ÌˇÔàÔ,¨Ý˛ÔÖÔÛ¨Ú ÙÛÖ ¨×ÜØÖÉÒ˛ÛÖ Û˛Ô Û¨Õ—Ñ˛ ÌÕÖÜ-Ù— ¨ Ѩ— ÌÑÓÌÛ¨ ÒÒÌÜÙ˛.
.
°×Ö Û˛Ô ×ØàÛ˛ ÙÛ—˚Ó˛ ¸—¨ÓÖØÝàÙ˛Ú ÛÖÜ, ÛÖ ÌˇÔÖÚ ¨×ÖÛÌÒÌ— ÛÖÔ Ò¨Ö Ó—¨Ú ¨ÙÛ—Ñ˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú, ÌÔÖ Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ
. ‡ÌÔÌ— Ô¨— Ö Ò¨Ö Ú ×ÖÜ ¸—¨ÓÖØÝàÔÌ— ÛÖ Ñب ÛÖÚ ÛÖÜ,¨ÒÒ¨ ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ -ÑØ¨Û—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨ ×ÖÜ ÙÞ˛Ó¨-Û— ˝Ì— ÛÖ Ò¨Ö Û˛Ú.
ß[...]˛`ÌØÉå¨,˛–ÖÜÒ˚¨Øå¨[...],ÌÔÌÔåÒæ˚à˛·ÒÒÆÚÆר٨ý
¾Ù¨ ÙÜ ÔÛÖÓ¨ רØÌˇÌÙ¨ רبרÔà ¨Ô—ÞÔÌÜ ÖÔÛ¨—Ù¨ÝàÚ ÙÛ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛Ú ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—-ÑÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ. ¶¸˛ ¨×Ö ÛÖÔ 17Ö ¨—àÔ¨, ˛ ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ ÛàÔÓÌÛ¨ÝÖØàÔ Ñ¨— ÛÖÜ ¸—¨ÓÌÛ¨ÑÖÓ—ÙÛ—ÑÖÜ ÌÓ×ÖØ— ÖÜÌ— Ô¨— Ö ¨ ÕÖÔ¨Ú ˚Ü Øà ¨×Ö ÛÖÔ Ö×Ö— Ö Ñ—Ô˛ ˇ˛Ñ¨Ô Ö—¸—¨¸—Ѩٗ ÌÚ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ¸—¨ÝÖ-ØÖ×Ö— ˛Ù˛Ú, ¸˛Ò¨¸˛ ˛ ¨Ô¨ ¸ÜÙ˛ Ѩ— ÙÛ¨¸—¨Ñ˛
ÑÜØ—¨ØÞ— ¨ ÛàÔ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ×¨Ø¨-˚à˚˛Ú ÙÛÖÔ ÔÖÛ—Ö, Ô˛Ù—àÛ—ÑÖ Ñ¨— רبÑÛ—ÖÌÒÒ¨¸—ÑÖ ÞàØÖ.¾— ÔÌ ÌÚ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÌ Ú ÙÞÌ ÙÌ—Ú ¸ÌÔ Ù˛ Ó¨—Ô¨ÔÛ˛Ô ¨Ô¨ ¸ÜÙ˛ ¨×Ò¨ Ѩ— ÓÖ ÔÖÔ Ó—¨Ú ÔÌ ¨Ú, ÙÞÌۗѨ ÖÒ—˚¨ Ø—ˇÓ˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú Û¨ Õ˛Ú ÌÓ×Ö ØàÔ-Ѩחۨ-Ò—ÙÛàÔ, ¨ÒÒ¨ Ѩ— Û˛ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ Ó—¨Ú ÔÌ ¨Ú
ÓÖØݲ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú, ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ñ¨— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÚÖØ˚¨ ÔàÙ˛Ú, ÙÌ ÌÑÛÌÛ¨ÓÌ ÔÌÚ ×ÌØ—ÖÞÌ Ú ÛÖÜ ÓÌÛÌ -×Ì—Û¨ ÌÒÒ¨¸—ÑÖÜ ÞàØÖÜ. ¾— Ì Ó×ÖØÖ— Ó¨ÑØ—ÔàÔ¨×ÖÙÛ¨ ÙÌàÔ, Ö— ÌÝÖ×Ò—ÙÛÌ Ú Ñ¨— Ö— —¸—ÖÑÛ˛ ÛÌÚ ÛàÔÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØàÔ ÌØ˚¨ÙÛ˛Ø—àÔ, ˛ ¨Ô¨¸ÜÖÓÌÔ˛ ¸˛-Ò¨¸˛ ÛÖ×—Ñ˛ ¨ÙÛ—Ñ˛ Û¨Õ˛, ÙÜÔ¸Ìˇ˛Ñ¨Ô ˚Ø˛˚Öب,ÓÌ Ó—¨ ÙÞÌ Ù˛
רب˚˚ÌÒ—Ö¸Ö ÞÖÜ - ×ØÖ¨˚ÖبÙÛ˛
ÓÌ Û˛Ô ˚ÌàØ˚—Ñ˛ Ѩ— Ö—ÑÖÛÌÞÔ—Ñ˛ רب˚à˚˛ ÛàÔ¨ÛÖÓ—ÑàÔ ×¨Ø¨˚à˚àÔ, Ö— Ö×Ö— Ö— ×ØÖÌ ÑÜ×Û¨Ô(ÙÛÖÔ ÔÖÛ—ÖÌÒÒ¨¸—ÑÖ Ñ¨— Ô˛Ù—àÛ—ÑÖ ÞàØÖ Ö ×ÖÜ
¸ÌÔ ÑÜØ—¨ØÞÖÜ Ô Ö— ¸—¨¸—Ѩٗ ÌÚ ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ ÛÙ—ÝÒ—Ñ—àÔ) ¨×Ö Û˛Ô ¨×ÖÙÜ ÔˇÌÙ˛-ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—-ÙÓÖ ÛàÔ ×¨Ø¨¸ÖÙ—¨ÑàÔ (¨Ù—¨Û—ÑàÔ) ÑÖ—ÔÖÛ˛ ÛàÔ.
´˛Ô— ¸—¨ÙÛ—˚Ó˛ ,Û— ˇÌÛ¨—ÙÌÑ— Ô˛Ù˛Ó—¨¸—¨¸—Ѩٗ ¨ÌÒÒ˛ÔÖ×Ö— ˛Ù˛Úý Ö Þ— ÓÖ ÔÖ ÛàÔ ÌÓ×Ö ØàÔ-Ѩח-Û¨Ò—ÙÛàÔ, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ ÖÓ¨¸àÔ Ñ¨—Û¨ ÕÌàÔ ×ÖÜ Üר ˚ÖÔÛ¨— ÙÛÖ ÑÌݨ Ò¨—Ö ÙÌ Ó—¨ ˇÌ Ù˛ÌÕÖÜÙ—¨˝Ö ÓÌÔÖÜ-Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔÖÜÙÌÌÑÓÌÛ¨ ÒÒÌÜÙ˛.¶ ¸—¨ÓÖØÝàÙ˛ ÛàÔ ÔÌàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ÙÞÌ-ÙÌàÔ Ì— Ô¨— Ì ÛÙ— Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ÌÔÖ Ú×ÒÌ ˚Ó¨ÛÖÚ ¨ÜÛÖ ÔÖÓàÔ ÌÒÒ˛Ô—ÑàÔ ×ÌØ—ÖÞàÔ(ÌÕÖÜÙ—àÔ), ×ÖÜ ¨×Ö Ñ¨ ×Ö—Ö ÞØÖÔ—ÑÖ Ù˛ÓÌ— Ö Ñ¨—ÓÌÛ¨ , ÓÌ Û˛Ô ×¨ØÖÜÙ— ¨ Ѩ— ÛàÔ ÙÜÔàÓÖÛ—ÑàÔ
ÌÛ¨—Ø—àÔ, ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì— àÚ Ñب ÛÖÚ ÌÔ Ñب ÛÌ—ý ÙÛÖÌÙàÛÌØ—ÑÖ Û˛Ú ¾ˇàÓ¨Ô—Ñ˛ Ú °ÜÛÖÑبÛÖØ— ¨Ú. ¾Û¨Ô ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ¨ ¨ÜÛ˛ ×ØÖÞàØ˛ÙÌ ÛÖÙÖ,àÙÛÌ Ô¨ Ì ÞÌ— ×ÒÌ ÖÔ ¨×ÖÑÛ˛ ÙÌ— Ü×Ö ÙÛ¨Ù˛ ÛÖ¨— Û˛Ó¨ Û˛Ú ÌרԨ ÙÛ¨Ù˛Ú ˚—¨ Û˛ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ÌÔÖÚ ¨ÜÛÖÔÖÓÖÜ ÌˇÔ—ÑÖÜ ÑبÛÖÜÚ, ˚—ÔÌÛ¨— ݨÔÌ-Ø˛ Ó—¨ ¨ÜˇÖ ØÓ˛Û˛ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ ÌÔÙàÓ¨ ÛàÙ˛Ú ÙÛÖÜ×Ö ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ Ñب ÛÖÚ Ö ÒàÔ ÛàÔÞØ—ÙÛ—¨Ô—ÑàÔ ×Ò˛ˇÜÙÓàÔ Ñ¨— ×ÌØ—ÖÞàÔ, ¨ÔÌ-Õ¨ ØÛ˛Û¨¨×Ö Û¨˚ÒàÙٗѨ ˛ ×ÖÒ—Û—ÙۗѨ -ÌˇÔÖۗѨ
ÛÖÜÚ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙۗѨ .¶ Ü×Ö ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ÔÌ ¨ (ѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ )
×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨
Ì×—ÞÌ—ØÌ— Ô¨ Ì×—ÒÌ ÕÌ— àÚ Ò¨Ö Û˛Ú
, ¸˛Ò¨¸˛ Ô¨ ÌÔÛ¨ÕÌ— ÙÛÖ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ ÌˇÔÖÚ,
ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ Ó˛ ÖˇàÓ¨Ô—ÑàÔ, ¸˛Ò¨¸˛ ÑÜØ—àÚ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—ÑàÔ, ×Ò˛ˇÜÙÓàÔ
Û˛Ú ¾ˇàÓ¨Ô—Ñ˛ Ú°ÜÛÖÑبÛÖØ— ¨Ú.·—Ô¨— ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖ ÖÛ— ˛ ·×¨Ô¨ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ1821 ÕÌÑ—Ô¨ Ì— ÙÛ˛ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÀÖÜÓ¨Ô— ¨, Ѩ— ÙÛ˛Ô¿ØÖÑ˛ ØÜÕ˛ ×ÖÜ ¸—Ì ÔÌ—ÓÌ Ö °Ò. ˆß˛Ò¨ ÔÛ˛Ú Ñ¨Û¨ Û˛Ô ÌÔ¨ØÕ˛ Û˛Ú ¨Ô¨ÝÌØÌÛ¨—: ¾ »àØ̨Ú, ˛•ÌÙÙ¨Ò— ¨, ˛ `ÌØÉ— ¨, ˛ –ÖÜÒ˚¨Ø— ¨, Û¨ Ô˛Ù—¨ ÛÖÜ
°ØÞ—×ÌÒ¨ ˚ÖÜÚ, ÌÔ ÌÔ— ÒÖ ˚à ˛ ·ÒÒ¨ Ú ¨ ר٨Ì×—¨ÙÌ Û¨ Ö×Ò¨ ¸—¨ Ô¨ ¨×ÖÛ—Ô¨Õ˛ ÛÖÔ É¨ØÜ Ô˝Ü˚ÖÔ ÛàÔ É¨ØɨØàÔý. ¾ÒÖ— Ö— ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖ— Û˛Ú°ÜÛÖÑبÛÖØ— ¨Ú ѨÒÖÜ ÔÛ¨— ÙÛ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨ Ô¨¨˚àÔ—ÙÛÖÜ Ô ˚—¨ Û˛Ô ÌÒÌܡÌØ— ¨ Û˛Ú Ý— Ò˛Ú ˛ÓàÔ¿¨ÛØ—¸ÖÚ·ÒÒ¨¸ÖÚý,Ų̀ØÓÖÔ—¨ÓÌÛÖ×ÔÌÜ Ó¨ÛàÔ¿¨ÛÌ ØàÔ ÛàÔý, ×ÖÜ Ñ¨ÛÌÛØÖ ×àÙ¨Ô ÛÖÜÚ ÛØ—¨ -ÑÖÔÛ¨ ÛÜب ÔÔÖÜÚ [...] ÙÜÔÌ ÛØ—ß¨Ô ÛÖÔ ¿Ì—Ù—-ÙÛبۗÑÖ Ô ˝Ü˚Ö Ô [...]ý¾ À˛ ˚¨Ú ÌÕ¨ ÒÒÖÜ, ¸ÌÔ ÖبӨۗ˝Ö Û¨Ô Ñ¨ ×Ö—¨
ɨÒÑ¨Ô—Ñ˛ ÖÓÖÙ×ÖÔ¸— ¨ý, ¨ÒÒ¨ Ó—¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ ¨ÜÛÖÑبÛÖØ— ¨: `ÛÖÔ ×ÌØ— ݲÓÖ ¾ØÑÖ Ñ¨Û¨ Û˛ÚÛÜبÔÔ— ¨Ú Ѩ— ¨Ô¨ØÞ— ¨Úý Ì ˚بÝÌ: –ÖÜÒ˚¨ ØÖ— Ñ—
°ØɨԲ ÛÌÚ, °ØÓÌ ÔÖ— Ѩ— ÀàÓ˛Ö— , °Ø¨ ×—¸ÌÚ Ñ¨—¨ Ù×ØÖ—, ÓÌ Ó—¨ ÑÖ—Ô˛ ÖØÓ˛ , †—¨ Û˛Ô ÌÒÌܡÌØ— ¨ Ô¨˝àÙàÓÌÔ Ùרˇ— [...] `¨Ú Ñب˝Ì— ˛ ·ÒÒ¨¸¨, Ù¨ÚˇÌ ÒÌ—, Ù¨Ú ×ÖÔÌ— , µ˛Û¨ Û˛Ô ÙÜÔ¸ØÖÓ˛ Ô Ù¨Ú ÓÌÓ˛ÛØ—Ñ˛ Ô ÖØÓ˛ ý. `ÛÖ `Ü ÔÛ¨˚Ó¨ ÛÖÜ, ÌÕ ¨ ÒÒÖÜ, ÖÀ˛ ˚¨Ú ÖØ— ˝Ì— Ö ÒÖÜÚ ÛÖÜÚ ÞØ—ÙÛ—¨ÔÖÜ Ú Û˛Ú °Ü-ÛÖÑبÛÖØ— ¨Ú àÚ Ò¨Ö ¨×Ö ˚ÖÔÖ ÛàÔ ¨ØÞ¨— àÔ
·ÒÒ˛ ÔàÔý. °ÒÒ¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô
·ÒÒ˛Ô—Ñ˛ …ÖÓ¨ØÞ— ¨
,°ÔàÔÜ ÓÖÜ ÛÖÜ ·ÒÒ˛ÔÖÚ, Ì Ø˚Ö ×ÖÜ ÌÑ¸Ö ˇ˛ÑÌ ÛÖ1806, ¸—¨É¨ ˝ÖÜÓÌ ˚—¨ ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛàÔ ÞØ—ÙÛ—¨Ô—-ÑàÔ ×Ò˛ˇÜÙÓàÔ Û˛Ú °ÜÛÖÑبÛÖØ— ¨Ú:
´Ö ÙÖÔ ×Ò˛ ˇÖÚ ·ÒÒ˛ ÔàÔ
, à ¨˚¨×˛ÛÖ— , ×àÚ ¨ ب˚Ì Ô¨˝˛;ý.»Ì רب¸ÖÙ—¨ÑÖ ÛØÖ ×Ö ˇ¨ ÒÌ ˚¨ÓÌ Ö Û— ˛¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛Ú ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖÜ Ì ˇÔÖÜÚ¸ÌÔ Ì—ÞÌ ×ØÖÞàØ˛ÙÌ— ÛÖÙÖ ÖÙÖ ×ØÖÙ¸ÖÑÖÜ Ù¨Ô¨ØޗѨ Ö— ˛˚Ì ÛÌÚ Û˛Ú ·×¨Ô¨ ÙÛ¨Ù˛Ú. ¾ØˇÖ ÛÌØÖÌ— Ô¨— Ô¨ ×ÖÜ ÓÌ Ö Û— ˛ ¨Ô¨¸ÜÖ ÓÌÔ˛ ¨ÙÛ—Ñ˛ (ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ ) ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨ ¨×ָ̗ Þˇ˛ÑÌ Ö Û—¸ÌÔ ˛ Û¨Ô ÛÖ ÙÖ —ÙÞÜØ˛ , àÙÛÌ Ô¨ ѨÛÖØˇàÙÌ— Ô¨
×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ ÙÌ— Û˛ »Ì˚¨ Ò˛ ‚¸Ì ¨ý.
†—ÆÔÔ˛Ú »˛Ò—æÚ
` ˙ ´ ¶ À ‚ ¾ ` ¯ À ¶ ` ´ ‚ ‡ ¶ `
3
·ˆ¯¾`
8
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00
EntosEpohis_08_8-7-07
170 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 02/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment