• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
·
—Ô¨— ¸Ì¸ÖÓÌÔÖ ×àÚ ÌÒ¨Þ—ÙÛÖ— ×Ö-Ò—Û—ÑÖ—ÖØ˚¨Ô—ÙÓÖ—Û˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚÙÛ˛Ô ·ÜØàײ, ×ÒÌ ÖÔ, ¸—¨ ÑÌ—ÔÛ¨—ÓÌ ÛÌ ÛÖ—ÖÔ ÛØÖ ×Ö ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛ àÙÛÌ Ô¨ ×ØÖ-ÛÌ— ÔÖÜÔ Û˛Ô ¨×ָ̠ÙÓÌÜÙ˛ Û˛ÚÞàØ¨Ú ÛÖÜÚ ¨×Ö ¨ÜÛ˛ Ô. ´Ö „„·¨×ÖÛÌÒÌ— Ѩ— ÙÌ ¨ÜÛÖÛÖ ˝˛Û˛Ó¨¨×Ì—ØÖÌÒ¨ Þ—ÙÛ˛ ÓÌ—Ö߲ݗ ¨ ÙÛÖ ÞàØÖ Û˛Ú ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú. °ÜÛÖ , àÙÛÖ ÙÖ,¸ÌÔ ÙÜÔ—ÙÛ¨ ¨ÜÛÖÓ¨ÛàÚ Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨ ¨Ô¨-ÝÖؗѨÓÌ ÛÖ É¨Ù—ÓÖ Û˛Ú ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛ÚÛÖ×ÖˇÌ Û˛Ù˛Ú. ·— Ô¨— ×ÖÒÜ ÙÜÞÔÖ ÛÖ Ý¨—-ÔÖ ÓÌÔÖÙÛ˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÛÖ¸— Ñ—ÖÔ¨ÉØ— ÙÑÌ-Û¨— ÙÛÖ ÓÌØÖÚ ÛàÔ... ¨×Ì—ØÖÌÒ¨Þ—ÙÛàÔÓÌ—Ö߲ݗàÔ. ¾ÙÖ—, ÒÖ—×Ö Ô, ¨×ÖØØ— ×ÛÖÜÔÛ˛ ˇÌ Ù˛ Û˛Ú ¨×ָ̠ÙÓÌÜÙ˛Ú ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— ԨɨٗÙÛÖÜ Ô ÙÌ Ñ¨ÒÜ ÛÌب Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨Û¨¨×Ö ¨ÜÛÖ ×ÖÜ —ÙÞÜØ— ˝ÌÛ¨— ×àÚ Ì ÞÖÜÓÌ ¸— Ñ—Ö, Ì×Ì—¸˛ Ì— Ó¨ÙÛÌ ×ÖÒÒÖ— ý Ñ— Ö Ò¨ Û¨¨ÒÒ¨ ÙÜÔ—ÙÛÖÜ Ô ¨ÙÜ ˚˚ÔàÙÛ˛ ˚بݗÑÖ-Û˛Û¨.·Õ— ÙÖÜ Ì àÒÖ Ì— Ô¨— ÛÖ Ì×—ÞÌ— Ø˛Ó¨ ÛÖÜ×ب˚Ó¨Û—ÙÓÖÜ ý. »ÖÔÖ ÛÖÔ¨ ¸—¨ÛÜ×àÓÌ -ÔÖ ÙÛ˛ É¨Ù˛ Û˛Ú ¨Ô¨˚Ñ˛Ú ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚˛ÚÙÛÖ Üר ØÞÖÔ, ¸—¨ØÑàÚ ÌרԨҨÓɨ ÔÌ—×àÚ ÙÛÖÔ Ѩ—ØÖ Û˛Ú ×¨˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ÚýÛ¨ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌب ¨×Ö Ö Ù¨ Ì— Ô¨— Ô¨ ˚— ÔÖÜÔ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô ÓÖÔÖ ¸ØÖÓÖ. ¾— ÔÖÓÖÛÌ ÒÌ—ÌÚ Û˛Ú ÌÕÌ Ò—Õ˛Ú ÛàÔ ×ب˚Ó¨ ÛàÔ Ö¸˛˚ÖÜ Ô¨Ô¨×ÖÛØÌ×Û¨ ÙÌ Ó—¨ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛ Ѩ-ÛÌÜ ˇÜÔÙ˛ Ñ— Ö×Ö—ÖÚ ¸ÌÔ Û˛Ô ¨ÑÖÒÖÜˇÌ—Ì— Ô¨— Þ¨ÓÌ ÔÖÚ ¨×Ö ÞÌ Ø—. ¶ ÑÖÙÓÖ¨ÔÛ— -Ò˛ß˛
ü
˚—¨Û—×ÌØ— ÛÌÛÖ—ÖÜ ×ب˚Ó¨ÛÖÚ×ØÖÑÌ—Û¨—
ü
¨ÜÛ˛Ì—Ô¨— ¸—¸ÜÓ˛ ¨¸ÌÒÝ˛Û˛Ú ÙÖÉ—ÌÛ—ÑÖÜ ÛÜ ×ÖÜ ¨Ô¨ ÒÜÙ˛Úý ˚—¨ÛÖÔ ¨ÔÛ—ÑÌ—ÓÌÔ—ÑÖ ѨÒרÙÓÖ ÛàÔ ×¨Ø¨-˚à˚—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ, ×ÖÜ ÌÕ— ÙÖÜ ¨Ô¨×Ö -ÛØÌ×Û¨ Ö¸˛˚ÖÜ ÙÌ ÙÛÖ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖ ý. „¨—¨×ÖÛÌÒÌ— ÛÖÔ ×ÜØ˛ Ô¨ ¨ÜÛÖÜ ×ÖÜ ÖØ—ÙÓÌ -ÔÖ— ÖÔÖÓ¨ ˝ÖÜÔ ¨Ø—ÙÛÌØÖ ÌÜØàר—  ¢ÙÓÖ ,ÌÔà×ØÖÑÌ—Û¨— ˚—¨ ¨Ñب—Ö ¸Ö˚Ó¨Û—ÑÖÌÜØàר—  ¢ÙÓÖ Ì ÛÖ—ÓÖ Ô¨ Ü×ÖÙÛ˛Ø— ÕÌ— Ѩ ˇÌɲ Ó¨ ×ÖÜ ˇÌàØÌ— Û¨— (;) ×àÚ ×ØÖàˇÌ— Û˛ÔÌÜØàר—  ¢Ñ˛ÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛, ÌÙÛà Ñ— ¨Ô,Öݡ¨ÒÓÖݨÔàÚ ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú, ¸˛Ó—ÖÜØ- ˚Ì— ¸ÜÙÓÌÔÌ— Ú Ñ¨— ¸Ü ÙÑÖÒ¨ ¨Ô¨ÙÛØÌ ß—-ÓÖÜÚ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖÜ Ú Ñ¨—¸—¨—àÔ—˝Ì—
ü
˛Ñ¨—¸—ÌÜØÜ ÔÌ— (¨Ò˛ˇÌ—¨, ×ÖÙÖ ¨ÑÖÓ¨;)
ü
ÛÖÌ ÒÒÌ—ÓÓ¨ ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, Ì Ô¨ ¨×Ö Û¨ ¸Ü ÖÛØ—¨ ×—Ö ÉÌɨ—¨ ×ب˚Ó¨Û¨ ×ÖÜ ÕÌØÖÜÓÌ˚—¨ Û˛Ô ÜרØÑÛ˛·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛. ·ÞÌ— ¸— Ñ—Ö Ö ¯. †ÖÒÌ Ó˛Ú Ö Û¨Ô ˚ب ÝÌ— ˚—’¨ÜÛÖ ÛÖ ÛÓ˛ Ó¨ Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ Ú ¨Ø—ÙÛÌ-ب Ú ×àÚ ¨×ÖÛÌÒÌ— Û¨— ¨×Ö Ö ÙÖÜÚ Ñ¨— Ö ÙÌÚ×—ÙÛÌÜ ÖÜÔ Ö Û— ˛ "ÜרØÑÛ˛ ÌÜØàר—   ¢Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛" Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖÙÑÖ×Ö Ú Ñ¨— ˚—·¨ÜÛÖÛ˛Ô ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜ ÖÜÔ ÓÌ ˝˛ÒàÛ—ÑÖݨԨۗÙÓÖ¨×ÖÛÖÜÚ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÜ Ú ˛Ý¨ÔÛ¨ÙÛ—ÑÖÜ Ú ÌÞˇØÖÜ Ú Û˛Ú, ÑÖÜÑÖÜÒà-ÔÖÔÛ¨Ú ˛Ü×ÖɨˇÓ—˝ÖÔÛ¨Ú Û¨ ÙÖɨب×ØÖÉÒ˛Ó¨Û¨Û˛Úý. „— ¨ÑÖÓ˛ ×—Ö ¸—Ñ—ÖÌ ÞÌ— Ö Û¨Ô Ù˛ÓÌ—àÔÌ— ×àÚ Ѩ Û— ¨Ô¨ ÒÖ˚ÖÌ ×بÛÛ¨Ô ÓÌ ÙÜÔÌ ×Ì—¨ ÙÛÖ ×¨ØÌÒˇÖ Ô Ñ¨—Ö— Ü×ÖÙÛ˛Ø—ÑÛÌ Ú ÛÖÜ "ÜרØÑÛÖÜ ÙÖÙ—¨-Ò—ÙÓÖÜ ", ÞàØ— Ú Ö ÓàÚ ÛÌҗѨ Ô¨ ÛÖÔ ˚Ò—ÛàÙÖÜÔ ¨×Ö Û˛Ô Ñ¨Û¨ ØØÌÜÙ˛ý. ´¨Ù˛Ó¨ ¸—¨, ¨ ÒÒàÙÛÌ, Ì— Ô¨— ˛ ¸˛ ̸à. ¾—ÌÜØàר—  ¢ÑÖ— Ò¨Ö— ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—˝ÖÜÔ ÙÌ ÖÒÖѨ— ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌب ×ÖÙÖÙÛ¨ ÓÌ Ñ¨ÞÜ×Öß— ¨Ñ¨— ¸ÜÙÝÖØ— ¨ ÛÖ ÌÔÖ×Ö—˛Û—ÑÖ Ì˚ÞÌ— Ø˛Ó¨Ñ¨— ÖÙÖ— ÌÓݨԗ˝ÖÔÛ¨— àÚ Ö— ×—Ö ¸—¨×ØÜ -Ù—Ö— Ü×ÖÙÛ˛Ø—ÑÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ¨Ú Ó˛Ô Ì— Ô¨— ÉÌ ɨ—Ö— Ö Û— ÛÖÌÜÔÖÖÜ Ô. ¿ÖÒÒÌÚ ÝÖØÌÚ, àÚ ˚ÔàÙÛÖÔ, ˛Ü×ÌØÉÖҗѨ רˇ—¨ÙÓÌÔ˛ ¨˚¨×˛ ×Ô—˚Ì—ÛÖ¨ÔÛ—ÑÌ— ÓÌÔÖ Û˛Ú.
·ÜØײ(Ó×ÖØÌåÔ¨)¸ÖÜÒÌçÌ—˚—¨ÛÖÙÖÙ—¨Ò—ÙÓæ
‡ÌÔ ×¨Û¨ ÓÌ, ÒÖ—×Ö Ô, ÙÛÖ ¸ÌÔ ˚— ÔÌÛ¨— ¨ÒÒ—àÚý ˚—¨ Ô¨ ¸—¨ÓÖØÝàÙÖÜÓÌ Û˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛Ó¨Ú. ‡ÌÔ Ì—Ô¨— ÒÖ˚Ö— ¨Ô¨-˚Ѩ—¨Úý ×ØÖÙ¨ØÓÖ˚˛Ú ÙÛ˛Ô Ñ¨ÛÌÜ ˇÜÔÙ˛ÛàÔ... ¨ÔÌ ÓàÔ Û˛Ú ‚ÙÛÖØ— ¨Ú ×ÖÜ Ö¸˛˚ÖÜ ÔÙÛ˛ ˇÌÛ—Ñ˛Ó¨Ú ×ØÖÙÌ˚˚—Ù˛ ÛÖÜ Ì˚ÞÌ—Ø˛-Ó¨ÛÖÚ Û˛Ú ÌÔàÓÌÔ˛Ú ·ÜØàײÚ. ´Ö ¨ÔÛ—-ˇÌÛÖ, ¨ÑØ—ÉàÚ. ·ÑÛÖ Ú ÛÖÜ Ö ,Û— Û¨ ÙÜ ÔÖب֠ÒàÔ ÛàÔ Ì—¸àÔ ×ØÖѨÒÖÜ Ô, ѨۨÙÛ¨Û—-Ѩ , ¨ÒÒÌØ˚—Ñ˛ ¨ÔÛ— ¸Ø¨Ù˛ ÙÛ˛Ô °Ø—ÙÛÌب Ѩ— ˛ ×ÛàÙ˛ ÛÖÜÚ ¨×ÖÛÌÒÌ— Ìܨ˚˚Ì Ò—Ö, Ì×—×ÒÌ ÖÔ, Ö ×àÚ Ù˛ÓÌ— àÔÌ ×ØÖ Ùݨۨ Ö·.»×¨Ò—Ó×¨Ø ÜרØÞÌ— ÌÔ¨Ú ÙÑÒ˛ØÖÚ×ÜØ˛Ô¨Ú Û˛Ú Ó¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛Ú ÑÒ˛ØÖÔÖÓ—¨Ú,×ÖÜ Ì— Ô¨— ÌÑÌ— ÔÖÚ Û˛Ú ×¨ Ò˛Ú ÛàÔ Û¨ ÕÌàÔѨ— ÛÖÜ ¸—ÌˇÔ—ÙÓÖÜ . ´Ö "„ÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖ »¨Ô—ÝÌÙÛÖ" ÛÌÒÌ—àÔÌ— ÓÌ Û˛ ÙÜ Ô¸ÌÙ˛ ˛Ñ¨— ÓÌ Û˛Ô Û¨Ü Û—Ù˛ ¨ÜÛàÔ ÛàÔ ¸Ü ÖÌÔÔÖ—àÔ. `Ì ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ¨Ô¨ ÒÜÙ˛, ÛÖ»¨Ô—ÝÌÙÛÖý ˚بÝÛ˛ÑÌ ¨ÑØ—ÉàÚ ˚—¨ ԨѨۨ¸Ì— ÕÌ— Ö Û— ˛ ר Ò˛ ÛàÔ Û¨ ÕÌàÔ Ñ¨— Ö ¸—ÌˇÔ—ÙÓÖ Ú ˛ Û¨Ô Ì Ô¨ Ѩ— ÛÖ ¨ÜÛÖ , Ö Û—¨ÜÛ¨Û¨ ݨ—ÔÖÓÌÔ¨ ˛Û¨Ô ¨¸—¨ÞàØ—ÙÛ¨ ÛÖÌÔ¨¨×ÖÛÖ¨ÒÒÖ(...)°ÔÌ˚ѨۨÒÌ—ßÖÜÓÌÛ˛Ô ×¨ Ò˛ ÛàÔ Û¨ ÕÌàÔ ˛ ÛÖ ¸—ÌˇÔ—ÙÓÖ ˇ¨¨Ô¨¸ÜˇÌ— Ѩ ×Ö—¨ ÓÖØݲ ɨØɨØÖ Û˛Û¨Úý.רÒ˛ ÛàÔ Û¨ÕÌàÔ Ñ¨— Ö ¸—ÌˇÔ—ÙÓÖÚÌ— Ô¨— Ì Ô¨ Ѩ— ÛÖ ¨ÜÛÖ . †—’ ¨ÜÛÖ Ö×Ö—¨¸˛ -×ÖÛÌ —¸Ì ¨ ÌˇÔ—Ñ˛ Ú ×Ìؗިب ÑàÙ˛Ú ¸ÌÔÓ×ÖØ̗רبԨ Ì—Ô¨— ¨ÔÛ—¸Ø¨ÙÛ—Ñ˛. ´ÖÌ—¸—ÑÖ ÙÞÌ ¸—Ö Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú, Ö ÙÖÙ—¨- Ò—ÙÛ—ÑÖ Ú ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ Ú, Ì— Ô¨— ×ÖÜ×Ò˛ÛÛÌÛ¨— ¨×ÖÛ˛Ô ÜרԨÞàØ˛Ù˛ ÙÛÖÌˇÔ—ÑÖ. `Ì ¨ÔÛ—¸—¨ÙÛÖÒ˛, ˛ ÌÔàÓÌÔ˛·ÜØàײý Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ì— Ô¨— ×ØÖÔÖÓ—¨ÑÖ Ì ¸¨ÝÖÚ ˚—¨ Û˛ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ÓÌÛ¨ É¨Ù˛.¶ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛°Ø—ÙÛÌبÌÞÌ— ¨×Ö¸ÌÞˇÌ—Û˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ Û˛Ú ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— -˛Ù˛Ú ÓÌ Ö ØÖÜÚ ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú Ѩ— ÑÖ—Ôà-Ô—Ñ˛ Ú ¸—Ѩ—ÖÙÜ Ô˛Ú, Ö Þ— àÚ ÔÖÓÖÛÌ ÒÌ—¨ÖÜ ÛÌ àÚ Öܸ̠ÛÌØ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨, ¨ÒÒ¨ ˚—¨Û—  ˇÌàØÌ— ×àÚ ¨ÜÛ˛ ÌÜÔÖÌ— ÛÖÜÚ ¸—ÑÖÜ Ú Û˛ÚÙÛÖÞÖÜÚ. °ÝÖÜ Ö ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÚ ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ—Ô¨ Ì˚Ѩˇ—¸ØÜˇÌ— ÙÌ Ó—¨ ÓÖÔÖ Þàب, ÛÖ×̸— Ö ÛàÔ Û¨Õ—ÑàÔ, ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ, ×ÖÒ—Û—-ÑàÔ Ñ¨— —¸ÌÖÒÖ˚—ÑàÔ ¨˚àÔàÔ ×ÖÜ ¨ÔÖ— -˚Ì— ˛ ×ÖØÌ—¨ Û˛Ú ÌÜØàר—  ¢Ñ˛Ú ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛ÚÙÜÔ—ÙÛ¨ ÛÖ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖ Ì ¸¨ÝÖÚ, Ö ×ÖÜ Ö
„ ˆ À ‚ ° „ 2 2 ‚ ¾ ˆ ” ‚ ¾ ˆ 2 0 0 7
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
9
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
¶ ·ÜØàר—  ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛Ñ¨— ˛ °Ø—ÙÛÌب 
´ÖÜ ¯ØªÙÛÖÜ ”ÆÙÑÖÜ`ÜÔâÞÌ—¨ ÙÛ˛ ÙÌÒ帨 2
 ·Ô¨ ÞØÖÔÖ ÓÌÛ¨Û˛Ô Ñ¨Û¨ÙÛØÖÝ˛Û˛Ú ‡ØÌÙ¸˛Ú.
 
¿ÖÒ—ÛÌ—Ö Û˛Û¨Ñ¨— ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛÌÜÛ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÛ˛Ô ·.·.
ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ì— Ô¨— ¨×Ö¸ÖÓ˛Û—Ñ˛ ÙÌ Ö ,Û— Ì— ÞÌÖÔÖÓ¨ÙÛÌ—ÌÜØàר—  ¢ÑÖÓÖ-ÔÛÌÒÖ ü ÙÌ ÖÒ¨ Û¨ ×̸—¨Ñ¨— —¸—¨— ÛÌب ÙÛ˛Ô ÑÖ—Ôà-Ô—Ñ˛×ÖÒ—Û—Ñ˛. ·ÑÌ—ÖÓàÚ×ÖÜ Ì—Ô¨— ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØ˛ ¨×ÖÌÜ ˚ÒàÛÛ˛ ˛ ¨ÒÒ¨˚˛ ×ØÖ-ÛÜ ×ÖÜý Ì— Ô¨— ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ¨ Û˛Ú ÓÌÛ¨-Ô¨ÙÛÌÜÙ˛Ú.»Ì Ù̗ب ÙÜÓɨ ÙÌàÔ ˛ ·.·. ×ØÖÙרˇÌ— 20 ÞØÖ Ô—¨ Ûàب Ô¨Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛ÙÌ— Û˛Ô ·ÜØàײ ˜ØÖÜ Ø—ÖѨ— Ô¨ ×ÌØ—ÝØÖÜØ˛ÙÌ—ý Û¨ ÌˇÔ—Ñ¨Ñب Û˛ ¨×Ö Û¨ ÌѨÛÖÓÓÜ Ø—¨ ÛàÔ¨×ÌÒ×—ÙÓÌÔàÔ ×ÖÜ ¨Ô¨˝˛ÛÖÜ Ù¨ÔѨ— ¨Ô¨˝˛ÛÖÜ Ô Ó—¨ ѨÒÜ ÛÌØ˛ ˝à˛,Ì˚Ѩˇ—ÙÛàÔÛ¨Ú Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨ ˝àÔÌÚ¨×ÖØÜ ˇÓ—Ù˛Ú Û˛Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú ÓÌ Û˛ÔÌÑÓÌÛ¨ÒÒÌÜÙ˛ ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛàÔ ÞàØ—ÚÞ¨ØÛ—¨ .»Ì Ö ×Ò¨ Û˛Ô ÑÜØ—¨ØÞ— ¨, Û˛ÔѨۨÙÛÖÒ˛Ñ¨ ÛÖ Ø¨ÛÙ—ÙÓÖ, Ì×—¸—àÕÌÔ¨ ÑÒÌ—ÙÌ— Û—Ú ×ÖØÛÌÚ Û˛Ú ÙÛ¨ ¨ÔÌ×—-ˇÜ Ó˛Û¨ ˇÜ Ó¨Û¨ Û˛Ú, ÞàØ— Ú Ö ÓàÚ Ô¨Û¨ ѨۨÝÌØÌ—. ·ÛÙ— ¨Ô¨˚ѨÙÛ˛ÑÌ Ô¨ Ì×—ÒÌÕÌ—,˚—¨ Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ÙÌ— ÛÖÜÚ Þ—Ò—¨ ¸ÌÚ×ÖÜ ÛÌҗѨ רبɗ ¨Ù¨Ô ÛÖ ÝØÖÜ Ø—ÖÛ˛Ô ÌÒÌ˚ÞÖÓÌÔ˛ ÔÖÓ—ÓÖ×Ö—˛Ù˛, ¨-×ÖÔÖÓ—ÓÖ×Ö—àÔÛ¨Ú Û˛Ô ×ÒÌ—ÖÔÖ Û˛Û¨ÛàÔ ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛàÔ ×ÖÜ ¸ÌÔ ÙÜ˚ÑÌ -ÔÛØàÔ¨Ô Û—Ú ×ØÖÜ  ¢×ÖˇÌ ÙÌ—Ú. ¯Û— ˝Ö-ÔÛ¨Ú Û¨ ¨ÜÛ¨ØÞ—Ñ˛Ú Ñ¨— ˚بÝÌ—Ö-ÑØ¨Û—Ñ˛ Ú Ì Ó×ÔÌÜÙ˛Ú ÑÌ ÔÛب Ü×Ö¸Ö-Þ˛Ú ¨ÒÒÖ¸¨×àÔ.°×ÖÛÌÒÌÙÓ¨, Ô¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛-ˇÖÜ Ô ¸ÌѨ ¸ÌÚ ÙÛبÛÖ ×̸¨ ÙÜ˚ÑÌ -ÔÛØàÙ˛Úý ÛàÔ ¨ÔÌ×—ˇÜ Ó˛ÛàÔ ¨ÒÒÖ-¸¨×àÔ ÓÌÙ¨ ÙÛÖ ÌÙàÛÌØ—ÑÖ˛ÙÛ¨Ö Ø—¨ Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú (¸Ì— ÛÌ ÛÖÔ Þ¨ ØÛ˛http://www.noborder.org/files/040719eu_camps_map.pdf). °×Ö Û—Ú ÝÜÒ¨ÑÌÚ ÙÛ˛ †ÌØÓ¨Ô—¨ Ѩ— Û˛Ô‚ØÒ¨Ô¸— ¨ Ѩ— Û¨ Ì—¸—Ѩ ÑØ¨Û˛Û˛ Ø—¨ÙÛ¨ ÌÒÒ˛Ô—Ñ¨Ô˛Ù—¨, Û¨ ÑÌÔÛبרØÖ¸—Ñ˛Ú ¸—¨ÓÖÔ˛Ú Ñ¨— ÉÖ˛ˇÌ—¨ÚýÙÛ˛Ô ‚Û¨Ò— ¨, Û—Ú ˝àÔÌÚ ¨Ô¨ÓÖÔ˛ ÚýÙÛ˛ †¨ÒÒ— ¨, Û¨ ÑÌ ÔÛب Ì˚ÑÒÌ—ÙÓÖÜ ÛàÔ ¨—ÛÖÜ ÔÛàÔ ¨ ÙÜÒÖ ÙÛÖ –Ì Ò˚—Ö. ˙Ú Û¨ ÙÛبÛÖ ×̸¨ ÙÛ—Ú ×¨ØÜÝÌ Ú Û˛Ú·ÜØàר—  ¢Ñ˛Ú ·ÔàÙ˛Ú, ÙÛÖ »¨ØÖÑÖ,ÙÛ¨ ‚ÙרԗѨ̸¨Ý˛ ÙÛ˛Ô °ÝØ—Ñ˛(•Ì ÖÜÛ¨ Ѩ— »ÌÒ— ˚—¨), ÙÛ—Ú „¨Ô¨ -Ø—ÖÜÚ …˛ ÙÖÜÚ, ÙÛ˛Ô °Ò˚ÌØ— ¨, Û˛Ô¾ÜÑبԗ¨, Û˛ »¨ÒÛ¨, Û˛Ô —Û¨Ò—Ñ˛Ô˛ ÙÖ ”¨ÓרÔÛÖÜ ˝¨.°Ô Ѩ— Ì ÞÌ— ÒÖ—×Ö Ô ÙÛÖ ÌÔÌØ˚˛-Û—ÑÖ Û˛Ú Ó—¨ ˇÒ—ÉÌØ˛—ÙÛÖØ—¨ ¨×ÖÛÜ-Þ˛ÓÌ ÔàÔ ×ØÖÙרˇÌ—àÔ, ˛ ·.·.¨ØÔÌ— Û¨— ×Ì—ÙӨۗѨ Ô¨ ¨Ô¨ˇÌàØ˛ -ÙÌ— Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛Û˛Ú.°ÔÛ—˚بÝÖÔÛ¨Ú ÛÖ ¨ÓÌؗѨԗÑÖ×ØÖ ÛÜ×Ö, ÙÌ ÑÖ—ÔàÔ— ÌÚ ×ÖÜ ¸ÌÔÌ ÞÖÜÔ Ö ÓàÚ ¨ÑÖ Ó¨ ¨ÓÌؗѨÔÖ×Ö—-˛ˇÌ—, ¸ÌÔ Ñ¨Û¨ÝÌØÌ Ô¨ ÌחɨÒÌ— ÛÖѨۨÙÛ¨ÒÛ—ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—-Ù˛Ú ÛÖÜ ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛÌÜÛ—ÑÖÜ ÑÜ Ó¨ÛÖÚ,¨ÝÖÜ ÖÜ ÛÌ Ö— ÓÌÛ¨Ô¨ ÙÛÌÚ ¨×Öˇ¨Ø-ØÜ Ôˇ˛Ñ¨Ô ÖÜ ÛÌ Ö— ×ÖÒ— ÛÌÚ Û˛Ú ·Ü-Øà×˛Ú ÙÜÔÌØ˚¨ ÙÛ˛Ñ¨Ô. ·ÛÙ—, ÓÌ Ù̗بÌ×—¸ÖÛÖÜ ÓÌÔàÔ×ØÖ˚بÓÓ¨ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú ÌÔÛ¨Õ˛ÚѨ— Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—Ñ˛ Ú Ñ¨Û¨ ØÛ—Ù˛Ú¨ÔÌ Ò¨ÉÌ ÙÛ˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨ Ô¨ ÓÌ—àÙÌ—Û—Ú ÙÜÔÌ×Ì—ÌÚ Û˛Ú ¨ÜÛ¨ØÞ—Ñ˛Ú Ñ¨—רب ÒÖ˚˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Û˛Ú.´¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨, ¸— ÑÛܨ ¨ÒÒ˛ÒÌ˚-˚Ü ˛Ú, Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨ Ѩ— Ó˛ ÑÜÉÌØÔ˛Û—-ÑÌ Ú ÖØ˚¨ÔàÙÌ—Ú ¨ÔÌ Ò¨É¨Ô Ô¨ ѨÒÜ  -ßÖÜÔ Û¨ ÓÌ˚¨ Ò¨ ÌÒÒÌ— ÓÓ¨Û¨ ÑÖ—Ôà-Ô—Ñ˛ Ú ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛Ú.´Ö ·ÜØàר—  ¢ÑÖ„Ö—ÔàÔ—ÑÖ˜Ö-ØÖÜÓ ¨×Ö Û˛Ô — ¸ØÜÙ˛ ÛÖÜ Ì ˇÌÙÌ àÚ×ØÖÛÌب—Ö Û˛Û¨ Û˛Ô ¨ÒÒ˛ÒÌ˚˚Ü ˛ÙÛÖÜÚ ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛÌÚ Ñ¨— ÛÖÔ ¨˚àÔ¨ÌÔ¨ ÔÛ—¨ ÙÛÖ Ø¨ÛÙ—ÙÓÖ .¶ ·.·. ¨×ָ̗ÑÔÜ ÖÔÛ¨Ú Û˛ ɨ-ˇ—¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Û˛Ú ÑØ— Ù˛ Ѩ Û˛Ô¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ Û˛Ú Ô¨ ¨Ô¨˝˛Û˛ ÙÌ— Ó—¨ ¨ ÒÒ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ , Ì×—ÓÌ ÔÌ— ÙÛÖ — ¸—ÖѨۨÙÛ¨ÒÛ—ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ.ÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÑÜÑÒÖÝÖØ—¨ Ѩ—רبÓÖÔ˛ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ ިبÑÛ˛-Ø—˝ÖÔÛ¨—¨ÑÖÓ˛¨×ÖÒÖ˚—ÑÌÚÑÜØ—¨Ø-Þ—¨Ú Ѩ— Ó˛ ¨Ó֗ɨ—ÖÛ˛Û¨Ú. ¾×àÚ ˚ب ÝÌ— ×ØÖÛÌ— ÔÖÔÛ¨Ú Ö»×¨Ò—Óר Ø ˇ¨ ˛ Û¨Ô ¸ÜÔ¨ÛÖ Ô¨ÉØÌˇÌ—Ó—¨ —ÙÖØØÖ×—¨ ¨Ô¨ÓÌÙ¨ ÙÌÓ—¨ ·ÜØàײ ÓÌ Û˛Ô ÌÓÓÖÔ˛ Û˛Ú¨ÙݨÒÌ—¨Ú, ×ÖÜ Ñ¨Û¨×—Ì˝Ì— É—¨—¨ Û˛ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛÌÜÙ˛ ×ÖÜ ¨ÜÛ˛˛ —¸—¨¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì— , Ѩ— ÙÌ Ó—¨ ·ÜØàײÞàØ— Ú ÙÜ ÔÖب, ¨ÔÖ—ÞÛ˛ ÙÛ˛Ô ¨ ˚Ø—¨ÓÌÛ¨Ô¨ ÙÛÌÜÙ˛ (¸˛Ò¨¸˛ Ù’ ¨ÜÛ˛ Ô×ÖÜ Øܡӗ ˝ÌÛ¨— ÖÒÖÑÒ˛ØàۗѨ ¨×Ö  Û˛Ô ¨˚Öب ). °ÜÛÖ ÛÖ ÙÞÌ ¸—Ö ˇ¨Ì×ÌÛØÌ×Ì Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙÛÖÜ Ô Ö—ÙÜ˚ÑØÖÜ ÙÌ—Ú ÙÜÓÝÌØÖÔÛàÔ Ñ¨— ×Ö-Ò—Û—ÙÓàÔ, ÓÌÛ¨ÕÜ 
« «
רҨ—àÔ
  ¥ ¥
Ѩ—
  « «
ÔÌàÔ
  ¥ ¥
ÌÜØàר—àÔ,
« «
ÔÖÓ—ÓàÔ
  ¥ ¥
Ѩ—
  « «
רبÔÖÓàÔ
  ¥ ¥
,
« «
ÑÖ—ÔÖÛ—ÑàÔ
  ¥ ¥
Ѩ—
  « «
ÌÕàÑÖ—ÔÖÛ—ÑàÔ
  ¥ ¥
. ‡ÌÔ ×ØÖ ÑÌ—Û¨—Ì×ÖÓÌ ÔàÚ ˚—¨ Ó—¨ ¸—Ö—Ñ˛Û—Ñ˛ ×ØÖÛÌ-ب—ÖÛ˛Û¨, ¨ÒÒ¨˚—¨ ÜרØÕ—¨Ñ˛ý. ·ÛÙ—, ÌÔàÖ— ˛˚ÌÓÖÔ—ÑÖ— ÑÜ ÑÒÖ—Û˛Ú ·.·. ÖÔÌ—ØÌÜ ÖÔÛ¨— Ѩ— ÙÞ̸—¨ -˝ÖÜÔ ÙÛبÛÖ ×̸¨ ÙÜ˚ÑÌ ÔÛØàÙ˛ÚÓÌÛ¨Ô¨ÙÛàÔ, Ö— ÑÖ—ÔàÔ—ÌÚ, Û¨ Ñ—Ô˛-Ó¨Û¨ Ѩ— ˛ °Ø—ÙÛÌب ¨Ô¨˝˛ÛÖÜ ÔÙÛÖÞÖÜÚ Ñ¨— ¨—Û˛Ó¨Û¨ ÙÌ Ø—˝ÖÙר-ÙÛ—Ñ˛Ñ¨ÛÌÜ ˇÜÔÙ˛, ×ÖÜ ˇ¨ ¨×Ö¸Ü-Ô¨ÓàÔÖÜÔ Ñ¨— ÛÖÔ ÌÜØàר—  ¢ÑÖ ÌˇÔ—-Ñ—ÙÓÖ Ѩ— ÛÖÔ ×¨ÛØ—àÛ—ÙÓÖ ÛàÔÌˇÔ—ÑàÔ ÑبÛàÔ.´Ö Ԩܨ ˚—Ö ÛÖÜ ·ÜØàÙÜÔ¨ ˚-Ó¨ÛÖÚý Ѩ— ˛ ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ ÙÜÔÌÔÔÖ ˛-Ù˛Ú ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔ ÑبÛàÔ-ÓÌÒàÔ¨Ô¨¸Ì—ÑÔÜ ÖÜÔ ÔÌÌÚ ¸ÜÔ¨ÛÖÛ˛ÛÌÚ.
´å×ÖÛ¨¸ÌÔâÞÌ—¨ÒÒÆÕÌ—,Ûå×ÖÛ¨¸ÌÔÌåÔ¨—æ×àÚרҗÆ
ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Ù˛ ÌÕàˇÌ—ÙÛ˛Ô¨Ô¨˝˛ Û˛Ù˛ Ó—¨Ú ר˚ÑÖ ÙÓ—¨Ú Û¨ÜÛÖ -Û˛Û¨Ú, Û˛Ô àب ×ÖÜ Ö— ˛˚ÌÓÖÔ—ÑÌ Ú¸ÜÔ¨ÓÌ—Ú Û˛Ú ·.·. ¨ØÔÖÜ ÔÛ¨— Û˛ÔÛ¨ÜÛÖ Û˛Û¨ ÛàÔ ÓÌÛ¨Ô¨ÙÛàÔ ×ÖÜ˝ÖÜÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ.´Ö 1823 ÛÖ `Ü ÔÛ¨˚Ó¨ ÛÖÜ °ÙÛØÖÜÚ, ÙÌ Ó—¨ Ì×ÖÞ˛ ¸˛Ò¨¸˛ ×ÖÜ ˛ ·ÒÒ¨ ¸¨ ÓÌÛ¨ Û˛Ô ÌרԨ ÙÛ¨Ù˛ÙÜ˚ÑØÖÛÌ—ÛÖ ÙÌ ÌˇÔ—ÑÖÑبÛÖÚ, ×Ì-Ø—ÌÒ¨ÉÌ ØܡӗÙÌ—Ú ÙÛ˛ ¸—¨Û¨Õ˛ ˚—¨×ÖҗۗѨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨, ×ÖÜ Ì ¸Ì—ÞÔ¨Ô¨ÔÖ—ÑÛÖÜ Ú ÖØ— ˝ÖÔÛÌÚ. 
¾ÙÖ— Ì   ÕàˇÌÔ ÌÒˇÖ   ÔÛÌÚ Ñ¨ÛÖ—Ñ˛   ÙàÙ—Ô ˛   ×¨ØÖ—Ñ˛   - ÙàÙ—Ô Ì—Ú Û˛Ô ·×—Ñب   ÛÌ—¨Ô Û˛Ú ·ÒÒ¨¸ÖÚ Ì—Ô¨— —ÙÖ— ÓÌ ÛÖÜÚ ·ÒÒ˛ÔÌÚ ÌÔà×—ÖÔ ÛàÔ …ÖÓàÔ 
ý. ´¨ÜÛÖÞØÖÔ¨×ÌØ—Ò¨ ÓɨÔÌ ØÜ ˇÓ—Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô ×Ö-Ò—ÛÖ˚Ø¨Ý˛Ù˛ ÛàÔ ¨ÒÒÖÌˇÔàÔý,ÓÌÛ¨¨×Ö×ÌÔÛ¨ÌÛ˛×¨Ø¨ÓÖÔ˛ÙÛ˛Þàب, ÓÌ Û¨ — ¸—¨ ×ÖҗۗѨ ¸—Ѩ—à-Ó¨Û¨ ÓÌ ÛÖÜÚ ·ÒÒ˛ÔÌÚ.‡Ü Ö ¨—àÔÌÚ ÙÞ̸ÖÔ ÓÌÛ¨, ÛÖÌÒÒ˛Ô—ÑÖ Ñب ÛÖÚ Ñ¨— ×ÒÌ— ÙÛ¨ ¨ ÒÒ¨ ÌÜØàר—  ¢Ñ¨ Ñب Û˛ ¨ØÔÖÜ ÔÛ¨— ÙÛÖÜÚÓÌÛ¨Ô¨ÙÛÌÚ ×ÖÜ ÓÌÔÖÜÔ ÙÛ˛ Þàب,ÖÞ— ÓÖÔÖ Û˛Ô ÜײÑÖÖÛ˛Û¨, ¨ÒҨѨ—Û˛Ô ¨ ÙÑ˛Ù˛ ÛàÔ ÌÒ¨ Þ—ÙÛàÔ ×ÖÒ—Û—-ÑàÔ ¸—Ѩ—àÓ¨ÛàÔ ÛÖÜÚ. ´˛Ô —¸—¨ÙÛ—˚Ó˛˛ ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ÑÜÉÌØÔ˛Ù˛ÌÛÖ—Ó¨ ˝Ì— ÔÖ ÓÖ ˚—¨ Û˛ ߲ ÝÖ ÛàÔ¨×Ö ¸˛ÓàÔ ·ÒÒ˛ ÔàÔ, àÚ Ó—¨ Ñ— Ô˛Ù˛ÓÌ˚¨ÒÖ—  ¢¸Ì¨Û—ÑÖÜ ߲ÝÖˇ˛Ø—ÙÓÖÜ .—¸—Ö Û˛Û¨ ÛÖÜ ·ÌÜØàר— ÖÜ×ÖÒ— Û˛, ˛ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ×ÖÒ—ÛÌ—Ö Û˛Û¨,¨ÝÖبÖÒÖÜÚÛÖÜÚ ×ÖÒ—ÛÌÚ×ÖÜ ˝ÖÜÔ,Ù×Öܸ¨˝ÖÜÔ Ñ¨— ¸ÖÜÒÌÜ ÖÜÔ ÙÛ˛Ô·ÜØàײ, ¨ÔÌÕ¨ ØÛ˛Û¨ ¨×Ö Û˛Ô ÌˇÔ—-Ñ˛×ØÖÌÒÌÜÙ˛ÛÖÜÚ.´Ö ¨—Û˛Ó¨ Û˛Ú ÌÜØàר—  ¢Ñ˛Ú ×Ö-Ò—ÛÌ—Ö Û˛Û¨Ú ˚—¨ ÛÖÜÚ ÓÌÛ¨Ô¨ ÙÛÌÚ Ñ¨—ÛÖÜÚ ×ØÖ ÙÝÜ˚ÌÚ Ì— Ô¨— Ì×ÌÕÌØ˚¨ÙÓÌ -ÔÖ Ñ¨— ÙÛÖ ×Ò¨—Ù—Ö ÛÖÜ ·ÜØàר—  ¢ÑÖÜ „Ö—ÔàÔ—ÑÖÜ ˜Ö ØÖÜÓ Ñ¨— ÙÛÖ ×Ò¨— -Ù—Ö Û˛Ú ·ÜØàר—  ¢Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú, àÚÓÌ ÙÖ ˚—¨ Ô¨ ¸—ÌѸ—Ñ˛ ÙÖÜÓÌ Ô¨×ÌبÙÖÜÓÌ ¨×ÖÛ˛Ô ·ÜØàײ ÛàÔÑبÛàÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ.
´¨ÙÖçÒ¨ ¯Ø—ÙÛÖ¸ÖÜÒÖ×ÖçÒÖÜ
ѨۨÙÛ¨Û—ÑÖÚ Û˛Ú ÙÛÖÞÖÚ Ó×ÖØÌ—Ô¨ ¨×ÖÉÌ—ØÌ-¨Ò—ÙۗѨ ÌÝ—ÑÛÖ Úý. ·— Ó¨ÙÛÌ ˇÌÛ—ÑÖ— ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛ÔÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛, ÒÖ—×Ö Ô, ¨ÑØ—ÉàÚ Ì×Ì—¸˛ Ó¨ÚÌÔ¸—¨ÝÌØÌ— ×ÖÒÜ Ö ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÚ. ÌרԨÙÛ¨Ù˛ÙÛ˛Ô ·ÜØàײý ×ÖÜ ¸ÌÔ Ì ˚—ÔÌ ÓÌÛ¨ ÛÖ ’17, ×ب ˚Ó¨ ×ÖÜ, ÌÔ ÛÌ ÒÌ—, ѨˇÖ Ø—ÙÌ Ñ¨— Û˛ ÓÖ— ب ÛÖÜ ØàÙ—ÑÖÜ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ Ì˚ÞÌ—Ø˛Ó¨ÛÖÚ Ñ¨—, Ó¨˝—, ÛÖÜ ×¨˚ÑÖ-ÙÓ—ÖÜ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÜ , ¨×ÖÑÛ¨×ÖÒÜ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÌÚ×—ˇ¨ÔÖ Û˛ÛÌÚ ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Ó—¨Ú ÌÔàÓÌ Ô˛Ú ·ÜØàײÚÓÌ ÌÔ—¨— ÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ×¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛Ú Ñ¨—Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛Ù˛Ú ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛Ú ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌÔàÔ Û¨-ÕÌàÔ. °×Ö Û˛Ô ¨ ÒÒ˛ ˛ ¨Ô¨ÓÌÔÖ ÓÌÔ˛ Û—Ó˛ ý ˚—¨ÛÖÜÚ ¨Ò˛ ÙÛÖÜ ÓÔ˛ Ó˛Ú ÌˇÔ—ÑÖÜ Ú ¸ØÖ ÓÖÜÚ Ì— Ô¨—Ó˛¸ÌÔ, ¨Ô ÖÞ— ¨ØÔ˛Û—Ñ˛.°ÜÛÖ ¸ÌÔ Ù˛Ó¨— ÔÌ—, ÉÌ ɨ—¨, Ó—¨ Ѩˇ’ Ö—ÖÔ¸˛ - ×ÖÛÌ ÛØÖ ×Ö ÌÜÓÌÔ˛ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ ÛàÔ ¨ÙÑÖÜ ÓÌÔàÔÙ˛ÓÌب ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ÙÛ˛Ô ·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛. ¾×àÚÙàÙÛ¨ Ì×—Ù˛Ó¨—ÔÌÛ¨— ÙÛ—Ú
¿ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑÌÚ „¨ÛÌÜ-ˇÜ   ÔÙÌ—Ú 
ÛÖÜ `ˆ…, ˛ ·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛, ÓÌ ÑÜ Ø—¨ÌܡܠÔ˛ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, ×ØÖÞàØ˛ÙÌ ... Û˛ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ˛ Û˛Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛ ¨ÑÖÒÖܡàÔÛ¨Ú Û¨×ØÖÛÜר ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ [Ѩ—] ˛ ·ÜØàײÜ×ÖÛ¨ÙÙÖ Û¨Ô Ì ÛÙ— (...) ÙÛ¨ ÑÌÒÌÜ  ÙÓ¨Û¨ Û˛Ú ×¨˚ÑÖ -ÙÓ—¨Ú ¨˚Öب Ú, ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨Ú Û˛Ú Ö×Ö— ¨Ú¸—¨ÓÖØÝàÔ¨Ô Ñ¨ˇÖØ—ÙۗѨ֗ ¶¿° ...ý. „¨—,Ì×—×ÒÌÖÔ, ˛ Û¨Ù˛ ˚—¨ ¸—¨ØÑ˛Ñ¨— ¨ÔÌÜ ÖØ—àÔÌ×Ì ÑÛ¨Ù˛ Ì— Ô¨— Ì˚˚ÌÔ˛ Ú ÙÛÖÔ ÑÌݨҨ—ÖÑبۗÑÖ ÛØÖ ×Ö ×¨Ø¨˚à˚˛ Ú Ñ¨—, ¨ ب, Ö— ×Ö ÒÌÓÖ— (...)¨×Öɨ—ÔÖÜÔ Ö—ÖÔÌ— ¨Ô¨×ÖÝÌÜÑÛÖ—. „¨Û¨ÙÜÔÌ×Ì—¨,¸ÌÔÓ×ÖØÌ— Ԩ̗ Ô¨—Ì Ø˚ÖÛ˛ÚÌÜØàר—  ¢Ñ˛ Ú°Ø—ÙÛÌب ÚÛÖ Ô¨ ÙÜÓɨ ÒÒÌ— ÙÛ˛ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ Ó—¨Ú ÔÌ ¨ÚÌÜØàר—  ¢Ñ˛Ú Ü×ÌظܠÔ¨Ó˛Ú ×ØÖÑÌ—ÓÌÔÖÜ Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌ-Ûà×—ÙÛÌ— ˛ ÓÖÔÖÑبÛÖØ— ¨ Û˛Ú Üר ØÞÖÜÙ¨Ú (...) ×ب ˚Ó¨ ×ÖÜ Ù˛Ó¨— ÔÌ— ×àÚ ˛ ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛ ÙÜÓÝÌ-ØÖÔÛàÔ ¨Ô¨ÓÌÙ¨ ÙÛ—Ú ÑÜØ—¨ØÞÌÚ Û¨ÕÌ—Ú ÛàÔ ¶¿°Ñ¨— Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú ¸ÌÔ Ì—Ô¨— ¸—Ñ˛Û˛Ú ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛ý. ¶¸—Ñ˛Û˛Ú ÙÜ ˚ÑØÖÜÙ˛ Ì—Ô¨— ¨ÜÛ˛×ÖÜ ×ØÖàˇÌ— Û˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛ Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú ÙÌ Ñ¨ÛÌÜ ˇÜÔÙ˛¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ , ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ , Ö—ÑÖÒÖ˚—Ñ˛ . ¿ÜØ˛ Ô¨ÚÛ˛Ú ¸—Ñ˛ Ú Û˛Ú ˇÌ Ù˛Ú Ì— Ô¨— ˛ ×Ò˛ Ø˛Ú ¸—¨Ùݨ Ò—Ù˛Û˛Ú ¨ØÞ˛Ú Û˛Ú Ò¨—  ¢Ñ˛Ú ÑÜØ—¨ØÞ—¨Ú Ѩ— Û˛Ú ÖÜÙ—¨ÙÛ—-Ñ˛ Ú ¨ ÙÑ˛Ù˛ Ú Û˛Ú.
†—¨Û˛Ô×ÖҗۗѪÌÔÖ×Öå˛Ù˛
`Ì ÌÔ¨ ×ÖÒÜ ×ØÖÙݨÛÖ É—ÉÒ—Ö ÛÖÜ, Ö »¨ØÑ”ÌÖÔ¨ØÔÛ Ü×ÖÙÛ˛Ø—˝Ì— ×àÚ ˛ ·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛Ì— Ô¨— Ö ×àÚ ˇ¨ Ì ×ØÌ×Ì Ô¨ Ì— Ô¨— Ѩ— Û¨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÓ¨Û¨Û˛Ú Ü רØÕ˛ Ú Û˛Ú Ì— Ô¨— ÌÕ¨—ØÌۗѨ ˇÌۗѨ ÛÖ ÙÖ ˚—¨ÛÖÜÚ ×ÖÒ—ÛÌÚ ÛàÔ ÑبÛàÔ -ÓÌÒàÔ Û˛Ú ÖÙÖ Ñ¨—¨Ô¨ÝÖؗѨ ÓÌ Û—Ú Ü×ÖÞØÌàÙÌ—Ú Û˛Ú ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛÖÔÜ×Ö ÒÖ—×Ö ÑÖ ÙÓÖ. ·ÑÝب ˝Ì—, Ó¨ Ò—ÙÛ¨, Û˛Ô Ì ÔÛÖÔ˛¨ÔÛ—ØØ˛Ù˛ÛÖÜ ¨×ÌÔ¨ÔÛ— ÙÌ ÖÙÖÜÚ ÖÔÌ—ØÌÜ ÖÔÛ¨— Û˛¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÌÔÖ Ú ÌÔ—¨— ÖÜ ÖÓÖÙ×ÖÔ¸—¨ÑÖÜ  ÌÜØàר—  ¢-ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ —ÙÞÜØ—˝Ö ÓÌÔÖÚ ×àÚ ˛ ÛàØ—Ô˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÜ˚ÑØÖÛ˛Ù˛ Û˛Ú ·.·. Ì—Ô¨— ÌÕ¨—ØÌۗѨѨۨÒÒ˛Ò˛Ñ¨— ÉÌÒÛ—àÙÌ—Ú Û˛Ú Ì×—ÛØÌ×ÖÔÛ¨— ÓÖÔÖ ÓÌÙ¨ ¨×Ö
`ÜÔâÞÌ—¨ ¨×æ Û˛ ÙÌÒ帨 1
¶ ·ÜØàר—  ¢Ñ˛ ·ÔàÙ˛ Ѩ— ˛ °Ø—ÙÛÌب 
2
ˆÀ‚°„¶22‚¾ˆ”‚¾ˆ2007
 
 ¾Ø¨Ó¨ Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨ÙÛ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú
 ¾
×àÚ Ì ˚بßÌ ˛ »ÜØÛà´Ù¨-Ѩۗ Ѩ ÙÛÖ ×ØÖ˛˚ÖÜ ÓÌÔ֨ݗÌØàÓ¨ ÛÖÜ ·ÔÛÖÚ ·×Ö-Þ˛Úý ˚—¨ Û˛Ô ·ÜØàײ, ˛ÓÌ ˇÖ¸ÖÚ MÖÔÌ ˚—¨ Û˛Ô ÌÔÖ-×Ö—˛Ù˛ Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú Ìɨ˝ÌÛ˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ÙÌ ¸ÌÜ ÛÌØ˛ÓÖ— ب.¶ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛ÙÞ̸—¨ -ÙÛ˛ÑÌ ÙÛ˛ ɨ Ù˛ Ó—ÑØàÔ É˛Ó¨ ÛàÔÙÜÔÌØ˚¨Ù—¨Ú, ÑÜØ—àÚ ÙÛÖÔ Ö—ÑÖÔÖ-Ó—ÑÖ ÛÖÓÌ ¨, Ö ×ÖÜ ÛÖ Ñ¨ ˇÌ ɲ Ó¨ ˇ¨ ݨÔÌ ØàÔÌ Û˛Ô ¨Ô¨ ˚Ñ˛ ˚—¨ ÙÜÔÌØ-˚¨Ù—¨ ÙÌ ¨ÒÒÖÜÚ ÛÖÓÌ—Ú. `Ì Ñ¨ˇÌݨÙ˛ ÜײØÞÌ ×Ò˛ˇàب ÓÌÒÌÛàÔ,×ÖÒÒÌ Ú ¨×Ö ¨ÜÛÌ Ú ¨×Ö Û˛Ô — ¸—¨ Û˛Ô·ÜØàר—  ¢Ñ˛·×—ÛØÖײ, ×ÖÜ ×ØÖÙר-ˇÖÜ Ù¨Ô Ô¨ ¨Ô¨¸Ì—ÑÔÜ ÖÜÔ Û¨ Ö—ÑÖ-ÔÖӗѨ ÖÝÌ Ò˛ ¨×Ö Û˛ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨,¨×Ö Û˛ÓÌ— àÙ˛ÛàÔ¸¨ÙÓàÔ,¨×Ö Û˛ÔѨۨØ˚˛Ù˛ ÛàÔ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓàÔ ÙÛ˛ÔÑ— Ô˛Ù˛ ÑÌݨҨ— ÖÜ, ¨×Ö ÛÖ ·ÜØà-ר—  ¢ÑÖ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ `Ü ÙÛ˛Ó¨, ¨×Ö Û˛Ô ¾…· Ñ.Ò×. –Ìɨ—¨, ѨˇÌ Ñب-ÛÖÚ-ÓÌÒÖÚ ¸ÌÔ ¨×ÖÙÑÖ×ÖÜ ÙÌ ÙÌ ÑÌØ-¸˛ ¨×Ö Ѩ ˇÌ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨, ¨ÒÒ¨ ˛¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ˇ˛ÑÌ Ù˛-Ó¨—ÔÌ ÖÛ— ¸ÌÔ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ ¨ÔÛ—ÙÛ¨-ˇÌ— ÌÜ ÑÖÒ¨ ÙÌ Ì Ô¨ ×̸— Ö ÙÜÔÌØ˚¨-Ù— ¨Ú ÞàØ— Ú Ô¨ ¸—¨Ñ—Ô¸ÜÔÌ ßÌ— Û¨ÑÌظ˛ ¨×ÖÛ˛Ô ÙÜÔÌØ˚¨Ù—¨ ¨ÒÒÖÜ .”— ˚ÌÚ ÞàØÌÚ, ÑÜØ— àÚ ˛ –ØÌÛ¨Ô— ¨,Ì— Þ¨Ô Û˛ ¸Ü Ô¨Ó˛ Ô¨ ¸—¨ÒÌ ˚ÖÜÔ a lacarte. ·ÛÙ— ÛÖ ÖبӨ ÛÖÜ MÖÔÌ˛Û¨ÔÖ Û— ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ ˇ¨ Ì— Þ¨ÓÌ ÌÔÖ×Ö— -˛Ù˛ ÞàØ—Ú Ñ¨Ò¨Ñ¨Ò¨Ô¨ ÛÖ Ñ¨Û¨-Ò¨ÉÖÜÔ Ö— ÌÜØàר—Ö— ×ÖÒ—Û—ÑÖ—,×Ö ÙÖ Ó¨ ÒÒÖÔ Ö— ×ÖÒ— ÛÌÚ. ¶ ×ÖÒ—Û—-Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛ ˇ¨ ¨×ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÛÖÑÌب٨Ñ— Û˛Ú ÛÖÜ ØÛ¨Ú Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—-Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú. †—¨ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛÌ ÚÙ¨Ô ÛÖÔ MÖÔÌ Ѩ— ÛÖÔ …ÛÌÒÖ Ø, ÛÖ¸˛ÓÖÑبۗÑÖ Ѩ— ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ Ì ÒÒÌ—Ó-Ó¨ ˇ¨ ¸—ÖØˇàÔÖÛ¨Ô ÌÔ Ñ¨—Øà. ¾—ÌÜØàר— Ö— ×ÖÒ—Û—ÑÖ— ˇ¨ ¨Ô¨˚Ѩ ˝Ö-ÔÛ¨Ô Ô¨ רØÖÜÔ Û¨ ¨×¨Ø¨—Û˛Û¨ÓÌÛب ˚—¨ Û˛Ô ÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛ ÛÖÜÖب Ó¨ÛÖÚ. ´— ײ ˚Ì ÙÛبɨ Ѩ— ¸ÌÔÝÛ¨ Ù¨ÓÌ ×ÖÛÌ ÙÌ ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ÖÒÖÑÒ˛ -ØàÙ˛; `Ì Ì Ô¨ ×ØàÛÖ Ì×— ×Ì¸Ö ÛÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ Ì ˚ÑÌ—Û¨— ÙÛÖ Ö Û— Û¨ Ö—ÑÖ-ÔÖӗѨ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û¨ ×ÖÜ ¸—ÌÉÒÌ-×¨Ô Ö— ÓÌÒÌÛÌÚ ¸ÌÔ Ì×—ÉÌɨ—àˇ˛Ñ¨ÔÙÛ˛Ô ×ب Õ˛, ÖÜ ÛÌ ¨×Ö Û˛Ô ·Ô—¨— ¨¿Ø¨ Õ˛, ÖÜ ÛÌ ¨×Ö Û˛Ô ¾…· ÖÜ ÛÌ ¨×Ö Û˛ `ÜÓÝàÔ—¨ Û˛Ú ”—Ù¨ÉÖÔ¨Ú.°ÒÒ¨ ×Ì ب ¨×Ö ÛÖ Ì×— ×Ì¸Ö Û˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú, Üר ØÞÌ— Ѩ— Ì Ô¨ ¸ÌÜ ÛÌ-ØÖ Ì×—×̸Ö, ¨ÜÛÖÛ˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú. ´Ö ɨٗÑÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ Ì— Ô¨— Ö Û— Ö Û¨Ô ¨ÒÒ¨ ˝Ì—Ú ÛÖÜÚ ˇÌ-ÙÓÖÜ Ú ¸ÌÔ ÌײØ̨˝Ì—Ú ÓÖÔÖ Û˛ÔÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖÛ˛Û¨.†—¨Û— Ö— ˇÌÙÓ—ÑÌ Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ×ÖÜ ×ØÖ-àˇ˛ ˇ˛Ñ¨Ô ¨ ÒÒ¨Õ¨Ô Ø—˝—Ѩ ÛÖ ÙÜ-ÙÞÌÛ—ÙÓÖ¸ÜÔ¨ÓÌàÔ ÙÛ—Ú ÌÜØàר—  ¢-ÑÌ Ú ÑÖ—ÔàÔ— ÌÚ. „¨— ¨ÜÛÖ ˛ Û¨Ô ×ÖÜ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú Ì ѨÔÌ Û—Ú ˇÌÙÓ—ÑÌ Ú¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÛÖ ÙÖ ÌÒÑÜÙÛ—ÑÌ Ú ÙÛ—Ú ÑÜ-Ø— ¨ØÞÌÚ ¸ÜÔ¨ ÓÌ—Ú ÛàÔ ÑبÛàÔ ÓÌ- ÒàÔ. †—¨ רب ¸Ì—˚Ó¨, Û¨ Ñب Û˛-ÓÌÒ˛ ×ÖÜ Ñ¨Û¨ÝÌØ¨Ô Ô¨ ÓÌ—àÙÖÜÔÛÖÔ ×Ò˛ˇàØ—ÙÓÖ ÓÌÙ¨ ¨×Ö ÛÖ Ó˛Þ¨-Ô—ÙÓÖ ÙÜÔ¨ÒÒ¨˚Ó¨Û—ÑàÔ —ÙÖÛ—Ó—àÔÛÖÜ ·ÜØàר—  ¢ÑÖÜ …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖÜ `Ü-ÙÛ˛Ó¨ÛÖÚ, Ö×àÚ ˛ †¨ÒÒ—¨ (ÓÌ Û˛ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ ÛÖÜ ÙÑÒ˛ØÖÜ Ýب ˚ÑÖÜ)˛ ˛·ÒÒ¨ ¸¨(ÓÌÛ˛ÙÑÒ˛Ø˛ ¸Ø¨ÞÓ˛ ),¨×Ì ÑÛ˛Ù¨Ô Ì Ô¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ , Ѩ— Û¨-Õ—ÑÖ Û¨ÛÖ, ÙÜ ÓÓ¨ÞÖ. °ÒÒÖ Ô¨ ÒÌÚÙÛÖÜÚ ×ÖÒ— ÛÌÚ ÙÖÜ Ö Û— ×ØÌ ×Ì— Ô¨ÓÌ—àÙà Û—Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ¸¨×¨ ÔÌÚ Ñ¨—ÛÖÜÚ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÜ Ú Ó—ÙˇÖÜ Ú ˚—¨ Ô¨ÌÒÌ ˚Õà ÛÖÔ ×Ò˛ˇàØ—ÙÓÖ ý, Ѩ— ¨ ÒÒÖÔ¨ —ÙÞÜØ— ˝ÌÙ¨— Ö Û— ¨ÜÛ˛ ˛ ÙÛØ¨Û˛-˚—Ñ˛ÌחɨÒÒÌÛ¨— ¨×ÖÛ˛Ô —¸—¨ Û˛ÒÖ˚—Ñ˛ Û˛ÚÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ÚÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú.–Ì ɨ—¨, ¸ÌÔ Ì— Þ¨Ô Ö Ò¨ Û¨ Ö—ÑÖÔÖÓ—-Ѩ ɲ Ó¨Û¨ ÙÜÔÌØ˚¨Ù— ¨Ú ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ ÙÛÖ ÞÖ Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÔ ÛÖ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖ  ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ ÓÌÛ¨ÕÜ ÑÌݨҨ— ÖÜ Ñ¨—ÌØ˚¨Ù— ¨Ú. ´Ö Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ , Ö ÓàÚ,Ì—Ô¨— ÖÛ— ¨Ô¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛Û¨ Ì—Þ¨Ô ¨Ü-ÛÖ ÛÖ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨, Ѩ— ÓÌ ¨ÜÛÖ ÛÖÔÛØÖ ×Ö Ì ÞÌ— ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ˇÌ— Ì Ô¨ ˇÌÙÓ—-ÑÖ ×Ò¨—Ù—ÖÌÕ¨—ØÌۗѨ ÌÜÔÖ—  ¢ÑÖ ˚—¨Û¨ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨ ÛàÔÑÜØ— ¨ØÞàÔ ÑÖ—Ôà-Ô—ÑàÔ ÖÓ¨ ¸àÔ.¾ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÚ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌ-ب Ú ˚—¨ Û˛Ô ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ Û˛Ú ÙÛØ¨Û˛-˚—Ñ˛ˇ¨ Ì×ØÌ×Ì Ô¨ ÕÌÑ—Ô¨Ì— ¨×Ö¨ÜÛ˛Û˛Ô ¨ÝÌÛ˛Ø—¨. ¾Û¨Ô ÙÛ˛Ô·ÒÒ¨ ¸¨ Ì Ô¨ ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ ڨؗÙÛÌب Ú ¨Ô˛ÙÜÞÌ— Ö Û— Ö— Ü×Ö ÒÖ—×Ö—Ü×ÖÞàØÖÜ ÓÌ ¨×Ö Ý—ÒÖÌÜØàר—  ¢ÑÌ ÚˇÌ ÙÌ—Ú, ¸ÌÔ Ì— Ó¨— Ù— ˚ÖÜØÖÚ Ö Û— ¨ÜÛ˛  ˛ ¨ ×Ö߲ ÙÛ˛Ø— ˝ÌÛ¨— ÖÜ ÛÌ ÙÌ ¸—¨×—-ÙÛàÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖ¸ÜÔ¨ÓÌ-àÔ×ÖÜÌÞÌ—¸—¨ÓÖØÝàˇÌ—ÙÛ˛Ô·.·.,ÖÜ ÛÌ ÙÌ ÙÛÖÞ¨ÙÓÖÜ Ú ÙÛÖ Ì×— ×Ì¸Ö Û˛Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—¨Ú. †—¨ ÛÖÜÚ ÒÖ-˚ÖÜÚ ×ÖÜ ÌÕ˛˚Ì— Ö ¯Ø˛ÙÛÖÚ ”¨ÙÑÖÚ,ÙÌ ¨ÜÛÖ ÛÖ ¨Ý—Ì ØàÓ¨, ˛ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ¸—¨ ÙÛ¨Ù˛ ˚—¨ ÛÖ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ ÓÌÛ¨-ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—àÔ Ó¨ÚרبÓÌ ÔÌ— ÌÕ¨—ØÌۗѨ Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ˛ . `Ü˚ÞØÖ ÔàÚ Ö ÒÖ— ѨۨҨɨ— ÔÖÜÓÌÖ Û— Ì ÞÖÜÓÌ Ì ÒÒÌ—ÓÓ¨ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ÚÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛Ú Ñ¨— ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑÖÜ ÒÖ ˚ÖÜ, Ѩ— ÕÌ ØÖÜÓÌ Ö Û— ÞØÌ—¨ ˝ÌÛ¨—×ÖÒÒ˛ÙÜ˝˛Û˛Ù˛ ÓÌÛ¨ÕÜ ¸—¨ÝÖØÌÛ—-ÑàÔØÌÜÓ¨ÛàÔÛ˛Ú°Ø—ÙÛÌبÚ˚—¨Ô¨¨ÒÒ¨ ÕÌ— ¨ÜÛÖ ÛÖ Ì ÒÒÌ—ÓÓ¨. ¿Ö—ÌÚÌ— Ô¨— Ö— ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Ñ¨— רØÌÓɨ ÙÌ—ÚˇÌÙÓ—ÑÖÜ ÛÜ ×ÖÜ ×ÖÜ ˇ¨ Ó×ÖØÌÙÖÜÔѨ— Ô¨ ×ØÖàˇÖÜ Ô Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ Û˛Û¨ Ѩ— Ô¨ ¨Ô¨ÛØÌ -ßÖÜÔ ÛÖÜÚ Üר ØÞÖÔÛÌÚ ÙÜÙÞÌÛ—-ÙÓÖÜ Ú; °ÜÛÖÌ—Ô¨— ÛÖ ÑÜØ—¨ØÞÖ˝˛ Û˛Ó¨ ¨×Ö Û˛ ÙÑÖ×—¨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—-Ñ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú.`Ì ¨ÜÛ˛Û˛Ô ÙÜ˝˛Û˛Ù˛, ÌÔ¨ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب ÚÖÜÙ—¨ÙۗѨ ¸ÌÔ ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ—. ‡— ÔÌ—Û˛Ô ÌÔÛÜ ×àÙ˛ ÖÛ— ÖÒ¨ ¨ÜÛ¨ÒÜ ˇ˛-ѨÔѨ ×Ö—¨ÙÛ—˚Ó˛ ÙÛ˛¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜ’70. †—¨ רب ¸Ì—˚Ó¨ ˛ ÌÑÛÌÔÌ ÙÛ¨Û˛,Ѩ— ÛÌÑÓ˛Ø—àÓÌ Ô˛, ¨Ô¨ ÒÜÙ˛ ÛÖܻרÓײ †ÌàØ˚ÖÜ Ò¨, ×ÖÜ ¸˛ÓÖ-Ù—ÌÜ Û˛ÑÌ ×Ø—Ô ¨×Ö Ò— ˚ÌÚ Ó˛ ÔÌÚÙÛ˛Ô ·×ÖÞ˛ ý, Ѩ— ×ÖÜ ˛ Û¨Ô Ó—¨ˇ¨ÜÓ¨Ù—¨ ÌÜѨ—Ø—¨ ˚—¨ ˚ÖÔ—Ó˛ ÙÜ-˝˛ Û˛Ù˛ ˚Ü Øà ¨×Ö ¨ÜÛ¨ Û¨ ÙÛØ¨Û˛-˚—Ѩ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨, ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ÙÛ˛ÑÌ ÓÌÙ—àײ. ¿ÖÒÜ ÝÖɨӨ— ÖÛ— ˛ ¸—¨ÙÛ¨-Ù˛ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú ÒÌ— ×Ì—¨×Ö Û—Ú ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Ú ×ÖÒÒàÔ ÙÜÔÛØÖ -ÝàÔ Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ¨ÑØ—ÉàÚ Ì×Ì—¸˛ Üר ØÞÌ— ˛ Û¨ Ù˛ Ô¨¸—¨ÞàØ— ˝ÌÛ¨— ×ÖÒÜ ¨ÜÙÛ˛Ø¨ ˛ ÛØÌ -ÞÖÜÙ¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛¨×ÖÛÖ ÓÌÒÒÖÔÛ—ÑÖÖ بӨ. ‡ÌÔ Ì— Ô¨— Ö Û— ¸ÌÔ Üר ØÞÌ—×—¨ ÛÖ Ö بӨ ˚—¨ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖ ÓÌÌÒÌܡÌØ— ¨ Ѩ— ¸˛ÓÖÑبۗ ¨. °ÒÒ¨ Ö Û— ¨ÜÛÖ ÛÖ Ö بӨ ¸ÌÔ ÌײØ̨ ˝Ì— Û—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Ñ¨— רØÌÓɨ -ÙÌ—Ú ÙÛÖ ÉبÞÜ×ØÖˇÌÙÓÖ Ì×—×̸Ö.„¨— ¨ÜÛÖ Ѩ ÔÌ— Û—Ú ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Ñ¨—רØÌÓɨ ÙÌ—Ú Ìܨ ÒàÛÌÚ ÙÌ ÛÌÞÔÖ-ÑبۗÑÌ Ú ×ØÖÙÌ˚˚— ÙÌ—Ú, ×ÖÜ ×¨Ø¨-ÉÒÌ ×ÖÜÔ, Ö ×àÚ ×¨ØÌ ÉÒÌßÌ ÛÖ Ö بӨ ÛÖÜ MÖÔÌ ÙÌ Ó—¨ ×ØÖ˛˚ÖÜ ÓÌÔ˛×ÌØ— Ö¸Ö, Ö Û— Öܸ̠ÛÌØÌÚ ×¨ØÌÓɨ ÙÌ—ÚÙÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖÌ×—×Ì¸Ö ÙרԗàÚ ÉØ—-ÙÑÖÔÛ¨—. ¾ MÖÔÌ , Ѩ— Ö— ¸—¨ ¸ÖÞÖ—ÛÖÜ, ×ØÖàˇ˛Ù¨Ô Ö Þ— ÓÖ ÔÖ Û˛ ÙÜ-˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛ ÓÖØݲÌÔÖ×Ö—˛Ù˛Ú ×ÖÜÌ ÞÖÜÓÌ, ¨ÒÒ¨ ÉÖ˛ ˇ˛Ù¨Ô ÙÛ˛ ¸˛-Ó—ÖÜØ˚— ¨ ÌÔÖ Ú ×ÖÒÜ —ÙÞÜØÖÜ Ó×ÒÖÑÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ ×ÖÜ ˛˚ÌÓÖ-ÔÌÜ Ì— ÙÛ˛ ·.·. ÓÌ Ö بӨ ÛÖ ÔÌÖÝ—-ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ .
·ÜÑÒÌå¸˛Ú ´Ù¨Ñ¨ÒØÛÖÚ
×ØÖÙÌÑۗѨѨ— ɨˇÓ—¨—¨ É˛Ó¨Û¨
ü
˛ ¨ˇ¨Ô¨Û˛ýÓÌˇÖ¸ÖÚ»ÖÔÌ. `Û˛Ô ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛Û¨,ÌÑÝب˝Ì—Ó—¨¨Ñب— ¨ ¨×ÖÒÖ˚˛Û—Ñ˛ ˇÌ Ù˛ ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô ÜרØÑÛ˛ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛àب—Ö×Ö—àÔÛ¨ÚÓ—¨Ñ¨Û¨ ÙÛ¨-Ù˛ ÓÌ ×ÖÒÒ¨×Ò¨ÌÒÒÌ—ÓÓ¨Û¨. ·—Ô¨— ˛ Ó—¨
ü
—ÙàÚÑÜØ— ¨ØÞ˛ ˚—¨ Û¨ Ì×Ö ÓÌÔ¨ ÞØÖ Ô—¨
ü
¨×Ö Û—Ú ˚بÓÓÌ Ú×ÖÜ Ì×—ÒÌ ˚Ì— ˛ ÌÜØàר—  ¢Ñ˛ ¨ÙÛ—Ñ˛ Û¨ Õ˛ ÙÛÖ ÓÌ ÛØÖ×ÖÜ, ×ØÖÙàØ—Ô¨, ¨×ÌÛÜÞÌ ˛ ¨ÒÒ˛, ¨ÜÛ˛×ÖÜ ÓÌÙàÛÖÜ ·ÜØàÙÜÔÛ¨ ˚Ó¨ÛÖÚý Ì×—ÞÌ— Ø˛ÙÌ Û˛Ô Û¨Ü  Û—Ù˛Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ÌÔÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÓÌ Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛, Û˛Ô Ü×ÖÛ¨˚˛Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛ÚÙÛ—Ú ¨Ô¨˚ÑÌÚ Ñ¨— Û˛ ÒÖ˚—Ñ˛Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—¨Ú Û˛Ú¨˚Öب Ú Ñ¨— Û˛ ÓÌÛ¨ÛØÖײ ˇÌÙÓàÔ ¸—¨ÑØ¨Û—Ñ˛ ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛Ú ÙÌ ˇÌÙÓÖÜ Ú ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ Ú,Û˛Ô Ñ¨Û¨ÙÑÌܲӗ¨Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú ¸—¨ÞÌ—Ø—Ù˛Ú Û˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú ÞàØ— Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨ Ѩ—, ÑÜØ— àÚ, ÛÖÑÒÌ— ¸àÓ¨ ¨ÜÛàÔ ÛàÔ ÙÛÖ—ÞÌ— àÔ ÓÌ ÛØÖ ×Ö àÙÛÌ Ô¨Ñ¨Û¨ÙÛ˛ÙÌ— ¨ÓÌÛ¨ÑÒ˛ÛÖ ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÙÛ˛Ô ·ÜØàײ. °ÜÛÖ , ÖØ—¨Ñ¨ Ì ÙÛà, ¨×ÖÝÌÜ  Þˇ˛ÑÌ.´Ö Üר ØÞÖÔ, àÙÛÖ ÙÖ, ¸ÌÔ Ì— Ô¨— Ü×ÌبÙ×— Ù—ÓÖ¨×ÖÛ˛Ô °Ø—ÙÛÌب. ×ÖÒ—Û—Ñ˛ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛ Û˛Ú·ÜØà×˛Ú ÓÌ ÛØÖ×ÖÜÚ ×ÖÜ ×ØÖ¨˚ÖÜÔ Û¨ ÙÜÓÝÌ-ØÖÔÛ¨ ÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌÔàÔ Û¨ÕÌàÔ, ÓÌ ÛØÖ×ÖÜÚ ×ÖÜÌÜÔÖÖÜ Ô, ¸˛Ò¨¸˛, Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—¨ Ó—¨Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú,Ö—ÑÖÒÖ˚—Ñ˛ Ú, ÝÌÓ—Ô—ÙÛ—Ñ˛ Ú, ÌÔ ÛÌ ÒÌ— ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ Ú·.·. ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— רب Ô¨ Ì— Ô¨— ¨×Ö Û¨ ˇÌÓÌÒ—à¸˛×̸—¨ רØÌÓÉ¨Ù˛Ú Û˛Ú. °Ø—ÙÛÌب, —ÙÛÖؗѨ,ÛÖ×ÖˇÌÛ˛ ˇ˛ÑÌ Ü×Ì Ø Ó—¨Ú ÖÓÖÙ×ÖÔ¸—¨Ñ˛ Ú ·ÜØàײڸ—ÌѸ—ÑàÔÛ¨Ú ÙÜ ÔÛ¨˚Ó¨, —ÙÞÜØÖ ÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—Ö Ñ¨—ѨˇÖҗѨÑÖ—ÔàԗѨѨ— ×ÖҗۗѨ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨.`˛ ÓÌب ˛ ˇÌ Ù˛ Û˛Ú ¸ÌÔ Ì ÞÌ— Û˛Ô — ¸—¨ Ù¨Ý˛ ÔÌ—¨ ÙÛÖ ÓÌ ÛØÖ ×ÖÜ, ×ØÖݨÔàÚ Ñ¨— ¸—Ѩ— àÚ, ÙÛÌ ÑÌÛ¨— ÓÌ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖ¨×ÌÔ¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ÌÔÖÚÜ×ÌØÑبÛÖÜÚ-”ÌÉ—¨ˇ¨Ô×ÖÒÜ ¸ÜÙÑÖÒÖÛÌبÌÒÌ˚Õ—-ÓÖÜ ¨×Ö Ö ,Û— Û¨ ÌˇÔ—Ñ¨ ×ÖÜ ˇ¨ ¨ÔۗѨۨÙÛ˛ ÙÌ—*.´¨ ×ØÖÉÒ˛ Ó¨Û¨ Ù¨Ý˛ ÔÌ—¨Ú ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— -˝ÖÜÓÌ ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ¨ ¨ÜÛÖÔ Ì—Ô¨— ÖÓÖÒÖ˚¨ ÛàÔ×ØÖÉÒ˛Ó¨ ÛàÔ Ù¨Ý˛ ÔÌ—¨Ú ×ÖÜ ¨Ô¨ÑÜ ×ÛÖÜÔ ÙÛ˛Ô¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ Û˛Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ÛÖÜ ¸˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ¸ØÖÓÖÜ ×ØÖÚ ÛÖ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖ. ÛÌبÙÛ—¨ ˇÌÙÓ—Ñ˛Ý¨ÔÛ¨Ù— ¨ Ѩ— ¸˛Ó—ÖÜØ˚—ÑÖ Û˛Û¨, ×ÖÜ ¨×¨—ÛÌ— Û¨— ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ¨ÜÛ˛ Ú Û˛Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú, Ѩ ÔÌ— ÛÖ Ì Ø˚Ö Û˛Ú°Ø—ÙÛÌØ¨Ú ×ÖÒÜ ÓÌ˚¨ÒÖ. °ÒÒÖÚ ¸ØÖÓÖÚ, ÖÓàÚ, ¸ÌÔÜרØÞÌ—. ¾— ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌÚ ÙÛØ¨Û˛˚—ÑÌÚ, ÓÌ ×ØàÛ˛¨ÜÛ˛ÛÖÜ „„·, ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô ÛÖ ¨×ÖÒÜÛÖ Ó˛¸ÌÔ. ·ÜØàר—  ¢Ñ˛·ÔàÙ˛ Ì—Ô¨— Ó—¨ ×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛Û¨. ¾—ÙÜÔ¨Ù×—ÙÓÌ ÔÌÚ ¨ÙÛ—ÑÌ Ú Û¨ ÕÌ—Ú Û˛Ú ·ÜØà×˛Ú Ì ÞÖÜÔÛÖ ×¨ Ôà ÞÌ Ø— ÙÛ˛ ¸—¨¸—Ѩٗ ¨. °ÜÛÌ Ú Ì— Ô¨— Ö ÌÞˇØÖ Ú×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—˝ÖÜÓÌ Ñ¨—, ×Ø—Ô ¨×’ ÖÒ¨, ˛ ¸—Ñ˛Ó¨ÚÌˇÔ—Ñ˛ ý ѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ Û¨ Õ˛. ¯ØÌ ÖÚ Ó¨Ú Ì— Ô¨— Ô¨¸—¨ÛÜ×àÙÖÜÓÌ ÌÑÌ— ÔÖ ÛÖ ÙÞÌ ¸—Ö ×ÖÜ ×Ò˛ ÛÛÌ— ¨ÑØ—-ÉàÚ Û¨ ÙÜÓÝÌØÖÔÛ¨Û˛Ú Ñ¨— ×ØÖ¨˚Ì— ¨ÜÛ¨ÛàÔÌÑÓÌÛ¨ÒÒÌÜÖÓÌÔàÔ. „Ö—Ô¨ÙÜÓÝÌØÖÔÛ¨, רÔÛàÚ,¸ÌÔ Ì ÞÖÜÓÌ Ô¨ Ü×ÌبÙ×—ÙÛÖÜ ÓÌ Ó¨˝— Û˛Ú.
* ¾ »¨Ô—Û¨ Ñ˛Ú Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙۗѨ Ù˛ÓÌ—àÔÌ— ×àÚ ˛·ÜØàײ ÖÞ— ÓÖÔÖ ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ѩ— ¸ÌÔ ×ØÌ×Ì— Ô¨ ˚—ÔÌ—ÔÌ Ö Ñب ÛÖÚ ÖÓÖÙ×ÖÔ¸—¨ÑÖ ˛ Ó˛ ÖÓÖÙ×ÖÔ¸—¨ÑÖ , ¨ÒÒ¨ ÖÜ ÛÌ Ì— Ô¨— ¸ÜÔ¨ÛÖ Ô ÛÖ ×ØÖ ÛÜ×Ö Û˛Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú Û˛Ú Ô¨Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛ˇÌ— רÔà ÙÛÖ ×ØÖÛÜ×Ö Û˛Ú ÌˇÔ—Ñ˛Ú ¨ÔÛ—×ØÖ-Ùà×ÌÜÛ—Ñ˛ Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Úý. ·Ô¨ÔÛ— ÖÔ, ÒÖ—×Ö Ô, ÌÔÖ ÚÌÜØàר—  ¢ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ Ö×Ö—Öܸ˛ ×ÖÛÌ Ì— ¸ÖÜÚ; ´Ö ÛÌ Û—ÙÜÔ—ÙÛ¨Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ÌÔÖ×Ö—˛Ù˛; •ÌÒÖÜÓÌ —ÙÞÜØÖÌÜØàÑÖ—ÔÖÉÖÜ Ò—Ö; »Ì ×Ö—ÌÚ ¨ØÓÖ¸—Ö Û˛ÛÌÚ; „Ö—Ô˛ ÌÕàÛÌØ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ; ·— Ô¨— ×ÖÒÒ¨ Û¨ ÌØàÛ˛ Ó¨Û¨ ×ÖÜ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¨×¨ÔÛ˛ ÙÖÜÓÌ.
¿ØÖÝÜ˚ÌÚ,¾Ü˚˚¨Ø— ¨, 1956.
3
·ˆ¯¾`
9
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...