ÌÔÛæÚ
˛

„ ˆ  ‚  „ ¶ 2 8 „ ´ ˙ –  ‚ ˆ 2 0 0 7 . ´ · ˆ ¯ ` 9 . ¿ ·  ‚ ‡ ` †’

»—¨
¸—¨˚˚¨ ˛ ˛¨,

¶

˚—˛ ˛ ¨  ¿` „ ` „ ¨— ˛

¨˛    ˛
˛¨
¸—¨˚
˚¨

˛, 

—

ˇ
˛ 
¨—

˛
 ˚—

-
—
¨ ˛

˚—˛ 
— ¸ ¨¨, —  ¨
  ¨
—¨
—,

 `

— , —
¨ ¨
¨— ¨ — ¸˛ —
  ¨—
- —¨ ¨¨ ˛ —
˛ ——˛  
— ¨. ´ — ¸—
 ˚—

¨—

— —

—
  ¨
¨
 , — —

—
 
¨—¨
 
˚
   - ¨
—

—. ¶ ¨
ˇ
˛ ¨
—  2006, ¨’    ˛
߸
¨ —¨  ¨¨ ˛
˛
—˛
— ¸—¨ 
— ¸ 

— 
¨
—- —

— ¨, ¨— ˛
˚¨¨
—˛ 

—
—  ˚
¨— ˛ ˛ ¸—¨- ß ˛ 

 —
 


— ¨— — 
˛ ¨—  ß ¨,  - ¯
—
 ¿¨¨¸  ¨
—˛
— 
 ¨— 
¸— ,



¨— ˛
 
—˛  2007
¨ ˛

 ˚—˛ (
¸
) ˛ ˛ ˛˚
— ¨.
 ˚¨. 
¨



˛ ˛¨
¨— ˛ ·
¸


 ˚—¨— ˛ — ¸—¨
¨—
˛˛

¨ˇ˛ — ˛ ˛˚
— ¨ , —  ˛ ˚—¨ — ¨——
  ¸˛˚˛¨
  ¨ — — 
¨— 
¨—¸


 



 ˛
˛ 
ˇ
˛ 



¸

˛¨
¨
¨



  ¨¨˛¨  

¨
¨¨ ¨



 ˛
, ˛
 ¨ ¨˛˚— , ß¨——-   ¨. `
 ¨— 
¸— ,
¨— ˛ ¸˛¨ ˛
 ¨—˛ — ¸—¨ —˚ ˛ — ¸—¨
  ¨¨ ¨— — ˛

 ¨¨ ˛ ¸—¨
—¨ ˛
—¨- ˛ —¨ ¨—
˛ ¨
—— 
˛ -
˚˛,  — —
  ¨—- ¸—
  —

—  ¨
 ¸—¨
 
˛˛ ¨—
˛
 - ˚
— ¨— 
—¨—¨¨,
-

  
— 
¨
,

 ¨ ——¨
— ¸—-   ˛—

¨—
—¨, ß—- ˚˛ 
¸—¨——˛ ˛˚
— ¨ ¨¨ ¨˚˛ ¨¨˛——¨ ¨—
—
 ˚
— -
¨ 
 ˇ˛¨

 
—
¨— ¸
 ¨— ¨

  ˛
—
¨. ¶ ¨˛  ¨  —— ¸—¨ 
 ¨ ¨ ˇ

˛ˇ  
¸— ¨ ˛ ¨
—¨¨ˇ
˛
— 


——

—¨¨  ¨. 
— ˇ
¨,  ¨—
¨

  ˛ ¨
—  ˛ ¨  
—¸, ¨ ¨ ¨— 
 ˇ— ˚
¨
¨ —¸—¨ —
— ¨ ¨˛¨
— 
˛

¸˛ — ¸—¨˚ ˚—¨ ˛

— ˛  ¿` „ ¨¨˚¨˛
 —
— —
—¸˛
˚¨—¨¨ ¨— —

—¨ ߨ——˛ ˚¨ ˛,


¸
¸

˛
¿` „ ¨— ˛ 
¸
˛ 
˛

˚
 .  ¶¸˛ ¨ ˛

— ¸  ¸—¨— ¨¨ 
—ˇ
 ¨

 ¨
—— 
—¨— . ‡


—
¨—
— ˛ ˛
¨—¢ ˛ —¨¸˛ ¨- ¨
—
— —
˛ ¨,  ˜ 

,

—
˛
¨— 
- ¨

¨ ¨¨¨
  — ˛
 -
— ¨ ˛¨
 — —. ¶ ˝˛- ¨— 
¨—   ¨˚

 ˛
¨—- ˛ ˛

— ¸  ¨¨——  ¨—˛ ¨
—— 
˛  ¿` „
˛˛

 
— — 
 ¨
—

— ¨ 
¸
—˛ —
˛¨ ¨— ˛

¨— ¨ †—¨

— ˛. ¶
˚˛  †—˚ ¸—¨ˇ˛
˛ —˚ ˛ ˛ ˚˛
 ¨
¨¨ ¨—  ¨—
  16, ˛ —
˛˛
 ¨—

¨
  ¨—
- ¿¨¨
¸
  ¸—¨ ˛ ¨ ˛
ß—
- ˚—¨ ˛
¨˛˚— ¨   ¨ 
 

¸—¨


,
¸¨—
 ¨¨ˇ
 -  ˛ , ¨¨˚¨˛



 
— 
— ¨ (¨— ¨ —
—¨) ˛
˛˚
— ¨  — ˛— ˛
.  ¨˛
˛

— ˚—¨ ˛
¨¨
˛˛ ˛ — ˛ ¨—
˚— ¨
 
 ¨,
—
¨—

¨— ¿` „
 ¸
—

 —-
——
- —¨, ˇ¨ ˛¨
¨

 , ¨— ¨

¸¨—-
¨ ——¨  ¨˝

¨. —¨- ü

˚—¨ü ¨— —
 
 ¨. ¶
—¨ ¨¨ ¨— 
——-
 ¨-  ˛
¨˚ ¨—˛¨, ˛ —
¨
˝
¨  ¸—¨˚ ü
— ˛ — ¨ü — ¨¸—¨˛
¨—˛  ¿` „ - —
— 
¸  — ¨ ˝˛˛ ¨¨ ¸—¨¸˛ ¨—  `ˆ‚
¨ ¸¨ ˛ 
¨
˛-
¸—¨


—  ˛—¨
(
˛ˇ ——¨ ¨— —¸
˚—¨    ¨— ˛˚
— ¨
—
¨— —¨ ˇ
˛ 
˛ 
¨  —— — 
¨— ¨ ¨—
  ˇ
 
—) ˛


˛-

—

ˇ
— , ¸—¨¸—¨— ¨  


,

 ¨  ¨—¨
 ˛ ¨

¨—
˛
— ˛ . ` 
¸—  ˛
—˛ ¸—¨
— —˛  ¿` „,

 
—
˛
 1985
— . ¿¨¨¨
¸
 -
—¨
¨—     ¨¸ ¨— —

— ¨ ¨—  —
˛ ¨ 


¨
¨— 

¸
—

  ¨— „. `˛ — ˛ ˚ —
-  ¸—¨
¨˛˛ 
¨— 

¨ ˚—

— 
¨
˛
—, 
¨
 ˛
 ¨—˛ ˚- — ¨,
¨— ˛ ˛ ¸˛ —
 —˛ 
—- 





— ¨— 
—

—¨- 
— ˛ —
¨
¨ 
¨
˛ˇ
—

˛. ´˛
— ¸—¨ —˚ ˛   ¨—  ˇ¨— ¨, ˛ˇ˛

˛
ß—˛ 
— 
¸. »
 ¨ ¨ ¨˛ ˛
¨— - ¨  ˛ ¨¨  ¨¸


¨— ¨
—— —  ¿` „,  ·¨¸¨ ˛ ¨
— ¨ 
˚-
˛˛,  —— ¨¨ ¨—  ˚¨- ˛
— ˛ ˛ —¨¸˛ ¨— ¨, 
¨— ˛ ˚¨


˛  ¨—˛ ¨˛
’
—  ¨— ˇ˚— ¨ `˛ — ˛, ¸


— 
¸— , 
— ¨

— 
¨ ¨
—- — ¸— 
¸—  
—
¨ ¨˚ ¨ˇ
— ˛
¨, ¸

¨—

¨— ¸—¨
ˇ
—

—
¨ ¨˛
¨˛ 
 ¨— —, ˛ˇ
— ˚—¨— ˛ —¸
˚—˛ ¨— ¨
¨¨˚˛ ¨— ˛ ¨
¨
ˇ
˛.
———˛

¨ˇ ˛ ˝˛˛- 
—ˇ——
¨ 
.  ·
¨
 ¨- ˚¨ ¨—˛
¨—
˛˛  ¿-

´˛ „—¨ ˛ 4 …— , ˇ¨ ¸˛

——      ¨—¨ ˚—¨ ˛ 
¨—¢ ˛

—¨¸˛ ¨— ¨
 — ¨  †. 
¨˛, •. ‡— 
¨, –. „¨, †. »
¨, ». `
¸¨¨ ˛ ¨— . `¨˚¨—
 ¶ 
¨—¢ ˛

—¨¸˛ ¨— ¨
— ˛˚— ˛
 ¨
˛

¶
—¨¸˛ ¨— ¨ ¨

¨—¢ ¨ ¸

¨
¨˚
——¨
— 
¸¨ ˛
¨ ¸—¨—
¸

 

¨ 
¨¨—  ¨—
˚¨— ¨. „¨— ¨ 
·
¸˛ ´¨
¨ Ø
 
— ˛˚

—˛ ——˛  ¨˛ ˛
¨
—

¨

˚—. »
¨˛ ˛



—¨, — — ˝
— ¸—¨ (¨˛˚—¨ ¨—
˚—¨), —¨

¨—
, ¸


 
— ¨˛ 
¨ ¨ ˛— —ˇ— , ˛ ¨

˚— ¨ ¨— —¨ 
—¨ ¨
—- ¨—    —¨˝
¨—  — ¨˛ ˛ ¨ˇ — ¨
 
—¨ ¨

— ¨ ¨—¢ ¨  ¨¨, ˛
¸

¨
—

¨¨




 -
—
¨— ¨
 
 ¨ ˛ 
 ˛ 
—¨¸˛ -
 ¨

˚,  ¨
—

. ˚
—
  

  ¨¨ ¨—¨ —
— ¨ ¨

 
¨¨—, 
 ˛  ¸—¨
¨-
„¨—
   — ˇ
¨—  ˝˛˛ ¨ . 
— ¨— ¨ ¸—¨¨
 
 
¨˛˛ ¨—


˛ —¨ 
 —¨ ¨˛ ¸


—
¨— `¨˛˚—
 

 ¨˛ ¨—¢ 
 ¨- ¸—¨ˇ¨. ¶
˛˛ ¨¨   
 
— ˛


¨ ¸
— ¨

—  ¨  
—
¨ 
—  ¨¸
 
˛ ¨  — ¨ ˚
˛ —¨¸˛ ¨— ¨
¨ ¸—¨¨˚ ¨
-

 ˇ
— —¨ ˛. »—¨ ˛, ¸˛¨¸˛,  ¸

ˇ¨ —
 — 

  ¨
. ¨ ¨ — ¨ 
—

¨

   —¨ 
¨ 
¨
¨˚

˛ˇ˛
— ¨— ˚
—

  ¨ ˛ „
- ¨ ¨
  ¸


—
¨ ¨

 
— 
— 
˛ 
¨¨—  ˚—¨ 
 ¸˛ ¨— 
—

—

¨—
¨
¨ 
¸— 
— —
˚
  
¨—¨  ˛ ¨ 
¨  „

¨—
¨ . `— ¨
¨˚
   ˛
˚¨— ¨ (¨— 

¨ ˚—¨ —¨ ¨, ¨ ˚—

¨—, ¨¨ ˛  ¨˚˚¨
—
  
 ¨—

¨— — ¨
¨
—


 ¨¸
) ¨—

¨—
˛˛ 
 -
ˇ¨ 
 
—
¨ ¨¨˛— 
— —¨  ˛˛ 
—
¨ 
—ˇ—¨ ˚—¨ ¨—¨ ¨ ¨ ¨—¢ ¨ ¨

— 
. ¿ ¨

¨
˛ˇ
—


˛ —¨¸˛ ¨—˛ ˛˚

— ¨,   ¨¨
¨ —ˇ
˛
—
— ¨ ˛ — ¨- —

—
  ¸
¨
—,
—
 ——
  ¨—
¨˛
¨  – ¿¨˚  — ¿
. ˛ —¸
˚— ¨ (¨ —˛¨, —˛
ˇ- —
˛ ¨—
 
—˚
 ,
 
˛ ¸
¨˛¨
¨
´ 

— ˝˛˛ ¨
 
—
¨ ¨

—
˛

˛ ..). `˛

—˛ ¨— ˛ –
¨
— ¨  ¨¨
 
—   ¨— — —¨
¨¸˛  — ¨

—

ˇ
 —-
˚¨
  ¨—  ˛ˇ  ¸
 
¨— — 
 —¨ ¸—¨¨˚ ¨
˛.  ¨
— ˛˚
 
 ˛

 — 

 . –
¨— , —¨ ˛˚

— ¨ ¸

— ¨¸
   ¨
—

¨¨ ¨— —¨¸˛ ¨— ¨
—¨
¨— ¨ ß—¨

—
¨ ¨—
— 
  —
 — -   —¨ ¸— ¨—˛ ¨
¨ —˛ ˚—¨   ¨—  
 
¨, ¨
—
¨— ˚—¨ ˚

—˛
¨ˇ ü ˛ ˛˚

˛ ˛˚

— ¨ ˛ —¨¸˛-  ¨

 . ·— ˛, 
¨
  — 
 ˛ 
— ˛. ¶ ˛—˛ ¨˛ ¸


¸

¨—

¨— ¨ ¨—˝¨

—¨ 
—˛ ——˛, —¸—
˛ ¨—  ¨
¨—    ˛
 ˚

—
 —— 
 ¸— ˛
˛

—-
—

—˛ ¨— —
 —˛ ¨¨
˛˛ ¨ - ¨¨
¨˛ ˛— ˝
¨— ¨ ¸ — ˇ˛
 -


˛ —
 —˛ ——˛. `—
¸˛
—
˛ ¨¨  »

  ¨—  ¿¨˚ — 
¨ ˛ ¨——¨ ˛ ¨¨   ,  ßEconomist ¨— ¨ 

 ¸—¨  …¨

 . ˛ ˛ ——˛
 


¨ ¨
—
-  ¨
 

¨—
 ¸
¨˛
 ¨¨
¨-
¨
— 
¨— 
 — ¨
¨
  ¨ —¨
— 
— ˛
¨
—˛ ˛ `—
—˛  ·
˛ ¨—  — ¸¨

— 
¨ ˛¨
— —¨ ¨—   
 
¨ ¨—  ¨˚
—
¨—
¨ 
—
—
¨˛

 ˚˛ 
 
—
˛
‡—-


˛

˛
— ¨ ¨—

¨— 
- ¨
—— 
—
 


 —
˛ ·˛, ¨¨ ¨—
¨ ¨¨
˛
— ˛ ˇ
 ˛˛ ¨ 
. `˛ ‡—˛ · ˛ ¨—

¨—  — 

¨—
—
 
 ˇ
—˛ ¨˛ 

¨˝
 

— ¨

¨˚
¨ ¨¨
—¨
— —¨ — 
—˛ ¨˛  ¨ ¨
- — ¨˚
 ,  ˛

—
—˛ ¨— ˛¨ ¨— ˛

 ¨—  ß

¨ ˛

—

¨ ¨˚ ¨¨ 
  ¨¨ ˛ ¨˚¨  ¨—, ˚

—
¨— —¸——˛ — ¨  
 
¨— — 

-
 ˛¨
—
¨  
. —¨¸˛
¨ —  ¨

— ˛ ¨¨˚
 
¨ ¸
—— .
¨
¨¨ ˛ ˛ ˛
—
˛ —¨¸˛ ¨— ¨ ˇ¨ ¨— 

˚¨  ˛—˛ ¨ ¶ ˚
˛ —¨¸˛ ¨— ¨,
 
— ¨—

¨

 
— ¨ — 
¨ 
—¨ —¨ ˚

—
˛
¨— ¨  ¨¨.   ˛ ¨˛˚—˛

 ¨- ¨ ˛ ¨. »
˛  ˚—˛ ˛ 
——˛  
¸

—  —
 —
¨
 ˛ ¨— ˝
¨—  — 
 ˇ
-ˇ˛
— ¨- — ¨ —
 — 

 , ˛ ‡
—¨
—
¨—

 . ¨
¸ ˇ¨ ¸
 ¨˛  —
- —˚


—¨. ¨ ¨—  
—
¨ ¸
 
—

ˇ
˛
¨ ¨— 
— 
¨¨ ¨ . »
— ˚¨
— . ˚—¨  `¨˝— , ˛ ˚—¨ 
„¨¨ ¨
˛ ¸¨ ˚—¨,
—
¨— —
 ˚—¨ ˛ ‡
—¨
¨ —
˛-
`˛

˛ ˛ —¨¸˛ ¨—˛ - ˇ¨ 
—
¨ ¨

 
— ¨˛ ˚—¨ —¨

¨¨- —
—  
¨˛ 
 ˇ
 ¨— ¸—¨

—¨— ¨,  —
 — 

  ¨—˝¨
˛ —˛ 

¨—
˛ ˛. ˆ¨
— 
 ¨—¨ ¨— ———
  ¸—¨
 , ¨
¸


 
—

¨ ¨
¨-
˝˛˛˛ 
¨—¢ 
 ¨
.  ˛ ¨—

, ˛ ˛  —— ‚¨ ,  ¨ — ¸—¨ ¨ ˚
——  ¨
— ¨
¨ —
˛—
— ¨

¨ ¨
, ˛˛ ¨¨˛˛, —¨
—-  ¨¨ ˛
— ¨ ¨
¨¨ ¨

˛ ¨
—
  ¨—¢ ¨  ¨¨
¨˛ ¨ —
 —¨ ˝˛˛ ¨-
˛— —ˇ ˛ — ˛¨
— ¨ ¨— ¨— ¨ 
   —

— ¨ (

˛
˚¨- ¨ ˛ 
—¨, ˛ ¨

˚— ¨ ¨— ¨ —¨. ¶

—¸˛ ¨ 
¨

 ˚
(¨—  —

— — ¨, ˛—˛
—¸˛ ¨ 

—¸ ˛˚

— ¨ ˛ ‡
—¨, ¸˛¨¸˛, ¸

¨— ˝
¨— 

¨ ˚

—
¨) ˚—¨
¨ ˛ 
¨— — —˚


—¨˛ — ˛ ..).  —
 — 

 , ¨ ˇ
—¨ ¨

  ¨¨
— ˛¨
— — ˇ¨ 
 
—  ˛


˚˛ ˝˛˛˛ »—¨ ¨˛ ¨˛˚—˛,  ¨
 
—   — 
¨ ¨˚

¨
¨
—


—¨ 
˛.  — 
 ˛ ¨—
 —˛
˚
—— , ˛— ˝
¨— ˛ ¨¨ — 


—  
 
—, ¨¨ 

ˇ
¨
——˛, ¨¨ ˛ ˇ —˛ — ¨˚
 
˚¨— ¨, ¨ˇ
—¨
¨ ¸˛ —˚˛ˇ
— ˛˚ ¨
¨ 
——¨ 
 ¸—¨. ¶˚

— ¨, ¸˛¨¸˛,
˛
—
¨— ˛ ˚

— 
˛ —

—˛ ——˛, ¸
¨
— 
 ¨
¨— 
— ß
- ˛

˛ ˛. ¯—  ˝˛˛˛ ˚—¨ ˛

˛
— ¸—¨ ¨
ˇ
˛. `˚
, ¸—
ˇ

—  —
  ˛ ¨
˛
˚¨—¨ ¨˛. ¶ —¸
 ¨ ¨—˛ ¨˛ ˛

—

ˇ
˛ —
 —˛
˚¨
— — ¨— ˇ — 
— ¸˛ —˚¨


¨
¸
—
¨— — ¨ —¨ 
¸—¨¨ 
—¸—— ——˛, ˚—¨ ¨ —
— ¨ —¨

¨¨—˛
¨ˇ
 ˛ ¨—— 
—¨ 
¨— 
 ¨ ˛  ¸˛ — 
 ¨ 

¨ ¨- —
 —˛ ¨˛, ˚—¨ — ——
  ¨—
¨— ¨ ¨ 
¸—
  — 
—. ´ —- 
 
¨
 ˛  (

˚¨
 —ˇ, —
˛ ¨—
  ¨˛˚—
   ˇ¨ ¨

¨


— ¨, ˇ¨ 

¨ ——
— ¨

 
¨
— ..) 
¨ 
¨
˛
˛
—¨ 
 —¨

¨¨—˛ —˛,
¨

— , ˛¨
 ˛˚

— 
 ¸—  
¨- 

˚¨˝


 — 
¨— ß
.   ¨ ¸¨ ˇ¨ 
 
—
¨ ¨
¨¨ 
— ˛ —¨¸˛-
¨—  ˚—¨
¨ 
— ¨˚  ˛
—
¨ ¨—
¨ ¨— — ß
 
¸
¨
—
¨ 
¸— 
¨— ¨. · ¨— ¨
  ˛
—
¨— ˛


 ¨ˇ
— 
˚¨— —
˛ ¨ ü ˛ ˛˚

— ¨ ¨ —

—

ˇ


¨ˇ — 
—.  —ˇ
 ˛˛  ¨
—¨
— 

 
,—
¸


—
¨— , ¨¨ 
 
—
¨
 
— ¨— ¨—¢ ¨ ˛¨
¨— —
—   ß—  ¸   ˛ ¨—

— ¨ ˚—¨ ˛
—˛¨ ˛ ¸˛ ¨— ¨,
˛— ˚ ¨¨.  ˛
¨ ˛,  —

— »
,  —ˇ
˛ˇ˛
,


 
—, ¨— ¨     ˛ ¨ ˛
——˛ ¨— —
-
¨, ¨— —¨ — ˇ —

˛ ¨˚¨, ¨
- ¿` „  `˛ — ˛ ¨—  †. ¿¨¨
¸
 . ´ —˛ ˝˛, ˚—¨ ˛ ˇ
 ˛ 
¨—¢ 
 ¨


—¨ —ˇ˛˛  
¨¨— , ¨—
˛ ¨
—

¨—  — — ß
 
˛ˇ ¸—¨—ˇ¨- ¨— 
—ˇ——˛


 ¨¸
, ¨— ˚—¨ ¨¨
¨˛ ˛



—¨ ˛ ¸—¨˛  —  —


—

¨— — —  ˛ ¸
¨ ˛ 
ß

  — ¨.
¨ ˛¨
 ˛˚

— 
 ¸—  
¨¨—  — ˛¨
— ˇ¨
 

˚¨
˛ — ¨
 ¶ —˛ ˛ —˝¨—˛ —
¨ ˇ¨
¨ˇ — ˝
— — —

—
  ˚
— ¨— 
  ˛
˚¨— ¨, ¨— — ¨ˇ
 ¨
¨˛ˇ
— ¨ ˛
—¨
 ˛¨ ˛
¨

¨
-
— ¨
— ˛
¸
¨ ˛¨ ˛
—¨  ˛ —¨
ˇ˚¨ —˛
—
—˚
  

—
- 
— ¨¨ ¨ 

¨ ˛ —¨¸˛ ¨— ¨. ‡

˚¨— ¨
¨
—¨
—,
  ¨—
—, ˛ 
ˇ
—  ¸

ˇ¨  
˛
—. ‡


—
¨— ¸


¨— ¨  —
 — 

  
¸—˛ ˛ ——˛. ¨—  —  — ˚¨
¨— ˛ •¨
, ¨—¨
˛

—

ˇ
— , ¨— 
¨—  ˛ —
˛ ¨—˛
´

  —
 — 

 
 
— ¨— 
—

—

ˇ
˛
¨
— ¨ 

¨
—¨ ¨ — ˚—˛ ˚—¨
¨ ¨¨
— 
— — ¨

—

¸
¨ ¨ —
— ¨  ˛˚

. ‡

˚¨


¨  ˛ ¨¨ ˛
˚¨—˛ ¨˛, ¨¨ ¨— —
—  ¨˛ ˛ —
¨. ´¨

—
¨— ¸
—¨  ¨
¨
¨¨— 
— ˛
˚˛˚¨ ¨
˛¨
—
—
— ˛ ˚

—
˛
—
¨—  ¨—  ˚—¨ ˛ ˝˛˛˛ 

˚¨

˛˛ ¨¨˛˛. 
—ˇ
 ,  ¨ 
 
— ¨˛˚—˛ ¨
 ¨ — ¨ ¨— ¨
—- ˝˛˛ ¨
¨˛˚—˛  
, ˚—¨ 

2
„ˆ
‚„¶ 28 „´˙–
‚ˆ 2007

˚¨˝

 , ߨ¨¨˚

— ¨ ˛
¸
¨ ˛ 

¸—¨
¨— ¨ — ˇ — 
—
— ¨˚
 
˚¨— ¨ ( —
¨—— —ˇ—
 ¨
 —ˇ ߨ—¨ ˛¨),

 
—
¨
—
 —ˇ  



¨  ¨¨  ˛ˇ .

— ˚
— —¨¸˛ ¨
 ˝˛-

˛
—— ¨ ¸
¨



 ˛
˚¨—-
˛ ¨˛, ¸

¸
— 

¨ — ¨ ¸—¨ˇ
˛
¨ ¸

 ˛ ¨
  
— 

¸
¨


 
¸
 
 ¨ ¨ ¨ ˚—¨  —¨— 

¸—
¸—˛—¨ ¨ˇ
 ¨ ¨—
-
ˇ
 ¨ ˚¨ ¨¨  ¸—¨ 



 

—  ¨— ˛˚ ¨¨
 ¨

—
 — ˛ ¨.
 „ ¨¨ ¨— ¨—



˛:
¨ ¸ ˛˚— ¨
 ¸—¨
˛ ·¨¸¨
¿
——
¨—  
¨¨—  ¨— 
—- ¨ 
—¨˛
 ¸

-  ,
 
¨¨
— — ——-
—¸

˚— ˛ ¨
— ¨
), ¨¨  ¨¨  ¨ˇ-  —  20 ¨—
¨
   
  ¸—¨
— —˛ ˛ ¨—˛
-


¨— ˚ ¨ 
—
  ¨- 
 ¨ ¨ ˛ ¸—
ˇ
 —
 —- — ¨ ¨— ˚¨
˛ ˛ 
¨—

-
¿˛ˇ¨—

¨ 

¨— ¨ 
—¨ ¨ 
— ¸—¨
— —˛ ¨— ˚¨
˛ ˛ ˛ — ˛ 

˛ ¨ ˛, ¨ 

¸¨˝



´Æ „
—¨¸˛ *
¨—


¨ ¸
—˚— ¨ 
ˇ
- 
¨—

˛ 
—¨



 ¨ ˛ ¸
¨
— ¨  1970, ˛
 ¨—
 

¨¨˚
 , ¨
¨-
 
, ¸˛¨¸˛ 
—˚ 
 ˛ ¨

— ˛˚

—
 
—˚
  ˛¨ 
˚¨— —
˛ ¨ ¸—
- — —. †—¨—
 
— ¨¨
—  


— 
 ¨ˇ

¸ 
 
— ¨
¨—

— ¸
. ˇ
, ˛

—¨˛˛ 

—
- 
— 
¨˝
¨— ¨— —
— -

˚¨˝
 —¸
˚— ¨— ´¨ ߨˇ
—¨  ——¨ 
ˇ
—  ¨— ˛
¨¨
˛ ¨—  ß˚

—-
ˇ
—  
 

¨¨¨— ˛¨
—    ¨¨ ¨— ——¨ ˚¨ ¨- 
¨ˇ

˛ 
¨—˛ ü¨

˛
ߨ¨¨¨˛
¨. ` 

 ¨

¨ ¸

¸—¨—
¨—
¨ ·˛. ˛ ˛˛

˛ —
¨  · -
¸—
˚¨—
— 
¨— 
¨  - 

—¸˛

¸—¨
- —  (1981), ˛
¨
˛

—— —¸
˚—  ˛¨

— 
—¨  ˛ ¨¨ ˛
— ¸
 ˛ ¨—˛ ß‚˛ ·¨¸¨  ß
˚-
—¨ ¨—¨  ¨  ¨¨ ¨˛, ¨¨ ˚—¨— ¨



¨ ¶  ¨˛˚—ª  ˛
—  ˛ ˛
˛˛ —
¨—  —— ˛ ¨ ¨
—- ¸—¨
—  ¨
—
˛ 
 ¿`„ ߨ¸—¨¨˚ ¨ 


¨ˇ — -

˛. 
—˚¨—  
¨
—¨—
 




— (2000-2007). „¨—
¨  -


—  
˛ˇ— ˝
¨—
¨ ¨¸— - —¨


¨


- ¿— ˛¨
   ¨— — , ¨¨ ¨¨
— ¨
¨ ˛
¨¨¨ ¨-
¸
¨— ¨  ¨—


 
—˛ 
—  ˚

— ¨—  
 - ˛

—¨ ˛˛  ˛ ——

¨

˛
— ¸—¨ 
—˛ ˇ
 ˛
——˛ 
˛¨
—
¨— ˛
— ˛ 
. ß
˚
— 
— —¨ ¨
-  —— ¨ ¨.
 ¸—
¨— ¨— ˛ ¨
¨˛ ´ —

— —¨—- — ¨, ¸˛˚˛
 ¿` „ 
˛¨ ¨—
 ¸ 
˛˛   ¨ 
¨—
¨—
¸˛˚
— ¨¨  ; ¶ ¨ 
—¨ 
¨
¨— —
 ˛¨. ˛
ߨ
—
˛ 
 ¨ ß
—  ¨—— ˛
¨- •˛

¸—


˛ˇ
— 

¨
— ˝
-  ¨,
—
 
— ¸˛¨¸˛ 
—¨
— ¨ ¨˛ ¨— ˛ ¨¨˛ ˛˛ ˚—¨ ˛ —˝
¨—ª  — Æ
¨— ¨—

¸

¨— ˛ ——˛ ˛
¨˚˛   ˚

— 
¨- ˛
— ¨
¨
¨˚¨˛

 ¸
—


˛¨,  ˚
—

˛
 - ¨—¨—  
 
,  ¨— - ¨

   ˛˚

—  ¨ ‡
—
¨— ¨ ——¨  
¨ ¨-
¨
˛ 
——
—¸
˚—
¨¨—
˛ ˛  ˚

—- —¨ ˛ ——˛ ˛˚

— ¨  ¨  
— 
—
¨ ¨
˛ 
— ˛
˛¨
— 
, ¸—¨—

¨—  —
ˇ
—  
 
. ¨— ˛

— ¸¨˛  ¨˛ - —˝¨—˛ —
¨ ¨ ¨ ¨-
 ¨ ¨

— ¨ 
¨
— 

¨
 
— ¨
  —

—- ¨¨
:
¨¨ — —
 —¨ ——˛ ¨-  
— , ¨

 
—- 1. ¸—
¨—  ¨— ˛
 -
˛
¨

— ˛
ˇ˛—˛ ¸
¨- ¶˚

¨ 
Æ

˚¨˛
¨
¨˚¨ ¨ ¨—¨ ˛—
˛ ¨

¨˚˛ 
 ¨-
—˛ ˛ ¨— ˛
—¨
˛¨ 
— - ª ˛˚

¨ 
——Ø
; 
—¨


— ˛

—- 

— ¨ 
  ˚—¨ ˛

˛ 
¨
¨˚¨— 
—

—


ˇ
˛ ¸—¨
— —˛ ¸

˛¨


— ˛ 
¨—

-
 ¨—
˚ ¨  ¨—- ´˛ ˚
˛
¨—
—˛ —- ¨ ˚—¨˛
— ˛ 
— 
¸
¨ ˛ 
   
-
  ¨ 

  ˛,  ¨
¸˛¨¸˛ — ¨ 

¨ ˛
¨
—— 
¨—
——
, ¨—˛ ¨
¨- ¨¨—  ¸

— ˝
—  ˚
-
¨¨ˇ

¨— ¨ —

—¨ ˛-
¸ ¸—¨— :
— 
 ¸— ˛ 
—¨¸˛ ¨
˚
 — ¨¨˛¨ ¨
-
— ˚ ¨¨ 
— ¨
——
, 
—¸ ˛˚

— ¨ 

 ˛ 
 ¨ ˛
— ˛, ¨¨ 
— 
˛ 
¨— — ¸  

 
 

 ˛ ¨’
¨
¨˛˛ ˛
¨  ¨
— ¨, 
¨—
—˚˛ ¨˚— ˛ 
¨
˛—

¨

—  —

— ¨-

¨—
—˛ 
— ¸
 
—¨ ¨ ¨¨

¨ ¨ 

 ˛¨


— 
 ˚¨ ¨— ˝
—, — ¨
¨˚
— . `
¨-
¨
  
— ¸ ——
— - ¨
— —
 ˛

— ¨— —, 
¸—¨˝
—,

¸

— ¨— ¸—¨
—— - ¨˛
 
ˇ˛
 
˛
˛¨ ¨—

—

ˇ
˛
— ˇ
-
— 
 
—¸ ˛˚

— ¨ ˚
- ˝
¨— 
¨ˇ
—  ˚—¨ ˛

˚¨— ¨ 
—

—
¨
¨˚
—-
˛. —


——
¨ 


—  
— ˝
¨
—¨-  
, ˛ — ˛ ˛˚

— ¨ ¨—
¸—¨
— —˛ ¨— ˚¨
˛ ˛
— ¨ ¨— 
 
. ´ ¨—— ˛ 
˛ 
——
¨
—-

¨—

˛ 
—¨


.
 ¸
—

¨—
—¨ ¨
¨˚¨ — ˛ ˇ
 


—
¨ ¸˛˚˛
— 

¿
——ª 
Ø˛˛ `˛
˛
 ˛

— ¨, ˛˚
- ߨ
¨¸—¨
 ˛ ¨˚ ¨—
— ¨—
——
  ¨—
  

-
¨—
˚Æ
˛


—  ¿` „ ˚—¨ ˛ ¨
—˛ ¨
— ˇ
 ˛ , ¨ ˛

˚¨— ¨ —
 
˛ ¸
¨ —˛ ˛ —-

—˛ 
— ¸, ¨
¨—
¨
—-   
¨¨—.

—˛ ¨
¨˛
˛ 
¨
˛ 


 ——
 ,

 ¨ `
¨
—¨¨˛, ˛ …‡ ˚¨- 2. 

¨
— ˛
˚¨˛ ˛
—¨ 
—¨ ¨
¨¸
¨— ˛ …‡,

˛
——˛ ˛˚

— ¨ ˛ ¨—  ˛  ˛¨
— 
¿—
—
¨—,  ,  ¨¨˛¨ ¨— ¨—
¸—¨
—¨ ¨. ˚ ¨ ˛
߲—¨ ¨ ˚˛ ——˛ ¨
—
˛, ˛

¸
 
 
¸
 


¨ `˛ ¸

˛ 

¨—
—¨ 
¨¨¨
˛ ¨
— —˛
˛
—˝¨—˛ —
¨ 
— 
—
 ¨
— ¨
¨ —

—¨ ¨
—
 
— ¸—

— ˛ ˛ ¨— ¨¨  ß
˚
—   ¨— 
—
¨ ¨
—¨¨
ˇ
—
˛— ˚ ¨¨  ¨— — ¨— ˇ
 ˛ 
¸
¨

˛
˚¨— ¨ ¨—


¨
ß
  ¨¸
¨ 

—˛¨ ˛ ˛
—
˛ -
 ¨—

— ˛

— ¸ ¨¨˛ ˛
¨
 
¨ ˛ »
¨— 
- ˚, ˚—¨
¨ ¨ 
— ¨— ˚— ¨ ˛— —
¨ ¨-
; ˛ 
— ¸ ¨— ¨ ¨ 
—¨ ¨˛ ¨¸—¨¨ — ¨
¨˚¨—˛
 ¨˛¨ ¨ ¨  ¸—¨ˇ
 
—:
´¨ ߨˇ
—¨  ¨¨,
¨  1981, ˚—¨
¨ ¨ˇ˛
¨— 
——  —¨ ¸—¨
— —˛ ˛

——
˛ ¨

˛
˚˚˛ ¨—
 

˛ ¸—¨
 
˛˛, 
— ¸— ߸˛ —
 —˛ ¨- 
¨˛  ߸˛ —
 — 

——
 
˚ . ¶ ˛
¸˛¨¸˛ ˛ ¸—¨
— —˛  ¨—¨- ˚˛, ˛—¨ ˛ ¨˚—¨ —˛¨ ˛ ¨,  —  ˛ — ¸—¨ ¸—¨ ¨
—¨¨ˇ
 
— ˛ ˛
—
˛
—— ¨ ¨—  ¨— ¨—

—

ˇ
˛
— ˇ
˛ 
—¸
—


—
˛
— ˛ 
¨- ¨˛ ß 
 ¸ ¨
 ¨
¨ˇ
, ¨

 ˛ ¨  

¨ (…‡) ˛  ¨ (¿` „) —

¸
, ˇ¨
¨
¨
 
— ˛
 ¨
ˇ ¨¨ — 
˛
¨ ü ¨˚ ¨— ß—- —

— ˛ . ˛
˛ —¨ ¸—¨¨˛ ˛



  —¨

¨¨—˛ ˚¨
˛
—
 
— ¨
¶ ˛
—
˛, ¨
¨ — ¨ ¨- ߲  ¨——. ¿¨¨ ˛ —

— ¨. ¸
 
,
¨

,

—˚— ¨ ¨— ¨˛ ˛˚—˛, — ˛  ¿` „ ˚—

¨— ˛
— ˛ ˛ — ¨

˚
  ¨
¨˛ˇ
— ¨

 ¨—¨,
˛
˚¨
˛ ˛ ¨—¢ ˛ ¨
—- —
¨¨
˛˛  ¨— —¨ ¨¸- ˛ —— ¨
—
¨—
—¨˛, ˚—’ ¨

— ˛ ¨˛ ˚—¨ ˛
-

˛, ˛
¨
¨¨¨˚˚˛ ˛
¨ — ¨ ˚¨
˛ ˛ 
¨—

˛ ¨ ¨—  ¨ ¸— ˚ ˇ¨

˛  ß˚

—-
ˇ
—
¨—  ˛ ˛ ¨—˛ ——˛ 

˚¨—
¨— ¨—¢ 
—
- ¸˛
— — ˛ ߲  ¨-  
 
, ˛ ¨¨˛
(¨— —

—˛)
—¨ — ¨, ˛

—
 ¨
,
¨ — ¨ —— ˇ¨ ˛
— ß ¨

 - ˛ 
¨—

˛ — — ¨

¨˚˚˛  ¨
—
— ¨¨¸—¨¨ ¸—¨˛
— 
— ˛ —

— ¨. ——
  ¨— ˛
¨
¨˛
˛ ¨ 
¸—¨
—
—
- ¸
 ,  ß
— —¨ ¨—- 
—

—

— 
.

—
¨— ——
¨—
¨— ˛ ¸—¨
— —˛  ¨˚

¨—
¨—˛ ¨
¨— ˛


 ¨˛ ¨ —
—¨˚
   ß
˚- †
— 

  ¨— — ˛ ¨—
˛-
¨-

—



—

ˇ
 ¨-
—
˛ ¨˛˚—
˛.
´¨  ¨¨ ¨— —  ¨
 ¨¨
— ¨ ¸


—
¨—  ¨-
¨ ¨ 

(..   ¨ 

˚¨ 
¨¨— ,   ¨ 
. »—¨ ˛ ˛ —¨¸˛-
¨— ¨  ¸


—
¨
˚-
˚¨
— ˛
——˛ ¨¨¸˛
—¨
¨ˇ ——˛-¸
—-
˛ ¸—¨
— —˛  ¨—¨——
 ˛ ¨˛ ˛ ¨¨
¨—
—-
˛ 
— ¸ ¸


 

¨˛ˇ
—
—˝—¨ — ¨—— 
— — , 

— ˛˚

—
 
— ¸
 

—
˛ 
 ˛  
¨¨— . * (`.·. 
—¸—
 •·`·‚`)
3
´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
 ˆ
¨—
¨˚¨—
·
—
¨— —
  ¨
  — ˇ¨˛. „—’ :  ¨ 

 ˛


¨—
 (

˚—
 ) ˛-  ¿` „ ¨— ˛ ˛˚
— ¨   

 

¨ ¨—¨˝
¨— ˛ ¨— ˛ ——
 ˛ ¸—¨˛ 

¨¨¨˛  ¿` „  media  ˛

˛—˝
, ¨ ˛

 ¨˛ —¨ ß— ˛, ˛


˛ ˛
 ¨ 

˚

— ¨ ¨—¨ 
¸

¨— ¨— 2004
—
—

¨ ¸˛ —˚˛
—

˛


˛ ß— ˛ ˛ —¨
—
¨ ¨¨
˛ ˛ 
 - ¸
¨
— ¨  ’90. ¨¸


¨— ¨ ¨ ˛
˚¨˛

¨—¢ ˛ —¨¸˛ ¨-
˛˛ „¨¨ ¨
˛ ¨—
—
—

˛ 2. ¶ ß— ˛  ¿` „ ¸

¨˝¨ ˛ ˛-
¨¨—

˛
˚¨-
— ¨. •¨ ˛ˇ
¨
¨ ¨ —˛˛



˛—˛ ¨¨˚˛. „¨¨
˛-
—
¨— —
˛. ·—
¨— ¨ˇ
—¨, — ¨  —¸—— 
 ¨ (¨—¨
¯
. –
¨
¸Æ
˛ *
 
— ¨˛ ˛
—
˛ ¸—¨— ˛ ¨
˛
˛¨  2004  —¨ ߸
—¨ ¨ ¨¨ ˛
— ¸—¨ ˛
—

—- 

—˛ ¨
¨˛ 
——

—    ¿` „ ß


¨
— ¨

ˇ
˛, ˛
— ¨
¨ ˇ¨ ˛
˚—˛  ¨— ¨  ˛—
 ¿` „ 

 ¨ 

˚¨-
— ˛ ¨—
¨ ˛—  — ˛
¨

¨ 

¨
. ——¨  ¿` „   ¨ ˛ —¨

 

¨—  ¨¨——-
— ¨ ¨  ¨—¨˝
¨—    ˛ ¨ ˚—¨  ¿- ¨—
¨ (
   1996) ¨—  ) ¨ˇ ¨— 

¨— 
-
ß— ˛  ¿` „
—
¨— ˛
¨- ` „ ¸


—
¨ ¨
 2004. ¶¸˛  ¨ ˛ ß

-
-¨—
- ¨
  ˛—¨
¨¨ ˛
¨˛ 


¨ ¨  ¨— ˛-  2000  ¿` „
— 

¸— 
— — ¨ (
   2004). ¶ —

—˛ ˛ ——˛ 
— ¸ (˚ 
¸¨

—-
¨ ¨— ˛ ¨
¨˝˛˛˛ —¨ ¨˛
˚
  —
—¨ 
˛ ¨ (
 ¨— ¨ ¨—¢ 

˚¨—
¨—   ¨— ¸—¨ˇ¨ ˛ ¸—— ˛˛).

 ˛
˛˛ 
—
-


 ¨—
—˚  ¨ ¨ ¨— —¨—
 ¨ 
(
㬬
 

—
¨ ¨˛
— —
 

—
 ¨¸
/¨

, ¨¨ ˛
- ¨ ¸—   ˚—¨ — ß ˛-
 —
) 
¸
¨
-
—
  
 
 ¨— 

¨˛

 
 ¨—

. 

ˇ ¸  ˛— — ˛

), —
 ’70 ¨—  ’80,


-
˚¨˝


 ¸˛ —  ¨—-
¸

—
¸

¨

¨ —
˛-
 
¨
—
 
˛
¨
˛ — ˛
˛
—

—˛  ¨— ¨  
 ¨,   
¨

—

ˇ¨ 
 ˚¨
—, ¨ —¨ ¨˛ ˛—˛ 
˛
— 
¨-  ß
˚
—  ˛ ¸
¨
- —’¨
—
˚
   2007.
—˛, ¨  ˝

—
¨— ß ¨—  ¨— ˛ —
—¨˛ ¸—¨˛ — ¨  ’90 (
˛
˛˚

—˛ »
¨  2004 
 
 ¿` „

  

¨—
—
 - 
¸˛ — 

 ˚
, ¨¨ ¨— ˛
¨— ¨ 

¨¨—


—-
¨
— ˝
¨— ¨¸—¨¨ —  ß—-
¨—
˛ ¨— 
, ¨¨ ¨— ¨
˛,
— ˛, ¨
—˛ - ˇ
 ¸˛ —  
 ¨ ¨—

— 

 ¨,
 
¨ ˛
¨ ¨ ˛   
 
—   ˛—˛  

 ¨¨˚
¨,
-
¨—
 ¨
). ´ ¿- ˛

 — ß
¨˚˚
 ¨-
˛— —˛ˇ
—  ¨˚
¨— ¨
¨—¢  ¨— ¨
—¨
— (¨ ` „  2000
 
— ˛¸˛ ¨
 
— —
˚—  ¨, ¨ -


¨ ¨ ˛ ¨—¨
¨
¨¨ - ˇ ˛ˇ
— ¸˛
—  
˛
—

—˛ ˛—˛  ¨ 
— ¨—
¨˛
 -
¨


 

. ¨
—¨
 
 ˛ ….»

 ¨-
˚¨

   
 ¨ 
¨— 

˛— .
 ¨ ¨— ¨
—ˇ
¨
˛
¨ 

  

˚
˚—¨ ˛
˛-


˚ ˛ˇ  (
¨- ¨, ˛ ß— ˛
—
¨— ¨ˇ
—¨ ¨—

 ¨˛ ß— ˛ ˚—¨  ˛
—
 ߨ˛ 

˚¨— ¨ ˛ ¨
—¨
—- ——,
—
 ), 
¨

 -
—
¨— ¨ˇ
—¨ ˚—¨— 
—¨— ˚—¨
¿` „, ˇ¨
 


¨ ¸—— - ˛ 
 
˛˛
˛

 
˛˛ ˚
, 

˚¨˝




—

— ˛  ߨ
—
—

: ¨) ¨
˛ ß— ˛ ¨˛
—
¨— ¿` „).  ¨¸
¨¨

¨ ¨¨- —
—    ¨.
˛
—
˛ ˛ ¨¨—
˛, ) ¨

—
¨— ´ ¿` „ 
— 

— ˇ˛
¨—
¨

¨ˇ
˛


 ¨ 3. ¶ ß— ˛  ¿` „ ¸

—
˛ ˛ ¨ˇ 
˛, ˚) ¨
—¨ 
¨—¨ ˛¨ — ¸˛ —
  (¨—¨——˛) —
 — ¨. ·
—
—
¨—, 
 ,
—— ˛. —
 
-



 
—
—
¨—
—— ˛ ˛ ¸
— -
 ¨—¨
 
˚
   1998,
— 
˛¸˛,
— ˛, ¨
 
— ˛
˛- ¨, ¸


—
¨—
¨
—— ˛. †—¨
˛. ¨
— —

˚
   1999 ¨— —˛ 
¸
¨ —
 ¨

˛ ˚:
 ¸
¨ ¨¨ ¨
˛-
¨ ˛
¨

ˇ
˛  2000 ˛
¨— ¨ ¨˚—˛ ¨˛  ¨. ¸

¨
— 
 


¨ ¨—-
¨¨ ¨ ˛
¨˛: 

 —
¨¨ˇ
 — ¸—¨¸—
 
¨  1995  —
 ˝
¨—
—¸˛- —,  ¨˚
  —— 


1. ¶ ß— ˛  ¿` „ ¸

˛
,
— ¸˛ —
 -
 ¨—¨- ¨—¨ ¨— ¨¨˚˚—¨ ¨— ¸˛-

   — 
¨ 
ˇ
—

—
¨— ˛
—
˛. „¨

—  
¸
¨ 
   2002, — 
—
   —˚
— —
˚¨
 —
˛—˛- ¢ˇ
 
—
— ˛ ˛ — ˛.
   ¿` „, ¨¨ — 2004, —

˚
   2004 ¨— 
—  …
— -‡

—   »
¨¨ ˚—¨, ¸

¨
— —-

, ¸

¨
—˛ˇ˛
— ˛
- — ¸˛ —
 -
 ¨—¨
   1996. `
¨
—¨ˇ — ¨,
¨- —˛ ˚¨
˛
¨¨˛——¨
˚—˛ ˛¨  2004 ˛¨
—¨ ˛¨ 2006. ¶ ˛¨  2007 ˛¨
¨
¨- ˇ
— ¨ ˛
¨
 
— ˛
˛—˛ ˚—˛¨. ¶ ˚¨
˛ 
¨˛˚—˛, ¸˛¨¸˛ —¨ ˛¨




˛, —˚—˛ ¨— 
-
˚¨
  ˛ —ˇ˛ ¨¨ ¿` „
—
¨— 
 


¨ ¨— —-
—

— ¨— —— ¨ˇ  ˛

˛ ¨ ¨— . »
¸
¨¨—

˛ 
—
¨
˚¨-  ˚¨
—¨— , ˚
¨


¸

ˇ¨ 

¨ 

¨
— ˚—¨, ˛ ß— ˛ ¸


—
¨— ˛
—- — ¨, ¨— ¨¨ ¨ ˛ …‡ ˛- ˛¨
— ,  
¨ 


¨. ‡

˛¨
—¨ ˛¨  
˛, ¨
¨

—  ˇ
 
—
¨ ¨
¨˝˛˛
— ¨
—  ˛ ¨ 

¨— 
¨— 
—
— ¨
— ˚—¨
¨ -
¨˛  1989, ¸˛¨¸˛ —¨ ˛¨  
— ˛ ¨ˇ, ¨—
¨


-
¨— 
 ¨
. ´ ˛— ˝
— —¨  
 
¨,
ß˚—¨˛,   ¨    ˛

˚—˛ ˛
 ¨˛, ¿` „  2004
˛ 
—¨ , —¨ ˛ 

—¨. ·—
¨— ¨¨˛-
¨
¸¨ „¨ ¨— ˛ ߨ- ˇ¨ 
 
—
¨ ¨
— ¨ 
 ˛ ˛ —


¨— ¨ ˛ 
— 
: —— ˛ ¨¨¨˛ ¨˛ —

´  
·

¨ ¨  ¨—
 ¨

 ˚ ¨

—  
—¨˛
 ¨
¨

—

˚
— ˛ ¨  †—˚ ¿¨¨
¸
 , ˛¸˛
¨ — ¨
   2004, ˛¨
˛ ¨¨-
¨¨˛ ˛
—
˛ ¨
¨
¨ 
. ¿¨¨˝  ¿` „ ¨—  ¨¨˛— ß. ¶ 
—-
˛ ¸—¨— ˛  †. ¿¨¨
¸
  ˛¨


——
  

˛
—  „. `˛ — ˛, ¸

¨˚
 ˛
˛ ˚
—

˛ ß—
˛ ¨—˛ ¨˛¨ 

˚¨ ¨ˇ  ˇ˛, ¨—
—
 

—¨ - ¨ ˛
¨—˛ ¨—¢ ——˛ ˛
 —¨, ¨¨ ¿` „.  ˛
¨˛ 
¨, ˛

 ¨ 
˛,
¨

   ¸

  —— ˛ ¨- ¨—


¨




— 
—
 ˇ˛


˛ ¨’
—
¨ ˛ ¨˚ —— ˛˛, ˛
. ´ ¿` „ ˛¨
¨˚ ¨— ¨ ¨—

,
¨—¨ ˛ ¨¨˛——¨: 

ˇ
——  ˛ — ¨ ¨— ¨

—  ß¸
— ˛ ¨
— ˚¨-

 
— ¨
—
˛,
¨—— ¨ ˛ 
˛ ¨— 
¨—  ˛, ¨ 
¨
—¨¨ ˛ ¸— ¨, , ¸

¨ˇ

¨ ˚—

— ¨¨
˛˛,  
¨¨ 
˛ ˛

— ¨ ¨— ˛ 
¨ˇ˛  ——  ¨—
¨



  —¨- ¨
¨¸
˛, ¨ —¨ — — ˛ ¨˝¨ 

¨˛  ¨  — 
,  ¨¨˛-   ˛
— 
˚


 
—
 


—¨
  ¸
¨
— —

— ¨¨˛—    ¨.
——¨
 
˚


  
¸  . †. ¿¨¨
¸
 - ¨˚
— ˛
˛
—˛ —

— ¨. ¶ ˛- »
¨¨ ˚—¨, ¨
  ˛¨
˛ ¨
¨˛˛
 ˇ
 ˛

¨ ¨
¨¨

—  ß„—
˛ ¨ —
˛ ¨. „¨— ˛  ß

  ¨—  ߸—¨
—, ˛ ¨¨- ˛
—
˛, ¨— ¨
˛ 

¨— ¨ ¨¨¨¨—
 
—¨



—

 — 



—- ——˛ ˛ 
ß
¨¢——
  ¨—
 (¸—¨—-
 ¨ ¨ —¨ ˚
—

˛
¨

—
¨— ˛

  ¨
 ,  ˛ 
—˛ ¸˛ ¨— ¨, ˛ ¨¨
¨
¨
, »„ , —

— ¨ —
¨˚—
——
¨¨˛——


  ¨-
¨

˛, ˛ ¸—¨
˛ .., — —
 ¨— ..), ˛
¨¨˛¨ ¨¨˛ ¸
— ˛ — ˛ ¨— ,  ¿` „  †. ¿¨¨
¸
 -

— ˛
 ¨
¨˚¨—  ¨¨˚

 
—

 


 


˚—
, ˛ ¨ˇ —˛ 
—
-  ¸

¨˛
¨ ¨ ˛
—— ¨ ,
  ¨
¨ ¨
¨
¸— 
— ˛
¨

˛ —

—˛
—
 


, ˛
 ¨˛ ¨
˛˛ ¨
¨- ¨¨, ¨˚ ¨  
—
 ˚—¨  — ¸—, ¨˚
˛


 — — ˛˛. ˚
—˛ 
¨¨¸
¸


——
¸—¨—
 - ¨— 
¨
(ß
˛˛— , ...)


·
— ¸˛¨¸˛  ¨

—  ˇ¨ ¨




,
¨˛ 




— ¨
—¨ ¸—˛ 
—˚— ¨.  ˛ —¨   ¨¨ ¨ ¨¨˛——¨. ` 
 ¨
˛

˚


˛
¨—
—˛
 ˛  ¨- 
¨, ¨˚
¨ ¨— ˛ ¨—
¨ 
˛ ß

 ¨
˛, ¨ ¨
—¨
 ˛
¨ —
— ,  — ˛
—˛  ¨ , ˛ ß
— ¨  ˛ ——
˚
—  (¨ —


 ¨
  —
—   ߨ—
, ¨ —¨ ˛ˇ———˛ ¨—
¨, ˇ¨
 ¨—

˛ ˛ ¨—  
—


  ˇ
¨—
 

˛¨
¨—
 ¨  ˛ ——

-¨
ˇ——˛ ˇ
¨—˛  ¸

¨¨


4
„ˆ
‚„¶ 28 „´˙–
‚ˆ 2007
¨
ˇ

ˇ
—-¨—¢ — , ¨— 
˛ ¨¨˛-
¨
¨
 —¨ ¨— ¨ ¨¨˚˛ ¨¨-
¸
— ˚ ¨.

  ˛˚
 ˛, 

 ¨

¨—
˛

˛  ˇ˛
— ¨ — ß
˚-
 ¨  ß
˚
— ), 
˛˚˛¨

ˇ¨  ¨, ˛
¨— ˛ ¨— ˛
¨ ¨
˚¨-

˛ ¨¨ˇ
— ˛˛ ˛  ¨—˛ ——-
˛¨, ˛
¨ ¨
˛ ¨ ¨—¨ —
— ¨
¨ ¨—˛ ¨¨ ¨
¨——— ˛˛ ¨— ¨
¨—
-

—— ˛˛ ˛  ¨—˛ ¨˛˚—˛.
·—
¨— ¨˛ˇ
—¨, — ˛ ¸—¨
—¨ 
—¨ ——



¨˛¨

 — —
˚
  ˛ 16˛
 —
˛
 ¿`„; 
 ¨.  ˛ —¨
—¨ ¨
— ˛

˚¨˛ ¨— ¸—¨ ¸—



˛
¨ ˝¨ 


 
—ˇ



—¸—— 
 ¨ ¸


 
—
¨



¨  5% 

˚¨˝


.
 ¨ ¨ ¨¨¨
 

—


—¸——

—
—˛

 ¸- ˛

— ˛˛ —  ¿` „ ¸

ˇ¨



¨ˇ
 ¨ ˛
¨- ¨¨
 
—
¨ ¸—¨
——
— ˛
-
—
, ¨

ˇ˛
, ¸—
- 
˛ — ˛ , ˛ — ¨ 
-
¸
—  ˛
¨ ˚
— ˝
—
¨— 
—¨  ¿` „ ¸


—
¨—  — ¨


¨— 
¨—
¨˚˚
 ¨—- ¨—  


¨ ¨¨   -
¨
 ˛
 
—  ¿` „, ˛
  ¨
¨—

˛ 
—¨ ߨ—
- ˛ ¨
¨¨
—¨.  ˛
¨˛ ˛ ¨ ˛˚
— ¨  — ˇ
¨— ˛
¨.
¨
 ˛
— 
—
¸ 
—¨. ¶ ˛ ˛ ß

¨—
˛ ˛ ¨˛
—¨ ¨
— ˛ ¨˝¨ 
—ˇ- ‡ ˚—¨  ¿` „, — —-
˚¨
—˛

¨˛  ¿` „ ˛.
˚—— — - 
 ¸˛ — ,  ¸



—
  ¨˛˚—
 ¨— — —

—-

¨  1998 ¨

—

¨ ¨¨—  
—   ¿` „ ¸


—
 - 
¨ˇ
 ˛

¨ —
, 
  
 
— 

¸

¨¨¸
—˚ ¨ ¸——˛ ˚¨- 
—
¨
—ˇ
—
¨¨
—¨ — —¨ ¨


ˇ˛
, 
—¨¨- 

¨ —

¨— ß ˛¨
——-

—¨—— ˛˛, ¨
—
—
- ˛ ˛
¨’ ˛ ˛ ’ ¨
ˇ
˛ ¨


¨— 
,  ˛ ¨—- ¨ — ¨ ¸
—¨ ¨— — ¨ ¨—
¨.
¨˛ 
¨


 ˚¨¨
¨˝—¨ ˇ¨ 
—
—¨ ¸—¨˚˛ ¨ ˛ 
¨
¨— 
¸—¨——˛ ¨¨˚


—
  
—
¨
¨
ˇ 
 ˛ ˛— —- ˛
—
˛ 
 ¨¸˛ ¨¨¨˛. ¶
˛˛. ¶ ¸—¨¨˛  
- ¸˛ —˚˛
—

 ¨ ¸
¸

¨
—
¨—

¨ ˛

— ¨¨˚,
˚—˛ ¨˛  ¿` „
—
¨— 

   ˛
˚¨— ¨ 
 ¨ —

—¨ —
˛ ¨¨ ¨— —


¨
¨¨— 


˛¨ ¨— ¨’¨ ¨—
  —

¨—


¨ ¨  — ¸— —
  ¸—¨—
—
  
   -

˚¨
˛ ¨
—
˛ ¨  . „¨ˇ
˛  —¨- 
˚¨˝

  —¸—— 

¨ ¨
 

——,


 ¸—¨. ¯
—¨˛

¨ ˇ¨- ¸˛
¨
ˇ
˛, 
 ¸¨ ˛ 
 ¨,  
 
¨—
———— —¸
˚— ¨— ˚¨ ¨—
— -

˛
˛
—
˛ ˛ ˛ ¸—¨˛ ˛ —

—˛  ¨- ¨  ¨¨ ˛ ¨—
¨ ¨— 

¸. ´ ˝˛˛ ¨ ¸˛¨¸˛ ¸


—
¨—
— ˛ 

¨  ˚˛
- — ¨  ¿` „, ˇ¨
—
 
— ¨¨˛ ¨ 
  ˚—˛ ˛
¨ ¨
 ¿` „ —
˛ˇ
— 
¨— ¨ 

 ˛  ¿` „  — ˛

—
¨ ˛ ¨¨. †—’¨ 
˛, ˛— ˝
¨ ¨—- ¨—
¨ ˛  ¸
—¨. ´ — — 

˚˛ ¿
 ¸  2004 ˛—¨
¨— ¨¨ ¨¨ —ˇ¨
˛¨ ˇ¨ - ¨ 
— 
 ˛ ‡
—¨ ˛ ˛
˝˛˛ ¨
—
¨—  ˇ¨ —
˛ˇ
— ˛ — ¸—¨ ˛
— —˚
— ¨  1.000.000 —¨˛
— ˛ ¸
¨ ˛ ˛ ¨¸¨

—¨. ——˛ ¨¨—— ˛˛, 
¨
— - —

— ¨. 
ˇ
 
— 
 ¸˛ˇ˛
(— ¨¨˚
;). ¨, ¿¨
, 
 
—
¨
—˛ ¨
ˇ
— ,  — ˇ
˛
¨  ¸˛  — 
 ¨ —

— ˝˛˛ ¨ ˛ ¨ ¨
¸

¨
— ——/˚¨
— ˛ ¨—
˛
˚—˛ ¨˛   ˛— ˝

—
  ¨
— ˚
— ¨
¨ ˛
¨
˛ ˝˛˛-

˚¨
—  ˚—¨ ˛

— ˛ ˛ — - ¿` „ ( 
— ¨ - ¿` „ ¨— ¨  ¨¨ ˛ ¨—
- ˛  ¨——,
—
¨— —¨
˛. ˚
—


 ˇ
˛
— ¨
 
¨,
 
ߨ¨¸—¨
  ¨—
-
˚¨ ˛
¨—— ¨
¨ ¸ˇ
— —¨
 , 
—
 ¨— ¨’¨- ——
  ¨
ˇ

— ¨— —¸
- 
  ¨
—˛
— 
— ¸˛ —  
 ¨ ˚—˚¨
—¨— ¨ ¨—

—˛ ¨˛ 
 , —¨ —˛

˛ ˚¨
—- ˚—
  ¨
—) ˚— ˝
¨— ˛
- ¨— 
 ¨—¨
 
¨— —¨ 
— 
— 
¸ 
——
¨-
¨— ¨  ¨˛  ¿` „ ¨ 


¨  ˛ ¨˛  4% —˛ 
¸—¨——˛
- 

 ¨—  —¸
˚—
— 
¸

—
¨— ¨¸
¨

¨
¨—
˛ˇ
— 

— 
¸
˚—  ¨, ˛˛. ´

  
¨—¨
—
¨—
— ¸
¨
— 

—

ˇ
-
¸ —¨,
—
¨— ¨¸
¨

¨ ¨¨- ¨

— ¸˛¨¸˛ 
—   10%
  ¨ ¨ ——¨  ¨¨ ˛ — ,
 — 

¨ —˝¨—-

—. »—¨ 
 —¨ ˚¨
—¨— ¨ 
 ˛
˚—˛ ¸
¨ ˛  ¿- ¨—
¨. „¨—    ˛
—
 —˛ˇ



 
˚¨¨  ˛ ¨¨

¨ ¸—¨ˇ
— ¨—
¨ 

¨
— ˇ¨ ` „. ¶ ˛
—
˛
˚—˛ 
ˇ
- ¨ ¨
—
—

 ˝˛˛˛, ¨ˇ
˛ —

— ¨ ¨— —
¨’¨ —
˛¨
¨

 ¨— .  
- ˛  ¿` „ ¸—¨˚¨
— ˚—¨  ¸—¨¨˛ ¨— ¨—¨ ˚¨
—˛  ¸
¨
— 


 
—ˇ
-




¨ —— ¨¨¸
—˚ ¨  ¨ ¨
—¨ ß
¨— ¨ ¨
— -   ˛
˚¨— ¨ 

— ¨— ¨ ¨
 — 
¨— 
¨ˇ

¨ 
— ¸—    ¿` „. ˛˛ ——˛ ¨
ˇ
˛, ¨¨  ß—¨¸˛ ¨—  ¨ ˛ 


¨
˛. 
 
—
¨
 1974 ¨ 

 ˛ ˛ —¨ 
— ¨
¨
  — ˚ ¨. —˛ ¨—  ¨˚˛

—
˛ ¨˝¨ ¨— 
 —, 
ˇ¨
 

ˇ
—
·
˛ „

 
 
¨
˛
˚. ´ —— 
 ˝˛˛ ¨ - ¨
 ˛
— ¨ ˇ¨
 —˝
—¨ —
  ¨
— ˚—¨

¨

  ¨˝—
˛˚
— ¨   ¨ 

¸
 ¨ ,
—
¨— 
  
—

—
—

—˛  ¨— ¨ ¨— —¨ - ¨—¢   ¨ ˛ ¨—
¨,

¿¨¨
¸
  ¨ ¨
˛ˇ˛
¸˛- ¸
¨

¨— — ¸—
˚¨—
  ˚¨ ¨—˛ ˚—˛ ¨—
¨¨ ¸—¨—˛ ¨
¨˚
—— ˛¨ ¨
 -


¨ — ˇ¨ ˛
— ˛



¨—

— . ´
˚¨
 —

—¨  ¨¨. ¿ ¸

-
¨
—  ¨—¨—— ˛ ¨,
— ¸˛

 

  —— 
 ¨. ˛ ¨ ˚—¨ ˛ ß—¨¸˛ ¨- — 
 ˛
·¨ ¸¨  ˛  ˇ¨ 
ˇ
 
— 
  ¨— ¸—¨-
¶

¨
¨ — —¨ ¸ ˛ - — ¨, ¨¨ ¨— ˚

— 
¨ ˛
˚¨


˛ 
¸—¨——¨
˚¨- 
—
  ——
  ¨¨˚˚
 , — -
—˛

˛ ¸


— 
¨ ˛
¨—
¨
—
¨— — — ¸
¨
— ˛ —˛ ¸
¨ ˛ ¸˛¨¸˛ 

¨ ¨— ˚¨ ¨— ¨—
 .
¨¨
— —˝—¨. »

¨ ˛
¸—¨-
˚¨— ¨
—
¨— ¸—¨¨


  
¨—   —¨¸˛ ¨-

—, ¨—

¸



¨
¨ —¸
˚—-¨—¨
— 
¸  ¨— —
¨ˇ —  ¨

— ˛- * ¿¨—ª— „
ª˛
˛— —˛
— ¨—¨ —¨ ˛. ¨
—
—

—
— 
¸ ¨¨ ˛-
¨ —  15% 
—   ·—˛—
 ` 
. ¶ ˛
—
˛
˚—˛ ¨˛ ˛
¨ —¸—— ¨— ¸˛ — 
 

˚¨˝


,

 ˛ VPRC

-
¨
¨¸—¢
 ¸—
 


  ˛ 
—¨ —— —˛
 ¨
¨˛ ¨—¸˛˛.  ¶¨
¨˛ ˛ ¨—˛

¸˛ ˛ ¨ˇ’ ˛ ¨ —— —˛ —
¨
¨˛  ¨


˛ ¨
—¸
— ˚, 



— ¸
¨˛
 ˇ˚—˛ ¨
—— -

˛. ´ — ˚ ¨ —¨ 
 ¨
—— 
˛ ¨—
`

—  ˛ ˇ
¨—˛ ¨˛ 
  
   ˚ 
—¨˝ ¨

¨ ¨¨˛
— 
— ¨ ˇ
—˛,

  ¨¨¨—¨ 
-


— ˚ ¨¨-
¨
˛

¨ ¨ˇ — ˝
¨—. „¨ˇ˛
¨

¨

— ¨
—
˚ ¨—˛ ¨˛, 
¨— 
¨ 
¨

—¨ —¨
˚—¨
—˛—˛ ß—-
߲ ¨
—¸
— ¨
——
— ˚,  —  —¨˝
—


˛— ˚¨ ¨, ¨˛ ¨
¨ —˛ ¨˛.
¨—
—¨—¨
¨ — ¨

¨— ¨ ˛

 ¨

¨  
ˇ
— 
—¨ ߨ—¨˛ ˛ †—

¨—
 — ˝
¨

 — ˛
˚—˛ ˛¨

˚—˛ 
— ¸ 
¸˛ —
¨—
 ¨-


¸˛, 


¨
¨ 

 
 ¨—/˛ —

ˇ
-  ¿` „ ˛¨
 ¨
 
 ¨ ˛
—ˇ — ¨
—¨

˚
 —   2006 (- 
 . ¶ 
—¨ ˛¨
˛
˛: ˛ ‡
—¨ ¨¨


— 
¨˛

 
ˇ˛ ¨ ߆—˚, ¨¨

ˇ
˛ ß ¨
) ˚—¨
¨ ˇ
—
˛
¨ ¨ —¨ ˛˛, ¨ˇ’ — 
˛˛—˛, ‡
—¨, ¨ ¨,   
 ¨—¨ ¨
 ˛

˛
¨—
ˇ
˛ 
ß ˚
 (
—˛ 2007). ¿¨’  ¨
—
¨ 
— —
—
¨— —˛, ¨¨—˛, —˛ˇ˛
¨ 


-¨¨˛. †—˚
¨ ¨¨, ˛ ¨˛ ¨ ˛
 ¨—˛ ˚


- ¨¨—- ¨—˛ ¨— 
¨
—¨˛,


 ˛ ¨¨
, ¨
— ¨, ¨
 ¨  ¿` „.
¨˚— ¨, ¨ ˛
 ¨—˛
˛ ˛, ¨ˇ ¨—  ˛
—
¨— ˛ ¸, ¸˛¨¸˛ ˛ ¨——¸˛ ¨
¨

 - 
— ˇ
¨, ¸˛¨¸˛, ¨ —¨ ¨
¨ ¸—¨¸
¸

˛
¨¨
  —

— ˛
 ¨ 

  ˛˚
 ˛
— ¨
˛
  ˛ 
˛, ˛ ¨

˛ (ß ¨˛, —     ¿` „,  — ˛
˛¸˛
˚˚¨
— ¨
˛—
  ˇ
 
—. ¶ ¨˛˛ ¨ 

—

—
), ˛ ¸—¨ ¸—¨-
˚—˛  ˛¨ 
— 
¨— — ß——

¨
—¸
—¨ ¨
—— 
˛ ¸

˛¨

——˛ ˚—¨ 
˛, ˛ ¨
—˛¨, ˛ ¨—¨— ¨, ˛  ¨˛
 ¨  ¸—¨˛ ¨  †. ¿¨¨
¸
 -


¨  ˛ ¨ ¨—
  ¨— ¨¨˛- ˚¸— ¨,  ¸—¨¸—, . , ˛ ˛
—
˛ — ˛   ¨ ˛¨

— , ˚—¨— ¨
— 

 

 
¨ˇ —- ·

, ˛¨
 ¨’ ¨

 ¨
 
 ¨ 
¨¨˚
 
 ˇ˛¨


¨-

— , ¨
 — ¨˚
˛ˇ
— ¨ 

  ˚  ˛˚
 ˛. 
—


 ¸—  ¸/
˛˛˛ ¨ ˚˛,  
-


—   ˚¨


´˛
— ¸—¨ —˚ ˛, — ¨—
— ¸—
 ß


—
  ¨-  ¨ˇ —


˚¨ ¨ˇ  ˛ ¨¨- ˛

—
— ˛˛ ¨
¨

 ˛   ¨.

—  ( ¨ˇ 16) ¨—

¨

¨
—
- ˛¨ ˛ —˚
 — ¨  ¿` „ ˛

 ¨
¨—

¨˛ ˛
˛ ¨¨—— ˛˛.
˛. ¿
—¨— ˚—¨ —¨

 ¨ ˛ˇ—-¨—¨¨
ˆ
-


—
  ˇ
¨—
  ¨ —



¨
ߨ¨¸—¨¨ ¨
—¸
—  ¨
¨ ¨

˚¨
˛ ˚˛.  ¨ 
—
 ¨—
¨ ¨ 
— 
¨: ¨
 ¨
—¸
— ¨
——
—-
¸——

˛ ¸—¨— 
˛   — 

¸

——



¨—, ¨¨ 

 
—¨, ¸

¨
¨-
˚
—˝
¨ ¨˚ ¨—¨ —

—¨  
 
¨
¨— — ¨
—ˇ
 
—, ¨¨ ¨— 

˚¨ ¨ˇ  —
(¿ ——
 ·—ª .¿.•)
5
´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
 „—
˛ ˛

—¨¸˛ ¨— ¨ :
· ¨——  ¨— — ¸—

´
¨ ¨¨
˚—¨ ¨-


  ¨¨, ¨ˇ ¨— ˛




˛ ¨— ¸—¨

¨ ¸—¨¨—


˛ — -
˛  ¿` „ ¨ ¨
¨-
˚¨˝

¨ ˇ
˛ˇ


˝˛˛ ¨¨  — ߨ-
—
— ˇ
¨
˛˚-


¨ ¨— — ß


— ¨˛-


¨, ¨¨ ¨¨ ˛ ˚
 ˛ ¨
¨
¨
— ¨—¨. 
¨
¨
¨—

 ˛
—
˛-
¨¨ 
—¨



˛—-
  ˛,  ˇ¨ 
 ˚¨
,  ˇ
 ¨
ß»
¨ˇ —˛ ˛ ·¨
¨¨˛.
´ ˇ
 ¨ ˛ — ˛ ˛ -
—¨¸˛ ¨— ¨ ˇ¨ 
 
—
¨

—¸ˇ
—   —  ¨ ˛ ¨˚-
¨—˛  ¨˛, 
ˇ
—-

¨ 
  ˛  ¨
¨¸—¨

-
˛— ¨—
— ¸—  20 ¨—., 
 ’80 ¨ ˛
˛ — ¸¨  ˛ ¨˝—˛ ——˛
˛- 

—¨
…· (¨
¨—  —
¨— ¸¨— 
—
¨ ˛
¨¨

—

ˇ
— . ˛.  ¨
—

—

ˇ

 —-
—
¨—
 …· ¸

¨ ¨¨
 -
ߨ˛˚ 


¨ ¨˛— ¨, »¨˝—
˛
˛  ß- —
  ¨ —˛
¨ ˛ ¨— —

¨—  ¨ 
¨). •¨

— ¨
— ¨ ¨— ¨
˚
¨ ˛ ¨ —¨—   ’89, - ¸
¨˛
  ¨
¨
¨ - ¸—¨
¨
—
—˝—¨

˝˛˛˛ ˚—¨ ¨ ¨— —¨  ˛˚ ¨-
— ˛¨
¨— —
— ¸
    ˝
— —
—¸
— ¨
¨¸—¨

˛—
  - —¨¸˛
˛ ¸—¨
 
˛˛
  ¨¨

˛
—
¨.  ¨ ¨—˝¨
¨— ¨˚
—˝¨
——
  

¨ ˛
¨¸
— ¨—  ¨—/˛ 
¸—¨
— —˛, 

ˇ˛

´  
—¢
—¨
 

    ˚—¨ —¨ ¨˛ —

— ¨.

—
- ¨
—

— —, 
¨—¨—  ¨—
˚—¨ ˛

¨—  —

— ¨
¨ ˛- 
ˇ
—  —¨˛
 — 
 ¨
— ¨ ˛ ¨ ˛
·˛ ü¨— ¨¨



—-
¨
¨ —¨——¨ ¨— —¨¸˛- 
—
 —
— 
¸, ¨¨ ¨— 
¨
¨¨¨˚˚˛ ¨— ˛
 — — ˛- 


/— ˚—¨ ˛
¨
¨˚¨—˛¨
¨—¨  ¨¨, ¨¨ ¨— ¨ —¸
˚—,   
 
¨——¨ ˛ ˛ — ¨˛ —¸
˚— ¨. ´¨ ¨

¨—
¨¨—
-
——¨
¸˛ ¨—¨  ¨¨ ˛
¨ —  

 .  — ¨—ˇ¨
-
˚¨
— ¨ —

 
¨ —- ˚¨ ¨
¨˛  ˛
¨.
 ¨¨ ˛ ¨—¢ ˛ ¸
—¨. 
  — ˇ˛¨
ß
—
¨—

— ˚—¨ ˛
—¨  ¨¨
— ¨ ¨ 
 —¨  ¿¨
 ¨—
 
— ¨—¨-
——
 ,
¨ ¨
¨¸—¨

˛— ——˛ ¨ ¨˛ ¨

¨
— 
—
¨—
¨—
—¨ 
——

¨,  
—
˚¨˛
¨—— ¨ ˚—¨ ˛
-
¨¨˛¨,
 ¸¨
¨
¨¨ ¨ ¨—¢ ¨ ¨
¨— , ¸


¨
¨  ¨¨  

—
¨ ˛ ˛
—
˛ ˚— ¨,
 ¨¨, ¨ —
 ˝
¨ ˛
—-
¨ ˛
¸
˛
˛¨ 
˚¨—-
¨ 

˛

˛
˛ ¨
—   ˚—¨
¨ ˚—

— —¨

 ¨


—˛  ˛.  ¶¨
—¢ 
¨—  —
˛ ¨ (¨
— 
¨  
—¨—
¨ ߲
 ߨ˛ —¨¸˛ ¨— ¨ (¸


 -

¨
— —
 — ¨  ’89) ¨— ˛
˛˛ ¨ ¨. 
—¨
— ¨
  ˇ
 
— ¨ 
˛
—,   ¨— 
¨
—- 
¨
¨¨— ¨˚ ¨. ¿¨’ ˛ ˛ 
 ˚

˛ ¿` „  ’81). 
—
— ˝

 ¨— 
—   ¨
¨- 
—
¨

—¨ ¨—
¨ ˛˛- — ˛ 
—¨¸˛ ¨—
  —¨ ——˛
¨—— ¨
¨
¨
 ˛
—  ߲ ˛

˛, ¸—¨¨

˛ ¨— 
   ¨
˛
·˛ ¨— — 

¨

¨ ¨ ¨—
—˛
¨
¨¨˛. 
   —¨

˛,
¨ ¨ˇ

— ˚
—

¨  ¿` „,  — — ¨—
  ¨
—¨¨ˇ
 -
»

— ¸—, —
,   ˚ —
 ¨— ¨¨˚˚
—, ˛ ¨—
¨  ¨—¨ ¨
˚— ˝- 
— ¨— ¨˚
— ˚—¨
¨ —¸-
¨ —¨¸˛ ¨—¨  ¨¨ ¨— ¨— ¨˚

.
¨— ˚ ˛ ¨˛ —
˛ ¨ ˛
—¨ —
¨  ˇ¨ ¸—

—
(¨¨ ¨— ¨  
——¨ 
¶ ˝˛˛˛ ˚—¨ ˛
— ˛ ˛ ¨ ¨—
¨, ¸

ˇ¨ ¨

¨ ¨˚

 ¨— ˇ¨
—¨
—.
¨—
 
) ß˛˛¨
 ¨- —¨¸˛ ¨— ¨ ˛

˛  —˛
¨—
˛
¨- ˆ¨
— ˛ ¨
¨˚˛ ˛ —
¨
 


˛—   
—¢
—¨-

—

ˇ
— 
—
¨—  ¨— ¨ ˚— ¨ ˚—¨ ˛˛ ¸—¨˛-
¨

 ¨

— 
˚¨ ¨-

— , ¨¨ˇ˛¨
˛ ¸
¨
— ¨ ˚—¨ ˛ 
—˛ — ˛ 
ˇ
 
˛ 

 

¨

 ¨- — ˛ ˚ ¨ ¨—˛ ¨¨ 



˛
¨—¨ ¨˛ 
˛- —
˛ ¨
, ¨ˇ ¨—
¨ ¨

—

. ´ 

¨ — ˛
˚
—

¨
¨ˇ ——¨
¸—¨¨˛ ¨ ¨ ¨—
¨ ¸

¨—˛ ¨¨  ˛
¨. ¿
 
—  
`ˆ…´„´‚„¶ ·¿‚´¿¶ ¨—

¨— ¨—  —ˇ¨
 ¨— ¨-
¨ ¨¨


— 
¨˛ ˛ ¸—¨¸ ˛
‡˛ ˇ

˛ 
¨˚
 -¿¨¨¸¨, ¨ —˚
 ˇ¨ 
—ˇ 
¨— ˛ —˝¨—˛, ¨
¨
—˛,

—-
†—¨

˛  ¨
˛, `—  –
—¨— , …‡ ˚—¨— ˚
— ˝
— — —ˇ¨

—¨ ˛. …¨

—
— ¨ ˇ
—¨ —
— ¨
¿¨
¨˚—˛ – -´ ¨
˛, ¸—¨¨˛ 
¨
ˇ
 
— ˛

- ¨¨—
— ˛˛  ¨
 ¨

„¨ †¨ ˚, …—  †—¨

, ˚—˛  ¨˛ ¨— ¨
 ˛  ˛

¨  ¨
—¨˚ ——˛— — -
•¸˛ ‡— ¨, »¨˛ „¨—¨˛,
—˛ ˛ —
¨ ¨— 
˛ ¨, ¨—¨ ¨ ˇ
 ¨¨ ¨—
¿
  㬬
¸˛, • ¸ „¨¨˚—¨

— ¸˛, ß
˝¸ — . — ¨
—  
¨— ˛
. ´˛ 

˛ 
¨— ˛¨
„—¨ „¨˝¨˛, ´¨ „¨˛, ˇ
 

˚¨ —¨—— 
— ¨
¸—¨
ˇ—

—/

¨
¯˛ ”¨, »¨˛ »¨¨¨, 
¨ ¸—¨
¨— ¨—
¨ 
 
— ¨˛

—
¨— — ˛ —

—˛
…—  »
¨— ¨, »˛ »
— ¸˛, ¨
—   ˛
¨˚¨—¨ ¨

ˇ
 ˛ 

¨
—
 ¨ ¨
·

˛ ¿¨—, „¨ `¨ ¨˛, ¯¨ `
 ¨  `ˆ‚ ˛ ˛
¨
¨¨—˛ ˛
— — ˛ ——˛ 
˛,
¨—
¨, 
—
  ¸—¨—

- — —˝
—
 ¨— ¨
——
¨—
 
†»»´·‚ `ˆ…´‰¶` ¨—, ¸

¨ — 
¨ˇ ¸
 , ˛
˛

˛

—-
„¨ ˇ¨
¨— , ´¨ „
¨˛,  
. — ¸
  ¨— — 
 - ˛ ¸˛ ¨— ¨,
¨ˇ˛
—
˛
¯—  ¿¨¨¸ , 
—   ¨

   ¨˛ ˚—¨ ˛
¨
¨˛.
·
— ¸˛ ´¨¨, (
  ¨— ¨
—¨
˚—¨ ˛-
´¨— ¨ ¯—¸ ) ¸

¨

¨ ¨— 
 ¨

¨
¨ ¨—
¨  ¸-


— ¨— 
.
`¯·‡‚`»` ·…•·´ˆ ‡


—
¨—
¨—— ¨ .. ˚—¨ 

6
„ˆ
‚„¶ 28 „´˙–
‚ˆ 2007
†˛˚ ˛ — ¸˛,

  ¯¨˝—¸¨—
„
— ¨ˇ
¸

˛ „—¨˛ 

ˇ
 ˛

˛
— ¸¨ ·˛.
`ˆ‚
¨ ˚—

— —¨

 ¨ ˛ˇ
—-
˛ ¨—
¨, 

¨ 

˛
—
— ¸— ¨—¨ ¨— — ¨—¨—¨.
·—
¨— ¨
— 
¨  ˝˛¨

 ¨
–¨ ˛ ¿¨Æ˚
& · ˛ »˚—Æ

‡

˚—¨ ¨ ¿ ——
Æ
¨— „——
Æ
‡—
¨—ب¨
 ´¨ ¸
¸—¨ —¨  —¨

¶
—¨¸˛ ¨— ¨   —— 
- ¨— ¨
—


—
  ß
—,  
ˇ
— ¨˛ ¨. ‡˛¨¸˛
 


¨ -
¨ ˚—¨ ˛ ¸—¨
— —˛  ¨
 ß
¨—— ¨— ˛ ߸—¨— ˛ 
¨˚

¨ 
— ˛
¨—˛  ¨

¨
— 
—¨
—

— ˛ ¨ ¨—  — ˚—¨ ˛
¨— ˇ—
˛
¨¨ ˝˛. ¨¨¨˛  
 
¨ ˛ —¨ ˛
¨
¸
¨
¨˛ , ¨

 ¨ˇ



¸—-  ˛

— ¨ ¨˛ ¸


 ˚
 ¨— ˛


— ˛ 
¸
¨



—
-
— ˝
¨
¨  ¨— 
—- ¿` „  —  ˛
˛ 
— ¸
¨ ˛

ˇ
—  ¨—  — 
—¨—  ¨— ¨
  ¨— ˛ ¸—
ˇ
˛ ¨¨¨˛,

¨— 
˛,

¨
 ¨  —˝¨—- ˛
¨˛,  — ˛
˛˛, ¨¨ ˛
¨
¸
¨
 
 ¨ ˛
 ¨˛ ¨—  ¨ˇ 
  ˛
·¨¸¨, ˛
·˛ ¨— 
¨¨ 
 
¸
¨

 ¨
— ¨
¨—

¨ˇ — 


—
—

¨
 ˛, ˛
, ˛ ¸—

˛  —
- 
 ¨ ¨ ˛˛ ¨— ¨˛, 
 .
—

¨— ¨ 

¨ ¨ 

 
— ¨, ˛

˛, ˛ ߨ—¢ ˛ ¶ —˝¨—˛ —
¨ ¨
ˇ
 
—
¨
¨.  ·—
¨  2 ¨˚ — 
 ˛ —¨— ¨ ¨— ¨¨. ¶ ˛¨ 
¶¿  ¨ˇ
—
——˛ ¨—
 
—¨ ¨— —˛
¨

ˇ
—˛  ˛ 
¨
¨ ˛ –—

¨ ,  ˚¨— »¨˛, ˛ ¨
¸ ˛ ¨ ˛
— ˛  ¿` „, 
— 
—
¨

—˛  ¨— , ˛ ¸—
ˇ
˛ —— ¨
—˛ 

˚¨—
 ¨
¨
¨ 
¨
— ˛
¨
¨˛  ¨

¨— ˛ ¨— ˚˛   
—— ¨— ˚

—
-  , 
 
 ¿` „ 
¨—
- —

——
 — ˛ ¨

 
-
¨  ¨—¢  —
˛ ¨, 
 
˛ ˛ 
— ¨, —  ¨ — ¨ ˇ
˛—˛

- — ¨

: ¨) ´˛


¸
¨ ˛ ˛ —

—˛
—¨¸˛ ¨— ¨
¨ ˛— 
— ¨—
¨ —¸- 
˚¨— ¨ ¨ˇ ¨— 

 
—¨. `˛ 

 
—¨ ¨˛
˚˚˛ 
 ¨ ¨
— 
¸¨, ) ˛

˛
—   —


— ¨,   ¨— ¨ ˛ 
—˛ 
¨ˇ

 ߨ ——˛ ¨
¨˛ ˛ —˚—˛ — ˛

——¨ ¨—
˚¨—¨¨ ¸—¨— ¨¨  ¨. —¨— , ˛ 
¨— ¨ 
¶¿, ˛   ¨
¨˛ ¨— —
 — ¨
¨—
„¨¨ ˛
¸
¨
— ¨    80, ˛ ˛˛ 

˚¨—
¨˚

, ˛ — ˛ ¸—— , ˚) ˛
¨¸
¨ ˛ ˛
¨¨
˛ ˛ ·``‡ ¨— 
 ¨
¨—
— ˛ ˛ ¨˛˛˛ ˛ ¨—
¨ ¨— ˛
— ¨
˛ ¸—¨¨ ¨¸—¨
——˝



˛, ˛ ˛˛ —¨— ¨ —   

 ˛—˛
—¨˛˛ ˛ ¨—¨——˛ ¨-
—
—

—˛ ¨— —
 —˛  — ˛

—˛
  
 , ˛ 
¸
˚ —— ˛˛,
¨ —


¨ˇ—˝ - ¨— ¸) ˛

¨ ˚˛  
¨¸
¨ ˛
˛˛ —¨— ¨ 

—

ˇ
— 

 ¨— —¨¸˛ ¨— ¿` „ —˚
 ˛ —
 — ¨ ˛ ¨˚¨.
¨— ˛ ˛˛ 
˚¨— —
˛ ¨  ˚ ¨—  
ˇ˛ ¨ ¨— 
— 
 „¨¨ ˛ ˚
 ˛  ¨¨ ¨— ¨¨
—
¨—
¸—¨ 
—¨

 ¨ ¨¨¨˛,   ¨—
˛ ˛

¨ 

˛ ——˛ 


¨ ߨ— — ߨ
 ¨˛

  — ¸—¨¸—¨—


˛ 
—¨¸˛ ¨—
 ¨-

—

ˇ
  ¨.  ¸—¨¸¨ ¨— ˝
¨— 
—¨¸˛ ¨—

, ˚—
¨
¨
 ˛ ¸—¨˛ ˛ `˛


¨— ¨ 
— ¸, ˛  
˛ 
  ¿` „. — ˛ ¨
¨— ˛ ˛
†—˚¨— ¨, 
˛—

 
, ˛ ¨


ˇ
— ¨— ¨˚ —
— 
- 

¨—
¨


    ¨— ˛ ¸—-

¨
— ¨—

 
. `˛ ¨˛ ¸, ˛ —˚—˛ — ˛, ˛ ¸— ˚˛  — ˇ˛˛ ˛ 
 ˛
—¨¸˛ ¨—˛
¨˛,
 ˚
—



  ˛
¨˛ 
¨
¨
¨
— 
 ¨, ¨¨ —  ˛ —
¨ ˇ¨
¨
—
— ¨ ¨ —


¸¸—¨—¨ ¨ —¨ 
 
˛ —¨¸˛- ¨
¸ 
—
˛ ¨

¨˚ —
— 
¸, ¨
  ¨
¨
˛
— —!
¨— ¨
¨ ——¨
¸˛ ¨—¨  - — ¨¨˚
  ˛ ”¨—
—˛ 
—˛, ¨— 

¨¨. ·¸
 
˛
—¸
˚—— ˛˛ ¨— —
— 
¸ ˛ ¨
¸ ˛ —
¨,
 
-
ˇ
˛—— ˛˛ ˛ ¨¨˚˛ ˛ —¨¸˛- ¨
 ¿` „ 
—¨ ¨¨¨˛  ¸


— 
´Æ „
Æ
˛
– ª `ˆ.‚.., `¨—

†—¨ ˛ ˛— ˛ —

˛ ˛

—¨¸˛ ¨— ¨

»
—
¨ ˚—¨ ˛

˛
—˛

¸˛ ˛ —¨¸˛ - —¨¸˛ ¨— ¨ ¸—
 
¨— - ¨—
¨ ¸

¨
¨˚
— ˝
— —
- ¸
¨
¨ —˛ˇ
— . ¿ -
¨— ¨, ¨
¨˚¨—¨ ¨-
—¨ - 
— ¨
—. ˛¨  
,  ¨ ¨ 
¨ ˛


¨ ¨¨
˛
— ¨
˛-

¨
 ¨
 ¿- —¨,
   1985  ¿-



—
 ¿` „. ¶ ¨˛ —
 ¨
  — 
¨ —-
` „. „¨—  ¨¨  ` „

¨
¨— ¨
˛¨  ¨˛ ¨ ˛ —¨ ˛ ¨
¨

- ˛
˛ ˛ ˇ
 ˛ ¨  —
˚
˚
 —  ¿` „ 
 ¨ ˛ —

—˛ ¨¨˚˛ —˛ ¨— —˝¨—˛ ¨—
- ¨˚ ¨— ¸

¨
— 
—ˇ—
 
˚¨
—¨ - ¨— ¨
—
—

—¨ ¨

— ˛
¨ ¨ˇ˛
—  ¨
 

˛—˛ 

˚¨— ¨

˚˛ˇ˛
 —¨- —¨ 
—¨ .
˚
 
˛ ¨ ˛ ß
 ¿` „;
¸˛ ¨—  ¨, ¸˛¨¸˛  ´ 1985, ˛ ¨ˇ
 ˛˛  - ¿` „ — ¨

¸—¨
- †
— ˝
¨  — ¸

¨
—
——˛
 ¨˛ 

˚¨—
—¨¸˛ ¨—  ¨— 
—
  ˇ
. ¨¨
˛˛ —  ¨¨ ¨— ¨-

¸—¨——
˚¨
 

˛
—ˇ
 ˛˛ ˛ ——˛ — - ¶ ¨˛ — ˛  ¿- —¨ ˛ ¨¨, ˇ¨
 
˚¨  — ˛

¨—¨ ˛
—¸
˚—¨ ˛¨ ¸˛˚
— 
¸—¨˛˛  ` „ ¨¨˝
— 
¨— ¨˛ ˛
——

— ¨ ¨— ˛ —¸ ˛˛
——  ˛

¨—¢ ˛ -  ˛ ¨¨˚˛. ´ ¨
¸¨ ¸—¨— ˛; „¨’¨˛
 —, ˇ¨  ¨—

¨¨ ¨  ˛ ¨¨
—¨¸˛ ¨— ¨. ·—
¨— ˚
— — „¨ ¨ˇ¨—

—

˛ ˛˛, 
 ˚¨
, ¨ˇ ¨ — ¨ ¨ — ¸


— ¨¨
¨ ˚—

— 
¨— —

—
˛ ˛ 
—¸. ¨¨ ˛ ¸—

— —  ˚—¨- ¨
— ¨


 

  ¸

¨ —-
 ¸¨ 
—

—



¿¨’¨ ¨¨ — ¨
 ¨- ¨ ——¨ ¨¨˛——¨. — ˛
— —¨—¨  —¨—
- ¨— 
—
˛ ¨
. ˆ¸
—˚ ¨—-
ˇ
—
 ˚˛˛ ߨˇ¨ - ¨
—ˇ
 
— ¸˛˚
¨— 
¨¨ 
ˇ
 ¨
¨— . ˙ 
  ——
  —
,  
—¨¸˛ ¨— 
 ¨
¨
  ˚˛  1989, ¨- ˛ 

—˝

˛ — ˛  ¿- ˛ ¨
¨¸
—˛  ˝˛˛ ¨ 

˛

¨— 
˛ („ ‡¶` , ¨  
¸—¨  ˛ ¸—¨˛  ` „ ¨— — ¸
¨ ˛
   ¨—
, ˛  ¨— ¨ ˚—¨
`—¨——˛ ¿— ¨, `- ¿` „ 
 
—  

 . ´ ¨
¨ —˛˛¨ ¸˛ —˚
— , ¨  ¸˛ — ¨

—˛ —, — —
˛-
—¨——˛ ¿
— ¨, ·‡¶„) ¸

¿` „, ˛ˇ˛ ¨— ˛ ¸—
- ˇ
 
— ˝˛˛ ¨¨. `˛ ¨
—  ˛- —˛
— ˚—¨ 

ˇ

¨ ˇ¨

¨ ¨˝——˛ˇ
. ˇ
 ˚— ¨ ˛ ¨¨
- ¨ ˛ ¨˛  ¿` „   ¸˛˚


— 
,
 

„¨¨ ˛ ¸
¨
— ¨  ’80  ˛  —
— , ˇ—¨ - —¨  ¨ ¨—
¨ ¨
—
- ¨¨ ¨

  ¨¨, ¨¨ ¨—


˛— ¿` „ ¨¨ˇ—¨ 

—  1993 ¨

   — ˝
— - ˚—¨ ¨¨ ¸
—˚ ¨ -  ˇ
 
— ¸—¨——
  
 
— 
 
— 
˛ —¨¸˛- 
 ¨ ¨
— ¨˛ ˛
——˛ ¨
—¨—˛ ˛ ¸—
¸— ˛˛ ˛

—  ¨ ˚ ¨— ¨ 

¨— ¨, 
— ˛ `—¨- »˛¨˛. ¨˛ ¨

¨˚—˛ ¨— ˛
¨
˛- ¨¨

¨ 
——¨ ˛
¨˛
——˛ ‡—
ˇ
˛ ¨— ˚—

¨— ¨- ¶ ˛˛  ¿` „ ˛ 


˚¨—
. ´ — ¸— ¨— 
˛ ¨ 
— ˚¨ ¨—-
¨ — ¨ ¨ 
¸—¨¨
—¸—   ¸˛ — 
 ¨.
¶ ¨˛ ˛ ¨—
¨ ¨
 -

¨
— ˛

˛
—˛
¸˛ ˛
 —¨—

ˇ
 
 ¨
—¸— 
¨  1996 ¸˛ —˚
—


¨ ¨ ¨— — ¨
—¨¨ˇ
˛.
†—

¨— ¨ˇ —¨— ¨ ¨
  — ˛
˛ ¸—¨˛ ˇ
 

, ¨
-

, ˚¨ ¨   
—
¨—
¨
  —
¨˛ 
¨
¨
—— 
—  ¸


—
¨—
˛ ˛ 

˛—˛ 

˚¨— ¨.

–¨ ˛ ¿¨¨
˚,„

7
´·ˆ¯` 9 . ¿·
‚‡` †’
 ‡ ¨
 
—
 —
˚—¨ ˛

—¨¸˛ ¨— ¨
˛ ”¨—— ˛ — ˛

„ب ˇ¨¨ 1. ´¨ ¨—¨ 

—¨ 
¸—¨-
—
¨˛¨
¨ˇ—¨ — 
˛ —
—

—
 ˛ ”¨—
—˛ 
—˛.

¨— 

˛
— ¨—  ¨¨ 

—
 ˚

¨ ˛

 ˇ

˛˛

 ß


 ˛ ¨ —-
…¨
—
  
 ˚¨, ˛ …— ¨-
¨˚¨, ¨—

¨— 

—  ˇ¨
¨ˇ˛
—

¨ 
 — 

 ,
——˛
˛˛, ˛ ”¨-
—
—˛ 
—˛
 — ˝  ¸


 
—




— (¨ ˛;) ˛ —˝—˛ ¨-
»
¨ ¨ 
—¨ ˛˛ ¨


- ˚
, 

— ˝

¨
¨ - ¨¨ ¨ ¨
-¸


´¨
 ¨˚˛  ¨¨˛— ˝
— ¸
¨
—
ˇ
— ¨, — ¨— ˛ ˛
—  ¨¨- ˝
—¨ ——˛ ˚

—¨

—
- ¨— ¸—¨
 

 ¨— ¸—¨˛- ˛
¨—¢ ˛ —¨¸˛ ¨— ¨
¨

  ¨— —
—¸˛ ¸—¨—- 
ˇ
˛, ¨
¨   ¨— - 
— 
 
—


—. 
¨¨ — —

—
  ¸
¨
—
¨¨ ( ¸—¨—  ¨ ˛ ˝˛, ˚—¨

(

— 
) —

¨
 ¨ 
-  ¨ ¨¨
—
¨— 

 ¨

   ¨
¨— ˛
—ˇ 

¨
¨¨¸
—˚ ¨),

 ¨
¨ — - — ˛ ˛ ˝˛ 
¨— 
,

—

ˇ
— 
—¨¸˛- ¨
—

. ´¨ —¨¸˛-

¨
 ˛ ˛ 
¸—¨-
—¸—¨ 
—
¨ˇ—


. ´¨ ¨— ,

 —¨- ¨—¨/ߨ—
¨  ¨¨
-

ˇ¨
 


¨˝— ˛ ¨— ¨
- —¨ ˇ
—¨
 ¨ ¨— 

¨— - ¸˛ ¨— ¸   

- ¨ˇ

¨
¨ ˝




 
: ¸
—¨, —˚
˛ -
˛ˇ ¨ ¨
˚¨˛ —

—˛ —

ˇ
— .
˚—
— 
¸ ˛
—¨¨ -

—¨, ¨—
˛ ˝˛. ¶ 
˛
¨¨—
˛
— 
,
— ¨


—¨,
—
˛. ¿
  
 
 

˚—-
 ¨
— ¨ ¨— ˛ (˛- 6. ˆ¨

— ¸—¨
—
 

—
—: ˛ –˝ ¨, ˛
¨¨, ß ˛ 
 —, ߨ-

—

.
ߨ
¨
— 
˛˛: ¨ ˛ ¨—
—
  
—
— ˛ ˝˛ ¨-
¨
¨˛ ¨— ¨
¨ ¨  ˇ¨
¨.

)

—

ˇ
  ¨, 

  
  — ˝
— 
  ¨—
¨

— ,
¨˛ ˛



—¨,
–—— ¨ ¨—  · ¨¸. — 
—
¨
  
 ¸—¨
 
¨ —
—
 ¨¨ ¨—
¨ .
9. ˙, ¨
˚—¨ ¨— ¨ ¨—¨

¨ ¨
—
¨— ¨ -


¨ ˛ ”¨—
—˛ 
—˛,
—
¨—

2. — ¨—
¨
—¨
—
 ¸—¨-
—
 ¨¨
¨


˚¨
ß ¨ —
˚—
 
— 

˛ —¨¸˛ ¨— ¨.
 

 ˛ ——˛ , ˛ ¨

-

¨˛— ¨ (
¨ˇ ,

— 
, ˛˛)
˚—¨ ¨˛
¨— ˛
¨¨——˛
¸—— ¸¨  ¨
— 

  ¨
¨ˇ 
¨ 
— 
˛
—
-
¨. —

— ¨˚
—
  ¨— ¨˚-

— —
 ˛¨

  ——¨¸
, 
5. ¯¨¨˛—— ¨¨¸
—˚ ¨

¨¨¨
, ˛ ¯—˛, -
 ˛ »—
  Ȭ

  ˛˚
— ¨— —¨
¨ — ¶¿, ˛ ˇ˛˛

¨¨-
—


 

—

—¨˛
˛˛, ˛ ß
¨
— ¸˛ 
¨
  — —

—


¨
—¨ 


 —
 ——
 .
»
 ¨ 


¨ — ¨ ¨¨— ˛ ˛
— ¸— ¨— —
——, — ¨—
 - 
 
˛˛  —¨˝
— 
¨
  `
¨—
`

- ß

—˛ ——˛ ¨—  -

—, — ¨—

—.  ˛
¨˛ ˛

¨—¢ ˛ —¨¸˛ ¨— ¨. 


¨— — ——
  
¨- ˛ ¨ 
 ¨
 ˛

¨,  
  
¸—¨—
·˚— ˛ ¨
— ¨,

¨ - ˝
¨— — —

 
¨ ˛— ˝
—, ¨˛ ˛ ¨¨——˛ ¸—— -


 




 
—
˛

˛ ˛
˛˛—  ¨ ˚
¨ ¨ ߨ—- —
— ¨ —¨¸˛ ¨—¨
 — ¸¨ ¸


—
¨— ¨˛ ¨ ¨
˚¨¨
¨¨— ˛, ¨— 
—¨ ˛ ¨¨- ¸—¨  ¿—

 .  ·—, — ¨—
  —
— ¨

 ß`—¨—   —

—¨ —
˛ ¨¨ ˛ ˛
— ,

˛  ß


 ߨ- ¸—¨—˛
— ˛ 
 
˛˛ 21 ¨—
¨,

 

   ¨ — ¨, ¨ ˛ — ¨
— 
¨— 

.  ·—, ˛ —
¨ 
 ˇ˛
, Ȭ

 
—
¨— 
ˇ
 ¨¨ ¸—¨—- ¨

—   ¨
¨
—˛ ߨ ˛, ¨ ˛ — ¨
— ¨
¨—
˛

˛
¨ — ¸—¨—
, ¨
, ¨— ˛— ¨ .. ¸—¨¸—¨— ¨ ¨— ¸


—
¨— ¨ ˛ ¨— ¨¨˛, ¨ ˛ — ¨
—¨˝

¨
—
 ˛


¨ ¸— ˛- 
— —˛ 
— ˛
—
¨—  ¨˚—

 ¨— ¨ˇ
.
—
  
  ˛˛

¨, 

¨,
—¨ ¸—˛ ˛¨: —˛


˛ ¨— ˚¨
—˛ ¸—¨˛,
¨ ˛ —¨, —¸
˚—˛ ¨¨— ˛,
· »
 , ˛
˚¨˛.
¶ 
 
˛˛  ´¨ ¨
 –¨


 
— ¨ — 
˚¨¨
— 
— ¨ˇ

7. ¶ —

—˛ ¨— ¸¨ ˛
”¨—
—˛ 
—˛
—
¨— 
-
¨—¨. ˛ ˛ ¨¨¨˛, —¢ 

¨’  ¨ ¨¨
¨ ¨ˇ— ˝


¨ ˛
¨˝

¨, 

¨
¸—

¨ 
   
¨ ˛
¨˛. ¨
¨¨ 
¨—¨ —

—˛
- 


˛

—
- ¨—
¨ ¸
— 

 —
— 

—
¨—

3. — 
ˇ˛
 ˛
˛
-

˛¨
˛
¨
¨˛ ——-

 ¨ˇ¨
—¨ ¨
¨ˇ —˛, ¨’   ˛ ˛
¸
¨ ˛
 ¨  · »
 

—
¨— — ¨—— ´¨ ¨.

ˇ
— ,
 
— ¨

—  ˛ ¨
¨
¨ ¨
— 

˚¨ ¨ˇ  ˛

 — — ˛˛ .

—
 , 

¨
¨
¨˚¨˝

—¨ 
¸
— ˚¨˛ 


˛—˛
—
¨ 
˛
—, -


 ¨¨  ß


 ˛ ߨ—
 

—    , 

 —
 
ˇ˛
 
¨˝—
——
  ¸
¨
—
¨—˚
. ´¨ ¨

  ¨¨ ˛ „— 

, ˛
˚—˛, ¨’   ¨—˛ —¨ ¨— ¨¨-
¨ ˚
—¨ ¨˛ ¨˛
25¨
˛, 
— ,
¨ ˚˛  ˚˛

¨ ˛ ¨—  ¨—¨ 
 ¨ ¨
—˛¨, ¨ ˛ ¨— ¨—˛- ˚—¨ ˛
—
¨ ¨— ˚—¨ ˛

¨˛ ˛
— ˛ 

—

-  —
˛ ¨, ¨— ¨—¨ ¨ ¨ ¨¨ ߲—¨, ß
¨ˇ ——¨, ——˛ 
 ¨ ¨
— 
¸¨, -
ˇ
— 
—
¨— 
 
¨¨ 
— —˝¨—¨ ¨
(.. »˛- ß —¨, ¨
¨,
˚¨- 

¨ 
 


— ¸
.
˛˛ ˛
˛
—: 
—¨,
—

—˛ — ˛, 
¨—¨ —

—-
˛ ˛, ¨
—˛¨, ¨— ˛-

 
 ˛ ¿¨
— ¨ »¨—¡ ),
 ¸
—


 ¨ ¨  —¨ . »
  —
ߨ¨


¨ ˚¨
— ˛ ¨ ¨

,
—¸— ¨. `˛ ¨˛ ¨˛
¨
¨ˇ˛
 ¨
 ¨ 

—¨—

ˇ

 ¨
¨—
10. »
¸
¸

¨ ¨ ˛˚-


¨, ˛ ”¨—
—˛ 
-
—˛ ¨¨˛
— ¨—
—
  
  ˛
¨
—˛, — ˛ 
¨˚— 
 ¨ ˛
— ˛ (;), 


¨
¨ - 

˛

, ˛ ¨˛ ¨˛ ¨
 -
˛ —¸—¨— 
˛ ¨¨¨˛: —¨
¨—
 ¸ 
¨˚
¨ 

— —

—

ˇ

 ——
  ˛¨
—

—˛ ¨¸˛ ¨— —
˛ ¨—¨  ¨—¨, ¨ ˛

¨ , —

—˛ — ¨, 
 ˛˛ , — 

¨ ¨ ¨—
— 
 ¸—¨

˚—
 
— 
,  -
 
—˛ ¨——
¨—

-
—
—¸
—

—
¸—¨— ¨- ¨—
¸—¨¨ ¸ ¨¨ (.. 

¨
˛
¨˛, ˛
¨˚¨- 

 ——
— 
¸, ˛— -

. — ——
  ¨
 
¨ ˛- — — ¨ ¨—

—
¨—
¨˛˛ 
¨
¨ ¨ 
—¨ ˝
—¨¸˛ ¨—¨/ߨ—
-
¨

— 
¨  ¨¨ ¨ˇ¨¨— ¨ ¨¨
—
). 

—

ˇ
— , ¨¨ ¨— ¨  ¨¨ —
˚
 , ¨-
¸
—¨
— 
¨  ¨¨  ¨
˛¨
¶ —
˛ ¨—˛ 
— ˛ ˛

— ¸¨ ˚—¨ ¨— ¸—¨
—. —¨—  ¨¨  
¨— —
¨-
˛ ¸
—¨ —¨¸˛ ¨— ¨.  ˛

—
¨— ¨˛ ˛ 
 
˛˛ ”¨, »
¨¨ ˚—¨, ˛ ”¨—
—˛ — ¨

¨
—
  ¨¨—



¨
   
¸ ˛ ˛ –¨˝—— ¨. ¿˛˛ ¨¸˛  
—˛ ˛ ——˛  —¨¸˛- ˚¨¨, 
¨ ¨
¨
˚

—
˛ 
 ˚


—
-

—

ˇ
 

 , - ¨— ß
— ¸—¨ˇ˛
 
˛˛ —˛¨ ˛  ˛
 ¨ ˛ 
 ˚˛  
¸— ˚¨ ¨¨ ˛ˇ
—¨ 

,
¨  ¨’ ,— ˛
—˚˛ ¨ ¨—¨¨ ˇ ¨˝— 

˚¨,  ˜

¨


¨ ¨, ¨˛ ˛  
 ,

— ˛ ·˛ ¨—, ¨
— —¨,  — 
  —

—  ¨˚

 
˛¨
,
 
˚
, ¨—
 —¨¸˛ - 
ˇ
— 
¨¨—  ¨— ˛ ˚˛


˚¨¨  ˛ ¨¨  - ¨
 
¨ ˛
¨ˇ
 ˛˛ ¨

¨˛. ß
ˇ
—˛ ¨
¨˛: ¸— ¨  —— ˛ ¨ ¨¨ ¨—
 
—

˚¨ ¨
.

4. ¶ ˛
—
˛ ¨¨¨˛ — -
˛
 
— ߸˛ —˚˛
— ¨—

 
— ¨
¨¸
— 
— ˛

— ¨

¨

 
—¨˚¨
¨ —¨  ˛
—¨¸˛ ¨——˛

,

 
, „ ¨ 
·˚¨˝



(¨— 
— ˇ
—)
˚¨¨  ¨—¨ 

—

—
.  ·—, ˛
˛
— ¨˛

— ˛ ¸—¨ 

¨— 
 ¸—¨-
  ¨¨ ¨ —
˛ ¨¨
 

˛ ¸
¨ ˛
¨ ¨ˇ— ˝
˛

¨˝

¨,
¨— ˝
˛ 
 ¨ —¨¸˛ ¨—
 ¨- ¨— ¨
¨
˛˚



 
— 
—  ¨

¨ ˛ ¨ ˛
—  ¨ ¨—
¨.  

. — —¸— —
 

˛

˛—˛ , ¨

¨
—
— ˝
˚—¨ ¨:  

˛— . ¸

 ¨—

— ¨, — —¨¸˛-
˛ ”¨—
—˛ 
—˛ ¸-


 — —
 ˚

—
-

—. »—¨ ¨
—¨ ¨˚¨˛-
 ˛—  ˛ ¨ˇ¨¨—-
˛

—

ˇ
˛ ‡
—¨ ¨—

˚¨—˛ 

. ¿¨
 ¨  ¨
8. …¨ ˛
—
, 
 ¨—¨, 

¨— ˛ ”¨—
—˛ 
—˛


— 
¨—,
¸—¨
— -
¨—
  

˛
— 
 
¨—
¨


˛
  ¨ ¸
—¨.
»’ ¨¨ ¨— ’ ¨¨,  , ˛
˛,  , 
—
¨ ˚—

—,
  — 

 ˛
¨ˇ
—¨  ¨¨, ¨—  

 ˛ ”¨—
—˛ 
—˛ ¨
¨
  —
¸
 ˛ ¨- ˛ 
 
˛˛ ”¨
¨ —- ¨— ¨ ¨ˇ’ ˛ ¨: ˛
—
— ˛˛
 ¨ —

— ¨— ——

8
„ˆ
‚„¶ 28 „´˙–
‚ˆ 2007

˛.
¶ 
—
˛¨ 
—¨¸˛-
¨—
 ¨
˛ ”¨—
—-
˛ 
—˛ 
—
¨

¨
—
 —¨—

ˇ
 
 ¨. ·— -
˛
— (¨

—, ¨’ ,— ¨—

-
¨—)
¨ 
¸



˛
 ˛
¨—˛ ¨ ˛ ¨— ˛
¨—
˛ —

—˛ ¨˛ 
˛

 
— ˛— 
—.
¸
—¨
¨—˛ ¨— 
˛˛—-
— ˛˛ 
—

—
ü¨ 
magnum opus ˛
˚
——-
˛ —¨¸˛ ¨— ¨,
—¸—¨ ˛

¨—¢ ˛. ˙,  
¸—  ˛
¨˚
¨ ¨
—¨  ¸



¨¨
¨ ¨


¸—¨
 
.
„¨ˇ

— ˛, ¨ ˛ –


˝-

 ¨
 — ˛
˚¨˛, ¨—

 
—
¨ ¸—¸¨
—.