Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
„ ˆ À ‚ ° „ ¶ 4 … ¾ · » – À ‚ ¾ ˆ 2 0 0 7
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
1 1
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
¶ ÑØ— Ù˛ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ÚѨ— Ö ×̗بÙÓÖ Ú Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú
†—ÆÔÔ˛Ú °ÒÓ×ÆÔ˛Ú
‡ÌÔ Üר ØÞÌ— ¨ÓÝ—ÉÖÒ— ¨ Ö Û— ˛ ÑØ— Ù˛ Û˛Ú ÌÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ×ØÖÙÝÌ ØÌ— ÙÛ˛ Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب Ó—¨ —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÌÜѨ—Ø—¨ Ô¨ ¸—ÌÜØÜ ÔÌ— Û˛Ô Ì×—ØØÖ˛ Û˛Ú. „¨ÔÖÔÛ¨Ú ÒÖ˚Ö ˚—¨ —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÌÜѨ—Ø—¨ Ì—Ô¨—×ØÖݨÔÌ Ú Ö Û— ˇÌàØÖÜ ÓÌ ×àÚ ˛ ÑØ— Ù˛ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÙÜ˚ÑÜØ—¨Ñ˛ ¨ÒÒ¨ ¨˚˚— ˝Ì— Û¨ˇÌÓÌÒ—à¸˛ ÙÛÖ—ÞÌ—¨ רÔà ÙÛ¨ Ö×Ö—¨ Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛ÙÌ ÙÛÖ ×¨ØÌÒˇÖÔ Û˛Ô ˛˚ÌÓÖÔ—¨ Û˛Ú. ¿—Ö ¨Ô¨ÒÜۗѨ:
¶
ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ¨ Ì—Ô¨— ÌÔ¨ ÓÌ-Û¨ØØܡӗÙÛ—ÑÖ ØÌÜ Ó¨ ×ÖÜ ¸ÌÔ×ØÖÛÌ— ÔÌ— Ѩ— (×ÖÒÜ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌ-ØÖ) ¸ÌÔ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—Ì— ×ÒÌÖÔѨӗ ¨ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛. –¨Ù—ÑÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö Û˛Ú ¨ÑÛ—ÔÖÉÖÒ— ¨Ú Û˛ÚÜײØÕÌ ˛ ×ØÖÛ¨Õ˛ Ѩ— ÌÔ ×ÖÒ-ÒÖ— Ú ˛ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÌÔÖ Ú
×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ×ØÖ˚ب ÓÓ¨ÛÖÚ ×ÖÜ ¨Ô Ѩ—¸ÌÔ ¨ÔÌÛØÌ×Ì Û¨ ˇÌÓÌÒ—¨ ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—-ÙÓÖÜ , ÌÔÛÖÜ ÛÖ—Ú, ÉÌÒÛ—àÔÌ ÙÌ ÓÌ˚¨ÒÖɨˇÓÖ Û˛Ô Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô˛ ˝à˛ ÛàÔ ÌØ˚¨˝Ö -ÓÌÔàÔ Ó¨˝àÔ. °ÜÛÖ ÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×ØÖ -˚بÓÓ¨ ¨Ô Ѩ— ¨×ÖÙÑÖ×ÖÜ ÙÌ ÙÛ˛ ¸—¨—à-Ô—Ù˛ ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ Ñ¨— ÖÞ— ÙÛÖ(ÙÛ¨¸—¨ÑÖ Ì ÙÛà) ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ ÛÖÜ,˛ Û¨Ô Ñ¨Û¨Ý¨ÔàÚ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÖ ¨×Ö Ö ,Û—Ì—Þ¨Ô ˚ÔàØ—ÙÌ— ÓÌÞØ— ÛÖÛÌ Ö— ÑÖ—ÔàÔ—ÌÚ.¶ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛-ÓÖÑبۗ ¨ ÙÌ Ñ¨Ó— ¨ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ ¸ÌÔ ×ØÖ-Û¨ÙÙÌ— ÌÔ¨ ÛÌÛÖ—Ö ¸—¨ÑØ—ÛÖ ×ØÖ˚بÓÓ¨ ÙÌÙÞÌ Ù˛ ÓÌ Û˛Ô ÌÕ— ÙÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ
ˇÌØ˛‡ÌÕ—¨ . ‡ÌÔ ×ØÖÛÌ— ÔÌ— Û˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ ¨Ò-
Ò¨ Û˛Ô ×—Ö ¨ÔˇØà×—Ô˛ý ¸—¨ÞÌ—Ø—Ù;h ÛÖÜ.‡ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ñ¨Ô Ô¨ Ü×ÌبÙ×—ÙÛÌ— Û—ÚÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÙÌ ÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ ÌÞÌ— ˛ —¸—¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ÙÌ— ÙÛÖ ×¨ØÌÒ-ˇÖÔ. `ÛÖ Ù˛ÓÌ—Ö ¨ÜÛÖ ×ØÌ×Ì— Ô¨ ÛÖÔ—ÙÛÌ—Ö Û— ˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— Ó—¨ ÌÔ¨Ò-Ò¨ÑÛ—Ñ˛ ¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛, ¨ÒÒ¨ Ó—¨ ×ب˚Ó¨-Û—Ñ˛ (¨Ô Ѩ— ÓÌØ—Ñ˛) ÓÌÛ¨ÉÖÒ˛ ÛàÔˇÌÙÓàÔ Ñ¨— ÛàÔ Ñ¨ÔÖ ÔàÔ ×ÖÜ ¸—Ì ×ÖÜÔ
Ó—¨ ÑÖ—ÔàÔ— ¨. »ÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ ¸ÌÔ Ì— Ô¨—ÛÖ ·„°` ¨ÒÒ¨ ÛÖ ÖÞÛ¨àØÖ. ¿àÚ Ó×ÖØÌ—ÒÖ—×Ö Ô Ô¨ Ó˛Ô Ó×Ì— ÙÌ ÑØ— Ù˛ Ì Ô¨ ØÌÜ
Ó¨×ÖÜ Ì ÞÌ— Ù˛Ó¨— ¨ Û˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ Ѩ—Û˛Ô —¸—¨ ÙÛ—˚Ó˛ ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Û˛Ô×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ÙÌ—; ·—Ô¨— ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖÖ Û— ˛ ¨×¨ØÞ˛ Û˛Ú Ñ¨Û¨ ØØÌÜÙ˛Ú Û˛Ú×Ò˛ˇÜÔÛ—Ñ˛ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ˛ †¨ÒÒ— ¨ÜײØÕÌ ˛ ¸˛ÒàÙ˛ ÛÖÜ ÛÖÛÌ ×ØàˇÜ×ÖÜØ-˚ÖÜ ”—ÖÔÌ Ò µÖÙ×Ì Ô Ö Û— ˛ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ¸ÌÔÓ×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ ѨÔÌ— Û—×ÖÛ¨ ˚—¨ Ô¨ ¨×Ö-ÛØÌ ßÌ— Û—Ú ¨×ÖÒÜ ÙÌ—Ú ÙÛ˛ »—ÙÌÒÌ Ô, ¸˛-Ò¨¸˛ Ô¨ Ü×ÌبÙ×—ÙÛÌ— (×Ö ÙÖ Ó¨ ÒÒÖÔ Ô¨¸—ÌÜØÜ ÔÌ—...) Û˛ É¨Ù—Ñ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û—Ñ˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛: ´˛ ÙÛ¨ˇÌØ˛ ¨×¨-ÙÞÖ Ò˛Ù˛ ˚—¨ Ö ÒÖÜÚ.¶ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ Ì— Ô¨— Ì Ô¨ ØÌÜ -Ó¨ ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ Ø̨җÙÓÖÜ ×ÖÜ ×ØÖÛ¨ÙÙÌ—×ÒÌ ÖÔ Ó—¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÛÌÒÌ— àÚ ÖÜÛÖ×—Ñ˛ .–¨Ù—ÑÖ ˛˚ÌÓÖÔ—ÑÖ Ì×—ÞÌ— Ø˛Ó¨ Û˛Ú —ÙÛÖ-Ø—Ñ˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ¨Ú ÜײØÕÌ ÛÖ ÖÛ—Ö— ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Û˛Ú ˛ Û¨Ô ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ Ù—-
ÓÌÚ ÌÔ ¨ÔÛ—ˇÌ ÙÌ— ÓÌ Û˛Ô ¨×ÖѨÒÜ×Û—Ñ˛ ÖÜÛÖ×—¨ Û˛Ú ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ.·—Ô¨— ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖ ÖÛ— Ö Ü ÓÔÖÚ ÛÖ܆¨ÒÒ—ÑÖÜ `ÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ ¨Ô¨-ÝÌ ØÌ— Ö Û— ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÓÌ Û˛ ˝à˛ Ó¨Ú Ì¸à Ѩ— Ûàبý, Ü×ÖÔÖàÔÛ¨Ú Ù¨ÝàÚÛÖ Ó¨ Û¨—Ö Ó—¨Ú ¨ÝÖÙ— àÙ˛Ú ÙÌ Ì Ô¨ Ìר-Ô¨ÙÛ¨Û—ÑÖ —¸¨Ô—ÑÖ ×ÖÜ ˇ¨ ÛÖ ˝˛ ÙÖÜÔ Ö—Ì×ÖÓÌÔÌÚ ˚ÌÔ—ÌÚ. ¶ ÙÜ ˚ÞØÖÔ˛ ÔÌÖÝ—ÒÌ-
ÒÌÜ ˇÌØ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ¨ ¸ÌÔ ÌÞÌ— Ô¨ ×ØÖÛÌ—ÔÌ—Û—×ÖÛ¨ ÛÖ ÞÌ—ØÖ×—¨ÙÛÖ. °ÑØ—ÉàÚ Ì×Ì—¸˛ Ì—Ô¨—ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ¨Ùר ˝ÌÛ¨— ÛÖ ßÌܸÌ×— ˚بÝÖÓÌ˚¨ ÒÖ Ö Ø¨Ó¨ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ ˚—¨ Ó—¨ÑÖ—ÔàÔ—¨ ¨Ô—Ù˛ aÒÒ;a ¸—Ѩ—˛ý (unequal butfair), Ó—¨ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ ¸˛Ò¨¸˛ Ö ×ÖÜ ˛ ˚ÌÔ—ÑÌÜÓÌ Ô˛ÌܲÓÌØ— ¨ Ѩˇ—ÙÛ¨ Û—Ú ¨Ô—ÙÖ Û˛ÛÌÚ ¨ ÔÌÜ Ù˛Ó¨Ù— ¨Ú.´ØÌ—Ú ¸ÌѨÌÛ—ÌÚ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ ÙÞ˛Ó¨Û—Ù¨ÔÓ—¨ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ ×ÖÜ ÖÜ ÛÌ — Ù˛ Ì— Ô¨— ¨ ÒÒ¨ ÖÜ
ÛÌ Ñ¨—¸— Ѩ—˛. ¶ ÌÜÖ ¸àÙ˛ Û˛Ú Ü×Ö ÙÞÌÙ˛Ú ˚—¨ ˚ÌÔ—ÑÌÜ-ÓÌÔ˛ ÌܲÓÌØ—¨ ¸—¨ØÑàÚ ¨Ô¨É¨ÒÒÌÛ¨—, Ѩۗ ×Öܨ×ÖÛÌÒÌ— É¨Ù—Ñ˛ ¨—Û—¨ ÛàÔ —ÙÞÜØàÔ Û¨ÙÌàÔÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ¨×ÖÔÖÓ—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ-ˇÌØ—ÙÓÖÜ . `ÛÖ É¨ˇÓÖ ×ÖÜ Ñ¨— ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û—¨ ¨×ÖÛÌÒÌ— ÓÌØÖÚ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ Ó×ÒÖÑÜÝ— ÙÛ¨Û¨— Ѩ— ˛ — ¸—¨ Û˛Ô ×— ÌÙ˛ ¨ÜÛàÔ ÛàÔÛ¨ ÙÌàÔ. ·×—×ÒÌ ÖÔ, ˛ ×ØÖÙר ˇÌ—¨ ˚—¨ Û˛ ÒÌ— ¨ÔÙ˛ÛàÔ ×—Ö ¨˚Ø—àÔ ÖßÌàÔ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ ×ØÖÙÑØÖÜ Ì— ¨ÑØ—ÉàÚ ÙÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ Ú Ö Û— ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛-
ÓÖÑبۗ ¨Ì— Ô¨—×ÒÌ ÖÔÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛.`ÛÖɨˇÓÖ ×ÖÜ ¸ÌÔ ¨×¨˚Ñ—ÙÛØàÔÌÛ¨— ¨×Ö ÛÖ ÑÜØ—¨ØÞÖ×Ò¨—Ù—Ö, ѨˇÌ ×ØÖÙרˇÌ—¨ ˚—¨ ÌÔ¨Ô ×—Ö ¨ÔˇØà-×—ÔÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ Ñ¨ˇ— ÙÛ¨Û¨— ¨ÔÌ Ý—ÑÛ˛. ¾Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖ Ú ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ ˚— ÔÌ— ×—Ö ¨ÔˇØà-×—ÔÖÚ ÓÌ Û˛Ô ¨ØÙ˛ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ ×Ò¨—-Ù— ÖÜ, ÓÌ ÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ˇ¨ ¨ÑÜØàÙÖÜÔ Û¨É¨Ù—Ñ¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ : —¸—à-Û—ÑÖ×Ö—˛ ÙÌ—Ú, ÌÒÌܡÌØ— ¨ ÛàÔ ÞØ˛Ó¨Û¨˚ÖØàÔ,¨×ÖØÜ ˇÓ—Ù˛ Û˛Ú ÌØ˚¨Ù— ¨Ú. »ÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú ×ÖÜ
¸ÌÔÛ— ˇÌÔÛ¨—ѨÔÜ×Ö ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛.°ÔÒÖ—×Ö ÔÛÖ ÙÖ˛ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÌܲÓÌØ—¨ ÖÙÖ Ñ¨— Ö ¨ÔˇØà×—ÔÖÚÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÚ ¨×ָ̗ÑÔÜ ÖÔÛ¨— ¨ÔÌÝ—ÑÛ¨ÙÜÔˇ˛ Ó¨Û¨, ˚—¨Û— Ѩ ×Ö—ÖÚ Ô¨ Ó˛Ô ¨ÙרÙÛÌ— Û˛Ô(Ö ×àÚ Ñ¨— Ô¨ ÛÖ Ñ¨ ÔÖÜÓÌ) ×—Ö Þ¨Ø—ÛàÓÌ Ô˛ÖÜÛÖ×—¨ ÛÖÜ »×Ì˝¨ÔÙÔÖ;¶ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ ÌÔà Ì— Ô¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖ ØÌÜ Ó¨ ×ÖÜ Ì ÞÌ— ÙÛ˛Ø—ÞÛÌ— ÙÛÖ ×¨ØÌÒˇÖ Ô ÙÌ Ó—¨×ÖÒÒ¨×Ò˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÙÜÙ×Ì— ØàÙ˛, ×ÒÌ ÖÔ ÜÝ— -ÙÛ¨Û¨— ¨×ÖÙÜÙ×Ì— ØàÙ˛ ¨×Ö Ö ÒÌÚ Û—Ú ×ÒÌÜØÌ Ú. ¶
—ÙÛÖØ—Ñ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ ÌÕÌ ÝبÙÌ ¨×Ö Û˛ Ó—¨ÓÌØ—¨ ÛÖÔ ×Ö ˇÖ ÛÖÜ ×ØÖÒÌۨؗ¨ ÛÖÜ ˚—¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ¨ÒÒ¨˚˛ Ѩ— ¨×Ö Û˛Ô ¨ÒÒ˛ ¸—¨ÙݨҗÙÌ ÙÛ¨¨ÔàÛÌب Ѩ— ÓÌÙ¨— ¨ ÙÛØàÓ¨Û¨ ÛÖ Ö Û— Ö— Ö ×Ö—ÌÚÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú ¸ÌÔ ˇ¨ ¨˚˚— ÕÖÜÔ Û¨ ˇÌÓÌ Ò—¨ ÛÖÜÙÜÙÛ˛Ó¨ÛÖÚ. ¶ ÌÔ—ÙÞÜÙ˛ ÛàÔ ÌØ˚¨Û—ÑàÔ Ì—ÙÖ¸˛-Ó¨ ÛàÔ ¨ÔÌ É¨˝Ì ÛÖ É—ÖÛ—ÑÖ Ì×— ×Ì¸Ö ÛàÔ ¨×Ö Ñ¨ Ûàý Ѩ— Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨ Ì˚˚ÜÖ Û¨Ô ÙÛÖÜÚ ¨×Ö ×¨ Ôàý Û˛Ô ×ÌØ—ˇàØ—Ö×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ ÌÕÛØÌÓ—ÙÓÖÜ , ѨˇàÚ Ñ¨— Ó—¨ —ÙÞÜØ˛ àˇ˛Ù˛ ÙÛ˛Ô¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ ¸—;a Û˛Ú ¨Ü Õ˛Ù˛Ú Û˛Ú ˝˛ Û˛Ù˛Ú. ¶Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨¨×Ö Û˛ Ó—¨ ÓÌØ—¨ ¸ÌÔ ×Ì—ˇÌ— ÛÖÜÚ ÌØ˚¨˝ÖÓÌÔÖÜÚÖ Û— Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÌÑÝب ÙÌ— Û¨ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ;a ÛÖÜÚ Ñ¨—¨×Ö Û˛Ô ¨ ÒÒ˛ ¸ÌÔ Ì ÞÌ— Ó—¨ ¨Õ—Ö ×—ÙÛ˛ ×ØÖ Û¨Ù˛×ØÖÚ Û¨ ÓÌÙ¨—¨ Ѩ— ¨ÔàÛÌب ÙÛØàÓ¨Û¨ ˚—¨ Û˛Ô—Ñ¨ÔÖ Û˛Û¨ Û˛Ú Ô¨ ¸—¨ÞÌ—Ø—ÙÛÌ— ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ×Ò¨— Ù—Ö ÓÌ ×—Ö ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ ÛØÖ ×Ö ¨×Ö Û˛‡ÌÕ—¨ . ¾ —¸ÌÖÒÖ˚—ÑÖ Ú Ñ¨—×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑÖ Ú ¨ÞÛ¨Ø-Ó¨ Ú Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ÚÌ— Ô¨— ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Û˛Ú Ì×—ˇÜÓ— ¨Ú Û˛Ú Ô¨ ÌÑÝب ÙÌ—ÛÖÜ ×¨ ÔÛÌÚ Ñ¨— Û˛Ú ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨Ú Û˛Ú Ô¨ ÌÑÝب ÙÌ—ÛÖÔ Ö×Ö—Ö¸˛×ÖÛÌ. ¿Ö—ÖÚ Ñ¨Û¨Ò¨ÉÌ Û— ˛ˇÌÒ¨Ô Ô¨×ÖÜÔ Ö— `Ì˚ÑÖÒÌ Ô ÀÖܨ˚—¨ Ò Ñ¨— Ö †—àØ˚ÖÚ¿¨×¨Ô¸ØÌ ÖÜ; „¨— ×àÚ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨Ô Ô¨ Ó˛É˚ÖÜÔ ÑÌظ—ÙÓÌÔÖ— ÙÛ—Ú ÌÑÒÖ˚—ÑÌÚ Ó¨ÞÌÚ ÖÙÖ—ÌÕÌ ×ÌÓß¨Ô ÛÌҗѨ Ì Ô¨ Ó¨Ñب Ô Ù¨ÝÌ ÙÛÌØÖ ×ÖÒ—-Û—ÑÖ Ó˛ ÔÜÓ¨;´Ì ÒÖÚ, ˛ ×ØÖÙר ˇÌ—¨ Û˛Ú ¸—ÌˇÔÖÜ Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛-ÓÖÑبۗ ¨Ú Ô¨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÌ— ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ¸—¨ÞÌ—Ø—-
ÙÛ˛ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ×¨˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛Ú,×ØÖÙר ˇÌ—¨ ×ÖÜ Ì— ÞÌ ÙÛÌÝˇÌ— ÓÌ Ì×—ÛÜÞ— ¨ ÙÛÖ¸ÌÜ ÛÌØÖ Ó—ÙÖ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ—¨Ú ÛÖÜ ‘90, Ù˛ÓÌب ÌÞÌ—¨×ÖÛÌÒÓ¨ÛàˇÌ— . ¶ ÙÛØÖݲ ×ÖÜ Ö Ò¨ ¸Ì— ÞÔÖÜÔ Ö Û—Ñ¨ ÔÌ— ˛ ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ (ÙÌ ¨ÜÛÖ ÛÖ ×̸— Ö Ì ÞÌ——¸—¨—ÛÌØÖ ÌÔ¸—¨ÝÌØÖÔ ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ¨—Ö ¨ØˇØÖ ÛÖ܆ÖÜÖ ÒÔÛÌÔ »×Ì ÒÖ) Ѩˇ—ÙÛ¨ ¨ÔÌ×— Ѩ—ØÖ ÛÖÔÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗÑÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÒÖ ˚Ö Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ— ¨ÚÛÖÜ ’90. ·Ô¨ ÒÖ ˚Ö ×ÖÜ Ì ¸—ÔÌ Ì ÓÝ¨Ù˛ ÙÛÖÔ×ØàÛ¨ØÞ—ÑÖ ØÖ ÒÖ Û˛Ú ÒÌ˚Ö ÓÌÔ˛Ú ¸—ÌˇÔÖÜ
Ú ÑÖ—ÔÖ -Û˛Û¨Ú, Û¨ ¨ÔˇØà×—Ô¨ ¸—Ѩ—àÓ¨Û¨, Û˛Ô ×ÖÒÜÓÌ -ØÌ—¨ ÛàÔ ¸—ÌˇÔàÔ ÖØ˚¨Ô—ÙÓàÔ, ѨˇàÚ Ñ¨— ÙÌ Ó—¨ÌѸÖÞ˛ ¨˚Öب— ¨Ú ×ÖÒÜ×ÖÒ—Û—ÙÓ—ÑÖ Û˛Û¨Ú (ÑÖØà-
Ô— ¸¨ ¨ÜÛàÔ ÛàÔ ×ØÖÙÌ˚˚— ÙÌàÔ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÌ ÖÉÖÓɨظ—ÙÓÖ Ú Û˛Ú †—ÖÜ˚ÑÖÙҨɗ ¨Ú ÛÖ ’99). ¶ÙÛØÖݲ ÙÛ—ÚÓÖÔÖÓÌØÌ—Ú×ÖÒ—Û—ÑÌÚ,ÛÖÔÖ—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÌˇÔ—Ñ—ÙÓÖ (×ÖÜ ¸ÌÔ Ù˛Ó¨— ÔÌ— Ö ÓàÚ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ÌÙàÙÛØÌ ÝÌ—¨ Ѩ— ØÜ ˇÓ—Ù˛), ѨˇàÚ Ñ¨— ÙÛ˛ÔÜ×Öɨ ˇÓ—Ù˛ ÛàÔ ¸—ÌˇÔàÔ ÖØ˚¨Ô—ÙÓàÔ ˚ÌÔÔ¨ Ì—Û˛Ô ¨Ô¨ ˚Ñ˛ ˚—¨ Ì Ô¨Ô ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÒÖ ˚Ö ×ÖÜ ÌÜÔÖÌ—
Û˛Ô ÌˇÔ—Ñ˛ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛. ·×—×ÒÌ ÖÔ, ˛ ÑÖ—ÔàÔ—-ÑÖÚ ¨×ÖÑÒÌ—ÙÓÖÚ Ñ¨— ˛ ˚ÌÔ—ÑÌÜÓÌÔ˛ ¨Ô¨ÙݨÒÌ—¨×ÖÜ ˚ÌÔԨ̗ Ö ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÚ ¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ Ô×ÖÒÜ ÓÌ˚¨ Ò¨ ¨ÑØÖ¨Û˛ Ø—¨ ÙÌ Ö ÙÖÜÚ ˇÌ ÒÖÜÔ Ô¨×¨— ÕÖÜÔ ÛÖ ¸ÖÑ—Ó¨ÙÓÌ ÔÖ Þ¨ØÛ— Û˛Ú ´¨ Õ˛Ú Ñ¨— ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ. –Ø—ÙÑÖÓ¨ÙÛÌ ¸˛Ò¨¸˛ Ѩ— רҗ Ó×ØÖÙÛ¨ÙÌ ¨ÜÛÖ ×ÖÜ ˛ ¯¨ Ô¨ °ØÌÔÛ Ì ÞÌ— ÖÔÖÓ¨ ÙÌ—ÙÜÓÓ¨Þ— ¨ Û˛Ú ÓÌ˚¨ÒÖ¨ÙÛ—Ñ˛ Ú Û¨ Õ˛Ú Ñ¨— ÛÖÜÖ ÞÒÖÜý (¸˛Ò¨¸˛ ÛàÔ ¨×Ö×ÖÒ—Û—ÑÖ×Ö—˛ÓÌ ÔàÔÙÛØàÓ¨ ÛàÔ ×ÖÜ Ì— Ô¨—, ˛ ¨—Ùˇ¨ ÔÖÔÛ¨— Ö Û— Ì— Ô¨—,
¨×ÖÑÒÌ—ÙÓÌ Ô¨ Ѩ— ¨×Ì—ÒÖÜ ÓÌÔ¨). °×Ö Û˛ Ó—¨ Ö—¨×Ö ×¨Ôàý ¸ÌÔ ÌÞÖÜÔ ¨Ô¨˚Ñ˛ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ×ÖÒ—-Û—ÙÓÖ Ñ¨— ¨×Ö Û˛Ô ¨ÒÒ˛ Ö— ¨×Ö Ñ¨Ûàý ÌÞÖÜÔ¨Ô¨ ˚Ñ˛ ÛÖ ¨×ÖÑÖÜ Ó×— ÛÖÜ ·ˇÔÖÜÚ (Ѩ— — ÙàÚ¨Ü Ø—Ö Û˛Ú ˜ÜÒ˛ Ú). °×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÌ ¨ÜÛ;h Û˛Ô—¸—¨—ÛÌب ¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÙÜÓÓ¨Þ—¨ ˛ ÙÖ-Ù—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ ÓÖ—¨ ˝Ì— ¨Ô— ÙÞÜØ˛.»Ì ¸ÜÖ ÒÖ ˚—¨, ˛ ÑØ— Ù˛ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û— ¨Ú ÖÝÌ— ÒÌÛ¨— Ѩۨ ÑÜ Ø—Ö ÒÖ ˚Ö ÙÛÖ Ö Û— Ì ÞÌ— ר ßÌ—Ô¨ Ì— Ô¨— Ó—¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ¸Ü
Ô¨Ó˛ ×ÖÜ ×ØÖàˇÌ— ÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú, ¸—¨ˇÌ ÛÌ— Ø̨җÙÛ—ÑÖ ×ØÖ ˚بÓ-Ó¨, ¸—¨ÓÖØÝàÔÌ— ×Ò¨Û—Ì Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ÙÜÓÓ¨Þ— ÌÚѨ— Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÌÑÝب˝Ì— ×ÖҗۗѨ Û˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ -ˇÌØ˛ ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛. †— ÔÌÛ¨— ×ØÖݨÔÌ Ú ¨×Ö Û¨Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙۗѨ Û˛Ú Ö Û— Ó—¨ ÛÌ ÛÖ—¨ ÑØ— Ù˛ ¸ÌÔ Ì ÞÌ—Ô¨ ѨÔÌ— ÓÌ Ñ¨×Ö—Ö ¨ÛÜÞÌÚ ÙÜ˚ÑÜØ—¨ÑÖ ÌÑÒÖ˚—ÑÖ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨, ¨ÒÒ¨ Ì ÞÌ— ɨ ˇÖÚ Ñ¨— Ѩۨ ר ٨חˇ¨ÔÖ Û˛Û¨ ÉØ— ÙÑÌÛ¨— ¨ÑÖ Ó¨ ÙÛ˛Ô ¨ØÞ˛ Û˛Ú. †—’¨ÜÛÖ Ñ¨— Ó×ÖØÖÜ ÓÌ Ô¨ Ó—Ò¨ ÓÌ ˚—¨ —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÌÜѨ—Ø— ¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú.
·×—ÞÌ—ØàÔÛ¨Ú Ô¨ ÉØÌ— ÛÖÔ ÛØÖ ×Ö ÌÑÓÌÛ¨ ÒÒÌÜ-Ù˛Ú ¨ÜÛ˛ Ú Û˛Ú ÌÜѨ—Ø— ¨Ú, ˛ °Ø—ÙÛÌب ¨ÔÛ—ÓÌÛà-×—˝Ì— ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÖ ×̗بÙÓÖ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ-ÑÖ×Ö×Ö— ˛Ù;hÚ Û˛Ú. ¶ ÙÑÌ ß˛ Ì— Ô¨— ¨×Ò˛ (˛ Ó¨ ÒÒÖÔ ¨×ÒÖ— ¢Ñ˛ ): »—¨ÚѨ— ˛ —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛-ÓÖÑبۗ¨ ÌÞÌ— ˚—ÔÌ— ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛, ÛÖÛÌ ˛—ÙÛÖØ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ Ó¨˝—ÑÖ×Ö—-˛ˇÌ— ѨۨҨÓɨ ÔÖÔÛ¨Ú ÛÖÔ ÌÑÑÌÔàÓÌ ÔÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÞàØÖ Ñ¨— Ü—ÖˇÌÛàÔÛ¨Ú ÛÖ Ì˚ѨۨÒÌÒÌ—ÓÓÌ ÔÖÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗÑÖ ×ØÖ ˚بÓÓ¨ ¾— ¨ÔÛ—ØØ˛ ÙÌ—Ú
ÙÌ Ì Ô¨ ÛÌ ÛÖ—Ö ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÙÞÌ ¸—Ö Ì ˚ÑÌ—ÔÛ¨— ÙÛÖ ¨ÔѨ Û— ÛÌ ÛÖ—Ö Ì— Ô¨— ˇÌÓ—ÛÖ , Ö ×àÚ Ì×— Ù˛Ú Ñ¨— ÙÛÖ ¨ÔÌ—Ô¨— ÌÝ—ÑÛÖ.„¨Û’ ¨ØÞ¨ Ú, ¸ÌÔ ÓÖ—¨ ˝Ì— —¸—¨— ÛÌب Üß—×ÌÛ˛ Ú ˛Ý—ÒÖ¸ÖÕ— ¨ Ô¨ ˚— ÔÌ— ѨÔÌ— Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب Û˛Ú ÙÛ˛ˇÌÙ˛ ÛàÔ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبÛàÔ. ·Ôà Ì—Ô¨— ˛¨Ò˛ ˇÌ—¨ Ö Û— ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ Ì ˇÌÙÌ ÙÌ ÌݨØ-ÓÖ˚˛ ÓÌ Ûب ×ÖÜ ÉÌÒÛ— àÙ¨Ô Û—Ú ˝àÌ Ú ÛàÔ ÌØ˚¨˝Ö-ÓÌ ÔàÔ, ¸ÌÔ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÕÌÞÔ¨ ÓÌ Û—Ú Ó¨Ü ØÌÚ ÙÌÒ— ¸ÌÚÛÖÜ —ÙÛÖØ—ÑÖÜ Û˛Ú. °×Ö Û˛ ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÙÛÖ
Ùݨ˚Ì— Ö ÛÖÜ ° ¿¨˚ÑÖÙÓ— ÖÜ ¿ÖÒÌ ÓÖÜ Ì àÚ Û˛ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ¸ÖÙ—ÒÖ˚—Ñ˛ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ Û˛ÚѨÛÌÞÖ ÓÌÔ˛Ú ¨×Ö ÛÖÜÚ v¨˝— ‡¨Ô— ¨Ú, Ѩ— ¨×Ö Û¨
ÒÌÜѨ ÑÌÒ—¨ ÛÖÜ `Ó—Û Ì àÚ ÛÖÔ ÉÖÓɨظ—ÙÓÖ ÛÖÜ×ÒÖ— ÖÜ Û˛Ú Greenpeace ¨×Ö ÛÖÜÚ ×ب ÑÛÖØÌÚ ÛÖÜ»—ÛÌب Ô, ˛ »¨Ü Ø˛ –— ÉÒÖÚ Û˛Ú `ÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û— ¨Ú ˇ¨ ˛ Û¨Ô Ö˚Ñà¸Ì ÙÛ¨Û˛. ¶ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ì ˚—ÔÌ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ×ØÖÙ¨ØÓÖ˝Ö ÓÌÔ˛ ÙÛÖÜÚÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ú ÛÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ ˚—¨Û— Ì— ÞÌ
Û¨ÞˇÌ— ÙÛÖ ×ÒÌÜØÖ ¨ÜÛÖÜ ¨ÑØ—ÉàÚ ÛÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨-ÛÖÚ ¸ÌѨÌÛ—ÌÚ ×Ø—Ô. ‚ÙàÚ¨×Ö ÌÑÌ—Ô˛ Û˛ ÔÜ ÞÛ¨ÛÖ܇ÌÑÌÓÉØ˛ ÛÖÜ 1914 ×ÖÜ Ü×ÌØ߲ݗÙÌ ÛÖ ¨—Ó¨ÛÖ-ÑÜ Ò—ÙÓ¨ ÛàÔ ÌÜØàר— ¢ÑàÔ Ò¨àÔ. °ÜÛÖ ×ÖÜÜײ ØÕÌ ÙÛÖ ×¨ØÌÒˇÖ Ô ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨ ÙÌѨӗ¨ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— Ù˛ ÓÌب רب ¸Ì—˚Ó¨×ØÖÚ Ó— Ó˛Ù˛. °ÔÛ—ˇÌ ÛàÚ, ˛ —¸ØÜÛ—Ñ˛ ×ب Õ˛ Û˛Ú
Ѩˇ’ ˛Ó¨ Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ×¨Ø¨ÓÌ ÔÌ— ר ÔÛÖÛÌ ×¨Ø¨ -¸Ì—˚Ó¨ ˚—¨ Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ×ÖÜ ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô¨ ¨ÑÖ-ÒÖܡ˛ ÙÖÜÓÌ. ¶ ¨ ØÔ˛Ù˛ ÛÖÜ „¨ØÒ ”— Ó×ÑÔÌÞÛ Ô¨
ÙÜÔ¨—ÔÌ ÙÌ— ÙÛÖ ×ÖÒÌÓ—ÑÖ Ùݨ˚Ì— Ö ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÌ Ó—¨ÞÌ—ØÖÔÖÓ—¨ Ì—Ø˛Ô˛Ú Ñ¨— ¸—ÌˇÔ—ÙÓÖÜ , Ó—¨ ÌÑÝØ¨Ù˛Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛Ú ÉÖÜ Ò˛Ù˛Ú Ñ¨— ¨ÔۗѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ÚˇÌàØ˛Ù˛Ú, Ì Ô¨ —ÙÛÖØ—ÑÖ ¸—¨ ɲӨ ˚—¨ Û˛Ô Ü×Ì-ب Ù×—Ù˛ Û˛Ú ¨ÔˇØà×Ö Û˛Û¨Ú Ñ¨— ÛÖÜ ×ÖÒ—Û—ÙÓÖÜ .´Ö Ô¨ Ó˛Ô ÕÌÞÔ¨ ÓÌ ÛÖ ×¨ØÌÒˇÖ Ô ÛÖÜ ÌØ˚¨Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ¸ÌÔ ¨×ÖØØÌ Ì— ¨×Ö Ñ¨ ×Ö—ÖÜ Ì— ¸ÖÜÚ
—ÙÛÖØ—Ö¸—Ý—Ñ˛ ÛÜ×ÖÒ¨ÛØ— ¨. ·ÞÌ— ×ÖÒÜ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌ-ØÖ Ô¨ Ѩ ÔÌ— ÓÌ Û˛Ô Ì×—ÒÖ˚˛ ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖÚ ˚—¨ ÛÖÖ×Ö— Ö ˇÌ ÒÖÜÓÌ Ô¨ רÒÌ ßÖÜÓÌ.
·×—×ÒÌ ÖÔ, Ó—¨ Ü×ÖÛ—ˇÌ ÓÌÔ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û—ÑÖ×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÌÝ—ÑÛ˛ . „—¨ÜÛÖ ˚—¨Û— ÛÖ ÖÛ— ˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ¨ ÌÞÌ— ˚—ÔÌ—ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ÖÝÌ— ÒÌÛ¨— ÙÛ˛Ô ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ Ô¨Üר ØÕÌ— ÙÛ˛Ô Ì×ÖÞ˛ Ó¨Ú Ó—¨ ¨ ÒÒÖÜ ÛÜ ×ÖÜÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨. ¾ °ÒÌ Õ—Ú nÛÌ ´ÖÑÉ— Ò Ì ÞÌ—˚ب ßÌ— Ö Û— ˛ ÌרԨ ÙÛ¨Ù˛ Ì— Ô¨— ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Û˛Ú
¨×Ö˚Ö˛ ÛÌÜÙ˛Ú ×ÖÜ ˚ÌÔÔ¨ Ì— ˛ ¨×ÖÛÜÞ— ¨ Û˛ÚÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛Ú. »ÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û— ˝ÖÔÛ¨Ú Û˛ Ø˛ Ù˛ÛÖÜ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨ÓÌ Ô¨ —ÙÞÜØ—ÙÛÖÜ ÓÌ (¨ÑÖÒÖÜ-ˇàÔÛ¨Ú Û˛Ô —ÙÛÖØ—Ñ˛ ÙÑÌ ß˛ ÛÖÜ ¯ÖÓ×ÙÓר ÖÜÓ)Ö Û— ˛ ÓÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ Ì— Ô¨— ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ ÛÖÜ ÝÖ ÉÖÜ×ÖÜ ˚ÌÔԨ̗ ˛ ÌרԨÙÛ¨Ù˛. ¯àØ—Ú ¸˛Ò¨¸˛ Û˛Ô¨×Ì—Ò˛ ×ÖÜ ¨ÔÛ—×ØÖÙà×ÌÜ¨Ô ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ —ÙÞÜ ÚÛÖÜ ÌÜØàר— ¢ÑÖÜ ÌØ˚¨Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ, Ö ×àÚÌ×— Ù˛Ú Ñ¨— ˛ ×— ÌÙ˛ ÛÖÜ ÙÖÉ—ÌÛ—ÑÖÜ Ó×ÒÖÑ, ¸ÌÔˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨Ô Ô¨ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÖÜ Ô Ý—ÒÖÒ¨— ¢ÑÌ ÚÓÌÛ¨ØØܡӗ ÙÌ—Ú ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ. ·Õà ¨×Ö ¨ÜÛ˛ Û˛Ô —¸—¨— ÛÌØ˛ ÙÜ˚ÑÜØ— ¨, ÛÖ ÓÌÛ¨ØØܡӗÙÛ—ÑÖ ×ØÖ ˚بÓÓ¨ Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú ¸ÌÔ ˇ¨ ˚Ôà-
Ø—˝ÌÛ˛Ô— ¸—¨ÙÜÔ¨— ÔÌÙ˛Ó—¨ÚѨ—¸ÌÔ ˇ¨Ó×ÖØÖÜ
ÙÌÔ¨ÒÌ—ÛÖÜØ˚˛ ÙÌ—àÚ¨ÔÛ— ¸ÖÛÖÙÛ˛ÔÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛ ¨ÙˇÌÔÌ—¨. „¨— ×ب˚ӨۗѨ ÖÛ¨Ô ˛ ÙÜ˚ÑÜØ—¨¨ ÒÒ¨ÕÌ, ¨ ÒÒ¨Õ¨Ô Û¨ ×ب ˚Ó¨Û¨ Ѩ— ˚—¨ Û˛ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨. ¶ »ÌÛ¨ØØÜ ˇÓ—Ù˛ ¨×ÖÞàØ˛-ÙÌ ¨×Ö ÛÖ ×ØÖÙÑ˛Ô—Ö Ó¨˝— ÓÌ Û˛Ô ·×¨Ô¨ÙÛ¨Ù˛.„¨— ¨Ô Ì×—ÙÛØÌ ßÌ— Ѩ ×Ö—¨ ÙÛ—˚Ó˛ , Ѩ— ר Ò— ¸ÌÔˇ¨ Ì ØˇÌ— ÓÖ Ô˛.´Ö Ô¨ ×ØÖÙרˇ˛ ÙÌ— Ѩ ×Ö—ÖÚ Ù˛ ÓÌب Ô¨¨Ô¨É—àÙÌ— Û˛Ô ×¨Ò—¨ Ñ¨Ò˛ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨
ˇ¨ Ù˛ Ó¨—ÔÌ Û˛ ÓÌÛ¨ÛØÖײ ÙÌ Ý¨ ØÙ¨ ¨ÜÛÖÜ
×ÖÜѨ ×ÖÛÌ Üײ ØÕÌ Ûب˚ท ¨.
`ˆ…´°„´‚„¶·¿‚´À¾¿¶
‡˛ÓÖÙˇÌ Ô˛Ú°Ô¨˚ÔàÙÛÖ ×ÖÜÒÖÚ-¿¨×¨¸¨ ÛÖÚ,†—¨ ÔÔ˛Ú°ÒÓר Ô˛Ú,`— ÙÜ–ÌÒ—Ù٨ؗ ÖÜ,¿¨Ô¨˚—àÛ˛Ú –àÉÖ Ú-´ÖÜÓר Ô˛Ú, „àÙÛ¨Ú †¨ÉØÖ ˚ÒÖÜ, …— ÑÖÚ †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÚ,•Ö¸àØ˛ Ú ‡Ø— ÛÙ¨Ú, »¨ Ñ˛Ú „¨ÉÖÜØ—¨ Ø˛Ú, ¿Ì ÛØÖÚ „¨ÒѨԸ˛ Ú,
•Ö ¸àØÖÚ „¨Ø¨˚—¨ÔÔ— ¸˛Ú, „ÜØ—¨ ÑÖÚ „¨Û˝ÖÜب Ñ˛Ú, ´¨ ÙÖÚ „ÖÜب Ñ˛Ú,¯Ø˛ ÙÛÖÚ ”¨ ÙÑÖÚ, »¨ Ñ˛Ú »×¨Ò¨ÖÜ Ø¨Ú, …— ÑÖÚ »×ÌҨɗ Ò¨Ú,»àÜÙ˛ Ú »×ÖÜÔÛÖÜØ— ¸˛Ú, ·ÒÌ Ô˛ ¿ÖØÛ¨ Ò—ÖÜ, „àÙÛ¨Ú `Û¨Ó¨ Û˛Ú, ¯ØÜÙÖÜ
Ò¨ `ÛÌ Ñ¨
†À°»»°´·‚°`ˆ…´°‰¶`
„àÙÛ¨Ú °ˇ¨Ô¨Ù— ÖÜ, ´¨ ÙÖÚ „ÖØàÔ¨ Ñ˛Ú,
¯Ø—ÙÛÖÝÖØÖÚ ¿¨×¨¸Ö×ÖÜÒÖÚ, ·ÜÑÒÌ—¸˛Ú ´Ù¨Ñ¨ÒàÛÖÚ,´¨Ù— ¨ ¯Ø—ÙÛÖ¸ÖÜÒÖ×ÖÜ ÒÖÜ
`¯·‡‚°`»¾`·…•·´¾ˆ
†Ø˛˚Ö Ø˛Ú °×ÖÙÛÖÒ— ¸˛Ú,°ÒÌ ÑÖÚ ¯¨Û˝—¸¨ Ñ—Ú
´Ö
·ÔÛÖ Ú ·×ÖÞ˛Ú
, ÑÜÑÒÖÝÖØÌ— Ѩ ˇÌ ¸ÌÜ
ÛÌØ˛ „ÜØ—¨Ñ˛ àÚ Ì ÔˇÌÛÖ ÙÛ˛Ô ÌݲÓÌØ— ¸¨ ·×ÖÞ˛ .
2
ˆÀ‚°„¶4…¾·»–À‚¾ˆ2007
¶ ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ ¿°`¾„ Ѩ— ÛÖ Ó¨ ˇ˛Ó¨˚—¨ Û˛Ô ß°Ø—ÙÛÌب ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖ Ú Ó¨Úý
¾
— ×ØÖ ÙݨÛÌÚ ÌÕÌÒ— ÕÌ—Ú ÙÛÖ
¿°`¾„ Ì ÞÖÜÔ ¸àÙÌ— Û˛Ô¨ÝÖØÓ˛ ˚—¨ ÌÔ¨ ×ØàÛÖ˚Ôà-ØÖ ¸—¨ÒÖ˚Ö, ÛÖÙÖ ÙÌ ÌÔÛ¨Ù˛Ö ÙÖ Ñ¨— ÙÌ Ì ÑÛ¨Ù˛. ¶ ÙÜÔÌ-ÞàÚ ¸—ÌÜØÜÔÖ ÓÌÔ˛ ¨ÜÛ˛ ¨-ÔÛ—¸Ø¨Ù˛ ¸ÌÔ ×ÌØ—ÖØ—˝ÌÛ¨—¨×ÖÑÒÌ—ÙۗѨ ÙÛÖ ÑÖ ÓÓ¨ÛàÔ ·ÒÒ˛ ÔàÔ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛàÔ Ñ¨—ÙÛ˛Ô ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ ÛÖÜ ¨ÒÒ¨ ÛØÖÝÖ¸Ö-ÛÌ— ÛÖ ˚ÌÔ—ÑÖ ÛÌØÖ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖ
˚—¨ ÛÖ ×¨ØÖ Ô Ñ¨— ÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ Û˛ÚÌÜØàר— ¢Ñ˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ¨Ú. ¾—ÙÛ˛ÒÌÚ ÌݲÓÌØ—¸àÔ Ñ¨— ×ÌØ—Ö¸—ÑàÔ,Ö Þ— ÓÖ ÔÖÔ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú, Ì ÞÖÜÔÝ—ÒÖÕÌÔ˛ ÙÌ— —¸Ì ÌÚ, ¨×Ö ßÌ—Ú Ñ¨—×Ò˛ˇÖÚ ÙÞÖÒ—àÔ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ¸—¨ÝÖ-ØÌÚ ¨×ÖÞØàÙÌ—Ú, ×ØÖÌÒÌÜ ÙÌ—Ú ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÙÛÖÞÌÜ ÙÌ—Ú. `Ì ¨ÜÛÖ ÛÖ ×Ò¨— Ù—ÖÌ ÞÖÜÔ ¨Ô¨ÒÜˇÌ— Û¨ ×—ˇ¨Ô¨ ¨— Û—¨ Û˛ÚÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ Ú ÑØ— Ù˛Ú, Ì ÞÖÜÔ
×ØÖÛ¨ˇÌ— ×—ˇ¨Ô¨ ÙÌÔ¨ Ø—¨ ˚—¨ Û˛Ô¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ Û˛Ú Ñ¨— ÌÞÖÜÔ Ì×—Ù˛-Ó¨ÔˇÌ— ÖÓÖ—ÖÛ˛ÛÌÚ Ñ¨— ¸—¨ÝÖØÌÚ ÓÌÛ˛Ô Ì˚ÞàØ—¨ רÙÖÑ—Ñ˛ ÌѸÖÞ˛ ýÛ˛Ú. `רԗ àÚ Ö ÓàÚ Ö— רØÌÓɨ ÙÌ—Ú¨ÜÛÌÚ ÕÌ×ÌØÔÖÜ Ô ÛÖ Ì×—×Ì¸Ö ÛàÔ¸—¨×—ÙÛàÙÌàÔ ˛ ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ— ÛàÔ¨ÜÛ¨ ØÌÙÑàÔ ¨ÜÛÖÌ×—ÉÌɨ—àÙÌàÔÛÖÜ Ì— ¸ÖÜÚ ÌÓÌ— Ú Ñ¨Ò¨ Û¨ ÒÌ ˚¨ÓÌÛÖ Ù¨ ÞØÖ Ô—¨ý. ˙ÙÛÖ ÙÖ ¨ÑÖ Ó˛ Ùר-
Ô—Ö ÛÌب Ѩۨۗ ˇÌÔÛ¨— Ѩ ×Ö—¨ —ÙÛÖ-ؗѨ ިبÑÛ˛Ø—ÙۗѨ ×ÖÜ Ó×ÖØÖÜ ÔÔ¨ ¨×ÖÛÌÒÌÙÖÜÔ Ó¨ˇ˛Ó¨ ˛ Ѩ—Ö¸˛˚Ö ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛Ú ˚—¨Û˛Ô °Ø—ÙÛÌب Ѩ— ×—Ö ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ Ô¨˚—¨ Û˛ ¸—Ñ˛ Ó¨Ú ¨Ø—ÙÛÌب. »ÌÌÕ¨—ØÌ ÙÌ—Ú (ÉÒ. Ò.Þ. ¨ ØˇØÖ ÛÖÜ ·.´Ù¨Ñ¨ÒàÛÖÜ, ÙÛÖ
·ÔÛÖ Ú ·×ÖÞ˛ Ú
28/10/07), Ö— ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Ú Ñ¨— Ö ×ØÖÉÒ˛-Ó¨Û—ÙÓÖ Ú Ó¨Ú ÓÌ ÞØ— Ù˛ ÓÌب Ì ÞÖÜÔ
¨Ô¨ÒàˇÌ— ÙÌÌÑÛ—Ó˛ ÙÌ—Úý˚—¨ÛÖ×ÖÜ ˇ¨ ר ÔÌ Ö ÙÖ— ߲ ÝÖ— ˛ ÙÛÌÒÌ Þ˛¨×Ì˚ÑÒàÉ— ˝ÖÔÛ¨—ý ¨×Ö ÛÖ ¿°`¾„
Ѩ— ×àÚ ¨ÑØ—ÉàÚ Ó×ÖØÌ— Ô¨ ˚— ÔÌ— ˛ÓÌÛ¨˚˚—Ù˛ ÛÖÜÚ ÙÛÖ `ˆÀ‚µ°. •¨ÌÒÌ˚¨, ÖÓàÚ, ×àÚ ÛÖ ×ب˚ӨۗѨÌ×— ¸—ÑÖ Ñ¨— ÛÖ ÖÜÙ—¨ÙÛ—ÑÖ ÛÌØÖ ˝˛ Û˛-Ө̗ Ô¨—Ô¨¸—¸¨ÞˇÌ— ѨÔÌ— ÚÛÖ ÙÖ¨×Ö Û˛Ô Ì×—ÛÜÞ˛ ý (×ÖҗۗѨ Ѩ— ÌÑÒÖ-˚—Ѩ ) Ö ÙÖ Ñ¨— —¸—¨— ÛÌØ˛ ×ÖØÌ— ¨ ÛÖÜ
¿°`¾„, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ¨×Ö Û˛Ô ÑØ— Ù˛ÛÖÜ, ˚—¨ Ô¨ ިب ÕÌ— Û˛ ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ Û˛Ú ¸—Ñ˛ Ú Ó¨Ú °Ø—ÙÛÌب Ú.
»Ì ¨ ÒÒ¨ ÒÖ ˚—¨, Ì ÞÖÜÓÌ ¸—¨É¨ -ÙÌ— Ѩ— ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÛÌ— ¨ØÑÌÛ¨ ˚—¨Û—Ú ÓÌÛ¨ÓÖØÝàÙÌ—Ú Ñ¨— Û˛Ô ÑØ—Ù˛Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú Ѩ— ˚—¨ ÛÖ×àÚ ¨ÜÛÌ Ú ÙÜÔ¸Ì ÖÔÛ¨— ÓÌ Û˛ÔÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ý Û˛Ú, Û˛˚بÝÌ—ÖÑبۗ ¨, Û—Ú ¨ÒÒ¨˚Ì Ú ÙÛ˛Ô
ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÛÖÜÚ É¨ Ù˛, ÓÌ Û˛ Ò˛ Õ˛ÛÖÜ ÑÌ— ¢ÔÙ—¨ÔÖÜ ×ØÖÛÜ ×ÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—-Ñ˛ Ú ÖØ˚¨ ÔàÙ˛Ú Ñ¨— ÛÌ ÒÖÚ ÓÌ Û˛Ô
¨ ÔÌÜ Ö ØàÔý(;) רب ¸ÖÙ˛ Û˛Ú ÙÛ˛ÔÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ ˛˚ÌÓÖÔ— ¨. ·ÞÖÜÓÌÌ×—Ù˛Ú ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÛÌ— ÓÌ Û—Ú —¸—¨—-ÛÌØÖ Û˛ÛÌÚÛÖÜ¿°`¾„×ÖܨÝÖØÖÜ ÔÛ—Ú ˇÖÒÌ Ú Ñ¨— ˚ÌÔ—ÑÖ ÒÖ˚ÌÚ ÑÖ—ÔàÔ—-ÑÌÚ ¨Ô¨ÝÖØÌÚ ÛÖÜ, ÙÛ¨ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨Û¨ÌÙàÑÖÓÓ¨Û—Ñ˛ Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, ÛÖÔÑÜÉÌØÔ˛Û—ÙÓÖ Ñ¨— ÌÔ ÛÌ ÒÌ— Û˛ÔÑبۗÑÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ Ñ.Ö.Ñ.ˆ×¨ ØÞÌ— Ö ÓàÚ Ó—¨ ¨ÑÖ Ó˛ —¸—¨—-
ÛÌØÖ Û˛Û¨ ×ÖÜ ¸ÌÔ ¨ÝÖب ¨ ÓÌÙ¨ ˛ /Ѩ— ¨×ÖÑÒÌ—ÙۗѨ ÙÛÖ ¿°`¾„ ¨ÒÒ¨
ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú. „¨— ¨ÜÛÖ ÌÞÌ— Ô¨ ѨÔÌ— ÓÌ ÛÖ ×ÌØ—ÌÞÖÓÌÔÖ, Û¨¨—Û˛Ó¨Û¨ Ѩ— Û¨ ÖبӨۨ Û˛Ú °Ø—-ÙÛÌب Ú ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨, Ì ÛÙ— Ö ×àÚ¨ÜÛ¨ ¸—¨ÓÖØÝàˇ˛Ñ¨Ô ÙÛÖ ÓÌÛÌÓÝÜ-Ò—¨ÑÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×̸— Ö. ¿Ì ب ¨×Ö Û—Ú¨Ù¨ÝÌ— Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ¨Ô¨ÝÖØÌ Ú Û˛Ú
°Ø—ÙÛÌب Ú, ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Û˛Ú ×ØÖ Û¨Ù˛Û¨ÜÛ—ÙÛ˛ÑÌ ÖÜÙ—¨ÙۗѨ ÓÌ ÌÔ¨ ÑÜ-Ø— àÚ (¨Ô Ѩ— Ö Þ— ¨×ÖÑÒÌ—ÙۗѨ )
¨ÙÛ—ÑÖ ý ¨— Û˛Ó¨, ¨ÜÛÖ Û˛Ú ÒÌ—ÛÖÜØ-˚—¨ÚÛÖÜÑبÛÖÜÚ¸—Ѩ—ÖÜ.´Ö¨—Û˛Ó¨¨ÜÛÖ ÑÜØ—¨ØÞ˛ÙÌ ÙÛÖ ÞàØÖ Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú Ñ¨— ˚ÌÔ—ÑÖ ÛÌب ÛàÔ×ØÖÖ¸ÌÜÛ—ÑàÔý ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ -ÓÌàÔàÚ¨—ÞÓ˛ Ѩ—¨ ÓÜÔ¨¨×Ì Ô¨ÔÛ—ÙÛÖ ÙÜÔÛ˛Ø˛Û—ÙÓÖ Ñ¨— Û—Ú ×بÑÛ—-ÑÌ Ú Û˛Ú ÌÒÌ˚ÞÖ ÓÌÔ˛Ú ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜ-Û—Ñ˛ Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, ×ÖÜ Ì— Þ¨Ô Ì×—-ɨ ÒÌ— Ö— Ô—Ñ˛ÛÌ Ú ÛÖÜ ·ÓÝÜÒ— ÖÜ. ´Ö
¨— Û˛Ó¨ Ö ÓàÚ¨ÜÛÖ ×¨Ø¨ÓÖ ØÝàÙÌ ÛÖ×ÌØ—ÌÞÖÓÌÔÖ Û˛Ú ¨°Ø—ÙÛÌبÚ, ×Ì-Ø—ÖØ—ÙÌ Ñ¨— ÖÜÙ—¨ÙۗѨ Ü×ÖɨˇÓ—ÙÌÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ Û˛Ú ÒÖ ˚Ö, ¨Ô¨ÝÖØÌ ÚѨ— Ö Ø¨Ó¨ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ . ¶¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ רØÖÜÙ—¨ Ѩ— ¨Ô¨×ÛÜÕ˛ÛÖÜ ¿°`¾„ ÙÛ˛Ô ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ ×ÖÒ—-Û—Ñ˛ ÙÑ˛Ô˛ Û˛Ô ÑØ— Ù—Ó˛ ×ÌØ— Ö¸ÖÛ˛Ú ÓÌÛ¨ É¨Ù˛Ú ÙÛ˛ ¸˛ÓÖÑبۗ ¨ÙÜÔÌ Þ—ÙÌ, ¸—Ö ˚ÑàÙÌ Ñ¨— ÌÓ×Ì ¸àÙÌ,
רب Û˛Ô Ö ×Ö—¨ Ø˛ÛÖØÌ— ¨ ÛÖÜ ˚—¨ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ¸—Ѩ—ÖÙÜ Ô˛ý, ÙÜÔÌ Þ—ÙÌѨ— ÌÓ×̸àÙÌ Û˛Ô ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌÔ˛×¨Ø¨ÓÖ ØÝàÙ˛/×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖ ÛÖÜ ×Ì-Ø—ÌÞÖÓÌ ÔÖÜ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú Û¨ÜÛÖ -Û˛Û¨Ú. ´Ö ¿°`¾„ ¨×Ö¸Ì—Þˇ˛ÑÌ ˛×ØàÛÖ×Ö Ø¨ Ѩ— Ù— ˚ÖÜب ˛ ×—Ö¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ì ÑÝØ¨Ù˛¨ÜÛ˛ Ú Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌب Úý. ·¸à — ÙàÚˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¨Ô¨˝˛Û˛ˇÌ— ˛ ¨×¨ -
ÔÛ˛Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—Ñ˛ ¸—Ì— Ù¸ÜÙ˛ ÛÖÜ „—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ÙÛ˛Ô˚ÌÔ—¨ Û˛Ú °ÔÛ—ÙÛ¨Ù˛Úý, ÙÛ˛ ˚ÌÔ—¨ÛàÔ¨˚àÔàÔÛ˛Ú¸ÌѨÌÛ— ¨ÚÛÖÜ1960Ѩ— ÙÌ ÓÌ˚¨ ÒÖ É¨ˇÓÖ ÙÌ ÌÑÌ— Ô˛ ÛÖÜ¿ÖÒÜÛÌÞÔÌ—ÖÜý. ´Ö ¿°`¾„ ¨×Ö-¸Ì Þˇ˛ÑÌ Ñ¨— Ü—ÖˇÌ Û˛ÙÌ ÛÖ ¨— Û˛Ó¨¨ÜÛÖÜ ÛÖÜ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÌ ÔÖÜ Ñ¨— ×ÌØ—Ö-Ø—ÙÛ—ÑÖÜ ÒÖ ˚ÖÜѨ—×ØÖÞàØ˛ÙÌÙÛ˛ÔÜÒÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ.
¶ Ü×Ö Ò֗ײ AØ—ÙÛÌب ¨×Ì ÛÜÞÌÔ¨¸àÙÌ—Ì Ô¨×ب˚ӨۗѨ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ×ÌØ—ÌÞÖÓÌÔÖ Ñ¨— Ô¨ ¸—ÌÜØÜ ÔÌ— Û˛ÔÌ ÔÔÖ—¨, Û¨ Ö Ø—¨ Ѩ— ÛÖ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔÖ Û˛Ú. »Ì ÙÛØ¨Û˛˚—ÑÌ Ú ¨ÙÛ¨ˇÌ— Ú, ÓÌÑØ—Û—ÑÌÚ ×ÖÜ ÖÜÙ—¨ÙۗѨ ÌÔ¸ÜÔ¨Óà-Ô¨Ô ÛÖÔ Ì˚˚ÌÔàÚ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÌ ÔÖ ×Ì-Ø—ÌÞÖ ÓÌÔÖ Û˛Ú AØ—ÙÛÌب Ú (ÉÒ.ÒÞ.Û˛ÓÖÔÖÓ¨Ô— ¨ ˚—¨ Û˛Ô ¨×Ò˛ ¨Ô¨ÒÖ˚—-Ñ˛ ý) Ѩۨ ÝÌØÌ Ö Þ— ÓÖ ÔÖ Ô¨ Ó˛Ô
ÌײØ̨ ÙÌ— Û—Ú ÓÌÛ¨ÒÒ¨ ÕÌ—Ú ÛÖÜ ¿°-
`¾„ ¨ÒÒ¨ Ѩ— Ô¨ Ó˛Ô Ì— Ô¨— ÙÌ ˇÌ Ù˛Ô¨ ÙÜÓɨÒÌ—ÙÛ˛¸—¨ÓÖØÝàÙ˛ ÌÔ¨Ò-Ò¨ÑÛ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ¨Û˝Ì ÔÛ¨Ú. ‡Ü-ÙÛÜÞàÚ ÙÌ ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ×ÖØÌ— ¨ רب-ÙÜ Øˇ˛ÑÌ Ñ¨— ˛ רÒÌ ×ÖÛÌ Ñبۨ—¨ ˛Ñ¨ÒÜ ÛÌب ˛˚ÌÓÖÔÌÜ ÖÜÙ¨ ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ѩ— ×ØÖÖ¸ÌÜÛ—Ñ˛ ¸—¨ÔÖ ˛Ù˛. ¿¨Ø¨-ÙÜ Øˇ˛ÑÌ, ¸—Ìݡ¨ Ø˛ ¨×Ö ÛÖ ÑÜÉÌØ-Ô˛Û—ÙÓÖ ÛÖÜ ¿°`¾„, ÑبۗÑÖ×Ö—-˛ ˇ˛ÑÌ ¨ÑÜØàÔÖÔÛ¨Ú Ì ÛÙ— Û˛Ô Ö ×Ö—¨
ÑØ—Û—Ñ˛ Ú Û˛Ú ÝàÔ˛ .¶ רبרÔà ÌÕÌÒ—Õ˛ Ѩ— ˛—ÙÛÖØ—Ñ˛ ×ÖØÌ— ¨ ÛàÔ ×ÌØ—ÌÞÖÓÌ ÔàÔÛ˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ, ÌÞÖÜÔ ÙÜÓɨÒÌ— ÙÛ˛Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ ¿°`¾„. °×Ö-ÛÌÒÌ— Ó¨ Ò—ÙÛ¨ Ó—¨ ¨ÑÖ Ó˛
רÙÖÑ—Ñ˛
—¸—ÖÓÖØÝ—¨. »Ì ¸Ì¸ÖÓÌÔÖ ÒÖ—×ÖÔ ÖÛ—ÛÖ ¿°`¾„ Ì— ÞÌ ÌÔ ×ÖÒÒÖ— Ú Û¨ÜÛ— ÙÌ—ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÛÖÜ ÒÖ ˚Ö, ×ØÖ ˚بÓӨѨ— ÖبӨ ÓÌ ÛÖÔ ÌѸ˛ÓÖÑبۗÙÓÖѨ— ÛÖÔ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÌÑÙÜ˚ÞØÖÔ—ÙÓÖ Ñ¨—ÓÌ ¸Ì¸ÖÓÌ ÔÖ Ö Û— ÙÛÖÔ ÛÖÓÌ ¨ ¨ÜÛÖ ,רب Û—Ú Ö×Ö—ÌÚ É¨Ù—ÓÌÚ ÑØ—Û—ÑÌÚÓ×ÖØÌ— Ô¨ Ì ÞÌ— ѨÔÌ— Ú ˛ Û¨Ô Ì×—ÛÜ-
Þ˛ÓÌ ÔÖ, ݨ— ÔÌÛ¨— Ô¨ ÑÒÌ— ÔÌ— ÛÖÔÑÜ ÑÒÖ ÛÖÜ. ¶ ¨Ô¨ÙÞÌÛ—Ñ˛ ˚—¨ Û˛Ô¨Ô¨×ÛÜÕ˛ Ó—¨Ú ¸—¨ÝÖØÌÛ—Ñ˛Ú °Ø—-ÙÛÌب Ú ¸Ü Ô¨Ó˛ ÛÖÜ ¿°`¾„, ˛Ö×Ö— ¨ ¨×ָ̗ Þˇ˛ÑÌ Ñ¨— ×ÖҗۗѨ Ì×—ÛÜÞ˛ Ú ˚—¨ ÛÖ — ¸—Ö, Ûàب ×ÖÜ
ÉØ— ÙÑÌÛ¨— ÌÑÛÖ Ú ÌÕÖÜÙ— ¨Ú ݨ— ÔÌÛ¨—ÓÌÛ¨ÛØÌ×ÌÛ¨—ÙÌ
Ó×ÖÜ ÓÌب˚Ñ
.•Ü Ó¨Û—Ú—¸—¨ÚÛÖÜÛ˛ÚÌ×—ÛÜÞ—¨Úý¨ÝÖÜ ÌÔ×ÖÒÒÖ— Ú ÜÒÖ×Ö— ˛ÙÌ ÛÖ ¸—ÑÖ ÛÖܨؗÙÛÌØÖ ×ØÖ ˚بÓÓ¨. ·ÛÙ—, Ö ×àÚ×ÌØ—ÖØ—ÙۗѨ ÖØ— ÙÛ˛ÑÌ ˛ °Ø—ÙÛÌ-ب ý ÓÌÛ¨ Û˛Ô »ÌÛ¨×ÖÒ— ÛÌÜÙ˛, ¸ÌÔ
Üר ØÞÖÜÔ ¨ ÒÒ¨ Ø—ÙÛÌب ý ØÌ×ÌØÛÖ -Ø—¨—ѨԨ Ô¨ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÖÜÔ Ñ¨—Ô¨ÜÒÖ×Ö—˛ˇÖÜ Ô ¨×Ö ÛÖ ¿°`¾„. ´Ö— ¸—Ö ¸—¨—Ùˇ¨ ÔÖÔÛ¨— Ѩ— Û¨ ÙÛÌÒÌ Þ˛ÛÖÜ ˚—’ ¨ÜÛÖ Ñ¨— ˛ Ø˛ÛÖØÌ— ¨ ˚—¨¨Ø—ÙÛÌØ˛ ÙÛØÖݲý ×ÌØ—ÙÙÌÜ Ì—.°Ô ¨ÜÛ˛ ˛ ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛ —¸—¨—ÛÌØÖ -Û˛Û¨ ÖÜÙ—¨ÙۗѨ , ÓÌ ÛÖÔ ÛØÖ ×Ö ×ÖÜݨ— ÔÌÛ¨— Ô¨ Û˛ ÞÌ—Ø— ÙÛ˛ÑÌ ÛÖ ¿°-`¾„, ÙÜÓɨ ÒÌ— ÙÛÖ ×ØÖ ÉÒ˛Ó¨ ÛÖÜ
Ѩ— ɨˇ¨— ÔÌ— Û˛Ô ÑØ— Ù˛ ÛÖÜ, ˚—¨ Û˛Ô°Ø—ÙÛÌب ÙÛ˛ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÙÜ˚ÑÜØ— ¨¨×ÖÛÌÒÌ— Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÜ-
Ѩ—Ø— ¨. °Ú רبÑÖÒÖܡ˛ ÙÖÜÓÌ ÛÖÔרبѨ Ûà ÙÜÒÒÖ˚—ÙÓÖ , Ì ÙÛà Ѩ—ÙÞ˛Ó¨Û—Ñ¨:¨) °Ô ˇÌàØ˛ ÙÖÜÓÌ Ö Û— ˛ °Ø—-ÙÛÌب רبÙÜ Øˇ˛ÑÌ ¨×Ö Û˛Ô ×¨ÙÖ-Ñ—Ñ˛ ˛˚ÌÓÖÔ—¨ Ѩ— ¸ÌÔ Ñ¨Û¨ÝÌØÌ Ô¨Ì×ÌÑÛÌ— ÔÌ— Ѩ— Ô¨ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û— ÙÌ—ÖÜÙ—¨ÙۗѨ Û¨ ÑÒ˛ØÖÔÖÓ˛ÓÌ Ô¨ ¸—¨-ÑÜÉÌÜ Ó¨Û¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ÛÖÜ ÓÌ-ÛÌÓÝÜÒ—¨ÑÖÜ ¨ÜÛ¨ØÞ—ÑÖÜ Ñب ÛÖÜÚ,¸—¨ˇÌ ÛÌ— ¨ÑÖ Ó˛ ¨ØÑÌÛ˛ ¨Ø—ÙÛÌØ˛ ÌÔÌ Ø˚Ì—¨ý, ˛ Ö×Ö— ¨ ¨ÑÖ Ó˛ Û¨ÜÛ— ˝Ì-
Û¨— ÓÌ Öب Ó¨Û¨ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ ÓÌÛ¨-ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ .É) °Ô Ѩ— ˛ ÑØ—Ù˛ ÛÖÜ ¿°`¾„,ÙÌ Ì Ô¨ ɨˇÓÖ ÛÖÜÒ¨ Þ—ÙÛÖÔ, ¸Ì— ÞÔÌ—Ö Û— Û¨ Öب Ó¨Û¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú àÚ¨— Û˛Ó¨ ˚—¨ Û˛Ô ÌÜ ØܡӲ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ÛÖÜ Ý—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖÜ Ñب ÛÖÜÚ ¸—Ѩ— ÖÜ
¸ÌÔ ÌÓ×ÔÌ Ì— ×ÒÌ ÖÔ, ¸ÌÔ Üר ØÞ̗Ѩӗ¨ ¨ÓÝ—ÉÖÒ—¨ ÖÛ— ¨ÜÛ¨ Û¨ ¨—Û˛-Ó¨Û¨ ¨ÑÖ Ó˛ ÉØ— ÙÑÖÔÛ¨— ×ÖÒÜ
ß˛Ò¨ ÙÛÖÔ Ñ¨Û¨ ÒÖ˚Ö Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ìܨ—-Ùˇ˛Ù—¨Ú ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔ.˚) °Ô ˛ ÔÌÖ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ¸—¨ÑÜ-ÉÌ ØÔ˛Ù˛ ިبÑÛ˛Ø— ˝ÌÛ¨— ¨×Ö Ó—¨Ì Ó×بÑÛ˛ ÙÛ¨¸—¨Ñ˛ ¨×¨ÒÒÖÛØ— àÙ˛ÛàÔ ¸˛ÓÖÑبۗÑàÔ Ñ¨— ˇÌÙÓ—ÑàÔѨۨÑÛ˛ ÙÌàÔ ÛàÔ ÛØ—¨ ÔÛ¨ ÞØÖ ÔàÔÛ˛Ú »ÌÛ¨×ÖÒ— ÛÌÜÙ˛Ú, Ö ×ÖÜ ˛ ÌØ˚¨-ÒÌ—¨Ñ˛ ÞØ˛Ù˛ ÛÖÜ ÑبÛÖÜÚ ×ØÖÚ— ¸—ÖÔ ÑÖÓÓ¨Û—ÑÖ Ö ÝÌÒÖÚ Ü×ÖÔÖÓÌÜ Ì—¨ÑÖ Ó˛ Ѩ— Û˛Ô ÛÜ×—Ñ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨Û˛Ú ¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú (ÉÒ. Ü×ÖÑÒÖ×Ì Ú,¨×¨˚à˚Ì Ú, ÖÓÖ ÒÖ˚¨, ×ØÖÑ˛ ØÜÕ˛
ÌÑÒÖ˚àÔ, °`·¿ Ñ.¨ .)´Ö ÛÌ ¸) ¶ °Ø—ÙÛÌب Ó×ÖØÌ— Ô¨¨Ô¨ÔÌàÙÌ— Ѩ— Ô¨ Ì×ÌÑÛÌ—ÔÌ— ×ØÖÚ ÛÖÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÛÌØÖ Û˛Ô Ì ÔÔÖ—¨, ÛÖ ×ÌØ—Ì-ÞÖ ÓÌÔÖ, ÛÖ ×ØÖ ˚بÓÓ¨ Ѩ— ÛÖ Ö Ø¨Ó¨ Û˛Ú. ‡ÌÔ ×ØÖÑÌ—Û¨— ˚—¨ Ó—¨ ¨×Ò˛Ü×Ö ˇÌÙ˛. °×ÖÛÌÒÌ— Ó—¨ ×ب˚Ó¨Û—Ñ˛ ×ØÖ ÑÒ˛Ù˛, Ì Ô¨ ¨ÑÖ Ó˛ ×̸— Ö ×¨ ÔàÙÛÖ Ö×Ö— Ö Û˛Ú ¸— ÔÌÛ¨— ˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛Û¨Ô¨ Ò¨ ÉÌ— ÙÖɨب Ü×Ö ß˛ Û˛Ú Û—Ú
ÓÌ ÞØ— Ûàب ÌÓ×Ì—Ø— ÌÚ Ñ¨— ÌÒÒÌ— ÓÓ¨-Û¨ ˛ ¨¸ÜÔ¨Ó— ÌÚ ÛàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ¸ÜÔ¨ÓÌàÔ Û˛Ú ÞàبÚ, Ô¨ ¸—¨É¨ÙÌ—¸˛Ó—ÖÜØ˚—Ѩ Ѩ— ÓÌ Ý¨ÔÛ¨Ù— ¨ Û˛ÙÜ˚ÑÜØ— ¨ Ѩ— Ô¨ ÙÜÓɨ ÒÌ— ÙÛ˛ÔÖ—ÑÖ¸ÖÓ˛Ù˛ Ó—¨Ú ¨ÒÒ˛Ú ˛˚ÌÓÖÔ—¨Ú,ÓÌ ×ب˚ӨۗѨ ¨Ø—ÙÛÌØÖ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌ-ÔÖ Ñ¨— ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ . »Ö ÔÖ ÓÌ Ù¨ ¨×Ö ¨ÜÛ˛ Ѩ— ¨ ÒÒÌÚ ÒÖ˚—ÑÌ Ú Ñ¨— ×بÑÛ—-ÑÌ Ú ˛ °Ø—ÙÛÌب Ó×ÖØÌ— Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌ-
Ûà×— ÙÌ— Û˛Ô ÑØ— Ù˛ ÙÛÖ ¿°`¾„ Ѩ—Ô¨ ˚— ÔÌ— ˛ °Ø—ÙÛÌب ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÖ ÚÓ¨Úý.
»—ÞÆÒ˛Ú `×ÖÜظ¨ÒÆÑ˛Ú
3
·ˆ¯¾`
11
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00
EntosEpohis_11_4-11-07
262 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 02/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment