• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
¾
— ¨ ÔˇØà×Ö—, Ó¨Ú ÒÌÌ— Ö »¨ØÕ,¸—¨ÓÖØÝàÔÖÜÔ Û˛Ô —ÙÛÖØ— ¨ ÛÖÜÚ¨ÒÒ¨ ÖÞ— ѨÛà ¨×ÖÛ—Ú ÙÜÔˇ˛ÑÌÚ×ÖÜ ˇ¨ Ì×—ÒÌ ˚¨ÔÌ Ö— — ¸—Ö—. `̨ÜÛ˛ Û˛ ɨ Ù˛ ÛÖ ÛÌÒÌÜÛ¨— Ö Ñ¨—ØÖ ˛ ¸—Ñ˛ Ó¨Ú °Ø—ÙÛÌب Ì ÞÌ— ×ØÖÛ¨ -ÕÌ— ÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÙÌ ÙÞÌ Ù˛ ÓÌ ÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ . °ÜÛÖ Ì ÞÌ— ˚— ÔÌ— Ѩ— ÙÛÖÌ×— ×Ì¸Ö Û˛Ú ˇÌàØ— ¨Ú ÓÌ Û˛Ô Ì ÔÛÖÔ˛ÑØ—Û—Ñ˛ÙÛ—Ú ×ØÖÙÌ˚˚—ÙÌ—Ú ¨ÜÛÌÚ ×ÖÜÌ×—ÓÌ ÔÖÜÔ Ô¨ ÌØÓ˛ÔÌÜ ÖÜÔ Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ¨×ÖÑÒÌ—ÙۗѨ ÓÌÖ ØÖÜÚ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÚÙÜ˚ÑÜ-Ø—¨Ú ÞàØ—Ú ˛ ¨Ô¨ÒÜÙ˛ Ô¨ ÙÜÔ¸ÌÌÛ¨— ÓÌÛ—Ú ×Ö—Ñ— ÒÌÚ Ñ¨— ×ÖÒܸ—¨ ÙÛ¨ÛÌÚ ¸—ÌØ˚¨-Ù— ÌÚ Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ— ¨Ú. ·ÞÌ— ˚— ÔÌ— Ѩ— ÙÛÖÌ×— ×Ì¸Ö Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú, ÓÌÛ˛Ô Ì ÓÝ¨Ù˛ ÙÛ¨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÓÌØÖÒ˛ß— ¨. „¨ˇàÚ Ö ÓàÚ Û¨˝˛Û˛ Ó¨Û¨ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ×¨ØÖÜÙ—¨ ˝ÖÔÛ¨—ÖÒÖ Ñ¨— ×—Ö Ì×—Û¨ÑۗѨÌÞÖÜÓÌ ¨Ô¨˚Ñ˛Ô¨ ÙÜ˝˛Û˛ ÙÖÜÓÌ ÙÖɨب Ѩ— ˚—¨ Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨.`Ì ¨ÜÛÖÛÖ ÛÖÓÌ¨ ×¨Ø¨Û˛ØÖÜ ÓÌ Ó—¨ÜÙÛÌ Ø˛Ù˛ ÙÛ˛Ô ¨Ø—ÙÛÌØ˛ ÙÑÌ ߲, — ÙàÚÒÖ ˚à Ó—¨Ú ˚ÌÔ—ÑÖ ÛÌØ˛Ú ¨×¨Õ— àÙ˛Ú Û˛ÚÓ¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛ Ú ÙÑÌ ß˛Ú ÓÌÛ¨ ÛÖ 1989, — ÙàÚÒÖ ˚à ÛÖÜ ˚Ì˚ÖÔÖ ÛÖÚ Ö Û— ˛ ¨×ÖÓ¨ ÑØÜÔÙ˛ ¨×Ö Û˛ Ùݨ— ب ÛÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ רØÖÜ-Ù—¨ ÙÛ˛ÑÌ àÚ Ó—¨¨Ô¨˚Ѩ— ¨ ¨×ÖÓ¨ ÑØÜÔÙ˛¨×Ö ÛÖÔ¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ.°ÒÒ¨ ÌÜÛÜÞàÚ¨ÜÛ˛˛ Ѩۨ ÙÛ¨Ù˛ Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ÞØÖ Ô—¨ ¨ÒÒ¨ - ˝Ì—. ·ÞÖÜÓÌÙ˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ×¨ØÌÓɨ ÙÌ—Ú ˚—¨Û˛Ô ÌØÓ˛ÔÌ—¨ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú ÑØ—Ù˛Ú,˚—¨ ÛÖÔ —Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÓÖ, ˚—¨ Û˛Ô ¨ÔÖ¸Ö ÛÖÜÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÑÌݨҨ— ÖÜ Ñ¨— Û˛ÞØ˛Ó¨ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—àÔ, ˚—¨ Û˛Ôר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ Ñ.Ò×. ¿ÖÒÒÌ Ú ¨×Ö ¨ÜÛÌ Ú Û—Ú ×¨ØÌÓɨ ÙÌ—Ú ˛ Øˇ¨Ô ¨×Ö ÑÖ—Ôà-Ô—ÑÖÜ Ú Ì×—ÙÛ˛ ÓÖÔÌÚ ×ÖÜ ÌØ˚¨ ˝ÖÔÛ¨— ÙÛ˛ –ØÌÛ¨Ô— ¨ Ѩ— ÙÛ—Ú ¶¿°, ÙÛ—Ú ÞàØÌÚ¸˛Ò¨¸˛ Ö ×ÖÜ ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÖ Ì˚ÞÌ— -Ø˛Ó¨ ÌÞÌ— ×ØÖÞàØ˛ÙÌ— ×ÌØ—ÙÙÖÛÌØÖ.„¨Û¨ Ѩ ×Ö—Ö ÛØÖ ×Ö ÙÜ˚ÑØÖÛÖÜ  Ô, ¨Ô Ö Þ—ÙÞÖÒ˛ , Ó—¨ ¨˚˚ÒÖÙ¨ÕÖÔ—Ñ˛ ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛.`Ì ¨ÜÛ˛ˇ¨ ÌÔÛ¨ÙÙ¨ÓÌ Û¨ ÙÞÌۗѨ×ØÖ Ùݨۨ É—ÉÒ— ¨ ÛÖÜ David Harvey ˚—¨ÛÖÔ —Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÓÖ , ÛÖÜ Robert Brenner˚—¨ Û˛Ô ÌØÓ˛ÔÌ— ¨ Û˛Ú ÑØ— Ù˛Ú Û˛Ú ÙÜÙÙà-ØÌÜÙ˛Ú ÑÌݨҨ— ÖÜ ÓÌÛ¨ ¨×Ö Û˛ ¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜÌɸÖÓ˛ ÔÛ¨,ÛÖÜRobertPollin˚—¨ÛÖÔÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ Ѩ— Û˛Ô ¨ÓÌØ—Ñ¨Ô—Ñ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ—¨, ÛÖÜ Andrew Glyn ˚—¨ Û—ÚÌ×—×ÛàÙÌ—Ú ÛÖÜ ¨Þ¨Ò— ÔàÛÖÜý Ѩחۨҗ-ÙÓÖÜ ÙÛ˛Ô —ÙÖ Û˛Û¨ Ѩ— ÙÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÑبÛÖÚ, ÛÖÜ David Lebowitz ˚—¨ Û˛ÒÖ˚—Ñ˛Û˛Ú ÌØ˚¨Ù—¨Ú ×ÖÜ ÙÜ˚ÑØÖÜ ÌÛ¨—ÓÌ Û˛ ÒÖ˚—Ñ˛ ÛÖÜ ÑÌݨҨ— ÖÜ.¶ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ×ÖÜ ¨ÔÖ— ˚Ì— Ì ÞÌ— Ù˛Ó¨Ù— ¨Ö Þ— ÓÖ ÔÖ Ì×Ì—¸˛ ×ØÖÙרˇÌ— Ô¨ ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Û—Ú Û¨ ÙÌ—Ú ÛÖÜ ÙÜ ˚ÞØÖÔÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ ,¨ÒÒ¨ Ì×Ì—¸˛ ×ØÖÙרˇÌ— Ì×— Ù˛ÚÔ¨ ÙÜԸ̠- ÙÌ— ¨ÜÛÌ Ú Û—Ú Û¨ ÙÌ—Ú ÓÌ Û˛ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú. ·×—ÙÛØÌ ÝÖÜÓÌ, ¸˛Ò¨¸˛ , ÙÛ—ÚØ—˝ÌÚ Ó¨Ú, Ö×ÖÜ ˛ ÙÜ Ô¸ÌÙ˛ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ÚÓÌ ÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖѨ— ÛÖ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ¨×ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ¨Ô¨˚Ѩ— Ö, ¨Ô Ö Þ— Ѩ— ÌרØ-Ñ˛,ÖØÖ˚—¨Û˛¸—¨ÓÖØÝàÙ˛ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛Ú.°ÜÛÖ ¸ÌÔ ÙÜÔ—ÙÛ¨ ÖÜ ÛÌ ¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ ÖÜ ÛÌÖ—ÑÖÔÖÓ—ÙÓÖ . „¨— ¨ÜÛÖ ݨ— ÔÌÛ¨— Ѩ— ¨×Ö ÛÖ ¨ÔÖ—ÑÛÖ ×ÔÌÜ Ó¨ ×ÖÜ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø— ˝Ì—ÛÖÜÚ ÙÜ˚˚بÝÌ— Ú ×ÖÜ ¨Ô¨ÝÌ بÓÌ ×—Ö ×¨ Ôà. `Ì ¨ÜÛÖ ÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ¨×ÌܡÜÔˇ˛ -ѨÓÌ ÙÌ Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ ˚ÖÜÚ ×ÖÜ Û¨ ÛÌÒÌÜ-Û¨—¨ ÞØÖÔ—¨ ÌÞÖÜÔ ÙÜÓÓÌÛ¨ÙÞÌ— ÌÔÌØ˚¨ÙÌ ¨ÜÛ˛Û˛Ô ¨Ô¨˚ÌÔÔ˛Ù˛ Ó—¨Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛Ú. ´¨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨ÓÌÛ¨Ö×Ö—¨Ñ¨Û¨×—¨ÔÖÔÛ¨—Ö—ÙÜ˚˚بÝÌ—ÚÌ—Ô¨— ×ÖÒÒ¨ü Ѩ— Ö— Û¨ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨-Ò—ÙÓÖÜ (˛ ÞØ˛Ó¨ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖ-Ó— ¨Ú, Ö É¨ˇÓÖ Ú ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓÖÜ ÙÛ˛Ôר˚ÑÖ ÙÓ—¨ Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨, Ö ØÖ ÒÖÚ ÛÖÜ Ñب -ÛÖÜÚ) Ѩ— Ö— ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚ ˚—¨ Ó—¨ ÌÔ¨ÒÒ¨-ÑÛ—Ñ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ¨×Ö Û˛Ô ×ÒÌÜب Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú (×.Þ. ˛ ˇÌàØ— ¨ÛÖÜ ÓÖÔÖ×àÒ—¨ÑÖÜ ѨחۨҗÙÓÖÜ ¨×ÖÛÌ-ÒÌ—É¨Ù˛ ˚—¨ Ó—¨ ÛÌÛÖ—¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛; ¿ÖÙÖ×ÌØ—ÖØ—ÙÛ—ÑÖ Ì— Ô¨— ÛÖ ¸—ÌˇÔÌ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ  ×Ò¨— Ù—Ö; »Ì ×Ö—ÖÜÚ ÞØÖÔ—ÑÖÜ Ú ÖØ— ˝ÖÔÛÌÚÒÌ—ÛÖÜØ˚ÖÜ ÓÌ ÖÛ¨Ô Ó—Ò¨ÓÌ ˚—¨ ÌÔ¨ÒÒ¨-ÑÛ—ÑÖ×Ò¨—Ù—Ö Ñ¨— ˚—¨ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—ÑÌÚ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú;).ˆ×¨ØÞÖÜÔ ×ÖÒÒ¨¨ÔÖ—ÑÛ¨ÌØàÛ˛Ó¨-Û¨ Ѩ— Ì— Ó¨ÙÛÌ ×ÖÒÜ Ó¨ÑØ—¨ ¨×Ö Ó—¨¸Ö˚Ó¨Û—Ñ˛ ¨Ô¨˝˛ Û˛Ù˛ Û˛Ú Ó—¨Ú Ѩ—ÓÖÔ¨¸—Ñ˛ Ú ÙàÙÛ˛ Ú ˇÌàØ˛Ù˛Ú Û˛Ú Ö—ÑÖ-ÔÖÓ—¨Ú. »¨Ò—ÙÛ¨ Ó—¨ ÙÜÓÉÖÒ˛Ó¨Ú ˇÜ-Ó— ˝Ì—Ö Û—ÌÔàÌ— Ô¨—ÙàÙÛÖ Ö—×ØÖÛ¨ ÙÌ—ÚÓ¨Ú Ô¨É¨Ù— ˝ÖÔÛ¨—ÙÛ˛Ø̨җÙÛ—Ñ˛ Ì—ÑÖ Ô¨ÛàÔÖ—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ Û¨ÙÌàÔ, ¨ÜÛÖ ¸ÌÔ Ù˛Ó¨—ÔÌ—ÖÛ— ˛ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ó¨Ú ×ØÖÛ¨Ù˛ ¸ÌÔ ×ØÌ×Ì—Ô¨ ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨Óɨ ÔÌ— Ѩ— ˇÌ Ó¨Û¨ ÛÖÜÌ×Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛Ó¨ÛÖÚý.¶ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ¨Ô¨ ÒÜÙ˛ ÛàÔ Û¨ ÙÌàÔÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ ¸ÌÔ ˇ¨ Ó×ÖØÌ ÙÌ— ×ÖÛÌ Ô¨ ¨ÔۗѨۨÙÛ˛ ÙÌ— Û˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ . °ÒÒ¨ ¨ÑÖÓ¨ Ѩ— ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛¨ÜÛ˛×ÖÜ ˇ¨¨Ô¨˝˛Û˛ ÙÌ— Ó—¨ Ѩ ×Ö—¨ ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨ ¨×Ö  ÛÖ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ , ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ɨٗÙÛÌ— ÙÌɨˇ—¨˚ÔàÙ˛ ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ Û¨ÙÌàÔѨ— ×ÌØ—ÖØ—ÙÓàÔ. ·—Ô¨— ˚ÔàÙÛÖÖÛ— ¨ÜÛÖ—×ÖÜ ¨˚ÔÖÖÜ Ô Û˛Ô —ÙÛÖØ— ¨ ˚Ø˛ ˚Öب˚—ÔÖÔÛ¨— ˇÜ Ó¨Û¨ Û˛Ú. ´Ö —¸—Ö —ÙÞÜ Ì— Ѩ—˚—¨ Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—¨.
„ ˆ À ‚ ° „ 2 4 ˜ · – À ¾ ˆ ° À ‚ ¾ ˆ 2 0 0 8
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
1 9
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
¾—ÑÖÔÖÓ— ¨ Ѩ— °Ø—ÙÛÌب 
·ÜÑÒÌå¸˛Ú ´Ù¨Ñ¨ÒØÛÖÚ
 
¶ ·Ô¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ˛ ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ `ÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ :»ÌÒÌ Û˛ »—¨Ú °×ÖÛÜÞ— ¨Ú
·Ô¨ÒÒ¨ÑۗѪ¾—ÑÖÔÖӗѪ`ÛØ¨Û˛˚—Ѫ:¿ÖÒ—Û—ÑâÚ°ÔÆ×Ò¨Ù˛Ú
´Ö ·Ø˚¨Û—ÑÖ„ÖÓÓ¨ ײØÌ Ó—¨ ¸Ø¨-Ó¨Û—Ñ˛ÙÛØÖݲ×ØÖÚ Û¨ ¨Ø—ÙÛÌبÛÖ1973 ÓÌ Û˛Ô Ü—ÖˇÌ Û˛Ù˛ Û˛Ú ·Ô¨Ò-Ò¨ÑÛ—Ñ˛ Ú ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú `ÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú(·¾`ü ÛÖ ÖÔÖÓ¨ Ѩۨ˚بݲÑÌ ÛÖ1975) Ѩ— ÓÌ Û˛Ô ¨×Ö ØØ—ß˛ Û˛ÚØÌÉ—˝—ÖÔ—ÙÛ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖ-Ó—¨Ú, ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖרب¸Ì—˚Ó¨Û˛Ú Ö×Ö—¨Ú ¨×ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÛÖ ÑÖÓÓ¨Û—-ÑÖ ÑÌ— ÓÌÔÖ
–—ÖÓ˛Þ¨Ô— ¨ Ѩ— „Ö—Ôà-Ô—¨ 
ÛÖÜ 1957, ˚بÓÓÌÔÖ ¨×ÖÛÖÔAnthony Crosland. ·¾` ÛÌҗѨÌ˚ѨۨÒÌ— ݡ˛ÑÌ ¨×Ö ÛÖ ·Ø˚¨Û—ÑÖ „Ö ÓÓ¨ ÛÖ 1983. ´¨ Ì Õ— ×—Ö Ù˛Ó¨ÔÛ—-ѨÙÛÖ—ÞÌ—¨ Û˛Ú ·¾` ˛Û¨Ô Ö—¸ÌÙÓÌÜ ÙÌ—Ú ˚—¨ ¨Ô¨ˇÌ ØÓ¨ÔÙ˛ Û˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú, ˚—¨ ¸˛ÓÖ Ù—¨ —¸—ÖÑÛ˛-Ù—¨, ˚—¨ ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÙÓÖ, ˚—¨ ÌÒÌ˚-ÞÖ ÙÛ—Ú Û—ÓÌÚ, ˚—¨ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛¸˛-ÓÖÑبۗ ¨ Ѩ— ˚—¨ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÜ Ú ÙÛ—ÚÌ—Ù¨˚à˚ÌÚ (ÉÒ. Mark Wickham-Jones
The Political Economy of the Alternative Economic Strat-egy,
¸—¸¨ÑÛÖØ—Ñ˛ ¸—¨ÛØ—É˛ , Univer-sity of Manchester, 1994).†—¨Û— ˇ¨ Ì ×ØÌ×Ì ¨ÜÛ˛ ˛ Ó—Ñب ÙÌÒ— ¸¨ Û˛Ú ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛ Ú —ÙÛÖØ— ¨Ú Ô¨¨×¨ÙÞÖÒÌ— Û˛Ô ·ÜØàר—  ¢Ñ˛ ¨Ø—ÙÛÌ-ب; ¾ ÒÖ˚ÖÚ Ì—Ô¨— ÖÛ— Ö— ÙÜÔÌ×Ì—ÌÚÛ˛Ú ¨×ÖÛÜÞ— ¨Ú Û˛Ú ·¾` ˛ Û¨Ô ¨ØÑÌ-ÛÌÚ ˚—¨ Ô¨ Ö¸˛˚˛ÙÖÜÔ ÙÛ˛Ô ˛˚ÌÓÖ-Ô—¨ ÛÖÜ •¨ÛÙÌØ—ÙÓÖÜ ÌàÚ ÛÖ 1997Ѩ— ÓÌÛÌ ×Ì—Û¨ ÙÛ˛Ô ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ ÛàÔ·Ø˚¨Û—ÑàÔ ×ÖÜ ÙÜÞÔ¨ , ÙÌ ÑÖ—ÔàÔ—-ѨѨ— Ö—ÑÖÔÖӗѨˇÌÓ¨Û¨, ÌÞÌ—ÉØÌˇÌ— ¸ÌÕ—Ö ÛÌب ÛàÔ ÙÜÔÛ˛Ø˛Û—-ÑàÔ Ñ¨— ¯Ø—ÙÛ—¨ÔÖ¸˛ÓÖÑبۗÑàÔÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌàÔ Û˛Ú ·. ¨×ÖÛÜÞ— ¨Û˛Ú ·¾` ÌÞÌ— Ô¨ ѨÔÌ— ÓÌ Û—ÚÜ×ÖÉÖ ÙÑÖÜÙÌÚ ¨¸ÜÔ¨Ó— ÌÚ ÛÖÜ ˇÌà-Ø˛Û—ÑÖÜ -ÔÖ˛Ó¨Û—ÑÖÜ ×Ò¨—Ù—ÖÜ, Û—Ú Ø—˝ÌÚÛàÔ Ö×Ö—àÔ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨ÓÌ Ô¨ß¨ ÕÖÜÓÌ ×— Ùà ÙÛÖ 19Ö ¨—àÔ¨.»Ì˚¨ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú¨Ô¨ÒÜÙ˛Ú ˛Û¨Ô Ò¨Ôˇ¨ÙÓÌÔÖ Ñ¨— Ö—×ØÖÛÌ—ÔÖ ÓÌÔÌÚ ×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú ¨ÔÌݨ ØÓÖ-ÙÛÌÚ. ×Ò¨Û—¨ ¨×Ö ØØ—ß˛ ÛàԨؗÙÛÌØàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¨×Ö ÛÖ ÑÖ ÙÓÖɨٗÙÛ˛ÑÌ ÙÌ Ó—¨ ÌÔÙÛ—ÑÛà¸˛ Ѩۨ-ÔÖ ˛Ù˛ ¨ÜÛàÔ ÛàÔ ¨¸ÜÔ¨Ó—àÔ, Ѩ—Ö Þ— ÙÌ Ó—¨ ÙÜÔÌ—¸˛Û˛ ÙÛØÖݲ ‘×ØÖÚÛ¨¸ÌÕ—¨’ Ѩ—ÖÜ ÛÌÙÛ˛Ô¨Ô—Ñ¨ÔÖÛ˛Û¨×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Û¨ÑÛ—Ñ˛ Ú ¨×Ö Û˛ ÓÌØ—¨ Û˛Ú°Ø—ÙÛÌب Ú.
•ÌàØ˛Û—ÑÖå¿ÜÒÔÌÚ
¾— ˇÌàØ˛Û—ÑÖ— ×ÜÒàÔÌÚ Û˛Ú ·¾`×ØÖÑÜ ×ÛÖÜÔ ¨×Ö Û˛Ô ¸ÖÜÒÌ—¨ ÛÖÜStuartHolland(
TheSocialistChal-lenge,
1975). •¨ ÛÖÜÚ ÌÕÌÛ¨ÙàÌ Ô¨Ô-Ì Ô¨Ô.
ˆ×¨ØÞÌ— ÓÖÔÖ×àÒ—¨Ñ˛Û¨Ù˛ÙÛ˛ ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛Ö—ÑÖÔÖÓ—¨ 
°ÜÛ˛ ˛ ¨ÔÛ— Ò˛ß˛, ÙÌ ¸—¨ÝÖØÌ-Û—ÑÌ Ú ÓÖØÝÌ Ú, ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÌ ÑÌÔÛØ—ÑÖ ¨ ÕÖÔ¨ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ÚÉ—ÉÒ—Ö˚بݗ ¨Ú ÛÖÜ Ì—ÑÖÙÛÖÜ ¨—àÔ¨.¾— Baran Ѩ— Sweezy (
Monopoly Capital,
1966), Ѩ— Ö Galbraith(
The New Industrial State,
1967)¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙۗѨרب-¸Ì—˚Ó¨Û¨. °ÒÒ¨˛ Ü×ÖˇÌÙ˛ ÛÖÜ×ØàÛÖÜ ×ÜÒàÔ¨ ˛ Û¨Ô Ò¨Ôˇ¨ÙÓÌ Ô˛(ÉÒ. Paul Auerbach
Competition,
Blackwell, 1988). ´¨ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û¨Û˛Ú ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú ¸ÌÔ Ì— -Þ¨Ô Ô¨ Ѩ ÔÖÜÔ ÓÌ Ñ¨ ×Ö—¨ Ü×ÌØÖÞ˛ ÓÖÔÖ×àÒ—¨ÑàÔ Ñ¨Û¨ÙÛ¨ÙÌàÔ, ¨ÒÒ¨ÓÌ ÛÖÔ ¨ÜÕ¨ÔÖ ÓÌÔÖ ¸—ÌˇÔ˛ ¨ÔÛ¨˚à- Ô—ÙÓÖ Ѩ— ÓÌ Û˛ ÙÞÌÛ—Ñ˛ ÌˇÔ—Ñ˛ Ö×—ÙˇÖÞàØ˛Ù˛. `Ì Ó—¨ Ù̗ب¨×ÖÌˇÔ—ÑÌÚ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÌÚ ×ÖÜ Ì—Þ¨Ô ×—Ö˚Ø˛ ˚ÖØ˛ ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛, Ö ×àÚ ÙÛ˛Ô‚Û¨Ò—¨ Ѩ— ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨¸¨, Ö ÛÖÓÌ¨ÚÛàÔ »»· Ìר—ÕÌ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖØÖÒÖÙÛ˛Ô ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛, Ѩ Û— ×ÖÜ ¸—¨ßÌÜ ¸Ì—Ö Û— Ö ˚—˚¨ÔÛ—ÙÓÖ Ú ¨×ÖÛÌÒÌ— ÙÜÙÛ¨Û—-ÑÖ Ѩ— ¨Ô¨×Ö ÝÌÜÑÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö Ö ÒàÔÛàÔ ÓÖØÝàÔ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ú ¨Ô¨ - ×ÛÜÕ˛Ú.
¸—Ö—Ñ˛Ù˛ ÛàÔ ÓÌ˚¨ÒàÔ —¸—àÛ—ÑàÔ Ì×—ÞÌ—Ø˛ÙÌàÔ Ó×ÖØÌ—ÌÜ -ÑÖÒ¨ Ô¨ ¨ÔۗѨۨÙÛ¨ˇÌ—  ÓÌ ÑØ¨Û—Ñ˛—¸—ÖÑÛ˛Ù—¨ ˛Ô¨ ÙÜÓ×Ò˛ØàˇÌ— ÓÌ ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÌÚ Ö¸˛˚—ÌÚ 
`Û—Ú ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Ú ÛÖÜ Holland Ѩ—ÛÖÜ Galbraith Üר ØÞÌ— Ó—¨ ÖÓ¨Ò˛ ÓÌÛ¨ É¨Ù˛ ¨×Ö Û˛Ô Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ÙÛ˛ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ¸—ÌÜ ˇÜÔÙ˛, Ѩ Û—×ÖÜ ÙÛ˛ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ רب ¸ÖÙ˛×¨Ø¨Û˛ØÖÜ ÓÌ ¨×Ö Û˛Ô Ì×ÖÞ˛ ÛÖÜ ·Ô˚ÑÌÒÚ (ÉÒ. P. Auerbach, M.Desai Ѩ— A. Shamsavari ‘TheDialectics of Plan and Market:The Transition from Actually Ex-isting Capitalism’,
New Left Re-view,
no. 170, 1988). `Ì Ì Ô¨ ÛÌ ÛÖ—ÖÑÖ ÙÓÖ, Ö ×ÖÜ ˛ ÛÌÞÔÖÒÖ˚— ¨ ×ØÖ¸—Ѩ -˝Ì— Ö Û— Ö— ÓÌ˚¨ ÒÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌ—Ú ˇ¨ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô ÛÖÜÚ ×ØÖ¨ ˚˚ÌÒÖÜÚ ÛÖܨԨ¸ÜÖ ÓÌÔÖÜ ‘ÔÌ ÖÜ É—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖÜ ÑبÛÖÜÚ’, ÛÖ ÓÖÔÖ ×ÖÜ ÞØÌ—¨˝ÌÛ¨—Ì— Ô¨— Ô¨ ÌÙÛ—¨ ÙÖÜÓÌ Û˛Ô ×ØÖÙÖÞ˛ Ó¨Ú ÙÛÖ Ó—ÑØ֨ؗˇÓÖÓÌ˚¨ÒàÔÌ×—ÞÌ—Ø˛ÙÌàÔ Ñ¨— ÖÞ— ÙÛ˛ ×Ò˛ˇàبÌ×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌàÔ Ö Ò˛Ú Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨Ú.`Ì ¨ÜÛ˛ Û˛ ˇÌàØ˛Ù˛, ÛÖ —¸—ÖÑÛ˛Ù—¨-ÑÖ ѨˇÌÙÛàÚ, ¨ÜÛÖ ѨˇÌ¨ÜÛÖ , ¸ÌÔÌ— Ô¨— ÛÖ ÑÜØ— ¨ØÞÖ: Ö— Ó¨ Ô¨Û˝ÌØ ÛàÔ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌàÔ àÚ Ì—¸—ÑÖ— Ó×ÖØÌ— Ô¨ÙÜÔÌÞ— ÙÖÜÔ Ô¨ Ì— Ô¨— Ü×ÌÜ ˇÜÔÖ— ˚—¨Û—Ú Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—ÔÌÚ ¨×ÖݨÙÌ—Ú, ÓÌ Û˛¸—¨ÝÖب Ö Û— Ûàب ˛ ˚ÌÔ—Ñ˛ ѨÛÌÜ -ˇÜÔÙ˛ ˇ¨ Ì ØÞÌÛ¨— ¨×Ö ¨ÜÛÖÜ Ú ×ÖÜÌ—Ô¨— Ü×ÌÜ ˇÜÔÖ— ˚—¨ ÛÖ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÙÓÖ .·×— ×ÒÌ ÖÔ, ˛ É—àÙ—ÓÖ Û˛Û¨ ÛàÔ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑàÔ ÙÜÓÝàÔ—àÔ Û˛Ú·¾` ÓÌÛ¨ÕÜ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú Ñ¨— ÓÌ˚¨ -ÒàÔ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌàÔ ÙÛ˛Ø— ˝ÌÛ¨— ÙÌ ÓÌÓ—¨ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ Ô˛ ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ ˚—¨ Û—ÚÓÌ˚¨ÒÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø˛ÙÌ—Ú, Ì×—Ù˛Ú ×¨Ø-ÓÌ Ô˛ ¨×Ö ÛÖÔ Galbraith, Ö Û—, ¸˛Ò¨-¸˛ , ¨ÜÛÌ Ú Ö— Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌ—Ú ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô¨ÜÛ¨ØÑÌ—Ú Ô˛Ù—¸ÌÚ ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—-ÙÓÖÜ ÓÌ Ù¨ ÙÌ Ó—¨ ˇ¨ Ò¨ÙÙ¨ ¨˚Ö-ب— àÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ. †—¨ Û˛Ô ·¾`,ÒÖ—×ÖÔ, ¨×ÖÛÌÒÖÜ ÙÌ ÙÞÌۗѨÌÜ ÑÖ-Ò˛ Ü×Ö ˇÌÙ˛ Ö— ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÌ Ú ×ØÖ-˚بÓÓ¨Û—ÑÌ Ú ÙÜÓÝàÔ— ÌÚ Ô¨ ¨ÔۗѨ-Û¨ÙÛ˛ ÙÖÜÔ Û—Ú ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑÌ Ú ¸—¨-¸—ѨٗÌÚ ÛàÔ —¸—àÔ ÛàÔ ÓÌ˚¨ÒàÔÌ×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌàÔ. °ÒÒ¨ ÙÛ˛ ×ب˚Ó¨Û—-ÑÖÛ˛Û¨, ¨ÑÖÓ¨ Ѩ— ˚—¨ Û—Ú ×—ÖÓÌ˚¨ ÒÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÌ—Ú, Ö— ÙÜÔ¨ÒÒ¨-˚ÌÚ ÓÌ ¨ÒÒÌÚ Ì×—ÞÌ—Ø˛ÙÌ—Ú Ý¨—ÔÌÛ¨—Ô¨ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ù¨Ô ÛÖ 75% ÛàÔ ×àÒ˛-ÙÌàÔ (ÉÒ. P. Auerbach ‘VerticalIntegration, Planning and theMarket’, in P. Arestis and V.Chick (eds)
Recent Developments in Post-Keynesian Economics,
Blackwell, 1992 Ѩ— P. De Graweand F. Camerman ‘Are Multina-tionals Really Bigger than Na-tions?’,
World Development,
vol.4, no. 2, 2003). °Ø¨ Ö— ×ØÖ˚بÓÓ¨-Û—ÑÌ Ú ÙÜÓÝàÔ— ÌÚ, ˚—¨ Ô¨ Ì— Þ¨ÔѨ ×Ö—Ö ÔÖ ˛Ó¨, ˇ¨ Ì ×ØÌ×Ì Ô¨ ɨ-Ù—ÙÛÖÜ Ô ÖÞ— ÓÖÔÖ ÙÛ—Ú ¸—ÓÌØÌ—ÚÙÞÌ ÙÌ—Ú ÓÌ Ñ¨ ×Ö—ÌÚ (Ò— ˚ÌÚ) ÌÛ¨—Ø— ÌÚ,¨ÒÒ¨ Ѩ— ÙÌ Ü×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ú ×¨ Ôà ÙÌÖ ÒÌÚ Û—Ú (ÙÛ˛Ô ÖÜÙ— ¨ ¨ÓÌ ÛØ˛ÛÌÚ)¨ÒÒ˛ÒÖÌ×—¸Ø¨ÙÌ—Ú ÛàÔ ÌÛ¨—Ø—àÔ.„¨Û¨Ò¨É¨— Ôà Ö Û— Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨Ô Ô¨ Ì—Þ¨Ô Ì—×àˇÌ— ¨×ÖѨ×Ö—Ö ÙÛÌÒÌÞÖÚ-ÙÜ ÓÉÖÜÒÖ Û˛ÚMargaret Thatcher. °ÒÒ¨ ¨×Ö Û˛ÙÑÖ×—¨ ÛÖÜ 21ÖÜ ¨—àÔ¨, ¨ÜÛÖ ×ÖÜѨÔÌ— ÌÔÛÜ ×àÙ˛Ì—Ô¨—ÖÞ— ÛÖÙÖ ÖÛ—ÛÖ×ØÖ ˚بÓÓ¨ Û˛Ú ·¾` ˚—¨ Û˛Ô ¨Ô¨-ɨ ˇÓ—Ù˛ Û˛Ú ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛ Ú É—ÖÓ˛Þ¨-Ô— ¨Ú, ÓÌ ÙÖ ÌˇÔ—ÑÖ×Ö—˛ ÙÌàÔ Ñ¨—×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑàÔ ÙÜÓÝàÔ—àÔ, ¸˛-Ó—ÖÜ Ø˚˛ÙÌ ÛÖ Ù˛ ÌÞˇØÖ Û˛Û¨ ¨×Ö Û˛¸ÌÕ—¨ , ¨ÒÒ¨ ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ Ú Ö Û— Ѩ ×Ö—Ö—ÛÖ ×—ÙÛÌߨÔ.
‘¾ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖ Ú ÙÌ Ó—¨ Þàب’ ¨×ÖÛÌÒÌ—  Ø̨җÙÛ—ÑÖ ×ØÖ Û¨˚Ó¨ 
 ‚ÙàÚ¸ÌÔ×ØÌ×Ì—Ô¨ Ó¨ÚÕ¨ÝÔ—¨-˝Ì— Ö Û— ˛ –ØÌÛ¨Ô— ¨, ÓÌ Û˛ ÓÌ˚¨ Ò˛—Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ —ÙÛÖØ— ¨ Û˛Ú, ˇ¨ ÛÌ— -ÔÌ— Ô¨ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ˝Ì— Û˛ ¸—ÌˇÔÖ×Ö— -˛Ù˛ Û˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—¨Ú àÚ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÛ˛Ú ÌˇÔ—Ñ˛ Ú ÑÜØ—¨ØÞ— ¨Ú Ѩ— àÚ¨×Ì—Ò˛ , Ѩ— Ö Þ— àÚ Ì Ô¨ ¨Ô¨¸ÜÖ ÓÌÔÖѨ— ¨Ô¨×ÖÝÌÜÑÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ—Ö Û˛Ú ×¨-˚ÑÖ ÙÓ—¨Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ÚÓÌ ÔÌ ÌÚ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛ÛÌÚ. ”— ˚¨ ÞØÖ Ô—¨ÓÌÛ¨Û˛Ô ÌѸÖÙ˛ ÛÖÜ É—ÉÒ—ÖÜ ÛÖÜHolland, Ö ÒÌÚ Ö— ×ØÖÙר ˇÌ—ÌÚ ÌÒÌ ˚-ÞÖÜ ÛàÔ ÙÜÔ¨ÒÒ¨˚Ó¨Û—ÑàÔ —ÙÖÛ—-Ó—àÔ Ñ¨— ÛàÔ Ñ—Ô˛ ÙÌàÔ ÑÌݨҨ— ÖÜÌըݨԗÙÛ˛Ñ¨Ô ¨×ÖÛ—Ú ×—Ö ¨Ô¨-×ÛÜ˚ÓÌ ÔÌÚ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÌ Ú Ö—ÑÖÔÖ-Ó— ÌÚ.
µ˛Û˛Ó¨Û¨ ¸ÖÓ˛Ú ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ Ô¨ Ñ¨ ÔÖÜÔ ÓÌ Û˛Ô —¸—ÖÑÛ˛Ù— ¨ Ѩ— ÛÖÔ Ì ÒÌ˚ÞÖ Û˛Ú É—ÖÓ˛Þ¨Ô— ¨Ú ×ØÖ˛˚ÖÜ -ÔÛ¨— ÛàÔ ˇÌÓ¨ÛàÔ ÛÖÜ Ì×Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛- Ó¨ÛÖÚ 
†—¨ ×ÖÒÒÌ Ú ˚ÌÔ—Ì Ú, ˛ °Ø—ÙÛÌب Ì ÞÌ— ÌÙÛ—¨ ÙÌ— Û˛Ô ×ØÖÙÖÞ˛ Û˛Ú ÙÛ˛Ô¨Ô¨˚Ñ˛ ˚—¨ Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛¨Ô¨¸—ÖØ-˚¨ ÔàÙ˛ ÙÛ˛Ô —¸—ÖÑÛ˛Ù— ¨ Ѩ— ÙÛÖÔ Ì ÒÌ˚ÞÖ Û˛Ú É—ÖÓ˛Þ¨Ô— ¨Ú àÚ ÖÜÙ— ¨Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú ¨ÒÒ¨˚˛Ú. °ÒÒÖÜ (ÉÒ. New Left Review, no. 192,1992) Ì Þà ¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛ ÙÌ— ¨ÜÛ˛ Û˛Ô×ØÖÙÌ˚˚—Ù˛... ˛ ÑÜØ— ¨ØÞ˛ Û¨ Ù˛ Û˛Ú Ó¨ØÕ—-ÙÛ—Ñ˛ Ú ×¨Ø¨ ¸ÖÙ˛Ú Ì ÞÌ— ÌÙÛ—¨ ÙÌ— Û˛Ô×ØÖÙÖÞ˛ Û˛Ú ÙÛ˛ Ù˛Ó¨Ù— ¨ ¨ÒÒ¨˚àÔÙÛ˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ɨ Ù˛ Û˛Ú ÑÖ—Ôà- Ô— ¨Ú àÚ Ó˛Þ¨Ô—ÙÓÖ ÓÌ Ù¨ ¨×Ö ÛÖÔ Ö×Ö— Ö ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ ÓÌÛÌ ×Ì—Û¨ Ô¨¨ÔÛ—ÓÌÛà×—ÙÛÖÜ Ô ˝˛Û˛Ó¨Û¨ ¨ÔˇØà-×—Ô˛Ú ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛Ú. µ˛Û˛ Ó¨Û¨ ÛÖÜÌ×Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛Ó¨ÛÖÚ,Ö×àÚ˛ÌÑר—¸ÌÜ-Ù˛, ¨ÔÛ—ÓÌÛà×— ÙÛ˛Ñ¨Ô àÚ ¸ÌÜÛÌ-ØÌÜ ÖÔÛ¨.°ÜÛ˛˛ »¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛ý, ÔÛÌÛÌØ-Ó—Ô—ÙÛ—Ñ˛ ×ØÖÙÌ ˚˚—Ù˛ ˚—¨ ÛÖ Ø—˝Ö-ÙרÙÛ—ÑÖ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ Û˛Ú ÑÖ—-ÔàÔ— ¨Ú, Ì ÞÌ— ¨×Ö¸ÜÔ¨ÓàÙÌ— Û˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛Û˛Ú °Ø—ÙÛÌØ¨Ú Ñ¨— ÌÞÌ—Ó×Ìظ̠ßÌ— ×ÖÒÒÖÜ Ú ¨×Ö ÛÖÜÚ ÝÜÙ—-ÑÖÜ Ú Ó¨Ú ÙÜÓÓ¨ÞÖÜÚ. ‚ÙàÚ ¸ÌÔ×ØÌ×Ì— Ô¨ ×ØÖѨۨҨÓɨÔÖÓÌ Û˛Ô—ÙÛÖØ— ¨, ¨ÒÒ¨ Ûàب ÓÖÜ Ý¨— ÔÌÛ¨—¨Ô¨ÓÝ—Ùɲ Û˛ÛÖ Ö Û— ¨Ô ˛ ·Ø˚¨Û—Ñ˛ ÑÜÉÌØÔ˛Ù˛ ÛÖÜ 1945 Ì—ÞÌ ¸àÙÌ—Ì ÓÝ¨Ù˛ ÙÛÖ ÌÑר—¸ÌÜÛ—ÑÖ ÔÖÓÖÙÞÌ -¸—Ö ÛÖÜ 1944 Ѩ— ÙÛ˛Ô ¨Ô¨¸—ÖØ˚¨ -ÔàÙ˛ ÛÖÜ ×¨ÔÌ×—ÙÛ˛Ó—¨ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ -Ó¨ÛÖÚ, ÌÔ¨Ú ×—Ö ˚Ô˛Ù—ÖÚ Ñ¨— ×—ÖÓÖ Ô—ÓÖÚ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ Ú Û˛Ú ÑÖ—-ÔàÔ— ¨Ú ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ ˛ Û¨Ô ÌÝ—-ÑÛÖÚ. •¨
ײ˚¨—Ô¨ 
Ѩ— רب×Ìب:Ó—¨ ¨Ò˛ˇ—Ô˛ 
×ÖÒ—Û—ÙÛ—Ñ˛
ÌרԨ ÙÛ¨-Ù˛ ÙÛÖÔ ×Ò˛ˇÜÙÓÖ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨ˇÌÙÌ— Û¨ ˇÌÓÌÒ—¨ ˚—¨ ÛÖ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨-Û—ÙÓÖ ÛÖÜ É—ÖÓ˛Þ¨Ô—ÑÖÜ ×Ò¨—Ù— ÖÜÓÌ ˚Ô˛ Ù—¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú. °Ø¨, ÓÌ˚¨ ÒÖ ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú ¨×ÖÛÜ- Þ— ¨Ú Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ˛ –ØÌÛ¨Ô— ¨Ñ¨— ¨ÒÒÖÜ ÌÕ˛˚Ì— Û¨— ¨×Ö Û˛Ô Ì×—ÒÖ-˚˛Û˛Ú Ô¨ ¨Ô¨ÓÌÛØ˛ˇÌ— ÙÛ¨ Ò¨ˇÖÚÓÌ Ûàר.
`ÜÓ×ÌØÆÙÓ¨Û¨
¶ ·¾` ÌÔÙàÓ¨ÛàÔÌ— ×ÖÒÒÌÚ ¨×Ö Û—Ú¨¸ÜÔ¨Ó— ÌÚ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔÖ¸˛˚˛ ÙÌ— ÙÛ˛Ô ×ÛàÙ˛ Û˛Ú ÙÛ˛Ô–ØÌÛ¨Ô—¨. ¿ÖÒÒÖ—ÙÛ˛Ô °Ø—ÙÛÌبרØÌ ÓÌ—Ô¨Ô ×—ÙÛÖ— ÙÛ˛Ô ˇÌàØ— ¨ ÛÖÜÓÖÔÖ×àÒ—¨ÑÖÜ ѨחۨҗÙÓÖÜ ˚—¨Û— ݨ Ô˛ÑÌ Ö Û— ÙÛÖ Ì×—ÑÖ—ÔàÔ—¨ÑÖ Ì×— -×Ì¸Ö Ì— ÞÌ Û˛ ¸ÜÔ¨ÛÖ Û˛Û¨ Ô¨ ÌÔàÙÌ— ÛÖÜÚ ¨×ÒÖÜ Ú ¨ÔˇØà×ÖÜÚ ÙÛÖÔ ¨˚à-Ô¨ ѨۨÛàÔ ÓÌ˚¨ÒàÔ ÓÖÔÖ×àÒ—àÔ.°ÒÒ¨àÚ É¨Ù˛ ˚—¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛, Ö×àÚÙÛ˛Ô ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ Û˛Ú ·¾`, ¨ÜÛ˛ ˛ˇÌàØ— ¨ ¨×Ì— ÞÌ ÛÖ ÙÖ ¨×Ö Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ˛×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛Û¨ ×ÖÜ ˛ ÖÒ˛ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ö¸˛ ˚˛ÙÌ ÙÌ ×Ò˛ Ø˛ÙÜ ˚ÞÜÙ˛.»Ì˚¨ÒÜ ÛÌØ˛ Ì ÓÝ¨Ù˛ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¸ÖˇÌ— ÙÛ¨ ÒÌ˚Ö ÓÌÔ¨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨ ÛÖÜÌ×Ö—ÑÖ¸ÖÓ˛ Ó¨ÛÖÚ.`ÌÖ Ò¨Û¨Ì×— ×̸¨Û˛Ú ÌÑר—¸ÌÜÙ˛Ú, ˚—¨ רب¸Ì—˚Ó¨,Ö— ×ØÖÖ×Û—ÑÌ Ú ˚—¨ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ×¨-ØÌÓɨ ÙÌ—Ú Ì— Ô¨— ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÌÚ ¨×Ö Ö,Û— Ì—Ô¨— ÙÛÖ ÛÖÓÌ¨ ÛàÔ ÙÞÌÙÌàÔרب˚à˚˛ Ú. À—˝ÖÙרÙÛ—ÑÌ Ú ×ÖÒ—Û—-ÑÌ Ú ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú, ÙÌ ÙÞÌ Ù˛ ÓÌ Û˛ÔÌÑר— ¸ÌÜÙ˛ Ѩ— Û˛Ô ¨Ô¨¸—ÖØ˚¨ Ôà-Ù˛ ÛàÔ Û¨Õ—ÑàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ÙÛ˛ ÑÖ—-ÔàÔ— ¨, Ó×ÖØÖÜ Ô Ô¨ Ì ÞÖÜÔ Ù˛Ó¨ÔÛ—-Ñ˛ Ì×— ¸Ø¨Ù˛ Ö Û¨Ô ×ØÖÑÜ ×ÛÖÜÔ àڨרÔÛ˛Ù˛ ÛàÔ ×ب˚Ó¨Û—ÑàÔ Û¨ÙÌ-àÔ ÙÌ Ì Ô¨ ×—Ö ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÛ—ÑÖ ר-˚ÑÖ ÙÓ—Ö ×Ìؗɨ ÒÒÖÔ. ´Ö ÛÌ Ö ×ب˚-Ó¨Û—ÑÖÚ ¨˚àÔ¨Ú Ó×ÖØÌ—Ô¨ ÕÌÑ—Ô˛-ÙÌ—: Ô¨ ÌÕ¨ÙݨҗÙÛÌ— Ö Û— ¨ÜÛÌ Ú Ö—Ø—˝ÖÙרÙÛ—ÑÌ Úý ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú ¸ÌÔ ÕÌ-ÞÔÖÜ ÔÛÖ¨ØÞ—ÑÖ ¨Ø—ÙÛÌØÖ Ö Ø¨Ó¨Û˛Ú¨ÔˇØà×—Ô˛Ú Þ̗بÝÌ Û˛Ù˛Ú Ñ¨— ¨Ô¨ - ×ÛÜÕ˛Ú.
¾PaulAuerbach¸—¸¨ÙÑÌ—Ö—ÑÖÔÖӗѨÙÛÖKingstonUniversityÙÛ˛–ØÌÛ¨Ô—¨.´Ö¨ØˇØÖ˚بÝÛ˛ÑÌÌ—¸—Ѩ˚—¨ÛÖ·ÔÛÖÚ·×ÖÞ˛Ú.ˆ×¨ØÞÌ—ÖÓàÚÓÌ˚¨ÒÜÛÌØ˛ÌѸÖÞ˛¨ÜÛÖÜÛÖÜ¨ØˇØÖÜ‘TheLeftIntellectualOppositioninBritain1945-2000:thecaseoftheAlternativeEconomicStrategy’,
SocialistHistorySociety,SHSOccasionalPaper,
no.24.
Paul Auerbach
2
ˆÀ‚°„¶24˜·–À¾ˆ°À‚¾ˆ2008
 
°Ø—ÙÛÌØ˛ ¾—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ¿ÖÒ—Û—Ñ˛ :¿ØÖÑÒ˛ ÙÌ—Ú Ñ¨— ‡ÜÔ¨ÛÖ Û˛ÛÌÚ
`
Û˛Ô ÛØÌ ÞÖÜÙ¨ ×ÌØ— Ö¸Ö ÑØ— Ù˛Ú¨Õ—Ö×—ÙÛ— ¨Ú ÛÖÜ ¸—ÑÖÓÓ¨Û—ÑÖÜ ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛Ó¨ÛÖÚ ÙÛ˛Ô·ÒÒ¨ ¸¨, ˛ ¨Ø—ÙÛÌØ˛ ×ØÖ Û¨Ù˛Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ¨×ÖÑÛ¨ ÌÕ¨—ØÌÛ—ÑÖ ÌÔ¸—¨ÝÌØÖÔ Ñ¨— ɨ-ØÜ Û˛Û¨, ѨˇàÚ Ó×ÖØÌ—Ô¨×ØÖÙ¸—ÖØ— ÙÌ—, ÙÌ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ ɨˇÓÖ, ÛÖ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖÛ˛Ú ÌÑ-ÝØ¨Ù˛Ú ¸—¨Ó¨ØÛÜØ—¨Ú ÌÔÖÚ ÛÓ˛Ó¨ÛÖÚÛÖÜ ÌÑÒÖ˚—ÑÖÜ ÙàÓ¨ÛÖÚ ÙÌ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ì×—ÒÖ˚˛ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú. ¶ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨,ÖÓàÚ, ×ØÌ×Ì— Ô¨ ×Ì—ÙÌ— ÖÛ— ¸—¨ˇÌÛÌ— Û—Ú—¸Ì ÌÚ, Û—Ú ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Ñ¨— Û˛ ˇÌ Ò˛Ù˛àÙÛÌ Ô¨ ×ØÖÙÝÌ ØÌ— Ì Ô¨ Ø—˝ÖÙרÙÛ—ÑÖ ,¨ÒÒ¨Û¨ÜÛÖÞØÖÔ¨ Ø̨җÙÛ—ÑÖ×ØÖ-˚بÓÓ¨ ¨ÒÒ¨˚àÔ, ×ÖÜ ˇ¨ ÙÜÓɨÒÌ—ÙÛ˛Ô Ì ÕÖ¸Ö ×ØàÛ— ÙÛàÚ Û˛Ú — ¸—¨Ú Û˛Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú ¨×Ö Û˛Ô ÑØ—Ù˛. ¶ °Ø—ÙÛÌب̗Ô¨— ×—ˇ¨ÔÖ, ÙÜ ÔÛÖÓ¨, Ô¨ ÌÞÌ— Û˛Ô—ÙÛÖØ—Ñ˛ ÌÜѨ—Ø— ¨ ¨Ô¨Ñ¨Û¨ÔÖÓ˛ Ú ØÖ -ÒàÔ ÙÛ˛ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ Û˛Ú ×ب˚Ó¨Û—-ÑÖÛ˛Û¨Ú, Ѩ— ¨ÜÛÖ×ØÌ×Ì— Ô¨ Ì—Ô¨—Ì ÛÖ—Ó˛ Ô¨ ÛÖ Ñ¨ ÔÌ— ÞàØ— Ú Ô¨ ‘Ü×Ö-ÑÜ ßÌ— ÙÛÖ Ø̨җÙÓÖ ’, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÞàØ— ÚÔ’ ¨ØÔ˛ˇÌ— Û˛Ô ÖÜÛÖ×—¨’.`ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÖ ÓÌØÖÚ Û˛Ú ÓÌÛ¨-×ÖÒÌÓ—Ñ˛ Ú ×ÌØ—Ö ¸ÖÜ ˛ °Ø—ÙÛÌب ÉØÌ -ˇ˛ÑÌ, ¸ÜÙÛÜÞàÚ, Ì˚ÑÒàÉ—ÙÓÌÔ˛ ¨Ô¨-ÓÌÙ¨ ÙÛÖ ÒÌ˚ÖÓÌÔÖ ‘ÜרØÑÛÖÓÖÔÛÌÒÖÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÜ ’ Ѩ— ÛÖ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑب-Û—ÑÖ ÓÖÔÛÌ ÒÖ Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú. °Ô¨ ÓÌÙ¨ÙÛ˛Ô‘Ñ¨Ñ˛ ÖÜÛÖ×— ¨’Ѩ—ÙÛÖ ‘ÙÜÓɗɨÙÓÖ ’. ·Ô¨Ô Ö ÓàÚ ‘ÙÜÓÉ—-ɨÙÓÖ ’,×ÖÜÙÛ—Ú¸ÜÛ—ÑÌ ÚѨחۨҗÙÛ—-ÑÌÚ ÑÖ—ÔàÔ—ÌÚ Ì—ÞÌ Ñ¨Û¨ÝÌØÌ— Ô¨×ØÖÙÝÌØÌ— ÌÔ¨Ô ‘—¸¨Ô—ÑÖ’ ÙÜԸܨÙÓÖ—ÙÖ Û˛Û¨Ú Ñ¨— ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ Û˛Û¨Ú,×ÌÛÜÞ¨—ÔÖÔÛ¨Ú —ѨÔÖ×Ö—˛Û—Ñ˛ÑÖ—Ôà-Ô—Ñ˛ÙÜÔÖÞ˛, ¨ÙݨÒÌ—¨, ¨ÓÉÒÜÔÙ˛ÛàÔ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ¸—¨ÑÜÓ¨ ÔÙÌàÔ Ñ¨—ÙÞ̸֠Ô ×Ò˛ Ø˛ ¨×¨ÙÞÖ Ò˛Ù˛, ÌÕÌÒ— ÕÌ—Ú ×ÖÜ Ñب Û˛Ù¨Ô Û˛Ô °Ø—ÙÛÌب ÙÌ ÙÜ- ÔÌÞÌ Ú ÌÑÒÖ˚—ÑÖ Ì ÒÒÌ—ÓÓ¨, ѨˇàÚ ÛÖ—ÙÛÖØ—ÑÖ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔÖ ÛÖÜ „ÖÓÓÖÜÔ—-ÙÛ—ÑÖÜ »¨Ô—ÝÌÙÛÖÜ ÌѸ˛ÒàÔÌ ÓÖÔ—-ÓàÚ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌÚ, Û˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ,ÌÑÒÖ˚—ÑÌ Ú ×ØÖÛ—Ó˛ ÙÌ—Ú. ¶ Ѩۨ ØØÌÜ-Ù˛ ÛÖÜ ÒÌ˚ÖÓÌÔÖÜ ‘ÜרØÑÛÖÜ ÙÖÙ—¨-Ò—ÙÓÖÜ ’ Ù˛Ó¨ÛÖ¸ÖÛ˛ÙÌ Û˛Ô ¨×ÌÒÌÜ-ˇÌ ØàÙ˛ Û˛Ú ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ Ú ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ÚÛ˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ˛ ÛÖÜÒ¨ Þ—ÙÛÖÔ ÌÔÖ Ú ÓÌ ØÖÜÚ ¨ÜÛ˛ Ú. ¿¨Ø¨ ÒÒ˛Ò¨, ˛ ‘—¸¨- Ô—Ñ˛ ’ ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ÙÞÌ Ù˛ ÑÖ—-ÔàÔ— ¨Ú-¨˚Öب Ú ¸ÌÔ ¨ ÔÛÌÕÌ ÙÛ—Ú ÌÔ¸Ö-˚ÌÔÌ— Ú, ÙÜÙÛ˛Ó—ÑÌ Ú ×—Ì ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ñ¨×—-Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛Ó¨ÛÖÚ, ×ÖÜ ¨×ÌÒÌÜ-ˇÌØàˇ˛Ñ¨Ô ¨×Ö ÛÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—-ÙÓÖѨ— Û˛Ô ×¨˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Ù˛ ÛàÔÖ—ÑÖÔÖÓ—àÔ Ñ¨— ×ÖÜ ÌѸ˛Òàˇ˛Ñ¨Ô ÓÌÓÌ— àÙ˛ ÛàÔ ØܡÓàÔ ÓÌ˚Ì ˇÜÔÙ˛Ú, ÓÌ¸Ø¨Ó¨Û—Ñ˛ ¨Ü Õ˛Ù˛ Û˛Ú ¨ÔÌØ˚— ¨Ú Ѩ— ÛÌҗѨÓÌ ¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛Ù˛ ÛÖÜ —¸—ÖÜ ÛÖÜÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ÓÖÔÛÌ ÒÖÜ ×ÖÒ—-Û—Ñ˛ Ú.Ü×Ì ØÉ¨Ù˛ ¨×Ö ÛÖÜÚ ×¨Ò—ÖÜ Ú×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÜ Ú, ×ÖÜ Ù˛Ó¨ÔۗѨÓÌ—à-Ô¨ÔÛ˛ÔÌÑÒÖ˚—Ñ˛ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ Û˛-Û¨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú Û˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ,×ØÖÙÌÑØÖÜÙÌ ÙÌ ÔÌÖÜÚ ×ÌØ—ÖØ—ÙÓÖÜ Ú×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì— ˛ ÌÕÌ Ò—Õ˛ ÛÖÜ ×¨˚ÑÖ -ÙÓ—ÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ. ¶ ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Ù˛ ÛÖÜ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖÜ Ý—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ , ˛ ¨ Ô¨ØÞ˛ ¨ØÞ—ÛÌ-ÑÛÖÔ—Ñ˛ ÛÖÜ ¸—ÌˇÔÖÜ Ú ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖÜ Ѩ— ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ,˛ ÑÜØ—¨ØÞ— ¨ ÛÖÜ ×¨˚ÑÖ ÙÓ—ÖÜ ÞØ˛Ó¨-ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÑÌݨҨ—ÖÜ, ˛ ¨Ô¨¸—¨Ø-ˇØàÙ˛ ÛÖÜ ÛÌÞÔÖÒÖ˚—ÑÖÜ ×ØÖÛÜ ×ÖÜרب˚à˚˛ Ú, ˛ ¾.….·. Ѩ— ˛ ¨ÔۗѨ-Û¨ÙÛ¨Ù˛ Û˛Ú ×Ò˛ØÖÜÚ ¨×¨ÙÞÖÒ˛Ù˛ÚÙÛ˛ Ó¨ÑØÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛¸—¨ÞÌ—Ø—Ù˛ ¨×ÖÛ˛Ô ¨ÔÛ—×Ò˛ˇàØ—ÙÛ—Ñ˛ ÌÓÓÖÔ˛ ÛàÔ„ÌÔÛØ—ÑàÔ ´Ø¨×Ì˝àÔ Ì— Ô¨— ÌÕÌÒ— ÕÌ—Ú, ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÓÌۨɨÒÌ— Û—Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌÚ-×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú—ÙÖØØÖ×— ÌÚ—ÙÞÜ ÖÚѨ—Ì ÞÖÜÔ¸—¨ÓÖØÝàÙÌ— ÔÌ ÌÚ ¸ÖÓÌ Ú ÙÜÓÝÌØÖ -ÔÛàÔ. –¨Ù—Ñ˛¸—¨ÙÛ¨Ù˛ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—-Ñ˛Ú ÌÑÝØ¨Ù˛Ú Û˛Ú ÔÌ¨Ú ¸ÖÓ˛Ú ÙÜÓÝÌ-ØÖ ÔÛàÔÌ— Ô¨—Ö—¨ÙÝÜÑÛ—ÑÌ Ú¨×ÖØØܡ-Ó—ÙÛ—ÑÌÚ ×—ÌÙÌ—Ú ÙÛ—Ú ¨˚ÖØÌÚ ÞØ˛Ó¨-ÛÖÚ, ÑÌݨҨ—ÖÜ Ñ¨— ÌØ˚¨Ù—¨Ú ÓÌ×ÖÒÒ¨×ÒÌ Ú ÙÜÔÌ ×Ì—ÌÚ ÙÛ˛Ô Ö—ÑÖÔÖ-Ó— ¨, Û˛Ô Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ , ¨ÒÒ¨  Ѩ— Û˛Ô —¸—¨ Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—¨.°Ø—ÙÛÌب ѨÒÌ— Û¨—, ×ÒÌ ÖÔ, ÙÌÌˇÔ—ÑÖ , ÌÜØàר—  ¢ÑÖ Ѩ— ¸—ÌˇÔÌ Ú Ì×— ×Ì-¸Ö, Ô¨ ¸—¨ÛÜ×àÙÌ— Ó—¨ ÔÌ¨ ¨Û˝ÌÔÛ¨Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú, àÙÛÌ Ô¨ ÓÌ-Û¨ÙÞ˛Ó¨Û— ÙÌ— Û˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛ Ѩ-×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛×ب˚Ó¨Û—ÑÖÛ˛Û¨ ×ÖÜ ÌÑ-¸˛ÒàÔÌÛ¨— ÓÌ ˇØÜÓÓ¨Û—ÙÓ¨ ÛÖÜ ÑÖ—-ÔàÔ—ÑÖÜ ÞàØÖÜ. ·×—×ÒÌ ÖÔ,˛ °Ø—ÙÛÌ-ب ÙÛ˛Ô ·ÒÒ¨ ¸¨ ѨÒÌ— Û¨— Ô¨ ¸—¨ÞÌ—- Ø—ÙÛÌ—Û˛ ¸ÜÙÝÖØ—¨ Ѩ—, —ÙàÚ, Û˛Ô¨Ü ÕÖÜÙ¨ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ¨ÔÌר ØÑÌ—¨Ú Ѩ— ¨Ô—-ѨÔÖ Û˛Û¨Ú ÛÖÜ ¸—ÑÖÓÓ¨Û—ÙÓÖÜ Ô¨×ØÖÙÝÌ ØÌ— ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ— ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ¸—¨ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛. ´Ö ˇÌÓÌÒ—à¸ÌÚ ×ÖÒ—-Û—ÑÖ˝˛Û˛Ó¨ ×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì—Û¨— ˚—¨Û˛Ô °Ø—ÙÛÌب̗Ô¨— Ô¨ ×Ì—ÙÌ— ÖÛ— ¸ÌÔ×ÌØ—ÖØ— ˝Ì— ÛÖ ØÖ ÒÖ Û˛Ú ÙÛ˛Ô Ñ—Ô˛Ó¨-Û—Ñ˛ ÌÜިؗ ÙÛ˛Ù˛ ¨×Ö Û˛Ô ×ØÖÙÝÖب  —¸¨Ô—ÑàÔ Ñ¨— ÖبӨÛàÔ, ¨ÒÒ¨ÖÛ—Ì— Ô¨— Ì ÛÖ—Ó˛ Ô¨ רØÌ ÓÉÌ— ÙÛÖ ×̸— ÖÛ˛Ú ×ب˚Ó¨Û—ÑÖ Û˛Û¨Ú, ÙÜ˝˛ÛàÔÛ¨Ú,ÙÞ̸—¨ ˝ÖÔÛ¨Ú Ñ¨— ¸˛Ó—ÖÜØ˚àÔÛ¨Ú,ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú ¸Ø¨ Ù˛Ú, Û˛ ¸—Ñ˛ Û˛Ú×ب˚Ó¨Û—ÑÖ Û˛Û¨.¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛Û˛Ú¨ÉÌɨ—ÖÛ˛Û¨Ú ×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚Ì— ÛÖ ÓÌ-˚¨ÒÖ ÌÒÒÌ—ÓÓ¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú Ì—Ô¨— ¨ÜÛÖ×ÖÜ ˇ¨ ÑØ— ÔÌ— ×ب˚ӨۗѨ Û˛Ô ¨Ô¨-ÔÌ àÙ˛ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú, Ö ×àÚ Ñ¨— ˛ ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ×Ö—˛Ù˛ Û˛Ú ¸—Ñ˛Ú Û˛Ú Ìܡܠ-Ô˛Ú ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô ÑÖ—ÔàÔ— ¨.
´Ö ÌØàÛ˛Ó¨ ÒÖ—×Ö Ô ×ÖÜ ×ØÖ-ÑÜ ×ÛÌ— Ì— Ô¨— Ö ×ØÖÙ¸—ÖØ—ÙÓÖ Ú ÛàÔɨٗÑàÔ ¨ÕÖ ÔàÔ ×¨ Ôà ÙÛÖÜÚ Ö- ×Ö— ÖÜÚ ˛ °Ø—ÙÛÌب ѨÒÌ— Û¨— Ù˛ ÓÌبԨ ¸—¨ÓÖØÝàÙÌ— Û¨ ˇÌÓÌÒ—¨Ñ¨ ÙÛÖ—-ÞÌ—¨ Ó—¨Ú Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛Ú ×ØÖÛ¨Ù˛ÚÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú Ñ¨— Ö—ÑÖÒÖ˚—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—-Û—Ñ˛ Ú. ´Ö Ì˚ÞÌ— Ø˛Ó¨ Ì— Ô¨— ÌÕ¨—ØÌÛ—-Ñ¨Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖѨ— ÙÜ ÔˇÌÛÖ ˚—¨ Ô¨×ÌØ—˚بÝÌ— ÙÛÖ ×¨ØÖ Ô ÑÌ— ÓÌÔÖ, ÖÙÑÖ×Ö Ú ÛÖÜ Ö×Ö— ÖÜ ×ÌØ—ÖØ— ˝ÌÛ¨—ÙÛ˛Ô ¨Ô¨ ¸Ì—Õ˛ Ѩ ×Ö—àÔ —¸ÌàÔ Ñ¨—ÙÑÌ ßÌàÔ˚—¨Û¨Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙۗѨ ÛÖÜ ×Ò¨—Ù— ÖÜ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú.
¾ ÙÛÖ ÞÖÚ Û˛Ú ×Ò˛ ØÖÜÚ ¨×¨ÙÞÖ -Ò˛Ù˛ÚÙÌÙÜԸܨÙÓÖ ÓÌÛ˛¸—Ѩ—Ö ÛÌØ˛¸—¨ÔÖÓ˛ÛÖÜ Ì—ÙÖ¸˛Ó¨ÛÖÚ ×ØÌ×Ì— Ô¨¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô Û¨ ¸Ü Ö ˇÌÓÌÒ—¨Ñ¨×̸—¨Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú Ñ¨— Ì—¸—-ÑÖ ÛÌب Ó¨ÑØÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú. „¨— Ö— ¸Ü Ö ÙÛÖÞÖ— ÉØ—ÙÑÖÔÛ¨— ÙÛÖÌ×— ÑÌÔÛØÖ ÛàÔ Ü×ÖÓÔ˛Ó¨ ÛàÔ ÛàԨؗÙÛÌØàÔ ·ÜØàר— àÔ Ö—ÑÖÔÖÓÖÒÖ -˚àÔ, ÙÛ¨ Ö×Ö— ¨ ¨Ô¨×ÛÜ ÙÙÖÔÛ¨— —¸Ì ÌÚѨ— ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ Ù¨Ô, àÚÌÔ¨ ɨˇÓÖ, Ô¨ ¨Õ—Ö×Ö—˛ˇÖÜ Ô ÙÛ˛¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ Ó—¨Ú Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ Ú ×¨-ØÌ ÓÉ¨Ù˛Ú. ´Ö ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÔ ˇ¨ ×ØÌ ×Ì—àÙÛÖÙÖ Ô¨ ÌÙÛ—¨ÙÛÌ— ÙÌ ¸Ü Ö ÑØ—Ù—ÓÖÜÚÞàØÖÜÚ ×ÖÜ Ó×ÖØÖÜ Ô ¸ÜÔ˛Û—Ñ¨Ô¨×ØÖÙ¸—ÖØ— ÙÖÜÔ Û˛ ÉبÞÜ×ØÖ ˇÌÙÓ˛Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ѩ— ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ רØÌ Óɨ- Ù˛ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ.¶ ‘ÌÓÓÖÔ˛ ’ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú ÙÛ˛Ô¨˚Öب ÌØ˚¨Ù— ¨Ú,Ö Þ—ÞàØ— Ú—¸ÌÖÒÖ˚—Ñ˛ Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ˛¨—Û—ÖÛ˛Û¨, ¨×ÖÑÒÌ—Ì— Û˛ÔÌ×ÌÕÌØ˚¨Ù— ¨ ¨Ô¨ÒÜ ÙÌàÔ Ñ¨— ×ØÖÛ¨ -ÙÌàÔ ˚—¨ Û˛Ô ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ ÛàÔ×ØÖÉÒ˛Ó¨ÛàÔ ×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ ÔÛ¨—¨×ÖÛ˛ ¸ÜÙÒÌ—ÛÖÜØ˚—¨ ÛàÔ ¨˚ÖØàÔÞØ˛ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨— ÑÌݨҨ— ÖÜ. °ÜÛÖ Ì ÞÌ—àÚ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨, Ö ×àÚ ˇ¨ Ü×ÖÙÛ˛Ø— - ÕÖÜÓÌ ÙÛ˛Ô ÙÜÔÌÞÌ—¨, Û˛Ô ¨ÜÛÖ-Ü×ÖÔÖ ÓÌÜÙ˛ Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú×ØÖ Û¨Ù˛Ú, Ö Ø̨җÙÓÖ Ú Û˛Ú Ö×Ö— ¨ÚÌÕ¨ØÛ¨Û¨— ÙÌ Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖɨˇÓÖ¨×ÖÛ˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛàÔ ¨˚ÖØàÔ ¨ÜÛàÔ.
¶ ÙÜÙÙàØÌÜÙ˛ ÑÌݨҨ— ÖÜ Ì— Ô¨—×ØÖÙ¸—ÖØ—ÙÛ—ÑÖÚ ×¨Ø¨˚ÖÔÛ¨Ú Û˛ÚÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØ¨Ú ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ, ѨˇàÚ Ñ¨ˇÖØ— ˝Ì— ÙÌÙ˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ ɨˇÓÖ ÛÖ ÓÌ ˚ÌˇÖÚ ÛÖÜÌ—ÙÖ¸˛Ó¨ÛÖÚ, Û˛Ú ¨×¨ÙÞÖÒ˛Ù˛Ú,ÑÒ×. ¾ ×ØàÛ¨ØÞ—ÑÖ Ú ÙÑÖ×Ö Ú ÛàÔ¨˚ÖØàÔ ÞØ˛ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨— ÑÌݨҨ— ÖÜÌ— Ô¨— ˛ ×ØÖÙÝÖب Û˛Ú ¨×¨—ÛÖÜ ÓÌ-Ô˛Ú ØÌÜÙÛÖ Û˛Û¨Ú-ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸Ö Û˛Ù˛Ú Û˛Ú ÙÜÙÙàØÌÜÙ˛Ú, àÙÛÌ Ô¨ ¨×ÖÛØÌ -×ÖÔÛ¨— ݨ—ÔÖÓÌÔ¨ ÌÓ×ÒÖÑ˛Ú Ñ¨—Ì×ÌÔ¸ÜÛ—ÑÌÚ ¸—¨Û¨Ø¨ÞÌÚ ÙÌ ÌÔ¨ ×Ì-ؗɨ ÒÒÖÔ ×ÖÜ ¸—¨ÑØ— ÔÌÛ¨— ¨×Ö Ì Ò-ÒÌ—ß˛ ÙÞ̸—¨ÙÓÖÜ Ѩ— ¨ÉÌɨ—Ö Û˛Û¨.¾ ÖÜÙ—¨ÙÛ—ÑÖÚ ¨ÜÛÖÚ ØÖÒÖÚ ÛÖÜÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ,Ô¨ ¸—¨ÓÖØÝàÔÌ— ¸˛Ò¨¸˛ Ѩۨ ÒÒ˛-ÒÌÚ ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ ÙÜÙÙàØÌÜÙ˛Ú Ñ¨—Ü߲ÒÖ ÛÌØ˛Ú ¨×¨ÙÞÖ Ò˛Ù˛Ú, ÓÌÛ¨- ÙÞ˛Ó¨Û— ˝ÌÛ¨—, Û¨ ÛÌÒÌÜÛ¨— ¨ ÞØÖ Ô—¨,àÚ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌ-Ø˛Ú, ÞØ˛Ó¨ÛÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú ×¨˚ÑÖ-ÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛Ú. ¨×ÖØØÜ ˇÓ—Ù˛ ÛÖÜÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÛÖÓÌ ¨ Ѩ— ˛¸—¨¸—Ѩٗ¨ ÖÒÖÑÒ˛ØàÙ˛Ú ÛàÔ ÌˇÔ—-ÑàÔ ÙÜÙÛ˛Ó¨ ÛàÔ ÞØ˛ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨—ÑÌݨҨ— ÖÜ Ì ÞÖÜÔ Ì×—ÝÌ ØÌ— Ì Ô¨ÔÜ߲ÒÖ ɨˇÓÖ ¨Ô¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ Û˛-Û¨Ú Ñ¨— ¨ÔÖØˇÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ ÙÛ˛Ô Ñ¨-Û¨ÔÖÓ˛ Û˛Ú ¨×ÖÛ¨Ó— ÌÜÙ˛Ú, ÖÕÜ ÔÖ-ÔÛ¨Ú ×Ìب—ÛÌ Øà ÌÔ¸Ö˚ÌÔÌ— Ú, ÙÜÙÛ˛-Ó—ÑÌÚ ¨Ô—ÙÖØØÖ×—ÌÚ. ¶ ب˚¸¨—¨ ¨Ü -Õ˛Ù˛ Û˛Ú Ñ— Ô˛Ù˛Ú ÉبÞÜÞØÖ Ô—àÔ,ÑÌظÖÙÑÖ×—àÔ ÑÌݨҨ— àÔ Ì ÞÌ— Ѩ-Û¨ÙÛ˛ÙÌ— Û—Ú Ù˛ÓÌØ—ÔÌÚ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—-ÑÌ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ— ÌÚ Ìܨ ÒàÛÌÚ ÙÌ ÔÖÓ—-ÙÓ¨Û—ÑÌ Ú, Ûب×Ì˝—ÑÌ Ú Ñ¨— ÙÜÔ¨Ò-Ò¨˚Ó¨Û—ÑÌ Ú ÑØ— ÙÌ—Ú. ¶ רبÛÌÛ¨ÓÌ -Ô˛ ×—ÙÛàÛ—Ñ˛ ÑØ— Ù˛ ÛàÔ ÛÌÒÌÜÛ¨— àÔ Ó˛ÔàÔ ¨×ÖÛÌÒÌ— ÓÖ ÔÖ Ó— ¨ Ì Ô¸Ì—Õ˛Û˛Ú ÌÜ ˇØ¨ÜÙÛ˛Ú Ñ¨Û¨ ÙÛ¨Ù˛Ú ÛÖÜר˚ÑÖÙÓ—ÖÜ ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ, ¨ÒÒ¨ Ѩ— ÛàÔ ÙÖɨ-ØàÔ ÙÜÔÌ×Ì—àÔ ÛÖÜ. ¶ ¨×ÖØØÜ ˇÓ—-Ù˛ ÌÞÌ— Ì×—Ù˛Ú ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ÙÌ— ¨ÔÛ—-×Ò˛ˇàØ—ÙÛ—Ñ˛ ÌÓÓÖÔ˛ ÙÛ˛Ô Ó¨ÑØÖ-Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ¸—¨ÞÌ— Ø—Ù˛ Ѩ— Ì ÞÌ—ÙÜÓɨ ÒÌ— ÙÛ˛Ô ¸Ø¨Ó¨Û—Ñ˛ ¨Ü Õ˛Ù˛ÛÖÜ ÞØÌ ÖÜÚ ÛàÔ ÔÖ—ÑÖÑÜØ—àÔ, Ѩ-ˇàÚ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô Ó—¨ Ì×—×ÒÌ ÖÔ ×˛˚˛ Üß˛Ò˛ Ú ÑÌظÖÝÖØ— ¨Ú ˚—¨ ÛÖ Ûب×Ì- ˝—ÑÖ ÑÌݨ Ò¨—Ö. ´¨ ɨٗѨ ÌØ˚¨ÒÌ— ¨¨ÙÑ˛Ù˛Ú Ó¨ÑØÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛Ú ×ÖÒ—Û—-Ñ˛Úü ¸˛ÓÖÙ—ÖÔÖÓ—Ñ˛Ñ¨— ÔÖÓ—ÙÓ¨-Û—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ - Ì— Ô¨— ÖÜÙ—¨ÙۗѨ ÞØ˛Ó¨ÛÖÖ—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ— Ó˛Þ¨Ô—ÙÓÖ— ,Ѩ— ÙÜÔÌ×àÚ ˛ —ѨÔÖÛ˛Û¨ ÛÖÜÚ Ô¨ÒÌ—ÛÖÜØ˚ÖÜ Ô ¨×ÖÛÌÒÌÙӨۗѨ ÌÕ¨Ø-Û¨ Û¨— ¨×Ö ÛÖÜÚ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛ—ÑÖÜ ÚÓ˛Þ¨Ô—ÙÓÖÜ ÚÛàÔ¨˚ÖØàÔÞØ˛Ó¨ÛÖÚѨ— ÑÌݨҨ— ÖÜ. ÞØ˛Ó¨ÛÖÖ—ÑÖÔÖ-Ó—Ñ˛ ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ Ì ÞÌ— Ù˛Ó¨-ÔۗѨÜ×ÖÔÖÓÌÜ ÙÌ— Û˛Ô ¨×ÖÛÌÒÌ-ÙÓ¨Û—ÑÖÛ˛Û¨ ¨ÜÛàÔ ÛàÔ ÌØ˚¨ÒÌ—àÔ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú.
°×ÖÛ¨ ×ØÖ¨Ô¨ÝÌØÖÓÌÔ¨ ÙÜÔÌ-ר˚ÌÛ¨— ÖÛ— Ö— ¨ÒÒ¨˚ÌÚ ÙÛ—Ú ÞØ˛Ó¨Û¨-˚ÖØÌ ÚѨ—Ö—×ÖÒ—Û—ÑÌ Ú×ÖÜÙÜԸ̠ÖÔÛ¨—ÓÌ Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚—¨ ÛÖÜÚ ×ØÌ×Ì— Ô¨¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô ˇÌÓÌÒ—¨ÑÖÙÛÖ—ÞÌ—Ö Û˛ÚÙÜ ˚ÞØÖÔ˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ×ØÖ -Û¨Ù˛Ú. ¾ ¸˛ÓÖÑبۗÑÖ Ú Ì ÒÌ˚ÞÖÚ Û˛Ú Ñ¨Û¨ÔÖÓ˛Ú Û˛Ú ¨×ÖÛ¨Ó—ÌÜÙ˛Ú, ÞàØ—ÚÔ¨ ˇÜÙ—¨ ˝ÌÛ¨— ˛ Ó—ÑØÖÖ—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ Û˛Û¨, Ì— Ô¨— ¨Ô¨˚Ѩ— ÖÓÌÙÖ Ó—¨Ú É—àÙ—Ó˛Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ÚÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛Ú, ѨˇàÚ ×ÌØ—ÖØ—˝Ì— Û˛Ó¨Ô— ¨ ÛàÔ Ó¨ Ô¨Û˝ÌØ ÛÖÜ ÞØ˛ Ó¨ÛÖÚÔ¨ ¨×ÖÑÒÌ—ÖÜÔ ÛÖ ÞØ˛Ó¨ ¨×Öרب-˚à˚—ÑÌÚ ¸Ø¨ÙÌ—Ú Ñ¨— Ô¨ ÛÖ ¸—ÖÞÌ-ÛÌÜ ÖÜÔ ÙÌ ÑÌظÖÙÑÖ×—ÑÌ Ú ¸Ø¨ÙÛ˛Ø—Ö -Û˛ÛÌÚ ÓÌ ÑØ—Û˛ Ø—Ö ÛÖÔ ¨ÛÖÓ—ÑÖ ×ÒÖÜ- Û—ÙÓÖ . ¶ °Ø—ÙÛÌب ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÙÜ˝˛- Û˛ ÙÌ— Ѩ— Ô¨ ˇÌ ÙÌ— àÚ ÙÛÖ ÞÖÜÚ ¸Ø¨ Ù˛ÚÛ˛¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ˇÌÙÓàÔ×Öܡ¨Ì×—ÛØÌ -×ÖÜÔ Û˛ ¸—¨Ý¨ÔÌ—¨ Ѩ— ÛÖ ¸˛ÓÖÑبۗ-ÑÖÌÒÌ˚ÞÖÙÛ˛Ô¨ÙÑ˛Ù˛ÔÖÓ—ÙÓ¨Û—Ñ˛ÚѨ— ×—ÙÛàÛ—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú, ÛÖÔ ×ÌØ—Ö-Ø—ÙÓÖ ÙÛ˛Ô Ñ—Ô˛Ù˛ ÛàÔ ÑÌظÖÙÑÖ×—-ÑàÔ ÑÌݨҨ—àÔ, Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—¨ Ó—¨ÚÔÌ ¨Ú ר˚ÑÖ ÙÓ—¨Ú ÞØ˛Ó¨ÛÖ×—ÙÛàÛ—Ñ˛ Ú¨ØÞ˛ Ú ×ÖÜ ˇ¨ ¸—¨Ùݨҗ ˝Ì— Û˛ ÙÜÔ¨Ò- Ò¨˚Ó¨Û—Ñ˛ ÙÛ¨ˇÌØÖ Û˛Û¨ Ѩ— Û˛ ÞØ˛- Ó¨ÛÖ¸ÖÛ—Ñ˛ Ìר ØÑÌ—¨. ´¨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨¨ÜÛ¨ Ì— Ô¨— ÑØ— Ù—Ó¨, ѨˇàÚ ˛ ¨×ÖÛÌ-ÒÌÙÓ¨Û—Ñ˛ØÜ ˇÓ—Ù˛ ÛàÔ ÞØ˛Ó¨ÛÖÖ—-ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ØÖàÔ ¨×ÖÛÌÒÌ— ˇÌÓÌÒ—¨ÑÖÌØ˚¨ÒÌ— Ö Ì×— ÛÌÜÕ˛Ú ÛÖÜ ÙÛÖ ÞÖÜ Û˛Ú×Ò˛ØÖÜÚ ¨×¨ÙÞÖÒ˛Ù˛Ú.°Ø—ÙÛÌب×ØÌ×Ì— Ì×—Ù˛Ú Ô¨ÙÜ˝˛Û˛ ÙÌ— Û˛Ô —¸Ì ¨ ÛÖÜ ‘ÌØ˚Ö¸Ö Û˛Û˛Ú ÌÙÞ¨ Û˛Ú ×ØÖÙÝÜ˚˛ Ú’ àÚ ˇÌÓÌ Ò—Ö Û˛Ú ×ØÖÛ¨Ù˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú.¾ ‘ÌØ˚Ö¸Ö Û˛Ú Û˛Ú ÌÙÞ¨ Û˛Ú ×ØÖÙÝÜ-˚˛ Ú’ Ì— Ô¨— ˇÌÙÓÖ Ú ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛Ú Û˛Ú¨ˇÌ Ò˛Û˛Ú ¨ÔÌØ˚— ¨Ú ×ÖÜ ¸— ÔÌ— ÒÜ Ù˛ÙÛ¨ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û¨ Û˛Ú ÑÜÑÒ—Ñ˛Ú Ñ¨—¸ÖÓ—Ñ˛ Ú ¨ÔÌØ˚— ¨Ú. ¾— ¨ ÔÌØ˚Ö— ˇ¨Ó×ÖØÖÜ Ù¨Ô Ô¨ ¨ÓÌ—ÉÖÔÛ¨— ÓÌ ÌÔ¨ÌÒ¨Þ—ÙÛÖ Ó—ÙˇÖÙÛÖ ×Ò¨—Ù—Ö ÌÔÖÚ¨×ÖÛÌÒÌÙӨۗѨ ÙÞ̸—¨ÙÓÌ ÔÖÜ ¸—-ÑÛÜ ÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ¨×¨ÙÞÖ Ò˛Ù˛Ú. ´Ö ¸—ÑÛÜÖ ¨ÜÛÖˇ¨ ÒÌ—ÛÖÜØ˚Ì—àÚ ÌÔ¨Ú—ÙÞÜØÖ Ú ¨ÜÛÖ Ó¨ÛÖÚ ÙÛ¨ˇÌØÖ×Ö—˛Û˛ Ú×Ò˛ ØÖÜÚ ¨×¨ÙÞÖ Ò˛Ù˛Ú ×ÖÜ ˇ¨ ¸—¨-Ùݨҗ ˝Ì— Ì Ô¨ ÌÒ¨ Þ—ÙÛÖ Ö—ÑÖ˚ÌÔÌ—¨ÑÖ Ì—ÙÖ¸˛Ó¨. ÞØ˛Ó¨ÛÖ¸ÖÛ˛Ù˛ ¨ÜÛ˛ÚÛ˛ÚÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛ Úˇ¨Ó×ÖØÖÜ -ÙÌ Ô¨ ˚—ÔÌ— ÓÌÙà Û˛Ú ¨Ô¨¸—¨ØˇØàÙ˛ÚÛàÔ ¸˛ÓÖÙ—àÔ ¸¨×¨ÔàÔ, ר˚—Ö ¨—Û˛-Ó¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú, Ѩ— ÓÌ Ùà ×Ö ØàÔ×ÖÜ Ù˛ ÓÌب ¸—¨Û— ˇÌÔÛ¨— ÙÌ ×ÌØ—ÖØ—- ÙÓÌÔ˛Ú ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖÛ˛Û¨Ú ×ØÖ-˚ب ÓÓ¨Û¨ Ѩۨ ØÛ—Ù˛Ú Ñ¨— ÌÑר— ¸ÌÜ-Ù˛Ú.
†—Ø˚ÖÚ °Ø˚ÌåÛ˛Ú
3
·ˆ¯¾`
19
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...