Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
†
—¨ Û˛Ô Ö×Ö—¨ ×ØÖÙרˇÌ—¨ ¨×ÖÛ—Ó˛-Ù˛ÚÛ˛ÚרØÖÜÙ— ¨ÚÛÖÜ„„·ÌÙàÛ.,ˇ¨ ˛ Û¨Ô, ÌÔ¸ÌÞÖÓÌ ÔàÚ, ÞØ˛ Ù—ÓÖÔ¨ ×ØÖÙ¸—ÖØ—ÙÛÖÜ Ô ÖØ—ÙÓÌÔ¨ ÌØà-Û˛Ó¨Û¨, ˛ ¸—ÌØÌÜ Ô˛Ù˛ ÛàÔ Ö×Ö—àÔˇ¨ ÙÜÔÌ É¨ÒÌ ÙÛ˛Ô ¨Ô¨ ¸Ì—Õ˛ ÛàÔÓÖÔ—ÓÖ ÛÌØàÔ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑàÔÓ—¨Ú ×ÖØÌ—¨Ú ÌÔÖÚ ÑÖÓÓ¨ÛÖÚ ×ÖܸÌÔ Ì— ÞÌ ÖÜ ÛÌ Ñ¨Ô 20 ÞØÖ Ô—¨ ˝à˛ Ú. ¶
ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ÙÞÌۗѨ ÓÌ Û˛Ô ×ÖØÌ— ¨ ÛÖÜ„„· ÌÙàÛ. ÓÌÞØ— Û˛Ô —¸ØÜÙ˛ Û˛Ú ·°À¸ÌÔ ¨×ÖÛÌÒÌ— Ó— ¨ ¨ ÙÑ˛Ù˛ ¨Ñ¨¸˛Ó¨—
¢ÑÖÜ Þ¨Ø¨ÑÛ˛ ب, ¨ÒÒ¨ Ó— ¨ ×ØÖÙר ˇÌ—¨ ԨѨۨÔÖ˛ˇÖÜ Ô ×ÖÒÒ¨ ¨×Ö Û¨ ÙÛÖ—ÞÌ—¨×ÖÜ Ù˛Ó¨¸Ìß¨Ô Û˛Ô ÛÖÙÖ ×ÌØ—×ÒÖÑ˛¸—¨¸—Ѩٗ ¨ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛Ú ¸—¨ÝÖ ØàÔ ØÌÜ-Ó¨ ÛàÔ ×ÖÜ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô Ù˛ ÓÌب ÛÖÔ ÑÖØÓÖ Û˛Ú AÔ¨ÔÌàÛ—Ñ˛Ú AØ—ÙÛÌبÚ. ´Ö ˝˛ÛÖÜ -ÓÌÔÖ, ÒÖ—×Ö Ô, Ì— Ô¨— Ö— ×ÖÒ—Û—ÑÖ— Ѩ— Ö Þ— Ö—
˛ˇ—ÑÖ— Ö ØÖ— ¨×ÖÛ— Ó˛Ù˛Ú.·—Ô¨— ×ØÖݨÔÌÚ ÖÛ— üÖÙÖ ¸Ü ÙÑÖÒÖѨ— ¨Ô Ì— Ô¨— ¨ÜÛÖ ü ˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ¸ÌÔ ˇ¨
×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÌÙÛ—¨ÙÛÌ— ÙÛÖ ×Ö—ÖÚ Ì— ÞÌ ¸— Ñ—ÖÙÛ—Ú ¸—¨ÝÖØÌÚ ÙÜ˚ÑÜØ—ÌÚ ¨ÜÛ˛Ú Û˛Ú×ÖØÌ—¨Ú. •¨ ˛ˇÌÒ¨, ÖÓàÚ, Ô¨ רبɗ¨-Ùà ¨ÜÛ˛ Û˛ ˇÌ Ù˛ ˚—¨ Ó— ¨ ÓÖ ÔÖ ÝÖب , Ѩ—Ô¨ ÌÑÝب Ùà Ѩ Û— ×ÖÜ ÔÖÓ— ˝à Ö Û— Ì— Ô¨—¨ÜÛÖÔÖ ˛ÛÖ Ñ¨— ɨˇ—¨ ިب˚ÓÌ ÔÖ ÙÛ—ÚÙÜÔÌ—¸˛ ÙÌ—Ú ×¨ ب ×ÖÒÒàÔ ¨×Ö ÌÓ¨ Ú,
àÙÛÌ Ô¨ ÛÖÔ—ÙÛÌ— Ö Û— ˚—¨ ÖØ—ÙÓÌ Ô¨ ¨ÜÛÖ-ÔÖ˛Û¨ ×ØÌ×Ì— Ô¨ Ì×—ÒÌ˚ÖÜÓÌ Û˛ ¸˛ÓÖÙ—¨Ì ÑÝØ¨Ù˛ ÛÖÜÚ Ñ¨— Ö Þ— Û˛ Ù—àײ . ¾ÙÖ—
¨ØÔ˛ ˇ˛Ñ¨Ô Ô¨ ÙÜÔ¸—¨Ò¨˚ÖÜ Ô Ñ¨— Ô¨ÙÜÔˇ˛ÑÖÒÖ˚˛ÙÖÜÔ ÓÌ Û—Ú ¨×¨—Û˛ÙÌ—Ú Û˛Ú˛˚ÌÙ—¨Ú ÛÖÜ „„· Ò—˚Ö ×Ø—Ô Û˛Ô 12˛¾ÒÖÓÌ ÒÌ—¨ Û˛Ú „ÌÔÛØ—Ñ˛ Ú ·×—ÛØÖײ Ú,ÙÛ˛ ¸—¨ ØÑÌ—¨ Û˛Ú Ñ¨— ÓÌÛ¨ , Ì ÞÖÜÔ,—ÙÛÖؗѨ , ¸—Ѩ—àˇÌ— Ö Þ— ÓÖ ÔÖ ×ÖҗۗѨ ,¨ÒÒ¨ Ѩ— ˛ˇ—Ѩ . °×Ö ÛÖÜÚ ÙÜÔÛØÖ ÝÖÜÚ
ÙÛÖ ¿ÖÒ—Û—ÑÖ †Ø¨ÝÌ— Ö, ÓÌ ÞØ— Û¨ ¨×Ò¨ ÓÌ Ò˛ ×ÖÜ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù¨Ô Û¨ ÙÜ˚ÑÒÖÔ—-ÙۗѨ ¸—Ò˛ ÓÓ¨Û¨ ÙÛ—Ú Ûب˚—ÑÌ Ú ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ
ÛàÔ ÖØ˚¨ÔàÙÌàÔ ÛàÔ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑàÔÞàØàÔ ˛ ÙÛ—Ú ¨×¨ÔˇØà×ÌÚ ÙÜÔˇ˛ÑÌÚÛàÔ ÝÜÒ¨ÑàÔ Ñ¨— Û˛Ú ÌÕÖØ—¨Ú, ÌÑÝب-ÙÛ˛ÑÌ Ó—¨ ÙÜÒÒÖ˚—ÑÖÛ˛Û¨ ×ÖÜ ×ØÖÙר-ˇ˛ÙÌ Ô¨ ¸—¨ÙàÙÌ— Ö ,Û— ѨÒÜ ÛÌØÖ Ì— ÞÌ Ô¨Ì×—¸Ì— ÕÌ— ÛÖ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖ Ñ— Ô˛Ó¨. „¨—ÌÞÌ— Ù˛Ó¨Ù—¨ Ô¨ ÛÖÔ—ÙÛÌ— ¨ÜÛÖ ˚—¨Û— ÖÙÖ—¨ÔÛ—Û¨ Þˇ˛Ñ¨Ô ÙÛ˛ 12˛ ¾ÒÖÓÌ ÒÌ—¨ ˚Ôà-
Ø—˝¨Ô ×ÖÒÜ Ñ¨Ò¨ Û—Ú ¨×— ÙÛÌÜÛÌÚ ×ØÖÙà-×—ÑÌÚ ˇÜÙ—ÌÚ Ñ¨— Û—Ú ¨˚Ø—ÖÛ˛ÛÌÚ ×ÖÜ ˇ¨¨ÑÖÒÖܡÖÜ Ù¨Ô ˚—¨ ÛÖÔ Ñ¨ˇÌÔ¨ Ѩ— Ѩ-ˇÌÓ—¨ ÕÌÞàØ—ÙÛ¨ . ¾— ¨×Öݨ ÙÌ—Ú ¨ÜÛÌ Ú,Ö ÓàÚ,Ù˛Ó¨ÛÖ¸Ö Û˛Ù¨Ô Û˛Ô ¨ÝÌÛ˛Ø— ¨ Ó—¨Ú×ÖØÌ—¨Ú ×ÖÜ ÓÌÙ¨ ¨×Ö ¨ÔۗݨÙÌ—Ú Ñ¨—×—Ùà˚ÜØ— ÙÓ¨Û¨ ü×ÖÜ ÙÜÞÔ¨ ˇ¨ Ó×Ö-ØÖÜ Ù¨Ô Ô¨ Ì— Þ¨Ô Ö¸˛˚˛ ÙÌ— ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ—ÙÛ˛Ô ¨ÑÜ ØàÙ˛ ÛÖÜ Ö ÒÖÜ Ì˚ÞÌ—Ø˛ Ó¨ÛÖÚü¸—¨ÓÖ ØÝàÙÌ Ó—¨ Ø—˝—Ѩ ¸—¨ÝÖØÌÛ—Ñ˛ ×Ö-
ØÌ— ¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú.¾ ÙÛÖÞÖÚ Ó¨Ú ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨Û¨ÔÖ˛Ù˛ Û˛Ú×ÖØÌ—¨Ú ÛÖÜ „„· ÌÙàÛ. ¸ÌÔ ×ØÌ×Ì— Ԩ̗ Ô¨— Ó— ¨ ÒÖ˚—ÙÛ—Ñ˛ Ѩۨ˚Ø¨Ý˛ ÛàÔˇÌÛ—ÑàÔ Ñ¨— ¨ØÔ˛Û—ÑàÔ ×ÒÌÜØàÔ ÛÖÜ,¨ÒÒ¨ ˛ ¨Ô¨¸Ì—Õ˛ ÌÑÌ—ÔàÔ ÛàÔ Þ¨Ø¨ÑÛ˛-Ø—ÙÛ—ÑàÔ ×ÖÜ ÌÓ×Ö ¸—Ù¨Ô ×ÖÒÒÌ Ú ÝÖØÌ Ú ÛÖɨ ˇÌÓ¨ Û˛Ú ¸—¨ Ù×¨Ù˛Ú, Ѩ— Û˛Ô ×ØÖÉÖÒ˛ ÓÌÙ¨ÝÌ ÙÛÌØÖÜÚ Ö ØÖÜÚÛ˛ÚÝÜÙ—Ö˚ÔàÓ— ¨ÚѨ— ÛàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ÛÖÜ „„· ÌÙàÛ..´¨ÜÛÖÞØÖ ÔàÚ, Ö ÓàÚ, ˇ¨ ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ÛÖ-Ô—ÙÛÌ— Ö Û— ×ÖÒÒ¨ ¨×Ö Û¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ Û˛ÚÝÜÙ—Ö˚ÔàÓ— ¨Ú ÛÖÜ ¸—¨ÞÜ ˇ˛Ñ¨Ô ÙÌ ÖÒÖ -ÑÒ˛ØÖ ÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÙàÓ¨, Ѩ— ¨×ÖÛÌ-ÒÖÜ Ô Ù˛ÓÌب ¨¸—¨×ب˚Ó¨ÛÌÜÛÌÚ ¨Õ—ÌÚ,ÖÞ— ÓÖÔÖ ÙÛÖ ×Ò¨—Ù—Ö Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛Ú°Ø—ÙÛÌبÚ: ˛ ÙÞÌÙ˛ ¸˛ÓÖÑبۗ¨Ú Ѩ—ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖÜ , Ö— ˇÌàØ˛Û—ÑÌ Ú Ì×ÌÕÌØ˚¨-Ù— ÌÚ ÙÞÌۗѨ ÓÌ ÛÖ ˚ÜÔ¨—ÑÌ— Ö ˝˛ Û˛Ó¨, Û˛ÔÌÖÒ¨—¨ Ѩ— Û˛Ô Ö—ÑÖÒÖ˚—¨, ˛ ¨ÜÛÖÔÖÓ—¨ÛÖÜ Ó¨˝—ÑÖÜ Ñ¨— ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛ—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ -Ó¨ÛÖÚ, Ó¨˝— ÓÌ Û˛Ô ÌÓÓÖÔ˛ ÙÛ˛Ô ÌÙà-ÑÖÓÓ¨Û—Ñ˛ ¸˛ÓÖÑبۗ¨, Ö ¨ÔÛ—¸Ö˚Ó¨Û—-ÙÓÖÚ Ñ¨— Ö ×ÒÖÜبҗÙÓÖÚ ÙÛ—Ú ÛÌÞÔÌÚ Ñ¨—Û¨ ˚ب ÓÓ¨Û¨.°Ú ¸ÖÜ ÓÌ, Ûàب, ÖØ—ÙÓÌ Ô¨ ¨×Ö ¨ÜÛ¨ Û¨ ÓÖÔ—ÓÖÛÌب ިبÑÛ˛Ø—ÙۗѨ.
¶×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—Ñ˛ÙÞÌÙ˛ÓÌÛÖ„„·.
¶¸—¨ Ù×¨Ù˛ Ì— ÞÌ ˇÌ Ù˛ ÖØ—ÙÓÌ Ô¨ ÌÕ¨—ØÌۗѨ Ѩ— Ø—¨ ×ÖҗۗѨ Ѩ—, ÑÜØ— àÚ, —¸ÌÖÒÖ˚—Ѩ ×ØÖÉÒ˛ Ó¨Û¨. ¿ÖÒÒ¨ ¨×Ö ¨ÜÛ¨ ÙÜ˝˛Û˛ -
ˇ˛Ñ¨Ô ÓÌ ×ØàÛÖݨÔÌ— Ú ˚—¨ Û˛Ô —ÙÛÖØ— ¨ÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ Ñ—Ô˛Ó¨ÛÖÚ ÖØÖÜÚÌÒÌܡÌØ—¨Ú, Ѩ— ¨ÜÛÖ ÖÝÌ—ÒÌÛ¨— ÙÛ—Ú×ØàÛÖÉÖÜÒ— ÌÚ ÛÖÜ „„· ÌÙàÛ. ˆ×˛ ØÕ¨Ô,Ö ÓàÚ, ÙÖɨØÌ Ú ¨¸ÜÔ¨Ó— ÌÚ ÙÛ˛Ô ×Ò˛ØÌ -ÙÛÌØ˛ ѨۨÔÖ˛Ù˛ Û˛Ú —ÙÛÖØ—¨Ú ÛÖÜ „„·Ñ¨—, ÛÌҗѨ , Û˛Ú ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ Ú ÛÖÜ. ¾—ÙÜÔÌÞÌ— Ú ÌÑÑÒ˛ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÌÔÖ Û˛Û¨ ÙÛÖÜÚÙÜÔÛØÖ ÝÖÜÚ Û˛Ú ¨ ÒÒ˛Ú ×ÒÌÜب Úý, ¸ÌÔÙÜÔÌ É¨Ò¨Ô ÙÛÖ ÌÒ¨ Þ—ÙÛÖ ÙÛ˛Ô ÌÔÖ Û˛Û¨
ü
ÖÜ ÛÌ Ñ¨Ô ÙÌ ÖØ—ÙÓÌ ÔÖÜÚ ÞàØÖÜÚ ÌØ˚¨-Ù— ¨Ú. °ÑÖ Ó˛ Ѩ— Ù˛ ÓÌب Üר ØÞÖÜÔÙÖɨØÌ Ú ¨¸ÜÔ¨Ó— ÌÚ ÙÛ˛Ô Ñ¨Û¨ÔÖ ˛Ù˛ ÛÖÜ
ÛØÖ ×ÖÜ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨Ú ÛÖÜ „„·. ¿.Þ., ¸ÌÔÌÞÖÜÓÌÌרØÑàÚѨۨÔÖ˛ÙÌ—Û¨˚Ì˚ÖÔÖۨѨ— Û—Ú ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌÚ ÙÜ˚ÑÜØ—ÌÚ ×ÖÜ ˚—¨¸ÌѨÌÛ—ÌÚ, ÌÔ¸ÌÞÖÓÌÔàÚ, Ö¸˛˚˛Ù¨Ô ÙÛ˛¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑàÔ ˚بÓÓàÔ Ñ¨—ÛÖÜÚ ÛØÖ ×ÖÜÚ ÓÌ ÛÖÜÚ Ö×Ö— ÖÜÚ ¨Ô¨×¨-Ø¨Þˇ˛Ñ¨Ô Ö— —¸ÌÖÒÖ˚—ÑÌÚ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÌÚ¸—¨ÝÖØÖ×Ö—˛ ÙÌ—Ú ÙÌ Ì Ô¨ ÑÖ ÓÓ¨ ×ÖÜ Ì ¸—ÔÌ
Ѩ— ¸— ÔÌ— Û˛Ô Ì—ÑÖ Ô¨ ÛÖÜ ×—Ö ÖÓÖ˚ÌÔÖ×Ö—-˛ÓÌÔÖÜ ÑÖÓÓ¨ÛÖÚ.
¶¨ÔÜרØÕ—¨ÙÛ¨ˇÌØàÔÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ¨Ô¨ÝÖØàÔ
. ·Ô¨ ¨×Ö Û¨ ×—Ö ×¨Ø¨ÒÜۗѨ ÙÛÖ—ÞÌ—¨ ÜײØÕÌ ˛ ÑÜØ—¨ØÞ˛ Û¨Ù˛ ¨Ô¨-ÓÌÙ¨ÙÛ¨ÙÛÌÒÌÞ˛ Ô¨¨×ÌܡÜÔÖÓ¨ÙÛÌÙÛÖÌˇÔ—ÑÖ ¨ÑØÖ¨Û˛ Ø—Ö.´ÌҗѨ ÛÖ„„·ÌÙàÛ.Ì ˚—ÔÌ Ì Ô¨ ÑÖ ÓÓ¨ ×ÖÜ Ö ÒÖ— ÙÜÓרˇÖÜ Ù¨ÔѨ— ѨÔÌ— Ú ¸ÌÔ Ü×ÖÙÛ˛ Ø—˝Ì. ·Ô¨ ÑÖ ÓÓ¨¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ó˛Ô Ì ÞÌ— ¨Ôۗר ÒÖÜÚ. „¨—
ÌÓÌ— Ú, ÖÜÙ—¨ÙۗѨ , ÛÖÜÚ ÓÖ ÔÖÜÚ ¨Ôۗר -ÒÖÜÚ ×ÖÜ Ì—Þ¨ÓÌ ˛Û¨Ô ˛ ˛˚ÌÙ—¨ Ѩ— Û¨ÓÌ Ò˛ÛÖÜ„„·.·— Ô¨—ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖ Ö Û—
¨×Ö Û¨ÓרÒÑÖ Ô—¨¨×ÌܡÜÔÖ Ó¨ÙÛ¨ÔÙÛÖÔ¸ÌÕ—Ö ÌØ˚¨Û˛ üѨۨÝÌØÔÖÔÛ¨Ú Ô¨ Ó˛ÔÌÞÖÜÓÌ ÑÌظ—ÙÌ— ÛÖÔ ¨Ø—ÙÛÌØÖ ÌØ˚¨Û˛,×ÖÜ ˚—¨ Ѩ ×Ö—ÖÜÚ ÒÖ ˚ÖÜÚ ˇÌàØÖÜ Ù¨ÓÌÖ Û— Ì— Ô¨— ˛ ¸˛ ¸—ÑÖ Ú Ó¨Ú. ‡ÌÔ ˇÜÓ¨ Ó¨— Ô¨Üײ ØÕÌѨ ×Ö—¨¨×ÌØ˚— ¨,¨ÑÖ Ó˛Ñ¨—¨ÜÛÌ ÚÖ ×ÖÜ Ì— Þ¨ÓÌ ×¨— ÕÌ— ÑÜØ— ¨ØÞÖ ØÖ ÒÖ, Û˛Ô
Ö×Ö— ¨ Ô¨ Ü×ÖÙÛ˛ Ø—ÕÌ ¨ÔÖ—ÞÛÖ Ñ¨Ø¸¨ Ѩ—˚ÌÔÔ¨—Ö ¸àب ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ Û˛Ú ˛˚ÌÙ— ¨Ú.
„ ˆ À ‚ ° „ ¶ 2 0 ° ¿ À ‚ ” ‚ ¾ ˆ 2 0 0 8
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
2 2
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
...40 ¯À¾…‚° »·´° ´¶ ‡‚°`¿°`¶ ´¾ˆ 1968
(‰¨Ô¨)ÙÜ˝˛ÛàÔÛ¨ÚÛ˛Ô ×ÖØÌ— ¨ ÛÖÜ ÌÙàÛÌØ—ÑÖÜ
„ÙÛ¨Ú †¨ÉØæ˚ÒÖÜ`ÜÔâÞÌ—¨ ÙÛ˛ ÙÌÒ帨 2
`ÜÔÌÔÛÌÜÕ˛ ´Ü ×ÖÜ ˚—¨ ÌѸ˛ÒàÙ˛ ÛÖÜ „„· ÌÙàÛ., ÙÛÖ ˚˛×Ì¸Ö ÛÖÜ `×ÖØÛ—Ô˚Ñ, ÙÛ—Ú 22 …ÖÌÓÉØ—ÖÜ 1978, ˚—¨ Û˛ ÙÜÓ×Ò˛ØàÙ˛ ÌÕ˛ÔÛ¨ ÞØÖÔàÔ ¨×Ö Û˛Ô — ¸ØÜÙ˛ ÛÖÜ „„·, °×Ö ¨Ø—ÙÛÌب : „àÙÛ¨Ú ˜—Ò— Ô˛Ú, †—¨ ÔÔ˛Ú »×¨Ô—¨ Ú, »×¨ Ó×˛Ú ‡Ø¨ÑÖ ×ÖÜÒÖÚ, ”ÌÜÛÌ Ø˛Ú –ÖÜÛÙ¨ Ú.
ˆ×˛ØÞ¨Ô ÌÕ¨—ØÌÙÌ—Ú, ×ØÖݨÔàÚ. °ÒÒ¨ ÛÖ ÑÒ—Ó¨ÛÖ¸—¨ÓÖ ØÝàǪ̂ÜÛÖ ÛÖ˚ÌÔ—ÑÖ Ñب Û˛Ó¨ýàÚ×ØÖÚÛ—ÚÑ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÌ—Ú,ÖѨۨ—˚—ÙÓÖ ÚÙÜÓÉÖÜÒàÔ˚—¨Ô¨×ØÖÙÌÞÖÜÓÌÔ¨Ó˛ÔÖ¸˛˚˛ˇÖÜ ÓÌŲ̀¸—ÌÕÖ¸ÖýѨ— Ö ÓÖ Ô—ÓÖÚ Ñ¨Ü˚¨ Ú ˚—¨ Ô¨ ¸˛ÓÖÙ—ÌÜÛÌ— Ì Ô¨
¨ ØˇØÖ ÙÛ˛Ô
°Ü˚˛
ü
Û˛Ô — ¸—¨ ÙÛ—˚Ó˛ ×ÖÜ ×ÖÒÒÖ— ̸—Ô¨Ô —¸—¨—ÛÌب ¸Ü ÙÑÖÒÖÜÚ ¨˚àÔÌÚ ÙÛÖÜÚ Þà-ØÖÜÚ ¸ÖÜÒÌ—¨Ú.
·ÙàÛÌØ—Ñ˛ÒÌ—ÛÖÜØ˚—¨Ñ¨—¸˛ÓÖÑبۗ¨
. ¶ ɨˇ-Ó—¨— ¨ ¨ÔۗѨۨ ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ Ñ¨ÒàÚ ÔÖÖÜ ÓÌÔÖܸ˛ÓÖÑبۗÑÖÜ ÙÜ˚ÑÌÔÛØàÛ—ÙÓÖÜ ÓÌ Ó—¨ ÒÌ—ÛÖÜØ-˚— ¨ Ö ×ÖÜ ÖØ—ÙÓÌ Ô¨ ÑÖØÜݨ— ¨ ÙÛÌÒÌ Þ˛ Ì Ñ¨Ô¨Ô Ö Û—Ö— — ¸—Ö— ˇÌàØÖÜ Ù¨Ô ÙàÙÛÖ ¨ÒÒ¨ Ѩ—, Û¨ÜÛÖÞØÖ -ÔàÚ, ˛ ¨ÜÛ¨ØÞ—Ñ˛ ¨ÔÛ—ÓÌÛà×—Ù˛ ѨۨÙÛ¨ÙÌàÔÙÛ˛ …ÌÖÒ¨— ¨ üÑÜØ— àÚ ÓÌ Û˛Ô –¿¨ÔÌÒÒ¨¸—Ñ˛ ü
¸—¨ÓÖ ØÝàÙ¨Ô Ó—¨ ¸˛ÓÖ Ù—¨ Ì—ÑÖ Ô¨ ÌÔÖ Ú ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚÖ×ÖÜ ¸ÌÔ ˛Û¨Ô Ù¨ÝÌÚ Û— ¨ÑØ—ÉàÚ ×ØÌÙÉÌÜ Ì— ˚—¨Ó—¨ Ù̗ب ¨×Ö ˇÌÓ¨Û¨. ‡ÌÔ ˛Û¨Ô Ò—˚ÌÚ Ö— ÝÖØÌÚ×ÖÜ ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛÌ Ú ˛ Û¨Ô ¨Ô¨˚ѨÙÓÌ ÔÖ— Ô¨ ¸—-Ѩ—ÖÒÖ˚˛ ÙÖÜÔ Û¨ ¨¸—Ѩ—ÖÒÖ ˚˛Û¨, Ö Û¨Ô ÙÌ Ó¨˝—ÑÌ ÚÙÜÔÌÒÌÜ ÙÌ—Ú ¨ÔۗרÒÖ— ¨Ô¨ÝÌØÖÔÛ¨Ô ÙÌ ¨×ÖßÌ—ÚÙÛÌÒÌÞàÔ ×ÖÜ ˛ Û¨Ô ¸—¨ÓÌÛؗѨ ¨ÔÛ— ˇÌÛÌÚ ¨×Ö ¨ÜÛÌ Ú ×ÖÜ Ü×ÌبÙ×— ˝ÖÔÛ¨Ô Ö— ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛÌ Ú.·×— Ù˛Ú, Ѩ— ÓÌ ¨ ÒÒÖˇ— ÛÖÔ ×ÒÖÜبҗÙÓÖ , ×ÖÒÒÖ— Ѩ— ×ÖÒÒÌ Ú ¸ÌÔ Ì Ñ¨Ô¨Ô Ñ¨Ó— ¨ ×ØÖÙר ˇÌ—¨ Ô¨
×ØÖɨ ÒÒÖÜÔ ×ØÖÚ Û¨ Ì Õà Ó— ¨ ÙÜÔ—ÙÛ¨ÓÌ Ô˛ ×ÖÜÌÕÌÝب˝Ì Û˛Ô ×ÒÌ—Ö߲ݗ¨. `ÜÞÔ¨ ˛ ÌÑÝØ¨Ù˛ Û˛Ú×ØÖÙà×—Ñ˛Ú ˚ÔàÓ˛Ú Ñ¨— ¸—¨ÝàÔ—¨Ú ˛Û¨Ô ÛÖÑÜØ— ¨ØÞÖ, ÓÌ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨ Ô¨ Ó˛Ô Ñ¨Û¨Ò¨É¨— ÔÌ—˛ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ Û— ¨ÑØ—ÉàÚ ÒÌ ˚¨ÓÌ.
¾—ÛØÌ—ÚÑÖÜÒÛÖÜØÌÚѨ—Ö—¸ÜÙÑÖÒ—ÌÚÙÜÔˇÌÙ˛ÚÛÖÜÚ
. ‡ÌÔ Ì ˚—ÔÌ, ÛÌҗѨ , ¸ÜÔ¨ÛÖ Ô¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ˇÌ— Ó— ¨ÖÓÖ˚ÌÔÖ×Ö—˛ÓÌ Ô˛Ñ¨—ÔÖÜ Ø˚—¨×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÑÖÜÒ-ÛÖÜ Ø¨ (×Ì Ø¨ ¨×Ö ÛÖÔ Ñ¨ˇÖ ÒÖÜ ÌÜѨۨÝØÖ Ô˛ÛÖÙÌɨÙÓÖ Ñ¨— Û˛ Ø˛Ù˛ ÛàÔ ¸˛ÓÖÑبۗÑàÔ ¸—¨¸—Ѩ-
Ù—àÔ) ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛÖÜÚ ×ØÖÌØÞÖ ÓÌÔÖÜÚ ¨×Ö ÛÖ·°», ÛÖÜÚ ”¨Ó×ب Ñ˛¸ÌÚ Ñ¨— Û˛ ˚ÌÔ—¨ ÛÖÜ¿ÖÒÜÛÌÞÔÌ—ÖÜ. ‡ÌÔ ˛Û¨Ô Ѩۗ ÛÖ ÌÜ ÑÖÒÖ Ñ¨—ÙÜÞÔ¨ ˛ ¸ÜÙÑÖÒ— ¨ Ó—¨Ú ÖÜÙ—¨ÙÛ—Ñ˛ Ú ÙÜ ÔˇÌÙ˛ÚÌ ˚—ÔÌ Ñ¨— ¨ÝÖØÓ˛ ˚—¨ —¸—¨— ÛÌب ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÜÙÌÚÙÜ˝˛Û˛ÙÌ—Ú Ñ¨— ˝ÜÓàÙÌ—Ú. ¾— Ø—˝—Ѩ ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌÚÌÓ×Ì—Ø— ÌÚ Û˛Ú Ñ¨ ˇÌ ˚ÌÔ—¨ Ú, Ö— ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌ Ú×بÑÛ—ÑÌ Ú ×ÖÜ ÓÖØÝÖ×Ö—˛ ˇ˛Ñ¨Ô àÚ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨¨ÜÛàÔ ÛàÔ ÌÓ×Ì—Ø—àÔ, ¨ÒÒ¨ Ѩ— Ö— ¸—¨ÝÖØÌÛ—ÑÌ ÚˇÌàØ˛Û—ÑÌ Ú ¨ÝÌÛ˛Ø— ÌÚ ×ÖÒÒàÔ ÓÌÒàÔ Û˛Ú Ñ¨ ˇÌ
˚ÌÔ—¨ Ú, Ö Ø—Ù¨Ô, ÛÌҗѨ , Ì Ô¨ ×Ò¨— Ù—Ö ÙÜÔÜ ×¨ØÕ˛ÚѨ— ÙÛÖ Ö×Ö— Ö ×ب˚Ó¨Ûàˇ˛Ñ¨Ô Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ ÚàÙÓàÙÌ—Ú. –Ìɨ—¨, Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ì—Ô¨— Ü×ÌØÉÖÒ—Ñ˛˛ ¨×¨— Û˛Ù˛ ˚—¨ Ó— ¨ ÖÓÖ˚ÌÔÖ×Ö—˛ÓÌ Ô˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø¨, ˚—¨Û— ¨Ú Ó˛Ô ÕÌÞÔ¨ ÓÌ Ö Û—, ÛÌҗѨ , ÛÖ„„·ÌÙàÛ.Ì—ÞÌÓÖÒ—ÚÓ—¨¸ÌѨÌÛ˛ ÔÖÓ—Ó˛×ÖØÌ—¨.`Ì ¨ÜÛÖ ÛÖ ×Ò¨—Ù—Ö, Ì—Ô¨— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ Ô¨ ¸—ÌØÌÜ-Ô˛ˇÌ— ˛ ¸ÖÓ˛ Û˛Ú ˛˚ÌÙ—¨Ú Ö×ÖÜ ¨Ô¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛ÛÖØÖ ÒÖ Ì ×¨—Õ¨Ô Ñ¨— Û¨ ×ØÖ Ùàר. ¶ Ö ×Ö—¨, ÒÖ—×Ö Ô,×ØÖÙר ˇÌ—¨ ¨×ÖÛ— Ó˛Ù˛Ú ÛÖÜ ØÖ ÒÖÜ ÛÖÜ „„·ÌÙàÛ. ˇ¨ Ì— Ô¨— ¨¸—Ì ÕÖ¸˛ ¨Ô ¸ÌÔ ÙÜԸܨÙÛÌ— Ѩ—ÓÌ Ó— ¨ ÙÖÉ¨Ø˛ ÓÌÒÌ Û˛ ÛÖÜ Ì Ø˚ÖÜ Ñ¨— Û˛Ú
×ØÖÙà×—ÑÖ Û˛Û¨Ú ÛÖÜ »×¨ Óײ ‡Ø¨ÑÖ ×ÖÜÒÖÜ,¨ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÙרԗÖÜ Ñ¨— ɨˇ—¨ ¨ÔˇØà×—ÔÖܲ˚Ì Û˛. „¨— Ì×Ì—¸˛ Ó¨Ú ¨ ݲÙÌ ÌÒ¨ Þ—ÙÛ¨ ˚ب×Û¨
Ö »×¨ ÓײÚ, ѨÒÖ ˇ¨ Ì— Ô¨— Ô¨ ¸˛Ó—ÖÜØ˚˛ˇÌ— Ì Ô¨×ØÖÝÖØ—ÑÖ Ñ¨— ˚ب×ÛÖ ¨ØÞÌ—Ö ÓÌ Û—Ú Ó¨ØÛÜØ—ÌÚÖÒàÔ ÖÙÖ— ÛÖÔ ˚Ôàؗ٨Ô.
¶ÙÞÌÙ˛ÓÌÖÙ¨ÙÜÔÌɨ—Ô¨ÔÙÛ—ÚÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑÌÚÞàØÌÚ.
»ÌÛ¨ Û¨ ˚Ì˚ÖÔÖ Û¨ ÙÛ˛Ô ¿Ø¨ ˚¨ Ѩ— ÙÛÖ¿¨Ø— Ù— ÛÖ 1968, Û—Ú ˚ÌÔ—ÑÖ ÛÌØÌÚ ˝ÜÓàÙÌ—Ú ×ÖÜÌÔÛ¨ ˇ˛Ñ¨Ô ¨×Ö ÌÑÌ— Ô˛ Û˛Ô ÞØÖÔ—¨ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú
ÞàØÌÚ Ñ¨— ÛÖÜÚ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ú, ÑÜØ— àÚ, ÛÖÜ‚Û¨Ò—ÑÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ ‚ÙרԗÑÖÜ „ÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ „Ö ÓÓ¨ÛÖÚ ˚—¨ ÛÖ ×àÚ ˇ¨ ÌÔÙàÓ¨ÛàˇÖÜ Ô ÙÛ˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ѩ— —¸ÌÖÒÖ˚— ¨ ÛÖÜÚ Û¨ ÔÌ ¨ Ó˛ÔÜ Ó¨Û¨ Û˛ÚÑÖ—ÔàÔ—¨Ú, Ì—ÞÌ ˚—ÔÌ— ¨×ÖÒÜ ÛàÚ Ù¨ÝÌÚ ÖÛ— ¸ÌÔÓ×ÖØÖÜ ÙÌÔ¨ÜרØÞÌ—¨Ô¨ÔÌàÙ˛ÙÌ×ÖÒ—Û—ÑÖ ¨ÒҨѨ— ˇÌàØ˛Û—ÑÖ Ì×— ×̸Ö, ¨Ô Û¨ÜÛÖÞØÖ ÔàÚ ¸ÌÔ¨ ØÞ—˝Ì Ó— ¨ ÙÜÙÛ˛Ó¨Û—Ñ˛ ÑØ—Û—Ñ˛ ÙÛÖÔ ÛØÖ ×Ö¸—¨ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛Ú ÛàÔ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—ÑàÔ ÞàØàÔ Ö ×àÚѨ— Ó—¨Ú ÑØ—Û—Ñ˛ Ú ¨×ÖÛ— Ó˛Ù˛Ú Û˛Ú Ó¨ØÕ—ÙÛ—Ñ˛ Ú
ˇÌàØ— ¨Ú Ö ×àÚ ¨ÜÛ˛ Ì— ÞÌ ÑทÑÖ×Ö—˛ˇÌ— ¨×Ö ÛÖÜÚˇÌàØ˛Û—ÑÖÜ Ú Û˛Ú `ÖÉ—ÌÛ—Ñ˛ Ú ·ÔàÙ˛Ú. ·— Ô¨—×ØÖݨÔÌ Ú Ö Û— ÙÛÖ „„· ÌÙàÛ. Ì ˚—ÔÌ ÑØ—Û—Ñ˛ ÙÌ
×ÖÒÒ¨ Ù˛ÓÌ— ¨Û˛Ú¸—¨ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛ÚÛàÔÙÖÙ—¨Ò—ÙÛ—-ÑàÔ ÞàØàÔ, ÜײØÕÌÓ—¨ ÙÛ¨ˇÌØ˛ ˇÌÙ˛àÚ×ØÖÚÛ˛¸—¨ÒÜÙ˛ Ѩ— ÛàÔ ¸Ü Ö ÙÛبۗàÛ—ÑàÔ ÙÜÔ¨Ù×—ÙÓàÔѨ—, Ѩۨ Ѩ ×Ö—ÖÔ ÛØÖ ×Ö, Ü—ÖˇÌÛ˛ ˇ˛Ñ¨Ô ×ÖÒÒ¨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨¨×Ö Û—ÚÔÌ ÌÚˇÌàØ˛Û—ÑÌ ÚÌ×ÌÕÌØ˚¨Ù— ÌÚÛÖÜÓ¨ØÕ—ÙÓÖÜ . „¨— ¨ÜÛ¨ , Ö ÓàÚ, Ì ˚—Ô¨Ô ÓÌ Ì Ô¨Ô¨ÔۗݨۗÑÖ ÛØÖ ×Ö, ÑÜØ— àÚ ÓÌ Ù¨ ÙÌ Ì Ô¨ ÑÒ— Ó¨
¨Ó˛Þ¨Ô— ¨ÚàÚ×ØÖÚÛÖ˚Ì˚ÖÔÖ ÚÖ Û—ÌÒ¨ Þ—ÙÛ¨¨×Ö Û¨ÖØˇÖ ¸ÖÕ¨ý ÑÖ ÓÓ¨Û¨ Ó¨ Ú ¨Ô¨˚ÔàØ—˝¨Ô Ѩ— ¸ÌÔˇÌ Ò¨ÓÌ Ô¨ Ì— Ó¨ÙÛÌ ÌØ—ÙÛ—ÑÖ— .
°¸ÜÔ¨Ó—¨Ñ¨Û¨ÔÖ˛Ù˛ÚÛÖÜިبÑÛ˛Ø¨Ñ¨—Û˛Ú×ÖØÌ—¨ÚÛÖÜ¿°`¾„
. ¿¨Ø¨ Û—Ú Ñ¨Û¨ Ѩ—ØÖÜ Ú¨Õ—ÖÒÖ˚ÌÚ ¨Ô¨ÒÜ ÙÌ—Ú, ÛÌҗѨ Ö— ÙÜÔÌÞÌ—Ú Ì×—ÛÜ-Þ— ÌÚ ÛÖÜ ¿°`¾„ ˇÌàØ˛ ˇ˛Ñ¨Ô àÚ Ì Ô¨ ÛÌب ÙÛ—ÖÑÖ Ò×Ö ÌÔÖ Ú ¨ÓÖب Ò ˛˚Ì Û˛, ×ÖÜ Ì Ñ¨ÔÌ Ù˛Ó¨— ¨ ÛÖÜÛ¨ ¨—Û˛ Ó¨Û¨ Ѩ— Û¨ Öب Ó¨Û¨ Û˛Ú °Ø—ÙÛÌب Ú,ÕÌ˚ÌÒàÔÛ¨Ú ÛÖÜÚ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ Ú. ·ÛÙ—, Ѩ ×àÚ,˚ÌÔÔ˛ ˇ˛ÑÌ ˛ ˇÌàØ— ¨ ×ÌØ— ÛàÔ Ì˚ÑÒàÉ—ÙÓÌ ÔàԨؗÙÛÌØàÔý ÙÛÖ ¿°`¾„. `Û˛ ÙÜÒÒÖ˚—Ñ˛ ÙÜÔÌ— -¸˛Ù˛ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ Ü×ÖÛ—Ó˛ ˇ˛Ñ¨Ô Ó— ¨ Ù̗ب ¨×Ö
Ù˛Ó¨ÔۗѨ ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÛÖÜ ¿°`¾„: Ö ×ÖÒÜÙÜÒÒÌ-ÑÛ—ÑÖ Ú Þ¨Ø¨ÑÛ˛ Ø¨Ú Û˛Ú ÙÖÙ—¨Ò¸˛ÓÖÑبۗ ¨Ú, Ö—¨ÔÛ—ÑÖÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÌÚ ˇÌÙÌ—Ú ÛÖÜ ¿°`¾„ ˚—¨ ¸—¨-ÝÖب ˝˛Û˛ Ó¨Û¨, ˛ ¨ÔÛ—Ý¨Û—Ñ˛ ÙÛ˛Ô ¨ØÞ˛ ¨ÒÒ¨ ÖÜÙ—¨ÙۗѨ ¨ÔÛÌØ˚¨Û—Ñ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÛÖÜ ¿°`¾„¨ÒÒ¨ Ѩ— ˛ ɨˇ—¨ ¨×Ö˚Ö˛ ÛÌÜÙ˛ ×ÖÒÒàÔ ¨Ø—ÙÛÌ-ØàÔ (¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÛÖÜÚ Ñ¨— ×ÖÒÒàÔ ¨×Ö Û˛Ô ÑÖÓÓÖÜ-Ô—ÙÛ—Ñ˛ רب¸ÖÙ˛) ×ÖÒ—ÛàÔ ×ÖÜ Ö¸˛˚˛ˇ˛Ñ¨Ô ÙÛÖ¿°`¾„ ¨×Ö Û—Ú ÙÜÓ×ÌØ—ÝÖØÌ Ú Ñ¨— Û—Ú ×ÖÒ—Û—ÑÌ ÚÛàÔ ÑÖÓÓ¨Û—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ Û˛Ú ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛ Ú°Ø—ÙÛÌب Ú. ¶ ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ Ô¨ ѨۨÔÖ˛ˇÖÜ Ô Ö—Ì×—×ÛàÙÌ—Ú ¨ÜÛàÔ ÛàÔ Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑàÔ Ö¸˛ ˚˛-Ù¨Ô ÙÌ Ó— ¨ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ö ×ÖÜ ÝÖÉÖ Ó¨ÙÛ¨Ô Ó˛¸ÜÙ¨ØÌÙÛ˛ÙÖÜÓÌý ÛÖÜÚ ß˛ÝÖÝÖØÖÜÚ ÛÖÜ ¿°-`¾„, Ñ¨Û¨Ò˛˚ÖÔÛ¨Ú Ô¨ ×ØÖɨÒÒÖÜÓÌ ÌÓ¨Ú àÚÛÖÜÚ ¨ÜˇÌÔÛ—ÑÖ ÛÌØÖÜÚ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ Ú, —ÙÞÜØ—˝Ö ÓÌÔÖ—ÖÜÙ—¨ÙۗѨ Ö Û— ˛ ˛˚ÌÙ— ¨ ÛÖÜ ¿°`¾„ ÑÖØÖ —¸ÌÜÌÛÖÔ ÑÖÙÓÖ. ¾×àÚ Ñ¨— ÙÌ ×ÖÒÒÌÚ ¨ÒÒÌÚ ×ÌØ—×Ûà-ÙÌ—Ú, ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÑØ—Û—Ñ˛ ¨ÔۗѨۨÙÛ¨ ˇ˛ÑÌ ¨×Ö Ó— ¨ ˛ˇ—Ñ˛ Ì×—ÞÌ—Ø˛Ó¨ÛÖÒÖ˚— ¨.
¶×ÖÒ—Û—Ñ˛àÚ˛ˇ—Ñ˛
. ·Ô¨ ¨ ÒÒÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö ×ÖܨԨ¸Ì— Þˇ˛ÑÌ ÓÌÛ¨ Û˛ ¸—¨ Ù×¨Ù˛ Ì— Ô¨— ÛÖ ÌÕ¨—ØÌÛ—-
Ѩ ÙÜ ÔˇÌÛÖ ˇÌ Ó¨ Û˛Ú ˛ˇ—Ñ˛ Ú ÙÛ˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ . `Û˛ÓÌ˚¨Ò˛ ×ÒÌ—Ö߲ݗ¨ Û˛Ú ÌÒÒ˛Ô—Ñ˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—¨Ú ÛÖ˛ˇ—ÑÖ ÑÜ ØÖÚÛ˛Ú°Ø—ÙÛÌØ¨Ú˛Û¨Ô×ÖÒÜ ÌÔÛÖÔÖÛÌØÖ¨×Ö ÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ Û˛Ú ÑÜ ØÖÚ. ·Ô¨ ¨×Ö Û¨ ÙÜ˚ÑÒÖ-Ô—ÙÛ—ÑÖ ÛÌب ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÓÌÛ¨ Û˛ ¸—¨ Ù×¨Ù˛ Ѩ—,ÑÜØ—àÚ, ÓÌÛ¨ Û˛ »ÌÛ¨×ÖÒ—ÛÌÜÙ˛ ˛Û¨Ô ÖÛ— ˛¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ ×ÒÌÜب ÙÛ˛ ÓÌ˚¨ Ò˛ Û˛Ú ×ÒÌ—Ö߲-Ý— ¨ ɨˇÓ—¨— ¨ ÓÌÛÌ ÛØÌßÌ ÛÖ ¨Ø—ÙÛÌØÖ Û˛Ú ˛ ˇÖÚ ÙÌѨˇàÙ×ØÌ×—ÙÓÖ . ¾ ѨˇàÙ×ØÌ×—ÙÓÖ Ú Ì ˚—ÔÌ, ÌÔ×ÖÒÒÖ— Ú, ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ˚بÓÓ˛ . …ÖÓ— ˝à Ö Û— ˛ ¨ ÔÖ¸ÖÚ
Û˛Ú¸—Ñ˛ ÚÓ¨Ú°Ø—ÙÛÌب ÚÙ˛ ÓÌبÙÞÌÛ— ˝ÌÛ¨—Ѩ—ÓÌÛ˛ ¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ Ó—¨Ú ÑÖÜÒÛÖÜ Ø¨Ú Û˛Ú Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—-ÔÖÛ˛Û¨Ú ×ÖÜ ×ÖҗۗѨ ¨ÓÝ—ÙɲÛÌ— ¨ÜÛÖ ÛÖÔѨˇàÙ×ØÌ×—ÙÓÖ .
¶ÓÖÔÖÙ˛Ó¨ÔÛ˛ÌÓÓÖÔ˛ÙÛÖÔ×ÒÖÜبҗÙÓÖ.
¶ÌÓÓÖÔ˛ ÙÛÖÔ ×ÒÖÜبҗÙÓÖ ˛Û¨Ô ¨Ô¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛Û¨Ó—¨ —¸—¨— ÛÌب Ù˛Ó¨ÔÛ—Ñ˛ ¸Ì ÙÓÌÜÙ˛ Ѩ— ÙÜÓÉÖÒ˛ ÛÖÜ „„· ÌÙàÛ.. „¨ ×Ö—¨ ÙÛ—˚Ó˛ , Ö ÓàÚ, ¸ÌÔÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ×Ö—˛ Ù¨ÓÌ Ö Û— ÌÔ¸ÌÞÖÓÌ ÔàÚ Ô¨ Ì ÞÖÜÓÌ—ÙÛÖؗѨ Ü×ÌØÉÌ— Û˛Ô ×ÌØ— Ö¸Ö ×ÖÜ Û¨ ¨—Û˛ Ó¨Û¨
ÛÖÜ ¨ÔÛ—¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ ×ÒÖÜبҗÙÓÖÜ ¸ÌÔ˛ Û¨Ô ¸ÜÔ¨ÛÖ Ô¨ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ô
¨×Ö ÓÖ Ô¨ ÛÖÜÚ
Ó—¨Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ˛ ×ØÖÛ¨Ù˛. `—˚¨ Ù—˚¨ Ö¨ÔÛ—¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ Ú Û¨ÜÛ— ÙÛ˛ÑÌ ¨×Ò¨ Ѩ— ÓÖ ÔÖ ÓÌÛ˛Ô¨ÔÖÞ˛ ,×ÌØ—ÖØ— ÙÛ˛ÑÌÙÌÌ Ô¨ ˛ˇ—ÑÖ ×ØÖÛÌ Ø˛Ó¨Û˛Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛Ú °Ø—ÙÛÌØ¨Ú ÌÔ¨ÔÛ— Û˛Ú ¸Ö˚Ó¨Û—-Ñ˛ Ú. »¨ Ò—ÙÛ¨, ˛ ÌÔ ÒÖ ˚à —¸—Ö ÓÖØݲ ¨×ÖÒ—Û—ÑÖ-×Ö— ˛Ù˛ ÛÖÜ ¨ÔÛ—¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ì— ÞÌ ¨×ÖÛÌ ÒÌÙÓ¨¨ÜÛÖ Ú Ô¨ Ó˛Ô ×¨Ø¨ ˚Ì— Ù˛Ó¨ÔۗѨ ¨×ÖÛÌÒÌ ÙÓ¨Û¨ÖÜ ÛÌ ÙÛ˛Ô ÌÙàÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛ ¸—¨Ó¨ Þ˛: Ö— ¸ÜÔ¨ -
ÓÌ—Ú ÛÖÜ „„· Ѩۨ ÝÌØ¨Ô Ô¨ ÑÜØ—¨ØÞ˛ ÙÖÜÔ,רب ÛÖ ¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ ÛÖÜÚ, רب Û˛Ô —ÙÖ×Ì ¸àÙ˛×ÖÜ Ì×ÌɨÒÒ¨Ô ÙÌ ÖÙÖÜÚ ¸—¨ÔÖÖÜ ÓÌÔÖÜÚ Ì—Þ¨ÔÌÔÛ¨ÞˇÌ— ÙÛ—Ú ˚بÓÓÌ Ú ÛÖÜ, ¨ÝÖÜ ×—¨ ×ØÖ ÙÌÞ¨ÔýÛ—Ì ÒÌ˚¨ÔѨ—,ÑÜØ— àÚ,×àÚýÛÖÌ ÒÌ˚¨Ô.·ÓÌ— Ú,ÓÌÙ˛Ó¨—¨ ÛÖÔ ¨ÔÛ—¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ, Ì—Þ¨ÓÌ ×ÌØ—ÖØ—ÙÛÌ—ÙÛÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ ¸—¨—Û˛Û˛ , ×ÖÜ Ì ÑØ—ÔÌ Û˛ ¸Ö˚Ó¨Û—Ñ˛ ¸ÖÙÖÒÖ˚— ¨Ñ¨—Û—Ú˚ÌÒÖ—Ö Û˛ÛÌÚÛàÔÑÌ—ÓÌ ÔàÔÛÖÜÚ.¶ ¨×Ì ÞˇÌ—¨ Ó¨Ú ˚—¨ ÛÖ ¸Ö˚Ó¨Û—ÙÓÖ ÓÌÛ¨Ûب ײÑÌŲ̀ ÒÒÖˇ—˚—¨¨Ñ—Ô˛Ù— ¨.·Ôà ÛÖ˝˛ÛÖÜ
ÓÌÔÖ˛ Û¨Ô˛ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ ÌÔÖ Ú ¨Ô¨ÔÌàÛ—ÑÖÜ ÒÖ ˚ÖÜ, ÌÔÖ Ú×Ò¨—Ù— ÖÜ ×ØÖÛ¨ ÙÌàÔ Ñ¨— ˇÌ ÙÌàÔ Ñ¨—, ÑÜØ— àÚ, ˛ÑØ—Û—Ñ˛ ¨ÓÝ—ÙÉ˛Û˛Ù˛ ¸—¨ÝÖØàÔ Ñ¨ˇÌÙÛàÛ—ÑàÔ¨×Ö ßÌàÔ. ·ÞÌ— ÛÌب ÙÛ—Ö ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÔ Ô¨ ѨۨҨ -ÉÖÜÓÌ ˚—¨Û— ˛ ¨Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب ¨ØÔ˛ ˇ˛ÑÌѨ— ¨ØÔÌ—Û¨— Ô¨ ÙÜ˝˛Û˛ÙÌ— ÖØ—ÙÓÌÔ¨ ˇÌÓ¨Û¨,Ö ×àÚ ×.Þ., Ö ‡—¨ÝàÛ—ÙÓÖ Ú, ÌÔà Ì ÞÖÜÔ ˚— ÔÌ—×ÖÒÒÌ Ú Ñ¨— —¸—¨— ÛÌب ˚Ö Ô—ÓÌÚ ÙÜ˝˛Û˛ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖÓ¨ØÕ—ÙÓÖ .´Ö ÙÞÌۗѨ ÉبÞÜ É—Ö Ì˚ÞÌ— Ø˛Ó¨ ÛÖÜ „„··`˙´·À‚„¾ˆ ˛ Û¨Ô Ì Ô¨ Ì˚ÞÌ— Ø˛Ó¨ ×ÖÜ ÛÜחѨ ¨ ØÞ—ÙÌ Ñ¨ Ûà ¨×Ö ×¨ˇÖÒÖ˚—ÑÌ Ú ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ Ñ¨—ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ˛ÑÌ ¨×Ö ÙÜ˝˛Û˛ÙÌ—Ú ˚—¨ ˇÌÓ¨Û¨ÝÜÙ—Ö˚ÔàÓ— ¨Ú Ѩ— ÌÔÖ Ú ÙÜÔÖ ÒÖÜ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ
×ØàÛÖÉÖÜÒ—àÔ, ¨ÒÒÖÜ Ì×—ÛÜÞ˛ÓÌ ÔàÔ Ñ¨— ¨ÒÒÖÜ ÖÞ—. ¶ ÙÜ˝˛Û˛Ù˛ ˚—¨ Û˛Ô Ñ¨Û¨ÔÖ˛Ù˛ Û˛Ú ×ÖØÌ—¨ÚÛÖÜ Ì ÞÌ— ÔÖ ˛Ó¨ ÓÖÔ¨ Þ¨ ¨Ô ˚— ÔÌ— ¨×Ö Û˛Ô ¨ØÞ˛ ¨×Ö¸ÌÑÛÖ Ö Û— Ì ÞÖÜÓÌ Ô¨ Ѩ ÔÖÜÓÌ ÓÌ Ó— ¨ Ì˚˚ÌÔàÚ¨ÔÛ—Ý¨Û—Ñ˛ ×ÖØÌ— ¨, Ö ×àÚ Ö ÒÌÚ Ö— ×ÖØÌ— ÌÚ ¨ÔÛ— -ÙÛÖ—ÞàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑàÔ Ì˚ÞÌ—Ø˛Ó¨ -ÛàÔ.¶¨ÔÛ—Ý¨Û—Ñ˛ ¨ÜÛ˛ ×ÖØÌ— ¨ÛÖÜÌ˚ÞÌ—Ø˛ Ó¨ÛÖÚ¸—¨ÓÖ ØÝàÙÌ Ó— ¨ ÑÖÜÒÛÖÜ Ø¨ ÙÜ˚ÑØÖÜÙ—¨Ñ˛ Ú ÙÜ-ÔÜ ×¨ØÕ˛Ú ÛàÔ ¸—¨ÝÖØàÔ ¨ÒÒ¨ Û¨ÜÛÖÞØÖÔàÚ Ñ¨—ÛÖÜÚ Ö ØÖÜÚ ÙÜ ÔˇÌÙ˛ Ú ÛÖÜÚ. „¨— Ù˛ ÓÌب, ˛
ÑÖÜÒÛÖÜ Ø¨ ¨ÜÛ˛ ¨×ÖÛÌÒÌ— Ó— ¨ ¨×Ö Û—Ú ×ÖÒÜÛ—ÓÖ -ÛÌØÌÚ Ñ¨Û¨ÑÛ˛ÙÌ—Ú Û˛Ú °Ô¨ÔÌàÛ—Ñ˛Ú °Ø—ÙÛÌبÚ.
`ÜÔâÞÌ—¨ ¨×æ Û˛ ÙÌÒ帨 1
`ˆ…´°„´‚„¶·¿‚´À¾¿¶
‡˛ÓÖÙˇÌ Ô˛Ú °Ô¨˚ÔàÙÛÖ ×ÖÜÒÖÚ-¿¨×¨¸¨ ÛÖÚ, †—¨ ÔÔ˛Ú °ÒÓר Ô˛Ú,`— ÙÜ –ÌÒ—Ù٨ؗ ÖÜ, ¿¨Ô¨˚—àÛ˛Ú –àÉÖ Ú-´ÖÜÓר Ô˛Ú, „àÙÛ¨Ú †¨ÉØÖ ˚ÒÖÜ,
…— ÑÖÚ †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÚ, •Ö¸àØ˛ Ú ‡Ø— ÛÙ¨Ú, »¨ Ñ˛Ú „¨ÉÖÜØ—¨ Ø˛Ú,¿Ì ÛØÖÚ „¨ÒѨԸ˛ Ú, •Ö ¸àØÖÚ „¨Ø¨˚—¨ÔÔ— ¸˛Ú, „ÜØ—¨ ÑÖÚ „¨Û˝ÖÜب Ñ˛Ú,´¨ ÙÖÚ „ÖÜب Ñ˛Ú, ¯Ø˛ ÙÛÖÚ ”¨ ÙÑÖÚ, ·ÒÌ Ô˛ »ÖÜ-
˚—¨ÑÖÜ, »¨Ñ˛Ú »×¨Ò¨ÖÜ Ø¨Ú,…— ÑÖÚ »×ÌҨɗ Ò¨Ú, »àÜÙ˛ Ú »×ÖÜÔÛÖÜØ— ¸˛Ú,–¨Ù— Ò˛Ú ¿¨Ô¨ ˚ÖÜ,
·ÒÌÔ˛ ¿ÖØÛ¨Ò—ÖÜ, „àÙÛ¨Ú `Û¨Ó¨Û˛Ú
†À°»»°´·‚°`ˆ…´°‰¶`
„àÙÛ¨Ú °ˇ¨Ô¨Ù— ÖÜ, ´¨ ÙÖÚ „ÖØàÔ¨ Ñ˛Ú,
¯Ø—ÙÛÖ ÝÖØÖÚ ¿¨×¨¸Ö ×ÖÜÒÖÚ, ¯ØÜÙÖÜ Ò¨ `ÛÌ Ñ¨,·ÜÑÒÌ— ¸˛Ú ´Ù¨Ñ¨ÒàÛÖÚ, ´¨Ù— ¨ ¯Ø—ÙÛÖ¸ÖÜÒÖ×ÖÜ ÒÖÜ
‡‚¾À•˙`¶-
·¿‚»·”·‚°
…—ÑÖÚ †—¨ÔÔÖ×ÖÜÒÖÚ
`¯·‡‚°`»¾`·…•·´¾ˆ
†Ø˛˚Ö Ø˛Ú °×ÖÙÛÖÒ— ¸˛Ú,
´Ö
·ÔÛÖ Ú ·×ÖÞ˛Ú
, ÑÜÑÒÖÝÖØÌ— Ѩ ˇÌ ¸ÌÜ
ÛÌØ˛ „ÜØ—¨Ñ˛ àÚ Ì ÔˇÌÛÖ ÙÛ˛Ô ÌݲÓÌØ— ¸¨ ·×ÖÞ˛ .
2
ˆÀ‚°„¶20°¿À‚”‚¾ˆ2008
¾ ×ÖÒ—Û—ÑÖ Ú Ñ¨— Ö ÖØ˚¨ÔàÛ—ÑÖ Ú ¸Ü—ÙÓÖ ÚÛÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ
¾ –ØÌÛ¨ÔÖ Ú —ÙÛÖØ—ÑÖ Ú ·Ø—Ñ ¯ÖÓ×ÙÓ¨ ÖÜÓ Hobsbaum ÙÛ˛Ô ¨ØÞ˛ ÛÖÜ É—ÉÒ— ÖÜ ÛÖÜ
Revolutionaries
¸—¨ÛÜ×àÔÌ—Û˛Ô ¨ÑÖ ÒÖܡ˛ ¸—¨×— ÙÛàÙ˛: „¨ ˇÌ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖ ÑÖ ÓÓ¨ ˛ Û¨Ô ÛÖ ×¨—¸— ÌÔÖ Ú ¸Ü
ÙÑÖÒ¨ Û¨—Ø—¨ÙÓÌ ÔÖÜ ˝ÌÜ˚¨Ø—ÖÜ ,×ÖÜ ÛÖ ¨×ÖÛÌÒÖÜ Ù¨Ô Ó—¨ ÌˇÔ—Ñ˛ °Ø—ÙÛÌب Ѩ— ˛ ¾ÑÛàÉØ—¨Ô˛ ·×¨Ô¨ ÙÛ¨Ù˛. ¾ ˚¨ ÓÖÚ É¨Ù—˝Ö Û¨Ô ÙÛÖÔ Ì ØàÛ¨ Ѩ—ÙÛ˛Ô àÝÌÒ—ÓÖ Û˛Û¨ý.¾ —¸—ÖÛÜ×ÖÚ ¨ÜÛÖÚ ¸Ü—ÙÓÖÚ ÜײØÕÌ ÌÔ¨ ¨×Ö Û¨ ÑÜ Ø—¨ ިبÑÛ˛Ø—ÙۗѨ ÛÖÜ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖÜ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑÖÜ Ñ¨—¨Ø—ÙÛÌØÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ.¾ ×ÖÒ—Û—ÑÖ Ú Ñ¨— —¸ÌÖÒÖ˚—ÑÖ Ú ¸Ü—ÙÓÖ Ú ¨ ÒÒÖÛÌ Ü×ÖÞàØÌ— Ѩ— ¨ ÒÒÖÛÌ ÌѸ˛ÒàÔÌÛ¨— ÓÌ ¨ÔÖ—ÞÛ˛ ×Ö ÒàÙ˛ Ѩ— ɨˇ—¨
ÑØ— Ù˛ ÙÛÖ ÑÖ ÓÓ¨ Ѩ— ÙÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨.
°Ú ר ÓÌ ×ÖÒÜ ×— Ùà, ÙÛ˛ »—Ñبٗ¨-Û—Ñ˛ „¨Û¨ÙÛØÖݲ ÛÖÜ 1923 ÛÌÙÙÌبÓÖÒ—Ú ÞØÖÔ—¨ ÓÌÛ¨ Û˛Ô —¸ØÜÙ˛ ÛÖÜ`·„·,×ÖÜÓÌÛÖÔÖÓ¨ ÙÛ˛ÑÌÙÌ „„·.¶ ѨۨÙÛØÖݲ ÓÌÛ¨ÛÖ×— ˝Ì— ÑÖ—Ôà-Ô—ÑÌÚ ¸ÜÔ¨ÓÌ—Ú Ñ¨— ÙÜÔÌ—¸˛ÙÌ—Ú,×ØÖѨÒÌ— Ì ÔÛÖÔÌÚ Û¨Õ—ÑÌ Ú ÙÜ˚ÑØÖÜ -ÙÌ—Ú. `Û˛ Ò¨— ¢Ñ˛ Ñ—Ô˛Û—ÑÖ Û˛Û¨ Ѩ— Û˛¸—¨ÓÖ ØÝàÙ˛ ÌÔÖ Ú ¸—¨ ÞÜÛÖÜ ¨—Û˛ Ó¨-ÛÖÚ ¨ÒÒ¨˚˛ Ú, Ö— ÔÌÖ ÝÜÛÖ— ÑÖÓÓÖÜ-
Ô—ÙÛÌ Ú, ÓÌ ×ÜØ˛ Ô¨ ÛÖ „— Ô˛Ó¨ ÛàÔ¿¨Ò¨—àÔ ¿ÖÒÌÓ—ÙÛàÔ, ÙÜÓÓÌÛÌ-ÞÖÜÔ ÌÔÌØ˚¨, ¨ÒÒÖ— ÓÌ ÛÖ Û¨Õ—ÑÖÛÖÜÚ Ì ÔÙÛ—ÑÛÖ Ñ¨— ¨ ÒÒÖ— ÓÌ Û˛ˇÌàØ˛Û—Ñ˛ ÙÑÌܲ ×ÖÜ Ì— Þ¨Ô ¨ØÜ-ÙˇÌ— ¨×Ö ÛÖ ÙÖÉ—ÌÛ—ÑÖ ¾ÞÛàÉØ˛. ´ÖÒ¨Ö˚ÌÔÌ Ú Ñ¨— ÛÖ Ó—Ó˛Û—ÑÖ , ÕÌÔÖ ÝÌØ-ÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö ÙÜÔÜר ØÞÖÜÔ ×Ò¨ —×Ò¨ —, ÓÌ ÌÓݨԲ Û˛Ô ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ÖØ˚¨Ô—Ñ˛ Ú ÙÜ ˝ÌÜÕ˛ Ú ÛÖÜÚ.·×Ö ÓÌÔÖÚ ÙÛ¨ˇÓÖ Ú ÙÛ˛Ô ×¨Ø¨ Ò-Ò˛Ò˛ ×ÖØÌ— ¨ ÛàÔ ¸Ü Ö ÙÛÖ—ÞÌ— àÔÓÌÙ¨ ÙÛÖ ÑÖÓÓ¨, ÛÖÜ ÌÓÉÖÒ—ÓÖÜѨ— ÛÖÜ Ì˚ÑÒ—Ó¨Û—ÙÓÌ ÔÖÜ, Ì— Ô¨— Ö –¿¨˚ÑÖ ÙÓ—ÖÚ ¿Ö ÒÌÓÖÚ Ñ¨— ˛ —Û¨Ò—Ñ˛ Ì×—ˇÌÙ˛ Ѩۨ Û˛Ú ·ÒÒ¨¸¨Ú. ·¸àÌ ÞÖÜÓÌ ÛÖ ˚ÔàÙÛÖ , ×ØàÛÖ ˚ب ÓÓ¨ÛÖܵ¨Þ¨Ø—¨ ¸˛,×ÖÜѨÒÌ— ÙÌÌÔÌØ˚Ö ÙÜÓÓÌÛÖÞ˛ ÙÛ˛Ô ×ÖÒÌÓ—Ñ˛ ×ØÖÙר -ˇÌ—¨ Û˛Ú ÞàØ¨Ú Ñ¨Û¨ Û˛Ú Ì—ÙÉÖÒ˛ Ú
ÛÖÜ —Û¨Ò—ÑÖÜ Ý¨Ù—ÙÓÖÜ . ˆ×¨ ØÞÌ—Ó—¨ ×ÒÖÜÙ—Ö Û¨Û˛ Ý—ÒÖÒÖ˚— ¨ ˚—¨ ÛÖ˚بÓÓ¨ ¨ÜÛÖ, ×ÖÜ ˇ¨ Û˛Ô ×ØÖÙ×Ì-ب ÙÖÜÓÌ Ì¸à. ·ÑÌ— ÔÖ ÓÖÔ¨ Þ¨ ×Öܡ¨ Ü×Ö˚بÓÓ— ÙÖÜÓÌ Ì— Ô¨— Ö Û— ÛÖ˚بÓÓ¨ ˚بÝÛ˛ÑÌ ÓÌÙ¨ ÙÌ ÑÒ—Ó¨˚بÓÓ¨ ˚بÝÛ˛ÑÌ ÓÌÙ¨ ÙÌ ÑÒ—Ó¨Ö×ÖÜ ÑÜØ—¨ØÞÖÜÙÌ ÛÖ ˚ÌØÓ¨ÔÖÙÖ-Ö ×ÖÜ ÑÜØ—¨ØÞÖÜ ÙÌ ÛÖ ˚ÌØÓ¨ÔÖÙÖ-É—ÌÛ—ÑÖ ÙÜÓÝàÔÖ Ñ¨—˛¨×ÖÝ¨Ù˛ Û˛ÚÉ—ÌÛ—ÑÖ ÙÜ ÓÝàÔÖ Ñ¨—˛¨×Ö Ý¨Ù˛ Û˛Ú„.‡., ÓÌ ˛ÓÌØÖÓ˛Ô—¨ 7.11.39, ×ÖÜ„.‡., ÓÌ ˛ÓÌØÖÓ˛Ô— ¨ 7.11.39, ×ÖÜÖØ—˝Ì ÖÛ— Ö Þ¨Ø¨ÑÛ˛Ø¨Ú ÛÖÜ –Ö Ø—˝Ì Ö Û— Ö Þ¨Ø¨ÑÛ˛ Ø¨Ú ÛÖÜ –
¿¨˚ÑÖÙÓ—ÖÜ ¿ÖÒÌÓÖÜ ˛Û¨Ô —Ó×Ì-¿¨˚ÑÖ ÙÓ—ÖÜ ¿ÖÒÌ ÓÖÜ ˛ Û¨Ô —Ó×Ì-Ø—¨Ò—ÙÛ—ÑÖÚ.Ø—¨Ò—ÙÛ—ÑÖ Ú. ´˛Ô ¨ ×Ö߲ ¨ÜÛ˛ Ü×Ö-ÙÛ˛ Ø—˝Ì ¨×Ö Û˛Ô ¨ØÞ˛ Ѩ— ˛ ¿¨Ò¨—¨
„ÌÔÛØ—Ñ˛ ·×—ÛØÖײ ÛÖÜ „„·. ¶Þ—ÛÒÌØ—Ñ˛ Ì×— ˇÌÙ˛ Ѩۨ Û˛Ú ·``‡¸ÌÔ Ì—ÞÌ ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—˛ˇÌ— ¨ÑÖÓ˛.´Ö ˚ب ÓÓ¨ ÛÖÜ µ¨Þ¨Ø—¨ ¸˛,¨ÒÒ¨ Ѩ— ˛ ×ÌØ— ×ÖÜ Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ˛ÌѸ˛ ÒàÙ˛ Û˛Ú ¨ÜˇÖ ØÓ˛Û˛Ú ×ØÖ ˇÌ-Ù˛Ú ×ÖÒÒàÔ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛàÔ Ô¨ ר Ǫ̂ÓÌ ÙàÚ ÙÛÖ ÓÌ Ûà×Ö, ÛÌÑÓ˛Ø—àÔ̸̗à Û˛ ¸—¨ ÙÛ¨Ù˛ ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛÖ Ò¨-Ö˚ÌÔÌÚ ÕÌÔÖÝÌØÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ—ÖÖ˚ÌÔÌ Ú Ñ¨— ÛÖ ÕÌÔÖ ÝÌØÛÖ ÙÛÖ—ÞÌ— Ö,
Û˛˚بÓÓ˛ ¸˛Ò¨¸˛ Û˛Ú„.‡.×ÖܸÌÔÌ— ÞÌ ¨ÑÖ Ó˛ ¨ÒÒ¨ ÕÌ—.
´Ö·°»Ñ¨—ÛÖ„„·
°Ú Ì ØˇÖÜÓÌ Ûàب ÙÛ˛Ô ×ÌØ— Ö¸Ö Û˛ÚÞ—ÛÒÌØÖݨٗÙÛ—Ñ˛ Ú Ñ¨ÛÖÞ˛ Ú, ×ÖÜ×ØÖÙÝÌ ØÌÛ¨— ˚—¨ Ó—¨ ¨Ô¨ ÒÖ˚˛ ÛÌÑ-
Ó˛Ø— àÙ˛.°Ú ¸ÖÜ ÓÌ Û˛Ô ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ ÛÖÜ·°» Ѩ— ÛÖ ØÖ ÒÖ ÛÖÜ „„·, ×Öܨ×Ö Ì Ô¨ Ó—ÑØÖ ÑÖ ÓÓ¨ ÑÜÔ˛˚˛ÓÌ -ÔàÔ Ñ¨— ѨۨÛØÌ˚ÓÌ ÔàÔ ˚— ÔÌÛ¨—,Ѩ ÔÖÔÛ¨Ú Ì Ô¨ ¨×— ÙÛÌÜÛÖ ¨ ÒÓ¨,
רÒÒ¨— ¢Ñ˛ ¸Ü Ô¨Ó˛, ÑÖ ÓÓ¨ ÌѨÛÖ-ÔÛ¨¸àÔ Þ—Ò—¨¸àÔ ÓÌÒàÔý. ´Ö ˇÌÓÌ-Ò—Ö ˚—¨ Û˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚—¨ ÛÖÜ ·°» ÛÖÌ É¨Ò¨Ô Û¨ ÓÌ Ò˛ Û˛Ú ˛˚ÌÙ— ¨Ú ÛÖÜ„„·×Öܨ×ÌÒÌܡÌØàˇ˛Ñ¨Ô×ØàÛÖ—¨×Ö Û—Ú ÌÕÖØ— ÌÚ ÑÜØ— àÚ (˜ÖÒÌ ˚¨Ô-¸ØÖ), ¨ÒÒ¨ Ѩ— ¨×Ö Û—Ú ÝÜÒ¨ÑÌ Ú
ÖØ—ÙÓÌ ÔÖ—. ´¨ ÙÛÌÒÌ Þ˛ ¨ÜÛ¨ ×Öܲ Û¨Ô ¸—¨×¨—¸¨˚à˚˛ÓÌ Ô¨ ÓÌ ÛÖ×ÔÌÜ Ó¨ Û˛Ú ¾ÑÛàÉØ—¨Ô˛ Ú ·×¨Ô¨ -
ÙÛ¨Ù˛Ú Ñ¨— ÛÖÜ ×ØÖÒÌۨؗ¨ÑÖÜ ¸—Ì-ˇÔ—ÙÓÖÜ , ÙÜÔ¨ÔÛ˛ ˇ˛Ñ¨Ô ÓÌ ÌѨÛÖ-ÔÛ¨¸ÌÚ Ñ¨— Þ—Ò—¨¸ÌÚ ¨×ÒÖÜ Ú ÑÖÓ-ÓÖÜÔ—ÙÛÌ Ú Û˛Ú É¨ Ù˛Ú, ÕÌÑÖÓÓÌ ÔÖÜÚ,¸˛ÒàÙ— ÌÚ ×ÖÒÒÖ— ¨×’ ¨ÜÛÖÜ Ú, ѨˇàÚѨ— ÓÌ ¨ ÒÒÖÜÚ ×¨ÛØ—àÛÌÚ ×ÖÜ ˛ ˇÌ-Ò¨Ô Ô¨ ¨˚àÔ—ÙÛÖÜ Ô Ñ¨Û¨ ÛÖÜ Ñ¨-Û¨ÑÛ˛Û˛ ˚—¨ Û˛Ô ÌˇÔ—Ñ˛ ¨×ÌÒÌÜˇÌ -ØàÙ˛. „„· Ѩ— ·°» ˚—˚¨ÔÛàˇ˛-Ñ¨Ô ¨ÔÛ¨ Ó¨. °ÒÒ¨ ÛÖ ·°», רؒ
Ö ÒÖ ×ÖÜ ÕÌÑ— Ô˛ÙÌ àÚ ÌˇÔ—ÑÖ¨×ÌÒÌÜ-ˇÌØàÛ—Ñ˛ ÖØ˚¨ ÔàÙ˛, Ö ÙÖ ¨Ô¨×ÛÜÙ-ÙÖÛ¨Ô ÛÖÙÖ Ö— ¸—¨Ñ˛ØÜ˚ÓÌÔÖ— ÙÑÖ×Ö—ÛÖÜ ¨×ÖÑÛÖÜ Ù¨Ô Ì Ô¨ ɨˇÜ ÑÖ—ÔàÔ—-ÑÖ ×ÌØ—ÌÞÖ ÓÌÔÖ. ·ˇÔ—Ñ˛ Ѩ— ÑÖ—Ôà-Ô—Ñ˛ ¨×ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ˛ ÙÜÔ¨ØˇØàÔÖ-ÔÛ¨— ÙÌ Ì Ô¨ ÌÔ—¨— Ö, ¨ÕÌÞàØ—ÙÛÖ
ÙÜ ÔÖÒÖ. »Ì Û˛Ô Ñ¨ˇÖ¸˛ ˚˛Ù˛ ÛÖÜ„„· ×ب˚Ó¨ÛÖ×Ö—Ì— Û¨—, ÓÌ Û˛ ¸˛-Ó—ÖÜØ˚— ¨ Û˛Ú ·ÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ·ÒÒ¨ ¸¨ÚÛàÔ ÉÖÜÔàÔ Ñ¨— ÓÌ ÛÖ ¸ÜÔ¨ ÓàÓ¨ÌÔÖ Ú Ó¨˝—ÑÖÜ , ÞàØ— Ú Ö ÓÖ—Ö ÛÖÜ Ų̀ ÒÒÌÚ ÞàØÌÚ ¨ÔÛ—ÙÛ¨Ù—¨ÑÖÜ Ñ—Ô˛ -Ó¨ÛÖÚ ÙÛ—Ú ×Ö ÒÌ—Ú, Ó—¨ ¨ÔÛ—Ó×ÌØ—¨-Ò—ÙÛ—Ñ˛ ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ÌרԨ ÙÛ¨Ù˛ÓÌ ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ ÛÖ ÙÖÙ—¨Ò—ÙÓÖ.°×Ö Û¨ ÓÌ Ù¨ ÛÖÜ 1943 ¨ÜÛÖ Ì ˚—ÔÌ ¨ÔÛ—Ò˛×ÛÖ ¨×Ö ÛÖÔ Û¨Õ—ÑÖ ¨ÔۗרÒÖ, ×ÖÜ ˛ ÖØ˚¨ÔàÙ˛ Û˛ÚÌÕÖÜÙ— ¨Ú ÛÖÜ Ñ¨— ˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÛÖÜÌÑ×ØÖÙà×˛Ù˛Ì— Þ¨Ô¨×ÖÙÜÔÛÌˇÌ— ÓÌÛ˛ÔѨۨ ØØÌÜÙ˛ÛÖÜÓÌÛà×ÖÜѨ—Û¨Ö Ù¨ ¨ÑÖÒÖÜ ˇ˛Ù¨Ô. °×Ö Û˛Ô ¨Ó˛Þ¨-Ô— ¨, Û˛Ô ÌÙàÛÌØ—Ñ˛ ¸—¨ Ù×¨Ù˛, Û˛Ô¨ ÓÜÔ¨, Ö—ÑÜØ— ¨ØÞÌÚÛ¨ ÕÌ—Ú ×ÌØÔÖÜ ÔÙÛ˛ÔÌ×—ˇÌÙ˛,ÓÌÛ˛ÔÖÒÖÑÒ˛ØàÛ—Ñ˛×ØÖ Ù¸ÌÙ˛ ÙÛÖ ¨ ØÓ¨ Û˛Ú ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛ ÚÙÛبۗàÛ—Ñ˛ Ú ×¨ØÖÜÙ— ¨Ú ÙÛ˛Ô ·Ò-Ò¨¸¨ ¨ÒÒ¨ Ѩ— Û˛ ÙÛÌÔ˛ ÙÜÔÌØ˚¨-Ù— ¨, Ѩۨ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛, ÓÌ Û¨ ˚ÌØÓ¨-ԗѨ ÙÛبÛÌÜ Ó¨Û¨ ѨÛÖÞ˛ Ú. ¾ ÌˇÔ—-ÑÖ¨×ÌÒÌܡÌØàÛ—ÑÖ Ú ¨˚àÔ¨Ú ÙÜÔÜ-ݨ— ÔÌÛ¨— ÙÛÖ ÌÕ˛ Ú ÓÌ Ì Ô¨Ô ¨Ò˛ˇ—ÔÖ
ÌÓÝÜ Ò—Ö ×Ö ÒÌÓÖ.¶ Û¨Õ—Ñ˛ ×ÒÌÜب Û˛Ú ÙÜ ˚ÑØÖÜ-Ù˛Ú ÓÌ ÛÖÜÚ ÙÜÔÌØ˚¨ÛÌÚ ÛàÔ †ÌØÓ¨-ÔàÔ, ÛÖÜÚ ¸àÙ— ÒÖ˚ÖÜÚ Ñ¨— ÛÖÜÚÓ¨Üب˚ÖØ— ÛÌÚ, Ѩۨ Û˛Ô ¨Û¨Õ—Ñ˛ ÖØÖÒÖ˚—¨ Û˛Ú Ì×ÖÞ˛Ú, ѨˇàÚ Ñ¨— ÖØÖ ÒÖÚ ÛàÔ –ØÌÛ¨ÔàÔ ¸ÌÔ ¨Ô¨ÒÜ ˇ˛-Ñ¨Ô Ñ¨— ¸ÌÔ ÓÌÒÌÛ˛ ˇ˛Ñ¨Ô ÙÌ É¨ ˇÖÚ¨×Ö Û˛Ô ˛˚ÌÙ— ¨ ÛÖÜ „„·. ¶ `ÜÓ-ÝàÔ— ¨ ÛÖÜ ”—ɨ ÔÖÜ Ñ¨— ˛ ÙÜÔ¨ÑÖ -
ÒÖܡ˛ `ÜÓÝàÔ— ¨ Û˛Ú „¨˝Ì ØÛ¨Ú Ñ¨—Ö Ù¨ ˚ÔàÙÛ¨ ÌרÑÖÒÖÜ ˇ˛Ù¨Ô Ì ÞÖÜÔѨ— Ù’ ¨ÜÛÖ, ¨ÒÒ¨ ÖÞ— ÓÖÔÖ Ù’ ¨ÜÛÖÛ—Ú ¨—Û— ÌÚ ÛÖÜÚ. `Û˛ Þ¨ Ø¨Õ˛ Û˛Ú×ÖÒ—Û—Ñ˛Ú Û˛Ú °Ø—ÙÛÌØ¨Ú ÛÖÜ „„·Ñ¨—ÛÖÜ·°»Ü×ÖÛ—Ó˛ ˇ˛ÑÌÛÖÛ¨Õ—ÑÖ ÑØ—Û˛ Ø—Ö, ÌÔà Ü×ÌØÛ—Ó˛ ˇ˛Ñ¨Ô, ¨-ÔÛ—ˇÌÛ¨, Ö— ¸—¨Ñ˛ØÜ ÕÌ—Ú ˚—¨ Û˛Ô¨ÔۗݨٗÙÛ—Ñ˛ ÌÔÖ Û˛Û¨ ÛàÔ »Ì˚¨ -ÒàÔ ‡ÜÔ¨ ÓÌàÔ
ü
ÀàÙ— ¨Ú, °˚˚Ò— ¨Ú,°ÓÌØ—Ñ˛Ú.¾— ¸—¨ÝàÔ— ÌÚ ÉÌ É¨—¨ ¸ÌÔ Ì ÒÌ—-ߨÔ. ´Ö ·ˇÔ—ÑÖ `ÜÓÉÖÜ Ò—Ö, Ì Ô¨Ì—¸ÖÚ –ÖÜÒ˛Ú Û˛Ú ·ÒÌÜ ˇÌØ˛Ú ·ÒÒ¨-¸¨Ú, ÙÛ˛Ô Ö×Ö— ¨ ÙÜÓÓÌÛÌ— Þ¨Ô Ñ¨—
×ÖÒÒÖ— Ó˛ ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛÌ Ú, Ѩۨ¸— Ѩ-ÙÌ Û˛ `ÜÓÝàÔ—¨ ÛÖÜ ”—ɨÔÖÜ, ×ÖܨÔÖ—ÕÌ ÛÖ ¸ØÖÓÖ ÙÛÖ †ÌàØ˚—Ö ¿¨-רԸØÌ ÖÜ Ñ¨— Û˛ ÉØÌÛ¨Ô—Ñ˛ Ì×Ì Óɨ-Ù˛. ´Ö — ¸—Ö Ñ¨— ˛ `ÜÔ¸—¨ ÙÑÌ߲ ÛÖÜ„„· Û˛Ú ¿ÌØ—ÖÞ˛Ú »¨Ñ̸ÖÔ—¨Ú, ˛·×. ¿Ö Ò˛Ú Û˛Ú „¾°, ˛ Ö×Ö— ¨Þ¨Ø¨ÑÛ˛ Ø—ÙÌ Û˛ ÙÜÓÝàÔ— ¨ ¨×¨-ب ¸ÌÑÛ˛ Ѩ— Ì×—˝˛ Ó—¨ ˚—¨ ÛÖÔ ¨˚à-Ô¨ ÛÖÜ Ò¨ÖÜ ý, Ö ×àÚ Ñ¨— ×ÖÒÒÌ Ú
ÖØ˚¨ÔàÙÌ—Ú Ñ¨— Ò¨— ¢ÑÌ Ú ÙÜÔÌÒÌÜ ÙÌ—Ú.´ÖÑÒÌ—¸—ý ˚—¨Û˛Ô ÌÕ˛˚˛Ù˛Û˛ÚÙÛ¨Ù˛Ú Û˛Ú ˛˚ÌÙ—¨Ú ÛÖÜ „„· ÙÛ˛ÔÛÖ ÙÖ ÑØ— Ù—Ó˛ ¨ÜÛ˛ ×ÌØ— Ö¸Ö ¸— ÔÌ— Ù’Ì Ô¨ ÓÌÛ¨˚ÌÔÌ ÙÛÌØÖ ˚بÝÛÖ ÛÖÜ Ö ‡.¿¨ØÛÙ¨Ò—¸˛Ú, ÓÌÒÖÚ ÛÖÜ ¿. †. ÛÖÜ„„· Ѩ— ˚بÓÓ¨ÛÌ ¨Ú ÛÖÜ ·°».†Ø¨ ÝÌ— Ö ¿¨ØÛÙ¨Ò— ¸˛Ú:·— Ô¨— ˚Ì˚ÖÔÖ Ú ×àÚ ÑÌ— Ô˛ Û˛ÔÌ×ÖÞ˛ ÖÜ ÛÌ ×ÌØÔÖÜ ÙÌ ¨×Ö ÛÖ ÓܨÒÖ
Ó¨Ú ˛ ÙÑÌ ß˛ ×àÚ ˛ Û¨Ô ¸ÜÔ¨ÛÖ Ö—Ì×—¸—àÕÌ—Ú Û˛Ú `.·. Ô¨ Ó˛Ô ÙÜÓ×— -×ÛÖÜÔ ÓÌ ÛÖ ÙÜÓÝÌØÖÔ ÛÖÜ ÌרԨ-ÙÛ¨Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ»×ÖØÖÜ ÓÌ Ô¨ ×ÖÜ ÓÌ ×àÚ ˚ÌԗѨ ¸ÌÔ Ì—ÞÌ ¸—¨ÝÖØÌÛ—Ñ˛ ¨ÔÛ—Ò˛ß˛ÖÒÖ ÑÒ˛Ø˛ ˛ ˛˚ÌÙ— ¨ ÛÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚý.·¸à ÌÓݨԗ ˝ÌÛ¨— ÓÌ —¸—¨— ÛÌØ˛ÌÔ¨ Ø˚Ì—¨ÛÖÙÛÖ—ÞÌ— ÖÛÖÜÌÓÉÖ Ò—ÓÖÜÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÓÖÜ ý ÙÛÖ ÌÒÒ˛Ô—ÑÖ Ñ— Ô˛-
Ó¨. ‡ÌÔ ×ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ѨÔÌÔÖ ÚÌ— ¸ÖÜÚ ¸ÖÜÒÖ×ØÌײ Ü×ÖÛ¨˚˛ Û˛ÚÌÒÒ˛Ô—Ñ˛Ú ÑÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—Ñ˛Ú ˛˚ÌÙ—¨ÚÙÛ¨ ÑÌÒÌÜ ÙÓ¨Û¨ Û˛Ú »Ö ÙÞ¨Ú, Ö ×àÚÒÌ ÔÌ ÓÌØ—ÑÖ— , ¨ÒÒ¨ ˚—¨ Û˛Ô ÌÙàÛÌ-Ø—ÑÌÜÙ˛, ¨×Ö Û˛Ô ˛˚ÌÙ—¨ ¨ÜÛ˛, Û˛ÚÛ¨Ü Û—Ù˛Ú ÛàÔ ÙÜÓÝÌØÖ ÔÛàÔ Û˛Ú·``‡ ÓÌ Û¨ ÙÜÓÝÌ ØÖÔÛ¨ ÛÖÜ Ò¨— ¢-ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ Û˛Ú ÞàØ¨Ú Ó¨Ú. °ÜÛÖ ÒÌ Ì— ÓÌ ÛÖ ˚بÝÛÖ ÛÖÜ Ö ¿¨ØÛÙ¨Ò— -
¸˛Ú, ×ÖÜ ÙÛ˛ ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛ ÛÖÜ, Ö ×àÚѨ— ÛÖ ÙàÔ ¨ ÒÒàÔ ÙÛÌÒÌÞàÔ Ñ¨—¨×ÒàÔ ¨˚àÔ—ÙÛàÔ, Ì—ÞÌ ÌÔÙÛ¨Ò¨-ÞˇÌ— ,¨×Ö Û¨×ØàÛ¨É˛ Ó¨Û¨Û˛Ú˝à˛ ÚÛÖÜÚÙÛÖÑ— Ô˛Ó¨,˛×Ì×Ö— ˇ˛Ù˛¨ÜÛ˛ .¿ØÖÑÌ—Û¨— ˚—¨ Û˛Ô ×Ò˛Ø˛ Ì×—ÑØ¨Û˛-Ù˛ ÙÛ˛Ô ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ ¨ÜÛ˛ ÛÖÜ ÌÓÉÖ -Ò—ÓÖÜ ÙÛÖ—ÞÌ— ÖÜ ÛÖÜ ¸Ü—ÙÓÖÜ ý.·— Ô¨— ¨ÜÛÖ ¨ÑØ—ÉàÚ ×ÖÜ ÓÌ˚ÌˇÜ ÔÌ—Û˛Ô¨Õ— ¨Û˛ÚØ˛ Õ˛ÚÛÖÜ¿¨ØÛÙ¨Ò— ¸˛,
ÛÖÜ ‡˛Ó˛ÛØ— ÖÜ Ñ¨— ÛàÔ ¨ ÒÒàÔÙÜÔÛØÖ ÝàÔ ÛÖÜÚ ÓÌ Û˛Ô ×ÒÌÜب ×ÖÜ ÌÑ×ØÖÙà×ÖÜ ÙÌ ÛÖ ÕÌÔÖ ÝÌØÛÖÙÛÖ—ÞÌ— Ö ÙÛ˛ 12˛ ¾ÒÖÓÌ ÒÌ—¨ Û˛Ú„.·. ÛÖÜ „„·, ÛÖ 1968.°ÒÒ¨ ˛ ¸—¨ÞàØ—ÙÛ—Ñ˛ ˚بÓÓ˛¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛ¨ ¸Ü Ö ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÛÖܸܗÙÓÖÜ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ¨×Ö ÒÜÛ˛, ¨ÓÌÛ¨-Ñ— Ô˛Û˛, ÌÝ’ Ö Ò˛Ú Û˛Ú Ü Ò˛Ú. ¿ÌØÔ¨ ÓÌ Ù¨ Ѩ— ¨×Ö Û˛ ÙÜÔÌ— ¸˛Ù˛ ÛàÔ
¨ÛÖ ÓàÔ Ñ¨— ÛàÔ ÙÜÒÒÖ˚—ÑàÔ ÖØ˚¨ -ÔàÔ ×ÖÜ Ö— ¨×Ö ßÌ—Ú ÛÖÜÚ ¸—¨ÝÖØÖ-×Ö—ÖÜ ÔÛ¨—, ¨ÑÖ Ó˛ Ѩ— Û˛Ô — ¸—¨
Ì×ÖÞ˛ , ÌÔ Ö Òà ˛ ÌÔ ÓÌ ØÌ—.
´ÆÙÖÚ ´ØåÑѨÚ
·×—ÙÛÖÒ˛ ¸—¨Ó¨ØÜØ—¨Ú ÛÖÜ »×¨Óײ ‡Ø¨ÑÖ×ÖÜÒÖÜ Ñ¨— ÛÖÜ „àÙÛ¨ ˜—Ò—Ô˛×ØÖÚ Û˛ `Ü ÙÑÌ߲ ÛàÔ „ÖÓÓÖÜÔ—ÙÛ—ÑàÔ „ÖÓÓ¨ÛàÔ Û˛Ú ‡ÜÛ—Ñ˛Ú ·ÜØàײÚ,˚—¨ ÛÖÔ ¨×ÖÑÒÌ—ÙÓÖ ¨×Ö ¨ÜÛ˛Ô ÛÖÜ „„· ÌÙàÛÌØ—ÑÖÜ (22.1.1974).
3
·ˆ¯¾`
22
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00
EntosEpohis_22_20-4-08
270 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 02/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment