Ì×ÖÞ˛ Ú
ÔÛæÚ
•
¨ ˛ ˇÌÒ¨ Ô¨ Ù¨Ú ×¨ØÖÜÙ—¨ Ùà Û¨ÙÛÖ—ÞÌ— ¨ ÌÔÖ Ú ÙÛÖÞ¨ÙÓÖÜ
×ÖܨԨ×ÛÜ ÙÖÜÓÌ ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò×ÖÜÚÛ˛Ú Ñ— Ô˛Ù˛Ú M—moire des luttesÙÞÌۗѨ ÓÌ Û˛Ô Ì ÔÔÖ—¨ Û˛Ú ÓÌÛ¨-¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛Ú (post-al-termondialisme). °ÜÛÖ Ú Ö ÙÛÖ-Þ¨ÙÓÖÚ ÙÞÌÛ—˝ÌÛ¨— ¨ÑØ—ÉàÚ ÓÌ ÛÖ˝˛ Û˛Ó¨ Û˛Ú ¸—¨ ØˇØàÙ˛Ú ÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ
Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ, ÛàÔ ×ÖÒ—Û—ÑàÔ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ,ѨˇàÚ Ñ¨— ÛàÔ ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌàÔ ×ÖÜ ¸—ÌÕ¨ -˚ÖÜÔ ÑÖ—ÔÌ Ú Ó¨ ÞÌÚ.
°Ô¨×ÛÜ ÙÙÖÜÓÌ ¨ÜÛÖ Ô ÛÖ ÙÛÖÞ¨ÙÓÖ ÓÌ ¨ÝÌÛ˛Ø— ¨ Û˛ ÙÛب ÛÌÜÙ˛ Ѩ— Û˛ ¸Ø¨ Ù˛Ó¨Ú, ̸à Ѩ— 10 ÞØÖ Ô—¨, ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Û˛Ú¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛Ú Ѩ— Û˛Ú ¸—¨¸—Ѩ-Ù— ¨Ú ÛàÔ „Ö—ÔàÔ—ÑàÔ ˜Ö ØÖÜÓ, Ì— ÛÌ ¨ÜÛ¨ Ì—Ô¨— ר˚ÑÖÙÓ—¨ Ì—ÛÌ ˛×Ì—ØàۗѨ Ì—ÛÌÌˇÔ—Ñ¨ Ì— ÛÌ ÛÖחѨ .
¶ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÙÜ˝˛ Û˛Ù˛ ÙÜÔÌ—ÙÝÌ ØÌ—ÙÛÖÔ ÌÓ×ÒÖÜÛ—ÙÓÖ ÛÖÜ ×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—ÙÓÖÜ Ó¨Ú Ó—¨Ú Ѩ— Ì×—ÛØÌ ×Ì— ÛÖ ¨ ÔÖ—˚Ó¨ ÌÔÖ Ú
¸—¨ÒÖ ˚ÖÜ ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÌ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨ ¸—¨ÝÖ-ØÌÛ—ÑàÔ ÛÜ ×àÔ. •¨ Ó—Ò˛ Ùà ˚—¨ Û˛Ô×ØÖÉÒ˛Ó¨Û—Ñ˛ Ó¨Ú ¨×Ö Û˛ ÙÑÖ×—¨ ÛÖÜÑ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ.´Ö˝˛ Û˛Ó¨ Û˛Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú×ØÖÌ ÑÛ¨Ù˛ÚÛàÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÌàÔ ÛÖܨÔۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ, Û˛ÚÙÞÌ Ù˛Ú ÛÖÜ ÓÌ ÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×̸— Ö (ÙÛ˛¸—¨ ÙÛ¨Ù˛ ÛÖÜ ×ÖÜ ÙÞÌÛ— ˝ÌÛ¨— ÓÌ Û¨ÑÖ ÓÓ¨Û¨, ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú Ñ¨— Û—Ú ÑÜÉÌØÔ˛ -ÙÌ—Ú), ѨˇàÚ Ñ¨— ÓÌ Û˛Ô ¨ ÙÑ˛Ù˛ Û˛ÚÌÕÖÜÙ— ¨Ú, ˇÌàØÖÜ ÔÛ¨Ô Û¨Ó×ÖÜ ˚—¨ ÓÌ˚¨ -ÒÖ ¸—¨ ÙÛ˛Ó¨. `˛ ÓÌب ÓÖ—¨ ˝Ì— Ô¨ ÌÔÛ¨ Ù-ÙÌÛ¨— ÓÌØ—ÑàÚ ÙÛ—Ú ¨Ô¨˝˛Û˛ ÙÌ—Ú ÛÖÜ.°ÜÛÖ Ó×ÖØÌ— Ô¨ ÌÕ˛˚˛ˇÌ— ˚—¨ ѨÒÖÜ ÚѨ— ѨÑÖÜ Ú ÒÖ ˚ÖÜÚ. ¾ ÝÖ ÉÖÚ ÛàÔ ×Ì-بÙÓÌ ÔàÔ ¨×ÖÛÜÞ—àÔ, Ö— ¨×Ö˚Ö˛ÛÌÜ ÙÌ—Ú¨×Ö Û—Ú ÓÖØÝÌ Ú ÛÙ—Ó×ÖÒÖ˚˛ Ó¨ÛÖÚý ¨×Ö Û¨ Üר ØÞÖÔÛ¨ ÑÖ ÓÓ¨Û¨ Ѩ— ˛ ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛
Ó—¨Ú ÑÖÜÒÛÖÜ Ø¨Ú ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨Ú Û˛Ú ÑÖ—-ÔàÔ— ¨Ú ÛàÔ ×ÖÒ—ÛàÔý ¨×Ì Ô¨ÔÛ— ÙÛ˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÑÖ—ÔàÔ— ¨ý רبÒÜ
ÖÜÔ ×¨Ø¨-¸ÖÙ—¨Ñ¨ ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ Ó¨Ú Ó×ØÖÙÛ¨ ÙÌ ¨ÜÛ¨ Û¨ ÌØàÛ˛ Ó¨Û¨. »ÖÒ¨Û¨Ü Û¨, ÙÛÖ Ù˛ÓÌ— Ö¨ÜÛÖ ¸—¨ÑÜÉÌÜ ÌÛ¨— Ì Ô¨ ÓÌ ØÖÚ ÛÖÜ ÓÌ ÒÒÖ-
ÔÛÖ Ú ÛÖÜ.°ÜÛ˛ ˛ ¨Ô˛ÙÜÞ— ¨ ÌÕ˛˚Ì— Û¨— ÌÕ— ÙÖܨ×Ö ÛÖ ˚Ì˚ÖÔÖ Ú Ö Û— ¨ÜÛ¨ Û¨ ÌØàÛ˛ Өۨרب×Ì Ó×ÖÜÔ ÙÛ˛Ô ÌÜˇØ¨ÙÛÖ Û˛Û¨ Û˛Ú
¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Û—Ñ˛ Ú ÙÜÔ¨— ÔÌÙ˛Úý×ÖÜ Þ¨Ø¨ ÞÛ˛ÑÌ ÙÛÖ ÛÌ ÒÖÚ Û˛Ú ¸ÌѨÌÛ— ¨ÚÛÖÜ ’90 ¨×Ö Ì Ô¨ ˚¨Ò¨Õ— ¨ ÖØ˚¨ÔàÙÌàÔ ÓÌ×ÖÒÜ ×Ö—Ñ— ÒÌÚרب¸Ö ÙÌ—Ú,×بÑÛ—ÑÌ Ú Ñ¨—×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÙÑÌ ß˛.°ÜÛ˛ ˛ÙÜÔ¨— ÔÌÙ˛Ö ×àÚ
×ØÖ ÑÌÛ¨— Ô¨ ¸ÖÜ ÓÌ, ÌרԨۗ ˇÌÛ¨— ×ÒÌ ÖÔÜ×Ö ÌØàÛ˛Ù˛ ¨×Ö Û˛ Ø—˝ÖÙרÙÛ—Ñ˛ ÌÕÌ -Ò—Õ˛ ÛÖÜ —ÙÛÖØ—ÑÖÜ ×Ò¨—Ù— ÖÜ ÓÌ Ù¨ ÙÛÖ
Ö×Ö— ÖÌÕÌÒ— ÙÙÌÛ¨—Ù˛ ÓÌبÛÖÑ— Ô˛Ó¨ÛàÔÑ—Ô˛Ó¨ ÛàÔý. °ÜÛ¨ Û¨ ×Ö—Ñ— Ò¨ ¸— ÑÛܨÙÜÓÓ¨ÞÖÜ Ù¨Ô, ÓÌ ÞØ— Ù˛ ÓÌب, ˚Ü Øà ¨×Ö Û˛Ô Û¨ÜÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ÌÔÖ Ú ÑÖ—ÔÖÜ
Ѩ— ÖÓÖ˚Ì-ÔÖÜ Ú ¨Ôۗר ÒÖÜ, ÌÔÖ Ú ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ÓÖÔÛÌ -ÒÖÜ ×ÖÜ ÙÜÓÉÖÒÖ×Ö—ÖÜ Û¨Ô Ñ¨— ÓÌØ—ÑÌ ÚÝÖØÌ Ú ÌחɨÒÒÖ Û¨Ô ¨×Ö ÛÖÜÚ ×ÖÒÜ×ÖÒ—-
ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú (¿¨˚ÑÖ ÙÓ—¨ ´Ø¨ ×Ì˝¨,‡—ÌˇÔÌ Ú …ÖÓ—ÙÓ¨Û—ÑÖ ´¨ÓÌ— Ö, ¿¨˚ÑÖ -ÙÓ—ÖÚ¾Ø˚¨Ô—ÙÓÖ Ú ·Ó×ÖØ— ÖÜ),×ÖÜ ÌݨØ-ÓÖ˝Ö Û¨Ô ¨×Ö Ö ÒÌÚ Û—Ú ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú Ñ¨—×ÖÜ ÑÜØ—¨ØÞÖÜ ÙÌ —¸ÌÖÒÖ˚—Ѩ ÙÖÛÜÚ ÑÖ Ò-
×ÖÜÚ ÛàÔ ÌÒ— Ûý: ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—-ÙÓÖÜ . ·— Ô¨— ިبÑÛ˛Ø—ÙÛ—ÑÖ Ö Û— Ѩۨ Û˛¸—¨ ØÑÌ—¨ Û˛Ú ×ÌبÙÓÌ Ô˛Ú¸ÌѨÌÛ— ¨Ú, Ì Ô¨Ú
ÓÌ˚¨ ÒÖÚ ¨Ø—ˇÓÖ Ú Ó¨˝—ÑàÔ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÌ-àÔ ÛÖÜ ¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Û—ÑÖÜ Ñ—Ô˛ -Ó¨ÛÖÚ ×ب˚ѨÛÖ×Ö—˛ ˇ˛Ñ¨Ô ÌÔ¨ ÔÛ—¨ ÙÌ
¨ÜÛÖÜ Ú ÛÖÜÚ ×ÖÒÜ×ÖÒ—ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú.°ÒÒ¨ Ù˛ ÓÌب ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ¸—¨×—ÙÛà-ÙÖÜÓÌ Ö Û— ˛ ÛØÌ ÞÖÜÙ¨ ÑØ—Ù˛ ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨-Ò—ÙÓÖÜ ×¨— ØÔÌ— ÙÜÙÛ˛Ó—Ñ¨ ިبÑÛ˛Ø—-
ÙۗѨ ¨ÝÖØàÔÛ¨Ú Û¨ÜÛÖ ÞØÖÔ¨ Û˛Ô ×—-ÙÛàÛ—Ñ˛ , ÞØ˛Ó¨Û—ÙÛ—Ñ˛ , ¸—¨ÛØÖÝ—Ñ˛ Ѩ—ÌÔÌØ˚Ì—¨Ñ˛ ¸—¨ÙÛ¨ ÙÌ—Ú. †ÌÔÔ¨ Ì— —ÙÞÜØÌ Ú
¨Ôۗݨ ÙÌ—Ú ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò×ÖÜÚ ÛàÔ ÌÒ— Ûý:¨ÓÝ—Ùɲ Û˛Ù˛ Û˛Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Ú ÛàÔ ¶¿°Ñ¨— Û˛Ú `ÜÔ¨— ÔÌÙ˛Ú Û˛Ú ¾Ü¨ Ù—˚ÑÛÖÔý
(—¸—¨— ÛÌب ÙÛ˛ ”¨Û—Ô—Ñ˛ °ÓÌØ—Ñ˛ Ö ×ÖÜ×ØÖÖ¸ÌÜÛ—ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú Ì ÞÖÜÔ Ì ØˇÌ—ÙÛ˛Ô ÌÕÖÜÙ— ¨), ѨۨÝÜ˚˛ ÙÛ—Ú ÌˇÔ—ÑÖ-×Ö—˛ ÙÌ—Ú ÞØ˛Ó¨Û—ÙÛ—ÑàÔ —¸ØÜÓ¨ ÛàÔ ¨×Ö
ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú ÛÖ ÙÖ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØÌÚýÖ ×àÚ ¨ÜÛÌ Ú Û˛Ú ¾Ü¨ Ù—˚ÑÛÖÔ Ñ¨— ÛÖÜ”ÖÔ¸— ÔÖÜ, ÌÕ¨ÙˇÌ Ô—Ù˛ ÛàÔ ¸—ÌˇÔàÔ Ö—-
ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ ÖØ˚¨Ô—ÙÓàÔ Ñ¨— ¨Ô¨ ¸ÜÙ˛ÙÛÖÜÚ ÑÖ Ò×ÖÜÚ ÛÖÜÚ ÓÌÛ¨ØØܡӗÙÛ—ÑàÔØÌÜÓ¨ ÛàÔ ×ÖÜ ÌÓ×ÔÌ ÖÔÛ¨— ¨×Ö Û˛Ô
ÑØ—Û—Ñ˛ ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ (—¸—¨— ÛÌب ÙÛÖ¿ØÖ ˚بÓÓ¨ ÛàÔ ¶ÔàÓÌ ÔàÔ ·ˇÔàÔ ˚—¨Û˛Ô°Ô¨ ×ÛÜÕ˛-PNUDѨ—Û˛`Ü ÔÖ¸ÖÛàÔ¶ÔàÓÌ ÔàÔ ·ˇÔàÔ ˚—¨ ÛÖ ·ÓÖ Ø—Ö Ñ¨— Û˛Ô
°Ô¨ ×ÛÜÕ˛-CNUCED), ¨Ô¨ ¸ÜÙ˛ ÌÔÖ ÚѨ—ÔÖÜ Ø˚—ÖÜ ×¨˚ÑÖ ÙÓ—ÖÜ ×ÖÒÜ×ÖÒ—ÑÖÜ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖÜ ¸ÜÔ¨ ÓÌàÔ ÓÌ ÛÖ ¨ÜÕ¨ÔÖ ÓÌ-
ÔÖ Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑÖ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖ É¨ ØÖÚ ÛàÔBRIC (–ب˝—Ò— ¨, ÀàÙ— ¨, „— Ô¨, ‚Ô¸— ¨),
„ ˆ À ‚ ° „ ¶ 2 6 ¾ „ ´ ˙ – À ‚ ¾ ˆ 2 0 0 8
.
´ · ˆ ¯ ¾ `
3 2
.
¿ · À ‚ ¾ ‡ ¾ ` †
’
¶ ÙÞÌ Ù˛ Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔѨ— ÑÖÓÓ¨ ÛàÔÙÛ˛ ÔÌ ¨ ÙÜ˚ÑÜØ— ¨
ÛÖÜ „Ø—ÙÛæÝ –ÌÔÛÖçب
¿¨ØÌ ÓÉ¨Ù˛ ÛÖÜ „Ø—ÙÛÖ Ý –ÌÔÛÖÜ
ب ÙÛÖ ÙÌÓ—Ô¨ Ø—Ö ¶ ÙÞÌ Ù˛ ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÌ
ÑÖ—ÔàԗѨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨, ×ÖҗۗѨ ÑÖ ÓÓ¨Û¨ Ѩ— ˇÌÙÓÖÜ Úý ×ÖÜ ÖØ˚¨Ôàˇ˛ÑÌ ¨×Ö ÛÖ‡— ÑÛÜÖ ˚—¨ Û¨ ¿ÖҗۗѨ Ѩ— „Ö—ÔàԗѨ ‡—Ѩ—àÓ¨Û¨, ÛÖ
Transform Italia
,
ÛÖ ‚¸ØÜÓ¨ …Ì àÔ ¾Ø—˝Ö ÔÛàÔ
¨×Ö Û˛Ô ‚Ùרԗ ¨,
ÛÖ °Ø—ÙÛÌØÖ »Ì Ûà×Ö
¨×Ö Û˛ ÀàÙ— ¨,
Ѩ— ÛÖ
M—moire des luttes
¨×Ö Û˛ †¨ÒÒ— ¨ ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ÛÖÜ 5ÖÜ ·ÜØàר—
¢ÑÖÜ „Ö—ÔàÔ—ÑÖÜ ˜Ö ØÖÜÓ ÙÛÖ »¨ ÒÓÌ. ´¨ ÑÌ— ÓÌÔ¨ ÛàÔ …— ÑÖÜ †—¨ÔÔÖ ×ÖÜÒÖÜ Ñ¨—´¨ ÙÖÜ „ÖØàÔ¨ Ñ˛ ×ÖÜ ¨ÑÖÒÖܡÖÜ
Ô Ì— Ô¨— ¨×Ö ÛÖ — ¸—Ö ÙÌÓ—Ô¨ Ø—Ö.
˜ ˙ ´ ¾ † À ° ˜ ‚ · ` ° ˜ ‚ · À ˙ » ° ´ ¾ ` : ‡ ‚ „ ´ ˆ ¾ † ‚ ° ´ ° ¿ ¾ ” ‚ ´ ‚ „ ° „ ° ‚ „ ¾ ‚ … ˙ … ‚ „ ° ‡ ‚ „ ° ‚ ˙ » ° ´ °
—ÙÞÜØÖ×Ö— ˛Ù˛ ÛàÔ ÑبۗÑàÔ Ì×ÌÔ-¸ÜÛ—ÑàÔ ÑÌݨҨ— àÔ, ×Ö ÒÌÓÖ— ÙÛÖÔ„¨Ü ѨÙÖ ×ÖÜ ÙÜÔ¸Ì ÖÔÛ¨— ÌÔ ÓÌ ØÌ—
ÓÌ Û—Ú ¨ÔÛ¨˚àÔ—Ù—ÛÑÌ Ú ÌÔÌØ˚Ì—¨ÑÌ ÚÝ—ÒÖ¸ÖÕ— ÌÚ Ñ¨— ÛÖÜÚ ¸—ÙÛ¨˚ÓÖÜ Ú ˚—¨Û˛Ô Ì×Ì ÑÛ¨Ù˛ ÛÖÜ …°´¾, ¨×ÖÛÌÒ-Ó¨ ÛàÙ˛ ÙÛÖ ‚ب Ñ Ñ¨— ÛÖ °Ý˚¨Ô—-ÙÛ¨ Ô, ÌÔÛ¨ ÙÌ—Ú ˚Ü Øà ¨×Ö ÛÖ ‚ب Ô,ÌÕÌ Ò—Õ˛ ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ×ÖÒ—Û—ÑàÔ Ñ¨ˇÌÙÛàÛàÔ ÙÌ ÓÖØÝÌ Ú¨ÜÛ¨ØÞ—ÙÓÖÜ Ñ.Û.Ò.°ÜÛÖ ÛÖ Ñ¨—ÔÖÜ Ø˚—Ö ÛÖ×— Ö ¨Ô¨-ÛØÌ ×Ì— Û˛ ÙÜÔ¨— ÔÌÙ˛ý ÌÔÖ Ú Ñ—Ô˛ -
Ó¨ÛÖÚ ×ÖÜ Ì— ÞÌ ÙÝب˚—ÙÛÌ— ¨×Ö Û˛ÙÜ˚ÑÜØ— ¨ Û˛Ú — ¸ØÜÙ˛ Ú ÛÖÜ. »×Ö-ØÖÜ ÓÌ Ì×— Ù˛Ú Ô¨ ¨Ô¨ØàÛ˛ˇÖÜ ÓÌ ˚—¨Û˛ Ù˛ÓÌØ—Ô˛ ÖØˇÖ Û˛Û¨ Ó—¨Ú Ì ÔÔÖ—¨ÚÛÖ ÙÖ ˚ÌÔ—Ñ˛ Ú Ö ÙÖ ¨ÜÛ˛ ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌ-ÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ . ·Ôà ¨ ÒÒÖÛÌ, ÙÛ˛¸ÌѨÌÛ— ¨ ÛÖÜ ’90, ÌÔÙ¨ ØÑàÔÌ Û˛ÙÜÓÉ— àÙ˛ ÓÌÛ¨ÕÜ Ó—¨Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú(Ö— ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú, Ö— ×ÖÒÜ×ÖÒ—ÑÖ— ˇÌÙÓÖ— Ѩ— Ö— ÌÒ— Ûý), Ö—ÑÖÔÖÓ—Ñ˛ Ú
(Û¨ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨ ÛàÔ ¨˚ÖØàÔ Ñ¨—Ûب×Ì˝—ÑÖ— Ѩ— ÞØ˛Ó¨Û—ÙÛ—ÑÖ— ˇÌ-ÙÓÖ— ), Ѩ— —¸ÌÖÒÖ˚—Ñ˛ Ú ¸—¨ ÙÛ¨Ù˛Ú
(Û¨ Ó— ÔÛ—¨), Ü×ÖÝÌ ØÌ— ×ÒÌ ÖÔ ¨×Ö Û˛Ô ¨×— ÙÞÔ¨Ù˛ Û˛Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ÚÙÜÔÖÞ˛ Ú. ¿¨Ø¨¸Ö ÕàÚ, ÌÔà ¨ÜÛ˛ ÙÞÌÛ—Ñ˛ ¨¸ÜÔ¨Ó— ¨ ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ
ÙÌ Ô¨ÌÔ—ÙÞÜ ÙÌ— ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ ÛàÔ Ñ—Ô˛Ó¨ -ÛàÔý, ÛÖ ÑÒÖÔ— ˝Ì—. `Û˛Ô ×ب˚Ó¨Û—-ÑÖ Û˛Û¨, ˚—¨ Ô¨ ÌרԨҨ ÉÖÜÓÌ Û˛Ô
¨Ô¨ÒÜÙ˛ ÌÔÖÚ ×ØÖÙݨÛÖÜ ÌØ˚ÖÜ ˚—¨ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨,
߲ ÑØ—Ù˛ ×ÖÜ ˚ÔàØ—˝Ì— ˛`ÜÔ¨ —ÔÌÙ˛ Û˛Ú ¾Ü¨ Ù—Ô˚ÑÛÖÔ ¨×Ö ÛÖ ˚Ü Ø—ÙÓ¨ Û˛Ú Þ—Ò—ÌÛ— ¨Ú ˚Ì ÔÔ˛ÙÌ Ì Ô¨ ×—Ö ¨ÔۗݨۗÑÖ ×¨˚ÑÖ ÙÓ—Ö ÙÌÔ¨ Ø—Ö,ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö ÛÖÜ Ö×Ö— ÖÜ Ó—¨ Ù̗ب
ÌÕÌÒ— ÕÌàÔ ¨ÔÛ¨×ÖÑØ— ÔÖÔÛ¨— ¸ÜÔ˛Û—-Ѩ ÙÌ ÖØ—ÙÓÌ ÔÌÚ ¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö-×Ö—Ö˛Û—ÑÌÚ ×ØÖÙ¸ÖÑ—ÌÚ ÞàØ—Ú ×¨Ø’Ö-Ò¨ ¨ÜÛ¨ Ô¨ Ü—ÖˇÌÛÖÜ ÔÛ¨— ¨×Ö ÛÖ ÙÜ ÔÖÒÖ ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚý.
°ÜÛÖ ÛÖÑ— Ô˛Ó¨ Ѩ— Û¨ ÑÜ Ø—¨ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨ ÛÖÜ, ÓÌÛ¨ÕÜ ÛàÔ Ö×Ö— àÔ Ñ¨— Û¨ATTAC ÛàÔ ¸—¨ ÝÖØàÔ ÞàØàÔ,¨ÔÛ—ÓÌÛà×—˝ÖÜÔ Ûàب ÜרØÕ—¨Ñ¨ ×ØÖÉÒ˛ Ó¨Û¨. °ÜÛÖ Ú Ö Ö ØÖÚ ¸ÌÔÌ— Ô¨— ×ÖÒÜ É¨ØÜ Ú ÙÛÖ ÓÌ ÛØÖ ×ÖÜ Ö—¨ÔÛ—ÑÌ—ÓÌÔ—ÑÌ Ú ÙÜÔˇ˛ ÑÌÚ ×ÖÜ ×ØÖ˛-˚˛ ˇ˛Ñ¨Ô Û˛Ú Ü ×¨ØÕ˛ Ú ÛÖÜÚ àÚÛÌ ÛÖ—àÔ, Ì ÞÖÜÔ ¸ÖӗѨ ÛØÖ×Ö×Ö—˛-
ˇÌ— .¶ ¨ÒÒ¨˚˛ Ì×ÖÞ˛ Ú ¨ÜÕ¨ ÔÌ— Û˛¸ÖÓ—Ñ˛ ¸ÜÙÑÖÒ— ¨ Ô¨ ÙÑÌÝÛÖÜ
ÓÌ Û˛ÙÞÌ Ù˛ ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ÓÌ Û˛Ô ×ÖÒ—-Û—Ñ˛ Ùݨ— ب.°ÜÛ˛ ˛ Ѩۨ ÙÛ¨Ù˛Ì×—ÉÌɨ—àÔÌÛ¨— ÙÌ ¸Ü Ö Ì×— ×̸¨.°×Ö Û˛ Ó—¨ ÓÌØ—¨ ÙÌ ÖØ—ÙÓÌ ÔÌÚ
ÌˇÔ—ÑÌ Ú Ñ¨Û¨ÙÛ¨ ÙÌ—Ú, ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨ÜÝ— ÙÛ¨Û¨— ÛÖÔ ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓÖ ÑÖÓÓ¨ -ÛàÔ ×ÖÜ ÌרԨ×ØÖÙ¸—ÖØ— ˝ÖÜÔ Ò— ˚Ö
Ò— ˚Ö ÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×̸— Ö ÌÓ×ÔÌÖ ÓÌÔ¨¨×Ö Û—Ú ×ØÖÛ¨ ÙÌ—Ú Ñ¨— Û—Ú Ñ¨Û¨ÑÛ˛ -ÙÌ—Ú ÛàÔ Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ. °×Ö Û˛Ô ¨ ÒÒ˛
ÓÌØ—¨ , ÙÛÖ ¸—ÌˇÔÌ Ú Ì×— ×̸Ö, ÛÖ Ñ— Ô˛-Ó¨ ݨ— ÔÌÛ¨— Ì×—ÝÜÒ¨ÑÛ—ÑÖ ÙÛÖ Ô¨ÙÑÌÝÛÌ— Ó—¨ ¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ ÙÞÌ Ù˛ ÓÌ Û—ÚÔÌ ÌÚ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÌÚ ÌÓ×Ì—Ø— ÌÚ ¨ÓÝ—-
Ùɲ Û˛Ù˛Ú ÛÖÜ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖÜ ÙÛ˛ ”¨Û—Ô—Ñ˛ °ÓÌØ—Ñ˛ .¿¨Ø’ Ö Ò¨ ¨ÜÛ¨ , Ó—¨ Ѩ—ÔÖÜ Ø˚—¨Ñ¨Û¨ ÙÛ¨Ù˛ ѨÒÌ— ÙÌ Ñ¨—ÔÖÜ Ø˚—ÌÚ¨ÔÛ—¸Ø¨ ÙÌ—Ú. „¨Û¨ ɨ ˇÖÚ, ÛÖ ÙÛب-
Û˛˚—ÑÖ ÌØàÛ˛Ó¨ Ó¨Ú ¸ÌÔ Ì— Ô¨— Ô¨Ó¨ ˇÖÜÓÌ ÛÖ×àÚԨ̗ Ó¨ÙÛÌÙÜ ˚ÞØÖ-ÔÖ— ÓÌ Û˛Ô Ì×ÖÞ˛ Ó¨Ú; °×Ö ¨ÜÛ˛ Û˛ÙÑÖ×—¨ , ˛ ¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö— ˛Ù˛ ¸ÌÔ
Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ѩ ÔÌ— Ö—ÑÖÔÖÓ— ¨ ÙÛÖÔ
ÌרԨ×ØÖÙ¸—ÖØ—ÙÓÖ ÛàÔ ÓÖØÝàÔÜ ×¨ØÕ˛ Ú Û˛Ú Ñ¨ˇàÚ Ñ¨— ÙÛÖ ÙÞ˛Ó¨-Û—ÙÓÖ ×ØÖ˚بÓÓ¨Û—ÑàÔ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—-ÑàÔ ¨×¨ÔÛ˛ ÙÌàÔ Ó×ØÖÙÛ¨ ÙÛÖ ¨ -ÔÖ—˚Ó¨ ÛÖÜ Ñ¨—ÔÖÜ Ø˚—ÖÜ —ÙÛÖØ—ÑÖÜ ÑÜ ÑÒÖÜ ÌÔÖ Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÓÖÜ ×ÖÒÜ ×—Ö ¸—¨ÝÖØ×Ö—˛ÓÌ ÔÖÜ ¨×Ö Ö ,Û— ˛ Û¨ÔÙÛ˛Ô ×ØÖ˛˚ÖÜ ÓÌÔ˛ ×ÌØ— Ö¸Ö. °ÜÛÖ Ì— Ô¨— ÛÖ ÔÖ ˛Ó¨ Û˛Ú ×ÖØÌ— ¨Ú ×ÖÜ
Ì ÞÖÜÓÌ ÖÔÖÓ¨ ÙÌ— ÓÌÛ¨-¨Ôۗר˚ÑÖ-ÙÓ—Ö×Ö—˛Û—Ñ˛ ý.`Ì ¸—ÌˇÔÌÚ Ì×—×Ì¸Ö ÌÞÖÜÓÌ ÌÔ¨×ÖÒÜ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖ ×¨Ø¨ ¸Ì—˚Ó¨, ÛÖÓÖ ÔÖ ÌÕ¨ ÒÒÖÜ, ÓÌ Û˛Ô Û˛Ô ·Ô¨ÒÒ¨-
ÑÛ—Ñ˛ »×Öҗɨؗ¨Ô˛ ”Ü
Ù˛ ˚—¨ ÛÖÜÚ”¨ÖÜ Ú Û˛Ú ¸—Ñ—¨ Ú Ó¨Ú °ÓÌØ—Ñ˛ Ú(ALBA) ×ÖÜ ÙÜ˚ÑÌÔÛØàÔÌ— ÓÌ ÞØ—ÙÛ—˚Ó˛ Ú Û˛ –ÖÒ—É— ¨, Û˛Ô „ÖÜ
ɨ, Û˛‡ÖÓ—Ô—Ñ¨Ô˛ ‡˛ÓÖÑبۗ ¨, Û˛Ô ¾Ô-¸ÖÜ Ø¨, Û˛ …—Ѩب ˚Öܨ Ѩ— Û˛ –Ì-ÉÌ˝ÖÜÌ Ò¨ Ѩ— ×ÖÜ Ó×ÖØÌ— Ô¨ ¸—ÌÜ-
ØÜÔˇÌ— ÓÌ ÔÌ ¨ ÓÌ Ò˛ ÙÛÖ ÓÌ ÒÒÖÔ—¸¨— ÛÌب Û˛Ô ¿¨Ø¨˚Öܨ ˛ Ѩ— ÛÖ·ÑÖܨ¸Ö Ø. ¾— ¸ÖÓÌ Ú Û˛Ú ALBA
ÙÜÓ×ÌØ—Ò¨Óɨ ÔÖÜÔ Ö Þ— ÓÖ ÔÖ Û—ÚÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú ¨ÒÒ¨ Ì×— Ù˛Ú Ñ¨— Ì Ô¨`ÜÓÉÖÜ Ò—Ö „ÖÔàÔ—ÑàÔ „—Ô˛Ó¨ ÛàÔ×ÖÜ Ì ÞÌ— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÌ Ú ¨ØÓÖ¸—Ö Û˛ÛÌÚ.
·×—×ÒÌÖÔ, Û¨ ÑÖ—ÔàԗѨ Ñ—Ô˛Ó¨Û¨ÛàÔ ÞàØàÔ ×ÖÜ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ÓÌ Ò˛ Û˛ÚALBA Ó×ÖØÖÜ Ô Ô¨ ÙÜÔ¸ÌˇÖÜ Ô Ǫ́ÜÛ˛ Û˛Ô ÖØ˚¨ ÔàÙ˛. ¶ ALBA Ì— Ô¨—˛ ×ØàÛ˛ ¸—ÌˇÔ˛ Ú ¸ÖÓ˛ ×ÖÜ Ì ÞÌ— ԨѨ ÔÌ— ÓÌ Û˛Ô ÓÌÛ¨-¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö-×Ö— ˛Ù˛, ¨ÑÖ Ó¨ Ѩ— ¨Ô ¸ÌÔ ¨ÜÛÖ-×ØÖÙ¸—ÖØ— ˝ÌÛ¨— Ì ÛÙ—.¶ ×ÌØ— ×ÛàÙ˛ Û˛Ú ALBA, ×ÖÒÜ ×¨Ø¨˚ÔàØ—ÙÓÌ Ô˛ ×Ì Ø¨ ¨×Ö Û˛ ”¨-
Û—Ô—Ñ˛, Ѩ— —¸¨—ÛÌب ÙÛ˛Ô ·ÜØàײ(Ѩ Û— ×ÖÜ ÌÕ˛˚Ì— Û¨— ¨×Ö Û˛Ô ÌÓרˇ˛ ÌÞˇØÖ Û˛Û¨ ÛàÔ Ó— ÔÛ—¨), Ü×ÖÞØÌàÔÌ—
ÛÖ ¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Û—ÑÖ Ñ— Ô˛Ó¨Ô¨ ˇÌ ÙÌ— Ì Ô¨ ÌØàÛ˛Ó¨ ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖ-Ò—ÙÓÖÜ ÓÌ ÞØ— Ûàب Û¨Ó×ÖÜ : ×ØÌ ×Ì—(Ѩ— ¨Ô Ô¨—, ×àÚ;) Ô¨ ÑÌظ— ÙÌ—ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖÜÚ ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ Ú Þà-ØÖÜÚ ˚—¨ Ô¨ ÛÖÜÚ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û— ÙÌ—;¿ØÌ ×Ì— Ô¨ ÓÌ— ÔÌ— —ѨÔÖ×Ö—˛ÓÌ ÔÖ ÓÌ
ÛÖ Ô¨ ÌײØ̨ ˝Ì— ÛÖ ×̸— Ö ˛ ×ØÌ ×Ì— Ô¨
Ì—ÙÞàØÌ— Ų̀ÜÛÖ ˛ Ѩ—Ô¨ÙÜÔÌ—ÙÝÌ -ØÌ— ÙÛ˛Ô ¨Ô¨ÔÌ àÙ˛ ÛÖÜ;
¿¨ Ôà ÙÌ ¨ÜÛÌ Ú Û—Ú É¨ ÙÌ—Ú ÛÖ
¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Û—ÑÖ Ñ— Ô˛Ó¨ ˇ¨×ØÌ ×Ì— Ô¨ ×ØÖÞàØ˛ ÙÌ— ÙÌ ÖØ—ÙÓÌ ÔÌÚ¨ÒÒ¨˚Ì Ú:- ¿ØÌ ×Ì— Ô¨ ˇÌ ÙÌ— ÙÖɨب ÛÖ˝˛ Û˛Ó¨ Û˛Ú ÙÜÓÓ¨Þ— ¨Ú ÛÖÜ ÓÌ Û¨Ò¨— ¢Ñ¨ ÙÛØàÓ¨Û¨ ˚—¨ Ô¨ ÙÜÓÓÌÛ¨ -
ÙÞÌ— ÙÛ˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ Ó—¨Ú ÔÌ ¨Ú
×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú ˛˚ÌÓÖÔ— ¨Ú. »Ì ÞØ— ÙÛ—˚-Ó˛ Ú ¨ÜÛÖ ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨, Ò¨ÓɨÔÖÓÌ Ô˛Ú
Ü×Ö ß˛ Û˛Ú ÌÛÌØÖ˚Ì ÔÌ—¨ Ú ÛÖÜ, Ì ÞÌ—
Ò— ˚Ö ÙÜÔÌ—ÙÝÌ ØÌ— ÙÛÖ ÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÖÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ ÛÖÜ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖÜ Ñ¨—×ÖÒ—Û—ÑÖÜ ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖÜ ¸ÜÔ¨ ÓÌ-àÔ ×ØÖÚ Ö ÝÌÒÖ Ú ÛÖÜ. ¾×àÚ ÛÖÉÒÌ ×ÖÜÓÌ Ñ¨Ò¨ ÙÛ¨ ˜Ö ØÖÜÓ Ì— Ô¨—×ÖÒÜ ¨×Ö ÔÛ¨ ˝˛Û˛ Ó¨Û¨ ×ÖÜ ¨×¨-
ÙÞÖÒÖÜ Ô Ñ¨ˇ˛ÓÌØ—Ô¨ ¨ÜÛ¨ Û¨ÙÛØà-Ó¨Û¨: ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ×ØÖÙÛ¨Ù— ¨, ˛Ü˚Ì— ¨, ˛ ר—¸Ì —¨ ˛ ¨ÔÌØ˚— ¨. °ÜÛÖ
ÌÕ˛˚Ì— ÓÌØ—ÑàÚ ÛÖ Ù˛ÓÌØ—ÔÖ ÕÌ-ÑØÌ Ó¨ÙÓ¨ ý ÛÖÜ.- °ÜÛÖ ÛÖ ÌØàÛ˛Ó¨ Ö¸˛˚Ì— ÙÌÌ Ô¨ ¨ ÒÒÖ. ¿Ì ب ¨×Ö Û˛ ”¨Û—Ô—Ñ˛
°ÓÌØ—Ñ˛ , ×ÖÜ Ó×ÖØÖÜ Ô Ô¨ Ö—ÑÖ¸Ö-Ó˛ˇÖÜ Ô ÛÌ ÛÖ—ÌÚ ÙÜÓÓ¨Þ— ÌÚ; `Û˛Ô·ÜØàײ, Ì Ô¨ ÓÌ ØÖÚ Û˛Ú ¨×¨ ÔÛ˛Ù˛Ú
ÉØ—ÙÑÌÛ¨— ÙÛ˛ Ó¨Þ˛ ˚—¨ ÛÖÔ ÌѸ˛-ÓÖÑبۗÙÓÖ ÛàÔ ÌˇÔ—ÑàÔ ×Ò¨—Ù— àÔÙÛ¨Ö×Ö— ¨Ö—Ò¨Ö— ÖØ˚¨ÔàÔÖÔÛ¨—(Ѩ—
˚—¨ ×ÖÒÜ Ñ¨—ØÖ ¨ÑÖ Ó¨ ˇ¨ ¸—ÌÕ¨ ˚Ö-ÔÛ¨— Ö— ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ— Ѩ— ×ÖÒÛ—ÑÖ— ¨˚àÔÌÚ). ·— Ô¨— Ù˛Ó¨ÔÛ—ÑÖ , Û˛Ô — ¸—¨ÙÛ—˚Ó˛ , Ô¨ ÌÔ—ÙÞÜˇÌ— ˛ Ö—ÑÖ¸Ö Ó˛Ù˛
ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ Ñ—Ô˛ÛÖ×Ö—˛ ÙÌàÔ ÙÛÖÌ×— ×Ì¸Ö Û˛Ú ˛×Ì— ØÖÜ. °ÒÒ¨ ˚—¨ Ԩ̗ Ó¨ÙÛÌ ¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨Û—ÑÖ— Ѩ— Ô¨ Ó˛
ɨÜѨҗ˝ÖÜÓÌ ÓÌ ¨ÜۨרÛÌÚ ÛÖÜÚÒ¨ÖÜ Ú, Ó—¨ ÛÌ ÛÖ—¨ ¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ ×ØÌ ×Ì—Ô¨ÙÛ˛Ø— ˝ÌÛ¨—ÙÌÓ—¨ÓÖ Ô—Ó˛¸ÖÜÒÌ—¨
¨×ÖÔÖÓ—ÓÖ×Ö— ˛Ù˛Ú ÛÖÜ ˇÌÙÓ—ÑÖÜ ×Ò¨—Ù— ÖÜ Û˛Ú ·ÜØàר— ¢Ñ˛ Ú ·ÔàÙ˛Ú×ÖÜ Ñ¨ˇ—ÙÛ¨ ¨×— ˇ¨Ô˛ Û˛Ô ×¨Ø¨Ó—-ÑØ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ×ØÖ Ö-
Ö¸Ö ÙÛ—Ú ÌÜØàר— ¢ÑÌ Ú ÑÖ—ÔàÔ— ÌÚ.- ¶ Ì×—ÙÛØÖݲ (ÖØ—ÙÓÌ ÔÖ— Ó—Ò¨ -ÔÌ ˚—¨ ØÌɨ ÔÚ) ÛàÔ ÑبÛàÔ ÙÛ˛¸—ÌˇÔ˛ ÙÑ˛Ô˛ Ì×—ÉÌɨ—àÔÌ— Û˛ÔÌ×Ì— ˚ÖÜÙ¨ ¨Ô¨˚Ѩ—Ö Û˛Û¨ ˚—¨ ÛÖÑ— Ô˛Ó¨ Ô¨ Ѩۨח¨ÙÛÌ— ÓÌ Ì Ô¨Ô
ÙÞÌÛ—ÑÖ ÙÛÖÞ¨ÙÓÖ . ¯àØ— Ú ¨ÜÛÖ Ô Ö—
ÑÌÔÖ— ÞàØÖ— ˇ¨ Ñ¨Û¨Ò˛ÝˇÖÜ Ô —¸Ì-ÖÒÖ˚—Ѩ Ѩ— ×ÖҗۗѨ ¨×Ö ÙÜÔÛ˛Ø˛-Û—ÑÌ Ú ¸ÜÔ¨ ÓÌ—Ú ÞØ˛Ù—ÓÖ×Ö—àÔÛ¨Ú
ÌÑÙÜ˚ÞØÖÔ—ÙÛ—ÑÖÜ Úý ÛÖ ÔÖÜÚ, Ѩ-ˇàÚ Ñ¨— ×ØÖÙÛ¨ÛÌÜÛ—ÑÖÜ Úý Ѩ—ØܡӗÙÛ—ÑÖÜ Úý ÒÖ ˚ÖÜÚ (Ö ×àÚ ˚— ÔÌ-
Û¨— ˛ ¸˛ ÙÛ˛Ô ‚Û¨Ò— ¨ Ѩ— Û˛ †¨ÒÒ— ¨).
- `ÛÖ ¸—ÌˇÔÌ Ú ×Ò¨ ÔÖ, Ó—¨ ¨ ÒÒ˛ÌÕÌ Ò—Õ˛ Ó×ÖØÌ— Ô¨ Ì×—ÛØÌ ßÌ— ÙÛÖ
Ñ— Ô˛Ó¨ Ô¨ ÌÔ—ÙÞÜˇÌ— : ˛ ÌݨØÓÖ˚˛ ,
ÙÛÖ ×Ò¨— Ù—Ö Ó—¨Ú ÓÌÛ¨ÉÒ˛Û˛ Ú ˚Ìà-ÓÌÛØ— ¨Ú, ÓÌÛ¨-¨Ôۗר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛-Û—ÑàÔ ×ØàÛÖÉÖÜÒ—àÔ (ÑÖ—ÔàԗѨ ÝÖ ØÖÜÓ ¨×ÖÒÖ˚—ÙÓÖÜ Ñ¨— ¸Ø¨ Ù˛Úר Ôà ÙÌ ˇÌÓ¨Û—ÑÌ Ú Ö—ÑÖÔÖÓ—ÑàÔ,ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ, ¸˛ÓÖÑبۗÑàÔ Ñ¨— Ö—-ÑÖÒÖ˚—ÑàÔ ¸—ÌѸ—Ñ˛ ÙÌàÔ) ×ÖÜ ˇ¨Ñ¨ÛÌÜˇÜ ÔÖÔÛ¨— ¨×Ö Û—Ú ÙÜÔ—ÙÛàÙÌÚÛÖÜÑ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨— ˇ¨ ÖØ˚¨ÔàÔÖÔÛ¨—Ó¨˝— ÓÌ Û¨ ×ÖҗۗѨ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨ Ѩ—
Û—Ú ×ØÖÖ¸ÌÜÛ—ÑÌ Ú ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú. ¶ÌÕÌ Ò—Õ˛ Û˛Ú ALBA ˇ¨ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ Ô¨×¨Ø¨ ÙÞÌ—Ó—¨ÌÔ¸—¨ÝÌ ØÖÜÙ¨¨ÝÖØÓ˛
ÙÛÖÞ¨ÙÓÖÜ .- °ÜÛÖ— Ö— Ѩ—ÔÖÜ Ø˚—Ö— ÞàØÖ— ˇ¨Ì×Ì ÛØÌ×¨Ô Û˛Ô ¨Ô¨ ×ÛÜÕ˛ Ó—¨Ú ¸—¨-
ÒÌÑÛ—Ñ˛ Ú ÙÞÌ Ù˛Ú ¨Ô¨ ÓÌÙ¨ ÙÛ¨ Ñ—Ô˛ -
Ó¨Û¨ Ѩ— Û¨ ˇÌÙӗѨ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨,ѨˇàÚ Ñ¨— Û˛Ô Ñ¨ÒÒ—Ì Ø˚Ì—¨ ÌÔÖ Ú
¸ÜÔ¨Ó—ÑÖÜ ÙÛÖÞ¨ÙÓÖÜ Ñ¨— ¸Ø¨ Ù˛Ú˚Ü Øà ¨×Ö ÌØàÛ˛ Ó¨Û¨-ÑÒÌ—¸—¨ ×ÖÜÛ— ˇÌÔÛ¨— ÙÌ Ñ¨ ˇÌ ×ÌØ— Ö¸Ö Û˛Ú ‚ÙÛÖ-
Ø— ¨Ú ÙÌ Ö Ò¨ Û¨ Þ̗بÝÌÛ˛Ù—¨Ñ¨
Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨: ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨, ˛ Ѩۨ ÑÛ˛Ù˛Ñ¨— Ö ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÓÖ Ú Û˛Ú, ˛ ¸˛-ÓÖÑبۗ ¨ Ѩ— ˛ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ , Ö—ÑÖÔÖ-
Ó—Ñ˛ Ѩ— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ö—ÑÖ¸Ö Ó˛Ù˛ Û˛Ú.
MÌÛ¨ ÝØ¨Ù˛ †—¨ ÔÔ˛Ú °ÒÓר Ô˛Ú
¾ „Ø—ÙÛÖ Ý –ÌÔÛÖÜ Ø¨ Ì— Ô¨— ÓÌ ÒÖÚ
Û˛Ú Ñ— Ô˛Ù˛Ú »emoire des luttes(»Ô˛ Ó˛ ÛàÔ ¨˚àÔàÔ), ÙÜÔ-ÙÜ˚-˚بÝÌ ¨Ú Ó¨˝— ÓÌ ÛÖÔ»×ÌØÔ¨ Ø „¨-ÙÌ Ô ÛÖÜ En finir avec l’ euroliber-alisme (…¨ ÛÌÒÌ—àÔÖÜÓÌ ÓÌ ÛÖÔÌÜØàÝ—ÒÌÒÌܡÌØ—ÙÓÖ ), Editions des1001 Nuits, Paris, 2008.
2
ˆÀ‚°„¶26¾„´˙–À‚¾ˆ2008
„Ö ÓÓ¨Û¨, Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨, ˇÌÙÓÖ— :»—¨ ×ÌØ— ×ÒÖÑ˛ ÙÞÌ Ù˛
1. ¿ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ Ó—¨ ÙÞÌ Ù˛ ×ÖÜ
ѨˇÖØ— ˝ÌÛ¨— ¨×Ö ×ÖÒÒÖÜ Ú ×¨Ø¨ ˚Ö-ÔÛÌÚ: ´˛ ÙÞÌ Ù˛ ÛàÔ ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ ÓÌÛ˛Ô ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨
ü
Ѩ— ÙÜÔÖÒ—-Ѩ Û˛ÔѨחۨҗÙÛ—Ñ˛ ÌÕÖÜÙ— ¨
ü
Ѩ—,Ì×ÖÓÌ ÔàÚ, Û˛ ÙÛØ¨Û˛˚—Ñ˛ ÛÖÜÚ ˚—¨Û˛Ô ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ¨ÒÒ¨˚˛ £ Û˛Ô ×¨ØÖÜ-Ù— ¨ ÛàÔ ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ ÙÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ
ÚüÌ— ÛÌ ×ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ˇÌÙÓÖÜ Ú ×ÖÜÙÞÌÛ— ˝ÖÔÛ¨— ÌÜˇÌ àÚ ÓÌ Û˛ ¸—Ö— Ñ˛Ù˛ÛÖÜ ¨ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ (ÑÜÉÌØ-Ô˛Û—ÑÖ— , ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ— , ¸—ѨÙÛ—-ÑÖ— Ñ.Ò×.) Ì— ÛÌ ×ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ˇÌ-ÙÓÖÜ Ú ¸—¨ÓÌÙÖÒ¨É˛Û—ÑÖÜ Ú (¨ÜÛÖ-¸—Ö—Ñ˛Û—ÑÖ— , ÙÜÔ¸—ѨҗÙÛ—ÑÖ— Ñ.Ò×.)
ü
ÙÌ ÙÜԸܨÙÓÖ ÓÌ Û˛Ô ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ÛÖÜ ÌÔÖ Ú ˛ ÛÖÜ ¨ ÒÒÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ ˚—¨ÛÖÔ Û¨Õ—ÑÖ Þ¨Ø¨ÑÛ˛ ب Ѩ— Û—Ú ÑÖ—-
ÔàÔ—ÑÌ Ú ¨Ôۗݨ ÙÌ—Ú ×ÖÜ ÙÜÓ×Ü-ÑÔàÔÖÔÛ¨— ÙÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú£ Û˛ Ó¨˝—-ÑÖ Û˛Û¨, Û˛ ÙÜÔÌ ÞÌ—¨, Û—Ú ÓÖØÝÌ Ú
ÖØ˚¨ ÔàÙ˛Ú Ñ¨— ¸Ø¨ Ù˛Ú ×ÖÜ Þ¨Ø¨-ÑÛ˛Ø— ˝ÖÜÔ Ñ¨ ˇÌ Ñ— Ô˛Ó¨, ÛÖ ˚ÌÔ—ÑÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ×ØÖÙ¨Ô¨ÛÖÒ—ÙÓÖ ÛÖÜ, Û—ÚÙÜ˚ÑÌÑØ—ÓÌ ÔÌÚ ÙÛÖÞÌÜ ÙÌ—Ú ÛÖÜ Ñ¨—ÛÖ Ì×— ×Ì¸Ö ¨Ôۗרب ˇÌÙ˛Ú Ñ¨— ÙÜ -˚ÑØÖÜÙ˛Ú ×ÖÜ Ñ¨ ˇÌ ÝÖب ިبÑÛ˛-Ø— ˝Ì— Û—Ú ÙÞÌ ÙÌ—Ú ÛÖÜ ÓÌ Û˛Ô ÌÕÖÜÙ— ¨
˛ ÛÓ˛ Ó¨Û¨ Û˛Ú£ Û˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛàÔˇÌÙÓàÔ Ö ×àÚ ¨ÜÛ˛ ѨˇÖØ— ˝ÌÛ¨— ¨×Ö ÛÖÜÚ ÌѨ ÙÛÖÛÌ Û¨Õ—ÑÖÜ Ú, ÑÖ—ÔàÔ—-ÑÖÜ Ú Ñ¨— ×ÖÒ—Û—ÑÖÜ Ú ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖÜ Ú
ü
¨Ú Ó˛Ô ÕÌÞÔ¨ ÓÌ Ö Û— ÉØ—ÙÑÖ Ó¨ÙÛÌÙÌ Ó—¨ Ì×ÖÞ˛ ¨×¨Õ— àÙ˛Ú Ñ¨— ÙÜØØ— -ÑÔàÙ˛Ú ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú×ØÖÙÛ¨Ù— ¨Ú Ѩ— ÌÔ— ÙÞÜÙ˛Ú ÛàÔ Ì-ÒÌ˚ÑÛ—ÑàÔ Ñ¨— ѨۨÙÛ¨ÒÛ—ÑàÔ ˇÌ-ÙÓàÔ.2. °Ô —ÙÞÜ ÖÜÔ ¨ÜÛ¨ Û¨ ×ÖÒÜ ˚ÌԗѨ×ÖÜ ¨ÔÌ ÝÌب ×Ø—Ô, Ó×ÖØÖÜ ÓÌ Ô¨Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÖÜÓÌ Ó—¨ ¨ØÞ—Ñ˛ üѨ—
¨ØÑÌÛ¨ ˚ÌÔ—Ñ˛
ü
×ÌØ—˚Ø¨Ý˛ Û˛ÚÙÞÌ Ù˛Ú ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ-Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ-ˇÌ-ÙÓàÔ. ¾ÓàÚ, ˚—¨ ÒÖ ˚ÖÜÚ Ö—ÑÖÔÖ-Ó— ¨Ú ÞØÖ ÔÖÜ Ñ¨— ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú Ñ¨Û¨-
ÔÖ ˛Ù˛Ú Ѩ Ôà ÛØÌ—Ú ¸—ÌÜÑØ—Ô— ÙÌ—Ú:¿ØàÛÖÔ, ¨Ô¨ÝÌ ØÖÓ¨— ÙÛÖ ¨Ø—ÙÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ¨, ¸˛Ò¨¸˛ ÙÛÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ Ü×Ö-
ÑÌ—ÓÌÔÖ ×ÖÜ ˇÌàØÌ— ÑÖØÓÖ Û˛ÚÜ ×¨ØÕ˛ Ú ÛÖÜ Û˛Ô Ñ¨Û¨ Ø˚˛Ù˛ ÛÖÜѨחۨҗÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ, Ì— ÛÌ
¨ÜÛÖ ÛÖ ÑÖ ÓÓ¨ ¨Ô˛ ÑÌ— ÙÛÖ ÓÌÛ¨Ø-ØܡӗÙÛ—ÑÖ ØÌÜ Ó¨ Ì— ÛÌ ÙÛÖ ¨Ô¨ÛØÌ-×Û—ÑÖ £ ¸ÌÜ ÛÌØÖÔ, ¨Ô¨ÝÌ ØÖÓ¨— ÙÛÖÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ Ñ— Ô˛Ó¨ (˛ ÙÛ¨ ÑÖ—ÔàÔ—-
Ѩ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨) ÌÔÔÖàÔÛ¨Ú Ö Ò¨ ÌÑÌ— Ô¨Û¨ ÑÖ—ÔàԗѨ ˛ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ-×ÖҗۗѨ Ü×ÖÑÌ— ÓÌÔ¨ ×ÖÜ ¸˛Ó—ÖÜØ˚ÖÜ ÔÛ¨—ÙÛ˛ Ùݨ—ب Û˛Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛Úרب˚à˚˛ Ú ˛ Û˛Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ ڨԨרب˚à˚˛ Ú Ñ¨— ˚—¨ ÓÌ˚¨ ÒÌÚ ˛
Ó—ÑØÖ ÛÌØÌÚ ÞØÖÔ—ÑÌ Ú ×ÌØ—Ö ¸ÖÜÚ
¸—ÌѸ—ÑÖÜ Ô Û˛Ô Ì×— ÒÜÙ˛ ÙÜ˚ÑÌÑØ—-ÓÌ ÔàÔ ×ØÖÉÒ˛Ó¨ ÛàÔ ÓÌ Ùà Û˛Ú ¨ÔÌ-Õ¨ ØÛ˛Û˛Ú, ¨ÜÛÖÛÌÒÖÜ Ú ÖØ˚¨ ÔàÙ˛ Ú
ÛÖÜÚ£ ÛØ— ÛÖÔ, ¨Ô¨ÝÌ ØÖÓ¨— ÙÛÖÜÚ¨ÙÛ—ÑÖÜ Ú ˇÌÙÓÖÜ Ú (¨ÑÖ Ó¨ Ѩ— Ö Û¨Ô×ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ÛÖÜÚ ×ÒÌ ÖÔ ×ØÖÔÖ—¨-
ÑÖÜ Ú, Ö×àÚ ˛ Ü˚Ì—¨ Ѩ— ˛ ÌÑר—¸ÌÜ-Ù˛) ˚—¨ Ô¨ ÛÖÔ— Ùà Ö Û— ˛ (¨Ô¨×Ö -ÝÌÜÑÛ˛ Ѩ— ÙÜÞÔ¨ ¨Ô¨˚Ѩ— ¨) ר-
ØÌ ÓÉ¨Ù˛ ÙÌ ¨ÜÛÖÜ Ú ¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— Ԩ̗ Ô¨— ÑÖ—ÔàԗѨ ÖÜ¸Ì ÛÌØ˛ ¨ÒÒ¨ Ô¨×ØÖàˇÌ— ÛÖÔ ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÓÖ ÓÌ ÛÖÔÛ¨Õ—ÑÖ , —ÌبØÞ—ÑÖ Ñ¨— רÛØ—¨ØÞ—ÑÖ
ިبÑÛ˛ ب ÛÖÜÚ.3. ´ÖÜ ÛàÔ ¸ÖˇÌ ÔÛàÔ, ÔÖÓ— ˝à Ö Û—×ØÖÑÜ ×ÛÖÜÔ Ñ¨ ×Ö—¨ ×ØàÛ¨ ÙÛÖ—-ÞÌ— ¨ àÚ ×ØÖÚ Û˛ ÙÞÌ Ù˛ ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ-Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ-ˇÌÙÓàÔ:¨) ·Ô¨ ¨Ø—ÙÛÌØÖ ÑÖÓÓ¨ ÖÝÌ—ÒÌ—Ô¨ ¨ÔÛ—Ò¨Óɨ ÔÌÛ¨— Ö Û— ˛ Ѩۨ Ø˚˛Ù˛ÛÖÜ Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚüѨ—, ¨ÔÛ— ÙÛÖ—Þ¨, ÓÌÙÖ×ØÖ ˇÌÙÓ¨,˛ ¨Ô¨Þ¨— Û—Ù˛ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌ-Ø˛Ú/—Ó×ÌØ—¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ú Ì×— ˇÌÙ˛Ú
ü
×ØàÛ— ÙÛàÚ Ì— Ô¨— Ì Ø˚Ö ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔÜ×ÖÑÌ—ÓÌ ÔàÔ Ñ¨— Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ, ×ÖÜÓ×ÖØÖÜ Ô Ô¨ ×ÌÛÜ ÞÖÜÔ ¨×ÛÌ Ú Ô— ÑÌÚ,Ô¨ ¨ÒÒ¨ ÕÖÜÔ Ø—˝—Ѩ ÛÖÔ Û¨Õ—ÑÖ
ÙÜÙÞÌÛ—ÙÓÖ , Ô¨ ÌÜÔÖ˛ ÙÖÜÔ Û˛Ô¨ÜÛÖ×Ì×Ö— ˇ˛Ù˛ Ѩ— Û˛ Þ̗بÝÌ Û˛Ù˛ÛàÔ Ñ¨Û¨×—ÌÙÓÌ ÔàÔ Û¨ ÕÌàÔ Ñ¨—
Ñ¨Û˛˚ÖØ—àÔ.É) »Ì ¨ÜÛ˛ Û˛Ô Ì ÔÔÖ—¨, Ì Ô¨¨Ø—ÙÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ¨ ¸ÌÔ ¨ØÑÌ— Ô¨ ÙÌ ÉÌ-
Û¨— ¨×ÒàÚ Û˛Ô ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨ ÛÖÜ Ñ—Ô˛ -Ó¨ÛÖÚ (˛ ÛàÔ Ñ—Ô˛Ó¨ ÛàÔ) àÚ ¸Ü Ô¨-Ó˛Ú ¸—¨Ó¨ØÛÜØ— ¨Ú, ¸—ÌѸ— Ñ˛Ù˛Ú ˛ ¨ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛Ú, ˛ Ö×Ö— ¨ ÓÌ Ùà ÛàÔ
¸—ÑàÔ Û˛Ú ¸ÖÓàÔ Ñ¨— ¸—¨¸—ѨٗàÔ×ØÌ ×Ì— Ô¨ ר— ØÔÌ— ¨×Öݨ ÙÌ—Ú, Ô¨—ÌبØÞÌ— ×ØÖÛÌب—Ö Û˛ÛÌÚ Ñ¨— Ô¨
ѨˇÖØ—˝Ì— Û˛Ô ÌÑÛ¨Ù˛ Ѩ— Û˛Ô ÌÔÛ¨-Ù˛ ÛàÔ ¨˚àÔàÔ Û˛Ú. „¨ Û— ÛÌ ÛÖ—ÖÌ— Ô¨— ÖØˇÖ
ü
Ѩ— ×ÖÒÜ Û—ÓÖ
ü
˚—¨Û— ÛÖÑ— Ô˛Ó¨ Ì ÞÌ— Ü×ÖÙÛÌ— Ûب˚ท ÌÚ ¨×Ö Û˛ÙÛ¨Ò—Ô—Ñ˛ Ü×ÖѨۨ ÙÛ¨Ù˛Ñ¨—Û˛Ô¨ÙÛ—Ñ˛ ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—Ñ˛ Þ̗ب˚à-˚˛Ù˛.˚) ¿¨Ø’ Ö Ò¨ ¨ÜÛ¨ , Ö ÙÌɨÙÓÖ ÚÛ˛Ú ¨ÜÛÖÔÖÓ— ¨Ú ÛÖÜ Ñ—Ô˛ Ó¨ÛÖÚ ¸ÌÔ¨ØÑÌ— Ѩ— Ó×ÖØÌ— Ô¨ ѨۨÔÛ˛ ÙÌ—
¨Ý˛Ø˛ÓÌÔ˛ ¸˛ÓÖÑØ¨Û—Ñ˛ ¨ØÞ˛ ˛¨×Ò˛ ×ÖÒ—Û—Ñ˛ ÌÜ˚Ì ÔÌ—¨ ¨Ô Û֨ؗÙÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ¨ Ѩ— ÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ
Ñ— Ô˛Ó¨ (˛ Û¨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨) ¸ÌÔ Ü×ÌØ-
ÉÖÜ Ô Û˛ ÞØÖ Ô—¨ Ѩ— ɨˇ—¨ ÌÓ×̸à-ÓÌ Ô˛ ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ Ö Û— Û¨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨¨˚àÔ— ˝ÖÔÛ¨— ÙÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÙÛ— ÉÖ
Ѩ— Û¨ ¨Ø—ÙÛÌب ×ÖҗۗѨ ÑÖ ÓÓ¨Û¨Û¨ ÌÑ×ØÖÙà×ÖÜ Ô ÙÛÖ ÑÌÔÛØ—ÑÖ ×Ö-Ò—Û—ÑÖ ×̸— Ö. ¿ØÖ ÑÌ—Û¨— ˚—¨ ¨ÔÛ— Ò˛-
߲ ×ÖÜ ¨Ô¨×¨Ø¨˚Ì— Û˛Ô ¨ÙÛ—Ñ˛×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ѩ— ÛÖÔ ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ ÑØÌÛ—Ô—ÙÓÖ , ˛ Ö×Ö— ¨ ÌÕàˇÌ— ÛÖ ¨-
Ø—ÙÛÌØÖ ×ÖÒ—Û—ÑÖ ÑÖ ÓÓ¨ ÙÛÖÔ ÌÒ—-
Û—ÙÓÖ Ñ¨— ÛÖÔ ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÙÓÖ (¨ÔÌ-Õ¨ØÛ˛ ÛàÚ ÛÖÜ ¨Ô ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ— ˛ Ö Þ—ÙÌ ÑÜÉÌ ØÔ˛Ù˛), ÙÛ˛Ô ÖÑÔ˛Ø— ¨ Ѩ—
ÙÛÖÔ ×¨Ø¨˚ÖÔÛ—ÙÓÖ , ÛÖ ÙÜØØ—ÑÔàÔÌ—¨ÑÖ Ó˛ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ ÙÌ Ó˛Þ¨Ô—ÙÓÖ Ìר˚˚ÌÒÓ¨Û—àÔ Ì—¸—ÑàÔ. °ÔÛ— ÙÛÖ—-Þ¨, ¨ÜÛ˛ ˛ ¨ÔÛ— Ò˛ß˛ ÌÕàˇÌ— Û¨Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨ ÙÛÖ ˇÌÓ¨Û—ÑÖ Ñ¨Û¨ÑÌØÓ¨-
Û—ÙÓÖ, ÛÖÔ ÛÌÞÔÖÑبۗÙÓÖ Ñ¨— ÛÖÔ¨ÔÛ—×ÖÒ—Û—ÑÖ ý Ñ—Ô˛Ó¨Û—ÙÓÖ , ¨×Ö-¸ÜÔ¨ÓàÔÖÔÛ¨Ú ¨ÑÖ Ó¨ ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ
Û—Ú ×ØÖÙר ˇÌ—ÌÚ ˚—¨ ÙÜÔÛÖÔ—ÙÓÖ Ñ¨—×ÖÒ—Û—Ñ˛ ˚ÌÔ— ÑÌÜÙ˛.¸) °Ñب— ¨ üѨ— ¨ ÑØàÚ Ñ¨Û¨-
ÙÛØÖÝ—Ñ˛
ü
ÙÜÔÌ ×Ì—¨ Û˛Ú ×ØÖ¨Ô¨-ÝÌØˇÌ— Ù¨Ú ¨ÔÛ— Ò˛ß˛Ú Ì— Ô¨— ˛ ÙÜÓ-ÓÌÛÖÞ˛ ¨Ø—ÙÛÌØàÔ ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ ÙÌÑÌÔÛØ֨ؗÙÛÌØÌ Ú ÑÜÉÌØÔ˛ ÙÌ—Ú. ¯à-
Ø— Ú Ô¨ ¨ÓÝ—ÙɲÛà ÛÖ ÌÜ ØÖÚ, Û˛É¨ØÜ Û˛Û¨ Ѩ— Û˛ ¸ÜÔ¨Ó—Ñ˛ ÛàÔÒ¨— ¢ÑàÔ ×ØÖÙ¸ÖÑ—àÔ ˚—¨ Û˛Ô ¨Ô¨-Þ¨—Û—Ù˛ Û˛Ú ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ ˇÌØ˛Ú Ì×—ˇÌ-Ù˛Ú,Ì×ÖÓÌ ÔàÚѨ—˚—¨ÑÜÉÌØÔ˛Û—ÑÌ ÚÒÜ ÙÌ—Ú ÙÛ˛Ô ¨ÔÛ— ˇÌÛ˛ ѨÛÌÜ ˇÜÔÙ˛,Ü×ÖÙÛ˛Ø— ˝à Ñ¨Û˛˚ÖØ˛Ó¨Û—Ñ¨ Ö Û—¸ÌÔ Üר ØÞÌ— ÞÌ—ØÖ ÛÌØ˛ ÒÜ Ù˛ ¨×’¨ÜÛ˛ Ô Û˛Ú „ÌÔÛØ֨ؗÙÛÌب Ú. ‡ÌÔ×ØÖ¨ ˚Ì— Û¨ ÑÖ—ÔàԗѨ ¨—Û˛ Ó¨Û¨,
¨ÔÛ— ˇÌÛ¨ ¨×Ö˚Ö˛ÛÌÜ Ì— Ѩ— ¸—¨Ùר Û¨ ÑÖ—ÔàԗѨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨, ¸ÌÔ ¸—ÌÜ-ØÜ ÔÌ— ÛÖ Ñب ÛÖÚ ×ØÖ ÔÖ—¨Ú, ¨ÔÛ— ˇÌÛ¨
ÙÜØØ—ÑÔàÔÌ— Û˛Ô ¨ÜÛÖ×Ì×Ö—ˇ˛Ù˛Ñ¨— Û˛ Ó¨Þ˛Û—ÑÖ Û˛Û¨ ÛàÔ Ü×ÖÙÛ˛-Ø—ÑÛàÔ ÛÖÜ Ñ¨—, ÉÌɨ— àÚ, ¸ÌÔ Ø—-˝ÖÙרÙÛ—ÑÖ×Ö—Ì— ÛÖÔ ÌØ˚¨˝Ö ÓÌÔÖ×Ò˛ˇÜÙÓÖ ÓÌ Ùà Û˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ ÚÑÜÉÌØÔ˛Û—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Úý, ¨ÒÒ¨ ÛÖÔÌÕàˇÌ— ÙÛ˛ÔÜ—ÖˇÌ Û˛Ù˛ Û˛Ú¨ÜˇÌÔÛ—-
Ñ˛ Ú ¸ÌÕ—¨ Ú ÑÜÉÌØÔ˛Û—Ñ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú.4. ‚ÙÞÜØ— ˝ÖÓ¨— Ö Û—, ÖÜ ÛàÚ ˛ ¨ ÒÒàÚ,Ì Ô¨Ú Ø—˝ÖÙרÙÛ—ÑÖ Ú ÌרԨѨˇÖØ—-
ÙÓÖÚ Û˛Ú ÙÞÌÙ˛Ú ÑÖÓÓ¨ÛàÔ-Ñ—Ô˛-Ó¨ ÛàÔ-ˇÌÙÓàÔ ¨×ÖÛÌÒÌ— ÌÕ¨—ØÌۗѨ ×ÖÒÜ ×ÒÖÑÖ Ñ¨— üÓÌÙÖ×ØÖ ˇÌÙÓ¨
ü
˛Ó—ÛÌÒÌ Ú Ì˚ÞÌ— Ø˛Ó¨. …ÖÓ— ˝à, àÙÛÖ -
ÙÖ, Ö Û— ×ÒÌ ÖÔ ¸—¨ˇÌ ÛÖÜÓÌ Û¨ ˇÌàØ˛-ۗѨ ÌØ˚¨ÒÌ— ¨ Ѩ— Û—Ú ÌÓ×Ì—Ø— ÌÚ ˚—¨
Ô¨ Ì×—ÞÌ—Ø˛ ÙÖÜÓÌ Ñ¨ ×Ö—ÌÚ ¨ÝÌÛ˛-Ø—¨ÑÌ Ú Ü×ÌØɨ ÙÌ—Ú. `— ˚ÖÜب ¸Ì ˛ÙÞÌ¸Ö Ô ¸ÌѨ ÞØÖÔ˛ ×Ì— ب Ó¨Ú ¨×Ö ÛÖÑ— Ô˛Ó¨ Ѩۨ Û˛Ú Ñ¨×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ú
ר˚ÑÖÙÓ—Ö×Ö—˛Ù˛Ú ר—˝Ì— Ù˛Ó¨ÔÛ—-ÑÖ ØÖ ÒÖ ÙÌ ¨ÜÛÌ Ú Û—Ú Ü×ÌØɨ ÙÌ—Ú.`ÜÔÖ×ۗѨ , ÒÖ—×Ö Ô, Ѩ ×Ö—ÌÚ ÙÑÌ -
ßÌ—Ú:¨) ¶ ÙÞÌ Ù˛ ÛÖÜ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ ÓÌ ÛÖÜÚ ˇÌÙÓÖÜ Ú, ¨ÑÖ Ó¨Ñ— ¨Ô ÙÜÓÓÌÛÌ ÞÌ— ÌÔÌØ˚¨ ÙÌ ¨ÜÛÖÜ Ú,¸ÌÔ Ó×ÖØÌ— רب Ô¨ Ì— Ô¨— ÙÜÔÖҗѨ ÑØ—Û—Ñ˛ àÚ ×ØÖÚ ÛÖ Þ¨Ø¨ÑÛ˛ ب ÛÖÜÚ
Ѩ— ¨ÔÛ¨˚àÔ—ÙÛ—Ñ˛ àÚ ×ØÖÚ Û˛ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛÖÜÚ. `Ì ÛÌÒ—Ñ˛ ¨Ô¨ ÒÜ-Ù˛, ÙÛÖ ÞÖÚ ÛÖÜ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ(×ØÌ ×Ì— Ô¨) Ì— Ô¨— ˛ ¨×ÖÙÛ¨ˇÌØÖ×Ö— -˛Ù˛ ÛÖÜ ¨ÙÛ—ÑÖÜ ÙÜÙÛ˛ Ó¨ÛÖÚ Ñ¨—,ÓÌ Ùà ¨ÜÛ˛ Ú, ˛ ¨Ô¨ ¸ÜÙ˛ ¨×ÌÒÌܡÌ-
ØàÛ—ÑàÔ Ü×ÖÑÌ—ÓÌ ÔàÔ Ñ¨— Ö Þ— ˛ÖÓ¨Ò˛ ÒÌ—ÛÖÜØ˚— ¨ ÛàÔ ˇÌÙÓàÔ, ˛ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ ¨Ô¨Û¨Ø¨Þ˛ Ѩ— Ö Þ— ˛ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ì—Ø˛ Ô˛.
É) ¶ ÙÞÌ Ù˛ ÛÖÜ ¨Ø—ÙÛÌØÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ ÓÌ ÛÖ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ Ñ— Ô˛Ó¨(Û¨ ÑÖ—ÔàԗѨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨) Ì— Ô¨— Ѩ—-
ØÖ Ú ×—¨ Ô¨ ÓÌÛ¨ÙÞ˛Ó¨Û—ÙÛÌ— : ´ÖÑÖ ÓÓ¨ Ô¨ ˚— ÔÌ— ×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ Ñ— Ô˛-Ó¨ý ÓÌ Û˛Ô Ì ÔÔÖ—¨ ÛÖÜ Ô¨ ÓÌÛ¨ÝÌ ØÌ—
Û¨ ×̸— ¨ ¸Ø¨ Ù˛Ú ÛÖÜ ¨×Ö ÛÖ ÑÌÔÛØ—-ÑÖ×ÖÒ—Û—ÑÖ /ÑÖ—ÔÖÉÖÜÒÌÜÛ—ÑÖ ÙÛÖÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ /Ñ—Ô˛Ó¨Û—ÑÖ , Û—Ú ×ØÖÛÌ-
ب—Ö Û˛ÛÌ Ú ÛÖÜ ÙÛ˛ ¸˛Ó—ÖÜØ˚— ¨ Ó¨-Þ˛Û—Ñ˛ Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛ Ú ¨ÔÛ—×ÖÒ— ÛÌÜ-Ù˛Ú, Û˛Ô ¨Ô¨ ¸Ì—Õ˛ ÙÛÌÒÌÞàÔ ×ÌØ—Ù-ÙÖ ÛÌØÖ àÚ ÝÜÙ—ÑàÔ ˛˚ÌÛàÔ ÙÌÑ—Ô˛Ó¨Û¨ Ѩ— ¨˚àÔÌÚ Ñ¨— Ò—˚ÖÛÌØÖÓÌ ÙàÛ˛ÚÑÖÓÓ¨Û—Ñ˛ ÚѨ—Û˛ÚÙÜÔ¸—-ѨҗÙÛ—Ñ˛ Ú ˚بÝÌ—ÖÑبۗ ¨Ú. °ÔÛ— -
ÙÛÖ—Þ¨ Û¨ Ñ—Ô˛ Ó¨Û¨ Ô¨ ˚— ÔÖÔÛ¨—,×ÌØ—ÙÙÖ ÛÌØÖ ÑÖ ÓÓ¨ý, Ö Þ— ÉÌɨ— àÚÓÌ Û˛Ô Ì ÔÔÖ—¨ Û˛Ú ˇÌÙÓ—Ñ˛ Ú ÌÑ×ØÖ-
Ùà×˛Ù˛Ú Ñ¨— Û˛Ú ¨×Ö ÑÛ˛Ù˛Ú Ó˛Þ¨-Ô—ÙÓàÔ, ¨ÒÒ¨ ÓÌ ÛÖ ÓÌ˚¨ÒÜ ÛÌØÖÙÜÔÛÖÔ—ÙÓÖ , Û˛Ô ÖÜÙ—¨ÙÛ—ÑÖ ÛÌØ˛×ÖÒ—Û—Ñ˛ ˚ÌÔ— ÑÌÜÙ˛ Ѩ— Û˛ Ó¨˝—ÑÖ -
ÛÌØ˛ Ѩ— Ó¨Þ˛Û—ÑÖÛÌØ˛ רØÖÜÙ—¨ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ÑÖ—ÔàÔ—ÑÖ ÙÛ— ÉÖ Ñ¨— Û˛Ô×ÖÒ—Û—Ñ˛ ˝à˛ .
˚) ‡ÌÔ ÜרØÞÌ— ¨ÓÝ—ÉÖÒ—¨ ÖÛ—,—¸—¨— ÛÌب ¨ÜÛ˛ Û˛Ô ×ÌØ— Ö¸Ö, Ö—ÑÖ—ÔàÔ—ÑÌ Ú ¨ÔÛ—ÙÛ¨ ÙÌ—Ú ÞØÌ—¨ ˝ÖÔÛ¨—
ÙÜÔÖÒ—Ñ˛ ×ØÖÖ×Û—Ñ˛ ˚—¨ Ô¨ Ó×Ö-ØÖÜ Ô Ô¨ ¨Ô¨ÛØÖÝÖ¸ÖÛÖÜ ÔÛ¨—, Ö Û—¸˛Ò¨¸˛ ˚—¨Ô¨Üר ØÕÌ—¨×ÖÛÌÒÌÙÓ¨-Û—Ñ˛ ¨ÔÛ— ÙÛ¨Ù˛ ÙÛ˛ ÔÌÖÝ—ÒÌÒÌÜ
ˇÌØ˛Ì×—ˇÌÙ˛ Ѩ— ÙÛ˛Ô ¨ÙÛ—Ñ˛ ˛˚ÌÓÖÔ—¨ÞØÌ—¨ ˝ÌÛ¨— Ì Ô¨ ×ØÖ ˚بÓÓ¨ ÌÕÖÜÙ— ¨ÚÛàÔ ÌØ˚¨˝ÖÓÌ ÔàÔ. °Ô ¨×ÖÑÒÌ— ÙÖÜ-
ÓÌ Û˛Ô ÑÌÔÛØ֨ؗÙÛÌØ˛ ¸—¨ÞÌ—Ø—Ù˛Ñ¨— ÛÖ ˚ÌÔ—ÑÖ ÒÖ˚Ö ¨ÔۗѨחۨҗÙÛ—-ÑÖ ×ØÖר˚¨Ô¸—ÙÓÖ àÚ ÛØÖ ×ÖÜÚ Ì×— -
ÒÜÙ˛Ú Û˛Ú ×ØÖ¨Ô¨ÝÌØˇÌ— Ù¨Ú ¨Ô¨ -˚Ñ˛Ú, ÙÑ—¨˚بÝÌ— Û¨— ÛÖ ×̸— Ö ¨Ô¨-˝˛ Û˛Ù˛Ú Ó—¨Ú ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ˛ Ú ¨ÔۗѨ-×—Û¨Ò—ÙÛ—Ñ˛ Ú Ñ—Ô˛Ó¨Û—Ñ˛ Ú ÙÛØ¨Û˛-
˚—Ñ˛ Ú. ¶ Ì×—ÔÖ ˛Ù˛ Û˛Ú ¸ÌÔ Ì— Ô¨—
ѨˇÖ ÒÖÜ ÌÜ ÑÖÒ˛. ¾ÓàÚ, ÔÖÓ— ˝à Ö Û—˛ ÙÜÔÌ—¸˛ÛÖ×Ö— ˛Ù˛ ×àÚ ÛÖ Ñ— Ô˛Ó¨
Ì—Ô¨— ÛÖ Ü×ÖÑÌ—ÓÌÔÖ Û˛Ú ÑÖ—ÔàÔ—Ñ˛Ú¨×ÌÒÌÜˇÌ ØàÙ˛Ú, Ö Û— Ì Ø˚Ö ÛÖÜ ¨Ø—-ÙÛÌØÖÜ ÑÖ ÓÓ¨ÛÖÚ ¸ÌÔ Ì— Ô¨— ˛ ÑÜ-
ÉÌØÔ˛Û—Ñ˛ ÌÑÒÖ˚— ÑÌÜÙ˛ Û˛Ú Ò¨—
¢Ñ˛ Ú¸ÜÙ¨ØÌ ÙÑÌ—¨Ú ¨ÒÒ¨ ˛ ÙÜ˚ÑØÖ Û˛Ù˛ Û˛Ú ÙÌ ÌÔ¨ÒÒ¨ÑÛ—Ñ˛ ¨×ÌÒÌܡÌØàÛ—-Ñ˛ ¸Ü Ô¨Ó˛ (×ÖÜ ¸—ÌѸ—ÑÌ— Û˛ÔÌÕÖÜÙ— ¨ ¨ÜÛÖÛÌÒàÚ) Ѩ— Ö Û— Ö— ˇÌ-
ÙÓÖ— ÙÌ ˚ÌÔ—ÑÌ Ú ˚بÓÓÌ Ú ¨×ÖÛÌÒÖÜ ÔÞàØÖÜÚ ¨ ÙÑ˛Ù˛Ú ¨Ø—ÙÛÌØ˛ Ú ×ÖÒ—Û—-
Ñ˛Ú ¨ÒÒ¨ ¨¸ÜÔ¨ÛÖÜ Ô Ô¨ ÓÌÛ¨ÙÞ˛-Ó¨Û—ÙÛÖÜ Ô ÙÌ ÌØ˚¨ÒÌ— ¨ ÌݨØÓÖ˚˛ ڨؗÙÛÌØ˛ Ú ×ÖÒ—Û—Ñ˛ Ú, ¨ÜÛÌ Ú Ö— ר-
ب¸ÖÞÌ Ú Ó¨ ÒÒÖÔ ¨×ÖÛÌÒÖÜ
Ô ×ØÖÜ ¢-×ÖˇÌ ÙÌ—Ú ˚—¨ ÛÖ Ø—˝ÖÙרÙÛ—ÑÖ Ìר-Ô¨×ØÖÙ¸—ÖØ—ÙÓÖ ÛàÔ ÙÞÌ ÙÌàÔ ¨Ø—-ÙÛÌØàÔ ÑÖÓÓ¨ ÛàÔ, ÑÖ—ÔàÔ—ÑàÔ Ñ—-
…åÑÖÚ †—¨ÔÔæ×ÖÜÒÖÚ
3
·ˆ¯¾`
32
.
¿·À‚¾‡¾`†’
of 00
EntosEpohis_32_26-10-08
251 Reads
Info and Rating
| Category: | |
| Rating: | |
| Upload Date: | 02/04/2009 |
| Copyright: | Attribution Non-commercial |
| Tags: |
Leave a Comment