Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
0Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Arthur C. Clarke - Bucla Inchisa

Arthur C. Clarke - Bucla Inchisa

Ratings: (0)|Views: 0 |Likes:
Published by Oana Bârză

More info:

Published by: Oana Bârză on Dec 12, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as RTF, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/12/2012

pdf

text

original

 
BUCLA ÎNCHISA
-Arthur C. Clarke-De
 
la:
Preşedinte
Ctre:
ă
Secretarul Consiliului Ştiinific
ţ
Am fost informat c locuitorii Pntului au reuşit s elibereze energia
ă ă ă
 atomic şi au început experimente cu propulsia rachetelor. Problema este foarte
ă
 serioas. Doresc imediat un raport complet. De data aceasta s fie scurt!
ă ă
K. K. IV.
De
 
la:
Secretarul Consiliului Ştiinific
ţ
Ctre:
ă
PreşedinteIat situaia: Cu câteva luni în urm, instrumentele noastre au detectat o
ă ţ ă
 emisie intens de neutroni dinspre Pmânt, dar analiza programelor radio n-a
ă ă
 oferit nici o explicaie imediat. Acum trei zile, a avut loc a doua emisie şi, curând
ţ ă
 dup aceea, toate transmisiunile terestre au anunat utilizarea bombelor atomice
ă ţ
  în actualul rzboi. Translatorii n-au definitivat interpretrile, totuşi se pare c
ă ă ă
 bombele sunt de puteri considerabile. Deocamdat, au fost utilizate dou. S-au
ă ă
 difuzat unele detalii privind construcia lor, îns elementele respective n-au fost
ţ ă
 identificate. Un raport mai amnunit va fi înaintat, imediat ce este posibil. În
ă ţ
 prezent, se ştie cu siguran doar c locu
ţă ă
itorii Pntului
ă
au eliberat
energiaatomic sub form de explozie.
ă ă
Se cunosc foarte puine elemente despre cercetarea pmântea
ţ ă
n în
ă
 domeniul rachetelor. Astronomii noştri au observat cu atenie planeta, pornind de
ţ
 la prima detectare a emisiunilor radio, cu o generaie în urm. Este sigur c pe
ţ ă ă
 Pnt exist un tip de rachete cu raz mare de aciune, întrucât în recentele
ă ă ă ţ
 comunicate militare s-au fcut numeroase referiri la ele. Nu s-au abordat îns în
ă ă
 mod serios incursiunile în spaiul interplanetar. Se estimeaz c, la sfârşitul
ţ ă ă
 actualului rzboi, locuitorii planetei vor desfşura cercetri în aceast direcie. Le
ă ă ă ă ţ
 vom supraveghea cu atenie emisiunile ra
ţ
diofonice, iar observaiile astronomice
ţ
 vor fi sporite.Din extrapolrile fcute asupra tehnologiei lor, reiese c ar fi ne
ă ă ă
voie, cuaproximaie, de douzeci de ani pân ce Pntul ar rei s construiasc
ţ ă ă ă ă ă
 rachete atomice capabile s strbat spaiul. Por
ă ă ă ţ
nind de la aceast ipotez, se
ă ă
 pare c a sosit momentul instalrii unei baze pe Lun, astfel încât s putem urmri
ă ă ă ă ă
  îndeaproape experimentele premergtoare.
ă
 Trescon(Adugare fcut în manuscris):
ă ă ă
Rzboiul de pe Pnt a luat srşit, aparent datorit folosirii bombei
ă ă ă
 atomice. Deznodntul nu afecteaz consideraiile ante
ă ă ţ
rioare, dar este posibil capntenii s se poat concentra asupra cercetrilor teoretice şi aplicative mai
ă ă ă ă
 repede decât ne aşteptaserm. Unele emisiuni
ă
au indicat deja aplicarea energieiatomice pentru propulsia rachetelor. T.
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
Şeful Biroului Securitii Extraplanetare (B.S.E.)
ăţ
Ai vzut raportul lui Trescon.
ă
 Trimite imediat o expediie spre satelitul Pmântului, care s ur
ţ ă ă
mreasc
ă ă
  îndeaproape activitatea de pe planet, raportând imediat progresele
ă
 experimentelor cu rachete.Ia toate msurile de precauie pentru ca prezena noastr pe Lun s
ă ţ ţ ă ă ă
 rn secret. Rspunzi în mod direct de misiune. Îmi vei ra
ă ă ă ă
porta anual, sauchiar mai des, dac va fi necesar.
ă
K. K. IV.
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
B.S.E.Unde-i raportul despre Pmânt?!!
ă
K. K. IV.
De la
: B.S.E.
Ctre:
ă
PreşedinteRegretm întârzierea, datorat avariei navei ce transporta raportul. Pe
ă ă
 
 
durata anului trecut, nu s-au înregistrat semne ale unor experimentri cu rachete
ă
 şi nici emisiunile terestre n-au fcut referiri la ele.
ă
Ranthe
De la:
B.S.E.
Ctre:
ă
PreşedinteEste posibil s fi vzut rapoartele mele anuale adresate regreta
ă ă
tului dvs. tat
ă
  în legtur cu subiectul amintit. În ultimii cincispreze
ă ă
ce ani, nu s-au înregistratevenimente notabile, dar urmtorul mesaj tocmai a fost recepionat de la baza
ă ţ
 noastr lunar:
ă ă
Astzi, un proiectil rachet, aparent propulsat atomic, a prsit atmosfera
ă ă ă ă
 Pmântului, decolând din continentul nordic. Dup ce a parcurs în spaiu un sfert
ă ă ţ
 din diametrul planetar, s-a reîntors la sol.Ranthe
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
Şeful Statului MajorCe ai de comentat?K. K. V.
De la:
Şeful Statului Major
Ctre:
ă
PreşedinteAceasta înseamn sfârşitul politicii noastre tradiionale.
ă ţ
Unica speran în planul securitii este de a-i opri pe pnteni s
ţă ăţ ă ă
 avanseze în aceast direcie. Din cuntinele noastre referitoa
ă ţ ţ
re la ei, reiese c
ă
 ar fi necesar o ameninare serioas.
ă ţ ă
Întrucât gravitaia ridicat face imposibil coborârea noastr pe pla
ţ ă ă ă
net,
ă
 posibilitile de aciune sunt limitate. Problema a fost studiat de Anvar, în urm
ăţ ţ ă ă
 cu aproape un secol, iar eu sunt întru totul de acord cu concluziile sale. Trebuie s
ă
 acionm
ţ ă
imediat
 în direci
ţ
ile respective.F.K.S.
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
Primul MinistruInformeaz Consiliul în legtur cu organizarea unei întruniri ex
ă ă ă
traordinare,ine la amiaz.
ă
K. K. V.
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
B.S.E.Douzeci de nave ar trebui s fie suficiente pentru punerea în aplicare a
ă ă
 planului Anvar. Din fericire, nu este necesar s le echi
ă
pm cu armament...
ă
 deocamdat. Raportai-mi sptnal progre
ă ţ ă ă
sele înregistrate.K. K. V.
De la:
B.S.E,
Ctre:
ă
PreşedinteNousprezece nave au fost terminate. A douzecea ne-a dat ceva btaie de
ă ă ă
 cap datorit unor defeciuni ale blindajului
ă ţ
ea nu va fi gata dec
ât cel maidevreme peste o lun.
ă
Ranthe
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
B.S.E.Nousprezece sunt suficiente. Mâine vom reexamina împreun planul de
ă ă
 operaii. Este gata ciorna me
ţ
sajului nostru?K. K. V.
De la:
B.S.E.
Ctre:
ă
PreşedinteIat ciorna:
ă
Locuitori ai Pntului!
ă
Noi, locuitorii planetei pe care o numii Marte, v-am observat de muli ani
ţ ţ
 cercetrile vizând stnirea zborului interplanetar.
ă ă
Aceste experimentetrebuie s
ă
înceteze!
Studiul pe care l-am efectuat asupra rasei voastre ne-aconvins c, în actuala etap de civilizaie, nu suntei api de a v prsi planeta.
ă ă ţ ţ ţ ă ă ă
 Navele pe care le vedei plu
ţ
tind acum deasupra oraşelor voastre sunt capabile s
ă
 
 
le distrug în totalitate şi o vor face, dac nu punei capt încercrilor de cucerire
ă ă ţ ă ă
 a spaiului.
ţ
Am instalat un observator pe satelitul natural al Pmântului şi putem detecta
ă
 imediat orice înclcare a acestor ordine. Dac le vei asculta, nu vom interveni în
ă ă ţ
 dezvoltarea voastr. În caz contrar, câte un oraş terestru va fi distrus, de fiecare
ă
 dat nd vom observa o rachet prsind atmosfera Pntului.
ă ă ă ă ă
În numele Preşedintelui şi Consiliului Marian,
ţ
Ranthe
De la:
Preşedinte
Ctre:
ă
B.S.E.De acord. Putei efectua traducerea.
ţ
Am renunat la ideea de a însoi flota. Raportai-mi în detaliu, de îndat ce
ţ ţ ţ ă
 vei reveni.
ţ
K. K. V.
De la:
B.S.E.
Ctre:
ă
PreşedinteAm deosebita onoare de a v raporta încheierea cu succes a misiunii.
ă
 Cltoria a fost lipsit de evenimente notabile. Mesajele radio dinspre planet au
ă ă ă ă
 indicat c fuseserm detectai de la mare distan, sosirea noastr a provocat o
ă ă ţ ţă ă
 stare de tulburare general. Flota s-a dispersat conform planului şi am emis
ă
 ultimatumul. Am plecat imediat dup aceea, fr a fi atacai.
ă ă ă ţ
Voi raporta în detaliu peste dou zile.
ă
Ranthe
De la:
Secretarul Consiliului Ştiinific
ţ
Ctre:
ă
PreşedintePsihologii şi-au încheiat raportul pe care-l anexez.Dup cum era de aşteptat, la început, mesajul nostru a indignat aceast ras
ă ă ă
  încpânat şi euforic. Şocul suferit de mândria lor trebuie s fi fost
ă ăţ ă ă ă
 considerabil, fiindc se credeau unicele fiine inte
ă ţ
ligente din Univers.Dup teva sptni, îns, tonul declaraiilor lor a cunoscut o schimbare
ă ă ă ă ţ
 oarecum neaşteptat. Bştinii au început si dea seama c noi le interceptm
ă ă ă ă ă
 toate transmisiunile, şi unele mesaje ne-au fost adresate în mod direct. Au afirmatc sunt de acord s întrerup experienele cu rachete, conform dorinelor noastre.
ă ă ă ţ ţ
 Este o reacie pe at de surprinztoare, pe cât de binevenit. Chiar dac
ţ ă ă ă
 pntenii încearc s ne induc în eroare, acum, dup stabilirea celei de-a doua
ă ă ă ă ă
 baze în afara limitelor atmosferice, ne gsim în per
ă
fect siguran. Ei nu mai pot
ă ţă
 construi nave spaiale fr ca noi s le vedem, ori s detectm radiaiile
ţ ă ă ă ă ă ţ
 propulsiei.Supravegherea Pmântului va continua riguros, dup cum s-a stabilit.
ă ă
 Trescon
De la:
B.S.E.
Ctre:
ă
PreşedinteDa, este adevrat c în ultimii zece ani nu s-au mai desfşurat experimente
ă ă ă
 cu rachete. În nici un caz nu ne aşteptam ca Pmântul s capituleze aşa de uşor!
ă ă
Sunt de acord c existena acestei rase reprezint o ameninare permanent
ă ţ ă ţ ă
 pentru civilizaia noastr, de aceea am demarat cer
ţ ă
cetrile în direciile pe care le
ă ţ
 sugerai. Problema este destul de dificil datorit mrimii planetei. Nu se poate
ţ ă ă ă
 pune în discuie întrebuinarea explozibililor; se pare c cele mai mari posibiliti
ţ ţ ă ăţ
 de succes le-ar avea armele chimice radioactive.Din fericire, dispunem acum de timp suficient pentru încheierea cercetrilor.
ă
 V voi raporta regulat rezultatele pe care le vom obine.
ă ţ
Ranthe
(Sfârşitul documentului)
De la:
Cpitan rang III Henry Forbes, Divizia Contrainformaii, Corpurile
ă ţ
 Spaiale Speciale
ţ
Ctre:
ă
Profesor S. Maxton, Catedra de Filologie, Universitatea Oxford
Ruta:
 Transender II (via Schenectady)Documentele însoitoare, precum şi altele, au fost descoperite în ruinele
ţ
 despre care se crede c ar aparine principalului oraş marian. (KL 302895 pe grila
ă ţ ţ
 planetar.) Utilizarea frecvent a ideogramei pentru "Pnt" sugereaz c pot
ă ă ă ă ă
 prezenta un interes special; în tot cazul, se sper c vor fi traduse. Alte
ă ă
 documente vor fi expediate în cel mai scurt timp.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->