Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Springfield Vale #33

Springfield Vale #33

Ratings: (0)|Views: 114|Likes:
Published by Siglo21MediaGroup

More info:

Published by: Siglo21MediaGroup on Dec 13, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/11/2013

pdf

text

original

 
¡12 horas de espera
EN EMERGENCIA!
GRATIS • FREE
SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE
www.springfeldvale.com • EDICIÓN No. 33 • AÑO 1 • DICIEMBRE 11, 2012
Circula todos los martes.
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERIDICO HIS
N L NU INL
Es una publicación
semanal de
Vale
SPRINGFIELD
Pese a que tiene nueva sala de emergencia, las esperas son largas enel Baystate Medical Center, donde Luz Oquendo Mateo, tuvo que esperarunas doce horas para ser atendida por dolores abdominales.
w
 
P. 7
w
 
P. 9
Spanish Language
 
Recipes 
rom Roland FoodsHolyoke y Chicopeeenciendenel espíritu de la
 
Navidad
w
 
P. 2
Obispo deSpringfeld
 
renunciará
este mes
w
 
P. 4
 
 TU COMUNIDAD
2
EDICIÓN No. 33 • AÑO 1 DICIEMBRE 11, 2012
Vale
SPRINGFIELD
Holyoke y Chicopee encienden el espíritu de la Navidad
Esta es la temporada para que los equipos de lu-ces del árbol de Navidad,sean puestos en marcha eiluminen las emociones delas personas, por eso, doscomunidades locales co-
menzaron el pasado n de
semana con un poco delespíritu navideño.Holyoke celebró sunoche de iluminacióndel árbol, con paseos encarruajes tirados por ca- ballos, paseos en el Ex- preso Polar para niños,y la actuación de los es-tudiantes de la escuelasecundaria de la ciudad.El alcalde de Holyoke,Alex Morse, dice quefue un gran momento yque sólo hay una cosaque podía esperar. “Yoquisiera que fuera un poco más frío para quenevara. Sería un pocomejor, pero la gente detoda forma está aquí, pa-sando un buen rato”.Igualmente Chicopeerealizó la iluminacióndel árbol que se lle-vó a cabo en el Santa’sWorkshop en la esqui-na de las calles Center y Exchange e incluyóvillancicos, decoraciónde galletas, pintura decaras, y fotos con SantaClaus.El alcalde de Chico- pee, Michael Bissonnet-te, dijo que el acto deiluminación fue simple-mente increíble y que esde lo que Chicopee setrata. “Es un ambientefamiliar. Esto se ha con-vertido en una tradiciónanual y tratamos de ha-cerlo bien”.Uno de los desarrollado-res de casino que compiten por una licencia en Spring-
eld quiere expandirse más
allá del juego.MGM se reunió la pasadasemana con la Comisión deParques para hablar sobre el potencial desarrollo en algunos parques propiedad de la ciudad.La Comisión votó a favor de permitir a MGM aplicar  para la compra del Leonar-do Da Vinci Park, en SouthEnd, y también para revitali-zar el Riverfront Park.“Creo que este es un granmomento aquí en la ciudad”,dijo el comisionado de par-ques, Brian Santaniello.MGM tiene planes paratransformar el parque en uncine. Sin embargo, bajo la leydel Estado, tendrían que ser capaces de reubicar el parque,
 por lo que para tales nes han
 propuesto dos parcelas de tie-rra en Main Street.Funcionarios de MGMdicen que sólo el 38 por ciento de los ingresos de esacompañía provienen de los juegos, y que el entreteni-miento y las inversiones enotras áreas de la comunidadson clave.MGM también quiereasociarse con los dos cam- pos de golf que administra laciudad.El alcalde de HolyokeAlex Morse, está invitandoa los líderes de varias ciu-dades y pueblos del área areunirse para discutir sobreun posible casino en el oes-te de Massachusetts.Las cartas fueron enviadas alos alcaldes de Springfield, Chi-
copee, Westeld, Northamp
-ton, Easthampton, Spring-
eld y West, junto con los
responsables municipales deSouth Hadley, Southampton,y Hadley.Morse quiere que ellossean parte del proceso ydiscutan el impacto de uncasino resort en Holyokeo en algún otro lugar en eloeste de Massachusetts.
En la carta, Morse arma
que “La llegada de un pro-yecto de juego a gran escalaa cualquiera de nuestras co-munidades tendrá un efecto
MGM quiere comprar el parque Leonardo Da Vinci
Alex Morse quiere discutir sobrecasino con alcaldes de la zona
w
Alcalde Alex Morse.
tangible en todos nosotros, por eso espero que poda-mos llegar juntos a hablar de una de las decisionesmás importantes para hacer frente a nuestra región”.“Me gustaría que us-ted tenga un asiento en lamesa cuando se discuta losasuntos regionales de im- pacto, así como otras co-munidades aledañas, con
el n de tener una mejor 
comprensión de lo que estáen juego”, Morse añade ensu carta.No hay fecha para es-tas conversaciones, peroMorse pide en su cartaconsiderar los próximosdías jueves, 13 y viernes14 de diciembre.
Descargala Apppara iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pmVie-Sáb: 11am-Media noche.
Springfield
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am-11pmVie-Sáb: 11am-Media noche.
Compra una pizzaa precio regular,
LLÉVATELA SEGUNDA
de igual o menor valor 
GRATIS
Válido al presentar este cupón.No puede combinarse con otra oferta.Expira: Octubre 31, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
 
GRATIS
 
En la compra decualquier orden
Válido al presentar este cupón.No puede combinarse con otra oferta.Expira: Octubre 31, 2012
Diciembre 31, 2012
 
Diciembre 31, 2012
 
 TU COMUNIDAD
DICIEMBRE 11, 2012
EDICIÓN No. 33 • AÑO 1
3
Vale
SPRINGFIELD
Fabricante de armas seasocia con escuela local
Familia de Angélica Guerrero recibe nueva casa
El vicegobernador Tim Murray estuvo en eloeste de Massachusettsla semana pasada para promover una asocia-ción entre un fabricantede armas y la PutnamVocational High School,
de Springeld.
Putnam tiene una aso-ciación con Smith andWesson llamada progra-ma Industry Fast Track,que busca servir de puente entre la escuela yel empleo.Los estudiantes reci- ben formación no sóloen el aula, sino tambiénuna formación prácticaen la Smith and Wesson,donde aprenden de per-sonas que ya están en eltrabajo.Actualmente hay alre-dedor de 44 mil estudian-tes de todo el Estado enlas escuelas vocaciona-les, y el vicegobernador Murray ha aludido en el pasado la importancia deestos programas.El programa promo-cionado por Murrayel pasado jueves, 6 dediciembre, es de 20 se-manas de duración eincluye alrededor de 15estudiantes.Este año, la adminis-tración Patrick - Murrayanunció $5 millones paralos próximos cinco añosque serán otorgados a 60escuelas vocacionales.Murray dice que hayalrededor de 100 mil per-sonas que se jubilan en elámbito de la fabricaciónen los próximos años.Hábitat para la Humanidadha ayudado a cuatro familias
de Springeld, que perdieron
sus hogares en el tornado del pasado año a tener un nuevohogar, justo a tiempo para las
estas navideñas.
La familia Guerrero fue
una de las cuatro beneciadas
con el programa y sus inte-grantes recibieron su nuevavivienda en Leitch Street.El tornado de junio delaño pasado destruyó por completo la casa de la fa-milia Guerrero en la cualAngélica Guerrero, quien seencontraba junto a sus hijasen la vivienda, perdió la vidatratando de proteger las niñas.La tarde del pasado mar-tes, 4 de diciembre, JuanGuerrero, esposo de Angéli-ca, recibió con mucha emo-ción la casa en la que él y sushijas podrán vivir.Esta construcción deviviendas forma parte dela campaña “Home for theHolidays” de Hábitat parala Humanidad (Habitat for Humanity), que se inició en junio pasado.“Tener una casa, o unsitio para llamar hogar du-rante las festividades esmuy agradable”, dijo JuanGuerrero, propietario de lacasa nueva.
Posibles recortes en gasto militarpreocupan alcalde de Chicopee
Si los legisladores en elCapitolio no se ponen deacuerdo sobre el abismoantes del 31 de este mes,Massachusetts estaría en-frentando serios recortes ylas comunidades del oesteno estarían exentas de es-tos, incluyendo Chicopee,que seria una de las másafectadas.“Tengo miedo a la muer-te de los recortes automáti-cos en defensa”, dijo el al-calde de Chicopee, MichaelBissonnette.Al igual que otros alcal-des locales, Bissonnette seenfrenta a un duro cami-no por delante si el abis-mo fiscal no puede ser resuelto por los congre-sistas federales.Pero a diferencia deotras ciudades, Chicopeealberga una de las mejores bases aéreas en el país, lade Westover. “Eso nos lle-va a casi $250 millones alaño en impacto económico para el Valle Pioneer contodos los puestos de traba- jo, de bienes y servicios ycompras que van con eso”,dijo Bissonnette.Si los recortes automá-ticos en defensa pasan, lasconsecuencias serían graves para la base. “Si tuviera quemantener una reducción del8 por ciento, podría signi-
car un montón de pues
-tos de trabajo, y una grancantidad de ingresos parael Valle Pioneer”, dijoBissonnette.Junto con un recorte del8 por ciento en el gastomilitar, la ciudad tambiénenfrenta un corte de 225mil dólares por parte delEstado de su programa para el transporte de niñossin hogar y otro de $100mil en ayuda local.El secretario de Admi-nistración y Finanzas delEstado, Jay González, dijoa las Cámaras de Comer-cio Asociadas del Grea-
ter Springeld la pasada
semana, que los efectosserían graves para todoMassachusetts, que podría perder cerca de $200 mi-llones en fondos federales.
w
Angélica Guerrero.

Activity (3)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->