Professional Documents
Culture Documents
3 ar 1945 jAdwo
d Q trSwf 26
tdE,
wyfrrS wyfr[monf n
tcsdefwGif vIdifjrpfukd jzwfum
&efukefoabFmqdyfokdY 0ifa&muf
onf/
ausmfNidrf;
TefMum;a&;rSL;
wuokdvfrsm;orkdif;okawoeOD;pD;Xme
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rI
&ufpGJorkdif;
&ckdifkd;rrS qkwfcGmoGm;onfh
*syefwyfzUJG wpfzUJG u Akv
d cf sKyf
atmifqef;\ A[kpd pfO;D pD;XmecsKyf
pcef;wnf&dS&m o&ufacsmif;&Gm
a&muf&v
Sd monf/ Akv
d cf sKyfatmif
qef;uk,
d w
f idk Of ;D pD; XmecsKyu
f if;
wyfu *syefwyfudk wku
d cf u
dk &f m
*syefwyf qkwfcGmoGm;onf/
Akv
d rf if;acgif? AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh
&J a bmf o k H ; usd y f/&efukef/ csKdaw;oH
ykEH ydS /f 1968/ pm 325- 326/ aemifu;dk
um;vQif Adv
k rf if;acgif &JabmfokH;usdyf
[kTef;rnf
ocifwifjr? zufqpfawmfvSefa&;
XmecsKyfESifh wdkif;q,fwkdif;? (wwd,
tMudr)f ? &efuek v
f yk o
f m; ykEH ydS /f 1976/
5
1
ausmfNidrf;
pm 342/ aemifu;dk um;vQif ocifwifjr
zufqpfawmfvSefa&; [keT ;f rnf
52/aemifukd;um;vQif*syefppftkyfcsKyf
a&;acwf[kTef;rnf/
Akv
d cf sKyaf tmifqef; taemuf
wkid ;f ppfXmecsKyf wyfaygif;pk wyf
&if;trSwf 6 ppfXme k;H pku
d &f m
ykPm;&GmokdY a&muf&dSonf/
AEKvOD;pdeft*Fvdyfajy;rif;/ &efuek /f
oD&ad Z,sKEH ydS /f 1946/ pm 97/ aemifu;dk
um;vQif AEKvOD;pdef t*Fvdyfajy;rif;
[kTef;rnf
wyf&if;6 ppfrSwfwrf; pm 78
Akv
d rf LS ;MuD;ae0if;u zufqpf
awmfveS af &; atmifycJG o
H nfo
h wif;
ESihf &efuek Nf rdKUukd Armhwyfrawmf
uodr;f ,lonft
h aMumif;ukd t*Fvyd f
jrefrmESpb
f momjzifh urmodYktoH
vTifhaMunmonf/
4 ar 1945 NAw
d o
d Q trSwf 17
tdE,
d wyfr[m vufatmuf&Sd oH
csyu
f mwifu
h m;wyfrsm;onf yJc;l
NrdKUudk jzwfausmf &efu
f ek Nf rdKUokYd
csDwufonf/
rpwm tkw
d wufqal eZkd *syefppftkyf
csKyfa&;acwfjrefrmEkdifiH (tkdEkd;wkd;k
jrefrmbmomjyef)/ &efukefyk*Hpmtkyf
wku
d Ef iS u
hf rk m&ykEH ydS w
f u
dk /f 1975/ pm2
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
Oxenius)wkdYu
13 ar 1945 NAw
d o
d Qwyf *GNrKd Uukd
odrf;ykdufonf/
[Mountbattens Report,P 147]
OD;ausmfjidrf;rSwfpk pm45
wyf&if;6 ppfrSwfwrf; pm 80
ausmfNidrf;
Freedon League Statements)
MuD;yGm;a&;twGuf vli,frsm;
ESihf oufqidk af om wm0efrsm;
ukd xrf;&Gu&f ef/
3/ vli,fhjyKjyifa&; vkyfief;ukd
xda&mufpGm aqmif&Guf&ef/
rS w f c suf
vli,ft
h pnf;tk;H MuD;onf ygwD
EkdifiHa&;rS vkH;0a&SmifMuOf&rnf/
okYdaomf ,ckwu
dk q
f J jzpfaom
zufqpfwkdufckdufrI ta&;udkum;
jrefrmwpfEkdifiHvHk;\ ta&;[ko
abmxm;um r[mrdww
f Ydk bufrS
vkH;0tEkdif&onhfwkdifatmif zuf
qpfwkdufzsufa&; jynfolUvGwf
vyfa&; tpnf;tk;H MuD;ESihf yl;
aygif;aqmif&u
G rf nf jzpfaMumif;/
,cif Oa&myppfMuD;twGi;f u jAd
wdoQ vkvifuif;axmufrsm;\
erlemtwkdif; ulnDaqmif&GufMu
&rnfjzpfaMumif;/
A*srf;
XmecsKyfOu|
trSwf 8? uk,
d rhf if;uk,
d cf si;f vrf;/
&efukefaejynfawmf/
[Burma : The Struggle for independence (1944-48) Vol .I Edited by Huge Tinker, London Her
Majesty Stationery Office 1983.P
262-4 : hereafter Cited as Burma
Struggle Vol.I]
jrefrmEkid if v
H ;Hk qkid &f m vli,f
rsm; tpnf;tk;H u taxGaxGneT f
Mum;csut
f rSwf 1 ukd xkwjf yef
onf/ xkdTefMum;csufwGif
jrefrmEkdifiHvkH;qkdif&m
vli,frsm;tpnf;tkH;
taxGaxGTefMum;csuf
trSwf 1? 17-5-45/
ta&SUtm&S vli,frsm;tpnf;tk;H
ukd jrefrmEkid if v
H ;Hk qkid &f m vli,f
rsm; tpnf;tk;H [laom trnf
okYd ajymif;jyD;vQif atmufyg&nf
&G,frsm;twkdif; qufvufaqmif
&GufoGm;rnf jzpfaMumif;/
&nf&G,fcsufrsm;
1/ jrefrmwpfEkdifiHvkH;&dS wkdif;&if;
om; vli,f usm;-r taygif;
wkYd\tiftm;ukd pk;Hk aoG;pnf;
&ef/
2/ EkdifiHESifhjynfolwkdY\ wkd;wuf
18 ar 1945 Adv
k cf sKyaf tmifqef;
rdwDvmNrdKUrS &efukefjrdKUokdY av
,mOfjzifh jyefvnfa&muf&dSonf/
[British Military Administration (April -August) 1945]
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
Akv
d cf sKyaf tmifqef; &efuek f
a&mufvQifa&mufjcif; &efukefjrdKU
okYd MudKwifa&muf&aSd eaom Akv
d f
rSL;MuD;ae0if;? Akv
d rf LS ;MuD;vufsm?
ocifp;dk ? ocifoef;xGe;f ? OD;ausmf
jidr;f ? OD;AaqGwYdkEiS hf ppfa&;Ekid if aH &;
tajctaersm;ukd wkid yf ifaqG;aEG;
onf/ xkdYaemufzwyvtzGJUcsKyf
MuD;ukd pepfwus jyefvnfzUJG pnf;
&efEiS hf r[mrdww
f yfrsm;ESiv
hf nf;
aumif;/ ppftyk cf sKyfa&;tzGUJ ESihf
qufqH&mwGif zwyvtaejzifh
qufqHoGm;&ef qkH;jzwfonf/
'kw,
d Ou| ocifp&H
twGif;a&;rSL; ociffvSauR
wGJzuftwGif;a&;rSL;
ocifat;armif
wkdYjzpfonf/
ocifvaS uR 'D;'kwfOD;bcsKdESifhtvkyf
orm;nD n G w f a &;? Ia'gifh*sme,f?
trSwf 58/ 15-8-71/ pm 20-21/
aemifu;dk um;vQif ocifvaS uR 'D;'kwf
OD;bcsKdESifh tvkyform;nDnGwfa&;
[kTef;rnf
ocifwifjrzufqpfawmfvSefa&; pm
117
pufaztpD&ifcHpm pm 33-40
24 ar 1945 &efu
f ek Nf rdKUa&Tawmif
wef;vrf;? tdrt
f rSwf 61 wGif
tvkyo
f rm;tpnf;tk;H rsm; tzGUJ
csKyf (jrefrmEkdifiH) Trade Unio
Congress (Burma) TUCB ukd jyef
vnf zGUpJ nf;onf/ tvkyt
f rI
aqmif tzGUJ 0ifrsm;rSm
Ou| ocifausmfped f
NAw
d o
d Q trSwf 26 tdE,
d wyf
ru ykord jf rdKUudk odr;f yku
d o
f nf/
28 ar 1945 jAdwo
d QtrSwf 33
wyfrMuD;ukd zsuford ;f vku
d jf yD; jAd
wdoQ trSwf 12 wyfrawmfXme
8
ZG e f v
Akv
d rf LS ;bxl;onf &Sr;f jynf
awmifyidk ;f atmifyef;NrdKUe,f Mum
'k;d &GmteD; w,fv;l pcef;wGif iSuf
zsm;a&m*gjzifh uG,fvGefonf/
ausmfNidrf;
l Ok ;D vS ppfjyD;p Arm
ief;wGif wkdif;oljynfom;tm;vkH; uk;d um;vQifvx
wkYd nDnn
D w
G n
f w
G f yg0ifMu&ef jynf(y) [k Te;f rnf
wku
d w
f eG ;f EI;d aqmfjcif;wkYd udk o 14 ZGef 1945 Akv
d cf sKyaf tmifqef;
abmwlqkH;jzwfonf/
u ta&SUtm&Sr[mrdwf ppfaoem
aeol&ed rf w
S w
f rf;? &efuek /f oHawmf
h ufwefxH jrefrm
qifo
h wif;pmwku
d /f 1946/ pm2-3/ ywdcsKyf armifb
sm;ESifh pyfvsOf;
aemifu;dk um;vQif aeol &defrSwfwrf; wyfrawmfudpr
pma&;om;ay;ykdYonf/
[kTef;rnf
Ekid if aH &;acgif;aqmifrsm; tpnf;ta0;
R 7115/ DSHRC
om oufqidk
f &efuek jf rdKUMuD;
jyefvnfpnfum;atmif jyKjyif&ef
ESihf *syefrsm;ukd jrefrmjynfrS ESif
xkw&f efom wm0ef&aSd Mumif;/ Edik f
iHa&;pum; tkyfcsKyfa&;pum;wkdY
ukd bk&ifcH qma':refprpf uom
ajymEkdifaMumif; ajymMum;onf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y)/ pm
29-30
[Mountbattens Report,P 203]
[Burma Struggle Vol.I: PP -339
- 340]
d Q ygvDref
7 ZGef 1945 jAdwo
d Qwyfrsm; u 15 ZGef 1945 jAdwo
txufvw
T af wmfu puLjzL pm
avmNrdKUudk odrf;ykdufonf/
11/ AkdvfcsKyfatmifqef; ppfao [Mountbattens Report,P 163] wrf;udk twnfjyKonf/
18 ZGef 1945 jrefrmEkid if H bk&ifcH
emywd? jrefrmhrsKd;cspfwyfrawmf/
qma':refprpf\ zdwMf um;cH&
11
ZG
e
f
1945
Armjynf
u
e
G
j
f
rLepf
12/ ocifoef;xGef; uGejf rLepfyg
&efue
k Nf rdKU jynfvrf;&dS a*ghzf onfh jrefrmacgif;aqmifMuD;rsm;
ygwD
r
S
ocif
o
ef
;
xG
e
;
f
u
Ak
v
d
c
f
s
K
y
f
wDEiS hf zwyv uk,
d pf m;vS,f
upm;uGi;f (,ckawmfveS af &; yef; ESihf zwyv OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;
atmif
q
ef
;
tm;
jrpf
0
uRef
;
ay:&d
S
wkYd wufa&mufMujy;D tpnf;
jcH)wGif atmifjrifjcif; txdr;f tpnf;ta0;usi;f yonf/ (jrefrm
ta0;wGif Ou| tjzpf OD;bab? rsKd;cspfjrefrmwyfrawmf zsuford ;f trSwf wyfaygif;pkH Akv
d f o
I bif? Ekid if aH &;acgif;aqmifrsm;\'kw,
d
twGi;f a&;rSL; tjzpf ocifoef; jzpf&ef pma&;onf/
u usi;f yonf/ Akv
d f o
I bifoYdk tMudrt
f pnf;ta0;jzpfonf/ xkd
xGe;f wkYdaqmif&u
G o
f nf/ tpnf; 1944 ckEpS f *syefukdcHcs&efpkdif;jyif; ta&SUtm&S
ppfaoemywdcsKyf tpnf;ta0;wGif
ta0;wGif zufqpfwkdufzsufa&; MupOfu uGejf rLepfygwD\ xkwjf yef armifb
h ufwef wufa&mufonf/ (u) ppftyk cf sKyfa&;ukd tjrefq;Hk
unmcsu/f &efuek /f z qyv ykEH ydS /f
jynfolUvGwfvyfa&;tzGJUcsKyfu aM1946
[Mountbattens Report,P 203]
&yfpJ&ef/
/ pm 20-26
wifjyaom0g'ESihf avmavmq,f
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm (c) ppfty
k cf sKyfa&; &yfqo
J nfEh iS hf
vkyif ef; tpDtpOfudk twnfjyK 13 ZGef 1945 jAdwo
,m,DtrsKd;om;tpkd;& zGJU&ef/
d Qavwyfu 20-25
jcif;/
(*) ,m,DtrsKd;om; tpk;d &zGUJ jyD;
a&;NrdKU ajrmufyidk ;f oGm;a&mufonfh
jrefrmhwyfrawmfEiS hf *syefwYdk *syefppfbuf rD;&xm;ESihf rD;&xm; 16 ZGef 1945 &efuek Nf rKUd tpk;d & wpfEpS t
f wGi;f wGif jrefrmEkid if H
tdraf wmf {nfch yH o
JG bif usi;f y tkycf sKyaf &; a&;qGrJ nfh t&G,f
ukd wkdufckdufcJholrsm;tm; tNrJ vrf;rsm;udk AkH;BuJcsonf/
wrf; ppfwyfwpfck jyefvnfzGJU vlxOk ;D vS owif;pmrsm;u ajymjywJh onf/ ,if;tcrf;tem;wGif armifh a&mufol a,mufsm;wkid ;f rde;f r
d nf ppfaoem wkid ;f u a&G;aumuf wifajrmuf
pnf;&ef awmif;qkjd cif;ESihf wkid ;f ppfjyD;p Armjynf yxrwG/J rEav; bufwefu rdro
jynfjyefvnf xlaxmifa&; vkyf MuD;yGm;a&;yHEk ydS /f 1969 /pm 27/ aemif ywdcsKyftjzpf ppftkyfcsKyfa&;eSifh onfh wkid ;f jyKjynfjyKvGwaf wmfMuD;
10
11
6
nalists and Authors.
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
ac:,l&ef
[laom tcsuf ok;H csuu
f dk
jrefrmjynfct
H m; ajzqk&d efEiS hf OD;
babu bk&ifco
H Udk wm0ef,l
wifjy&ef oabmwlonf/
aeol&defrSwfwrf; pm 3-4
12
jrefrmhtvif; 26-6-45
aeol&defpmwrf; pm 4
vlxkOD;vSppfjyD;pArmjynf(y) pm 39
jrefrmhtvif; 24-6-45
ocifwifjrzufqpf*syefawmfvSefa&;
pm 267
vlxkOD;vSppftwGif;Armjynf(p) pm
39
13
ausmfNidrf;
Zl v k d i f v
30 ZGefESifh 3 Zlvkdif 1945 u&if
qk&d ,
S q
f m;Apfuvyf (Karen Social Services Club )ac: u&if
aygif;oif; qufqHa&;toif;rS
OD;pD; u&ifvx
l t
k pnf;ta0;udk
&efukefNrdKU? atmufMunfhjrifwkdif
vrf;? trSwf 582 wGif usi;f y
onf/ tpnf;ta0;okYd qmpDz;dk pD?
apmbOD;MuD;? qpf'eDvel ?D u&if
vli,frsm;tpnf;tk;H rS Akv
d x
f eG ;f
pde?f bke;f MuD;OD;y@d0o
H
ponfh
acgif;aqmifrsm;
wufa&muf
onf/ tpnf;ta0;wGif atmuf
yg tcsuf 14 csuu
f dk aqG;aEG;G qk;H
jzwfonf/
1/ jrefrmjynfom;rsm; vGwv
f yf
a&; &&dSouJhokdY u&ifrsm;
vnf; &&d&S ef/
2/ jrefrmESifhu&ifrsm; aygif;
pnf; aexkid o
f nfh t&yfrsm;
wGif u&ifrsm;\tcGit
hf a&;
udk apmifah &Smuf&ef/
3/ wkid ;f jynfjyefvnf xlaxmif&m
u&ifrsm;tm; tjcm;vlrsK;d
rsm;uJhokdY pD;yGm;a&; tcGifh
ta&; rsm;ay;&ef/
4/ ukeo
f ,
G af &;wGif u&ifrsm;&
jrefrmhtvif; 5-7-45
14
oif&h xku
d af om tcGit
hf a&;
rsm; &Muap&ef/
5/(u)u&ifbPfzGifh&ef/
(c) u&if&mG rsm;wGif aiGpk
bPf zGi&hf ef/
(C)u&if&mG jyefvnf xl
axmif&ef/
6/ u&iftrsm;tjym; &daS om
e,frsm;wGizf iG v
hf pS af om Ekid f
iHjcm;ukrPDrsm;wGif u&if
tpkpyfrsm; yg0ifEkdif&ef/
7/ uk;d uG,o
f nfh bmom t
wGuf pmtkyf pmwrf;rsm;ukd
kdufESdyfxkwfa0&ef/
8/ *syefacwfwiG f vlYrormrsm;
zsuq
f ;D
ysupf ;D cJah om
u&if taqmuftODrsm;ukd
avQmfaMu;ay;&ef/
9/ u&ifbmomukd 'kw,
d bm
om tjzpf owfrw
S &f ef/
10/ u&ifpmykHESdyfwkdufxlaxmif
&ef/
11/ *syefEydS pf uf ysufq;D qk;H I;H
cJ&h aom u&ifrsm;ukd cs;D usL;
&ef/
12/ jrefrmppfwyfxJwGif u&if
ppfwyf tpdwt
f ydik ;f yg0if
&ef/
13/ u&ifvil ,frsm;ukd avwyf
a&wyfwGif ynoifay;&eff/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
taeESihf vkdufavsmnDaxGatmif
zwyv tzGUJ csKyfudk jyefvnfzUJG
pnf;aeaMumif; tzGJUcsKyf\pnf;
rsOf;t& tzGUJ vku
d jf zpfap wpfO;D
csif;jzpfap 0ifa&mufEkdifaMumif;
yg&dSonf/
jrefrmhtvif; 5-7-45
&efukefjrLeDpy,fkH; aumfrwD
cef;r (&efukefjrdKUawmfcef;r)wGif
jrefrmjynf jynfoUl Xmet&m&dcS sKyf
Akv
d rf LS ;csKyf &efUpf? jrefrmjynfb&k if
cH\uk,
d pf m;vS,f rpwmwDt,f
vf[[l;wkYdu owif;pmq&mrsm;
tpnf;ta0;udk usi;f yonf/ &efY
pfu rdr\
d yxrwm0ef0w&m;rSm
*syefwYdktm; wku
d cf u
dk f acsreI ;f
atmifjrif&efyifjzpfaMumif;? 'kwd
,wm0ef0w&m;rSm jrefrmjynfol
rsm;vkdtyfaeonfh pm;eyf&dum?
aq;0g;? t0wftxnfrsm; &&d&S ef
jzpfaMumif;/ rpwm[[l;u jref
rmjynf tem*wf tkycf sKyfa&;ESihf
ywfouf puLjzLpmwrf;yg?
bk&ifcHrdefUcGef;rsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 6^8-7-45
'kw,
d Ou| ocifav;armif
twGif;a&;rSL;
ocifcifarmif (urm&Gw)f
wGJzuftwGif;a&;rSL;
ocifcspfarmif (om,m0wD)
wGJzuftwGif;a&;rSL;
ocifoif(jynf) ocifu,
dk af wmf
rIdif;\twGif;a&;rSL;
b@ma&;rSL; ocifAat;
pnf;k;H a&;rSL;ocifA&if (&efuek )f
tzGUJ 0if ocifat;
wkdYjzpfonf/
jrefrmhtvif; 18-7-45
vlxk*sme,f wG(J 1)? trSw(f 2)/
1-8- 45
17
ausmfNidrf;
q&mrsm;onf jynfolwkdY\pdwf
"mwfoabmw&m;? t,ltqrsm;
ukd jyKjyifay;Ekid o
f rl sm;jzpf vl
i,frsm;\ pdw"f mwfudk jyKjyifjrif
wifonfh oabmw&m;rsm;? wk;d
wufaf om oabmw&m;rsm; a&;
om;&ef arwm&yfco
H nf/ xkYd
aemuf zufqpf*syefwYdkudk awmf
vSefcJhykHESifh jrefrmjynfwkdufyGJrsm;
wGif rsK;d cspjf refrm ppfonfawmf
rsm; yg0ifwu
dk cf u
dk cf yhJ Hk rSww
f rf;
pm&Gurf sm;ukd a0iSonf/
137
yrf;ESdyfpufonf/
Mo*k w f v
1 Mo*kwf 1945 t"dywd a'guf
wmbarmf OD;pD; rk'u
Hk efawmfMuD;
wGif jrefrmhvGwfvyfa&;ESpfywf
vnf atmifyu
JG dk pnfum;oku
d f
jrdKufpGmusif;yonf/
AEKvOD;pdef t*Fvdyfajy;rif; pm 97
19
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
jrefrmhtvif; 23-6-45
;om;t&m&dSrsm;u tkyfcsKyf&efwkdY
[Hom0wDowif;pm16-10-46 aemif yg&dSonf/
uk;d um;vQif [Hom0wD [k Te;f rnf
jrefrmhtvif; 14-8-45
aeol&defpmwrf; pm 5-6
11
ausmfNidrf;
jcif; wkdYaMumifh *syefEkdifiHonf and Freee Burma) aMunmcsuf 19 Mo*kwf 1945 zwyvtzGUJ 'D;,m;rS xkid 0f rfuRr;f okYd av,mOf
vufeufcs&ef pOf;pm;aejyD[kyg xkwfjyefonf/
csKyu
f OD;pD; &efuek Nf rdKUuefawmf jzifh xGucf mG onf/
aeol&defpmwrf; pm 30-35
&dSonf/
MuD;apmif;&dS aeol&ed jf yZmwfw
Hk iG f [Ba Maw Breakthrough in
ocifEk ig;ESpf&moDArmjynfpm 323
jynfolUtpnf;ta0;yGJMuD;wpf&yf Burma.P 406 ]
[Ba Maw Breakthrough in 16 ESifh 18 Mo*kwf 1945 zw usif;yonf/ tpnf;ta0;yGJMuD;
Burma: Memoirs of Revolution
yvtzGUJ csKyfwnf&m trSwf (8) wGif
24 Mo*kwf 1945 jrefrmEkid if H
1939-1946 London, Yale
uk
d
,
f
h
r
if
;
uk
d
,
f
h
c
sif
;
vrf
;
(,ck
y
ef
;
jrefrmjynfwyfrawmftqkd/
bk&ifcH qma':refprpfu jrefrm
Universitypress 1968 P 403: hereD ef;ykoifwef;ausmif;)wGif zw wkdif;jyKjynfjyKvGwfawmftqkd/
after cited as Ba Maw Break- csy
jynfojl ynfom;wkYd xH o0PfvmT
through in Burma. ]
yv u jrefrmEkid if aH &; acgif; jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk nDnw
G af &tqk/d ay;ykdYonf/
aqmifrsm;ukd zdwaf c: Ekid if H
wkYdudk wifoiG ;f qk;H jzwf jrefrmhtvif; 23-6-45
wku
d sKd ppfaumifpo
D nf vuf acgif;aqmifrsm; pwkwt
Mudrf onf/ xkYdaemuf zwyv tzGUJ
eufcsa&; rJc&JG mwGif I;H edro
fh nf/ tpnf;ta0;usi;f yonf/ tpnf; csKyfMuD; taxGaxGtwGif;a&;rSL; 25 Mo*kwf 1945 zufqpfwu
dk f
*syef{u&mZf [D[
dk w
D u
dk r[m ta0;wGif
f yfa&;tzGUJ
ocifoef;xGef;u zwyvtzGJU zsuaf &; jynfoUl vGwv
rdww
f Ydk\ jy|mef;csurf sm;udk vuf (u) urmppfMuD; jyD;qkH;jcif;ESifh csKyfpnf;rsOf;ESihf tzGUJ csKyfA[kOd ;D pD; csKyf A[kOd ;D pD;tzGUJ trIaqmifrsm;
cHonf/
ywfouf jrefrmjynf\ tzGUJ 0if 36 OD;\ trnfpm&if;ukd \ yxrtMudrf tpnf;ta0;ukd
[SULZBERGER World War II.
oabmxm;/
zwfMum;aMunmonf/
&efuek jf rdKU uk,
d rhf if;uk,
d chf si;f vrf;
P 118]
(c) jrefrmh wyfrawmfEiS hf ywf aeol&defpmwrf; pm 35-61
trSwf 8 wGiu
f si;f yonf/ Akv
d f
jrefrmhtvif; (tcsyfykd)21-8-45
oufaom oabmxm;/
csKyfatmifqef;u tpnf;ta0;
15 Mo*kwf 1945 ppfajy;tpk;d & (*) EkdifiH tkyfcsKyfa&;ESifh ywf ocifwifjr zufqpfawmfvSefa&; pm
wGif em,utjzpf aqmif&u
G
f
376-398
t"dywd a'gufwmbarmfonf
oufaom oabm;xm;/
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; ocif
20
Mo*k
w
f
1945
j
A
w
d
o
d
Q
trS
w
f
,k;d ',m;-jrefrm aorif;wrefr;D (C) Ekid if v
H ;Hk pnf;vk;H a&;ESihf ywf
oef;xGef;u taxGaxGtpD&ifcH
12
wyf
r
awmf
X
mecsKyf
Ak
v
d
c
f
sKyf
&xm;vrf;twkid ;f rD;&xm;jzif,
h ;dk
oufrnfuo
hJ Ydk aqmif&u
G f
pmukd zwfMum;onf/ tpnf;
M
u
;
D
pawmh
z
U
d
k
u
j
r
ef
r
mEk
i
d
i
f
&
H
S
d
*s
y
ef
',m;EkdifiHokdY oGm;a&mufonf/
&ef
ta0;wGif zwyv A[kt
d vkyf
[Ba Maw Breakthrough in
ponfwYdkudk aqG;aEG;qk;H jzwf wyfrsm;\ ppfaoemywd uDr&l m trIaqmiftjzpf
Burma. P 296-404]
( Lt. General Heitaro Kimura)
onf/
Ou| AkdvfcsKyfatmifqef;
d t
f cku
d f &yfpjJ yD; vuf
[Burma Struggle Vol.I: PP 52- tm; twku
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
eufcs&eff trdefYay;onf/
16 Mo*kwf 1945 zufqpfwu
dk f 53]
Burma in the new world, [Mountbattens Report, P 182] ocifoef;xGef;
zsuaf &; jynfoUl vGwv
f yfa&;tzGUJ [New
P-37]
ocifcspf
csKyfrS urmjh idr;f csrf;a&;ESihf vGwf aeol&defpmwrf; pm 6-8
ocif0wif
vyfaomjrefrmjynf (World Peace *sme,fausmf tkyfwGJopf? twGJ-1? 22 Mo*kwf 1945 ppfajy;tpk;d & OD;ausmfjidrf;
trSw-f 2/ pm 4/ 25-8-45
t"dywd a'gufwmbarmf uarm
22
23
1 2
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
OD;btkef;
b@ma&;rSL; OD;wif
tzGJU0if
OD;bab
OD;odrf;armif
OD;jr ([oFw)
OD;jr (aysmfb,
G )f
OD;ode;f az(pma&;q&mode;f azjrif)h
ocifnD
OD;b*srf; (u&ifacgif;aqmif)
OD;atmifZHa0 (&ckdifacgif;aqmif)
wkYdudk trsm;oabmwl a&G;
aumufonf/ taxGaxGtwGif;
a&;rSL;ukd trIaqmiftzGUJ rS a&G;
aumuf&ef oabmwlonf/ jref
rmjynf tem*wftyk cf sKyaf &; pnf;
rsOf;qGJ&efESifh EkdifiHjcm;pmcsKyfrsm;
csKyfqkd&ef pDpOfa&;twGuf trI
aqmiftzGUJ ukd zGUJ pnf;onf/ xkYd
jyif b@ma&;ESihf jyefvnfxl
axmifa&;tzGJU trIaqmifrsm;ukd
vnf; cefYtyfzGJUpnf;onf/
vnfxGufcGmonf/
jrefrmhtvif; 29-8-45
Akv
d cf sKyfatmifqef;
Akv
d v
f ufsm
Akv
d af Z,s
Akv
d af e0if;
Akv
d af Zmfrif;
(OD;armifarmifausm0f if;)
6/ Akv
d af usmaf Zm
7/ Akv
d af rmifarmif
[Mountbattens Report,P 184]
8/ OD;bab
jrefrmhtvif; 29-8-45
d Kd xGe;f
a&Tref;atmifpnfpmapmif/ twGJ(1)? 9/ ukn
(&ckid u
f ,
dk pf m;vS,)f
trSw(f 12)? 2-9-45
10/ apmbOD;MuD;
(u&ifu,
dk pf m;vS,)f
27 Mo*kwf 1945 &efuek Nf rdKUwGif
tm&Sta&SUawmifykdif; r[mrdwf 11/ ocifoef;xGe;f
f rIaqmif
ppfXmecsKyf ukd,fpm;vS,frsm;ESifh z,q.y.vtzGUJ csKyf tvkyt
rs
m
;tpnf
;
ta0;rS
w
w
f
rf
;
(1945-46)
'kw,
d Akv
d cf sKyfMuD; 'lrmwmacgif;
a&;rl/ 27-8-45/ pm 1-2/ aemif
aqmifonfh *syefvufeufcsa&; vuf
uk;d um;vQif zqyv tpnf;ta0;
uk,
d pf m;vS,rf sm; vufrw
S af &; rSwfwrf; [kneT ;f rnf
xk;d onft
h crf;tem; usi;f yonf/
jrefrmhtvif; 29-8-45
28 Mo*kwf 1945 jrefrmEkid if o
H Ydk
[Mountbattens Report,P 184]
vufeufcsa&; aphpyf&ef a&muf
&dv
S maom *syef'w
k ,
d Akv
d cf sKyMf uD;
zqyvtzGJUcsKyf tvkyftrI
'lrmwm acgif;aqmifonfh uk,
d f
aqmiftpnf;ta0; usi;f y Armh
pm;vS,t
f zGUJ &efuek Nf rdKUrS jyef
wyfrawmfta&;aqG;aEG;&ef uED
jrefrmhtvif; 26-8-45
*sme,fausmf twG-J 1? trSw-f 3/ pm
13/ 1-9-45
vlxOk ;D vS ppftwGif;Armjynf(p) pm
287-288
z.q.y.v A[kdOD;pD;tvkyftrIaqmif
rsm;tpnf;ta0;rSwfwrf;/vufa&;rl/
25-8-45/ DR 662/ PP 31-35 /aemif
uk;d um;vQif zqyvA[kdOD;pD;tpnf;
ta0;rSwfwrf; [kTef;rnf
24
1/
2/
3/
4/
5/
jrefrmhtvif; 30-8-45
Akv
d cf sKyaf tmifqef; bm;rm;csUJ vif (w
wd,tMudr)f / &efuek /f EG,ef yD EHk ydS /f 19
74/ pm 13-64/ aemifu;dk um;vQif
Akv
d cf sKyfatmifqef; bm;rm;csJUvif [k
Tef;rnf
jrefrmhtvif; 31-8-45
wkYdArmtpnf;tk;H tvkyt
f rI
aqmiftpnf;ta0; usi;f yjyD; qk;H
jzwfcsuf ESp&f yfudk twnfjyK
onf/ xkq
d ;Hk jzwfcsuf ESp&f yfrmS
1/ jrefrmjynfwiG f ckEpS Mf umrQ tkyf
pk;d oGm;aom *syefwYdk xkwcf hJ
onfhaiGpuLrsm;onf jrefrm
25
13
ausmfNidrf;
puf w if b mv
1 pufwifbm 1945 zwyv
XmecsKyfwGif AkdvfcsKyfatmifqef;
ESihf owif;pmq&mrsm; awGUqkyH JG
jyKvkyfonf/ xkdokdYawGUqkH&mwGif
Akv
d cf sKyfatmifqef;u zwyv
vkyif ef;rsm;ESihf ywfoufowif;
OD;vQifjyD;a&m oabmrsKd;jzifh a&;
1 4
csKyfukd vufrSwfa&;xkd;onf/
[SULZBERGER World War II.
P 286]
jrefrmhtvif; 2-9-45
aqmif&u
G rf w
I iG f avhusifah y;
&ef/
4/ trsKd;orD;rsm; vlrIvkyfief;
aqmif&Gufvkdpdwf &ifhoefap
&efwYdk twGuf jzpfonf/
xkYdaemuf trIaqmiftzGUJ
0ifrsm;tjzpf
Ou| a':cifcifMuD;
'kw,
d Ou| a':cifMuD;
'kw,
d Ou| a':cifMunf
twGif;a&;rSL; a':cifMunfMunf
ESit
fh zGUJ 0if 18 OD; wkYdtm;cefYtyf
onf/
jrefrmhtvif; 4^6-9-45
*sme,fausmftyk w
f o
JG pf(1)? trSw(f 4)
pm 3/ 8-9-45
'D;'kwf*sme,f? wG(J 19)? trSw(f 5)? pm
32/ 10-9-45
vlxkOD;vS ppftwGif;pArmjynf(p)
pm 24-25
wuov
dk Mf unfrm jrefrmtrsKd;orD;
avmu? &efukef/ pmayAdrmefykHESdyf/
1975/ pm 56-57/ aemifu;dk um;vQif
wuov
dk Mf unfrf mjrefrmtrsK;d orD;avm
u [keT ;f rnf
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
wGif wyfrawmfu,
dk pf m;vS,f 7
OD; (Akv
d af tmifqef;? Akv
d v
f ufsm?
Akv
d af e0if;? Akv
d af Z,s? Akv
d af usmf
aZm? Akv
d af rmifarmif? Akv
d af Zmfrif;)
ajymufMum;uk,
d pf m;vS,f 2 OD;
(ukn
d Kx
d eG ;f ?
ocifoef;xGe;f )
trsK;d om;uk,
d pf m;vS,f 2 OD; (OD;
bab? apmbOD;Mu;D wkYd yg0if
onf/
*sme,fausmftwG-J 1? trSw-f 7/ pm
24/ 29-9-45
jrefrmhtvif; 5-9-45
*sme,fausmf tkyfwGJopf? twGJ-1?
trSw-f 4/ pm 25/ 8-9-45
459]
tm&Sta&SUawmifyidk ;f ppfaoem
ywdcsKyf armifb
h ufwefu Akv
d f
csKyfatmifqef;tm; jrefrmhwyfr
awmfwiG f 'kw,
d ppfaq;a&; t&m
&dcS sKyf (Deputy Inspector General)
&mxl;wGif Akv
d cf sKyftqifh vpm
3800 jzihf cefYtyf&ef if;tqkjd yK
xm;onfudk NAw
d o
d Q tpk;d &u
oabmwlaMumif; jyefMum;xm;
onfukd AkdvfcsKyfatmifqef;tm;
today;onf/
pm 4/ 15-9-45
NAw
d o
d Q ppfbufqidk &f m tkycf sKyf
a&;Xme jrefrmjynfrS *syefaiGpuL
rsm;ESifhywfouf aMunmcsuf
xkwfjyefonf/ *syefaiGpuLrsm;
onf w&m;Oya't& ok;H pGEJ idk f
aom aiGpuLr[kwaf Mumif;? *syef
aiGpuLwkYdtm; jrefrmjynfNAdwo
d Q
ppfbufqidk &f m tkycf sKyfa&;Xmeu
aomfvnf;aumif;? jrefrmjynf&dS
r[mrdwf wyfrawmfrsm;uaomf
vnf;aumif;?
vufcv
H rd rhf nf
r[kwaf Mumif;/ xkYdjyif jrefrmjynf
tpk;d & jyefvnfqu
dk af &mufvmyg
uvnf; vufcv
H rd rhf nf r[kwf
aMumif; *syefaiGpuLrsm;wGif eH
ygwfryg tcsn;f ES;D oufoufom
jzpfonf[k yg&do
S nf/
ausmfNidrf;
wyfrawmfrS AkdvfcsKyfMuD;pawmhzkdY
\ppfOD;pD;t&m&dScsKyf AkdvfrSL;csKyf
trf;pxa&mif;onf ta&SUtm&S
awmifyidk ;f ppfaoemywdcsKyfu,
dk f
pm; jrefrmjynfe,ferdwt
f wGi;f &dS
*syefvufeufukdif Munf;? a&?
av wyfrsm; vufeufcs ppf&yf
pJ&ef pmcsKyfukd vufrw
S af &;xk;d
onf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
20-25
[A Chronology of Burmas International Relation ,1945-58, P
1, hereafter cited as A Chronology of Burmas International
Relation.]
uEDuGefz&ifhtpD&ifcHpm DR 269/
DR 662
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
72-73
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
uRwftpnf;ta0; usif;yonf/
tpnf;ta0;wGif a':cifcifMuD;
bDatbDt,fvf tufpt
D ufpu
f
Ou|tjzpf aqmif&u
G
f a':cif
cifMunf bDatu twGi;f a&;rSL;
tjzpf aqmif&u
G o
f nf/ tpnf;
ta0;wGif Ou|a':cifcifMuD;u
,cktcsed o
f nf tvGeyf if ta&;
MuD;aomtcsed yf ifjzpfaMumif;? jref
rmjynfonf ppfab; ppf'Pfudk
tMudrfMudrfcHcJh&ojzifh 'kutwd
a&mufcJhaMumif;/ trsKd;orD;rsm;
pnf;k;H um wkid ;f jynftwGuf ae
&mwum vkdtyfonfhudpr sm;ukd
tultnDay;&rnft
h csed f jzpfonf
ponfjzifh trsKd;orD;tzGJUcsKyf\
&nf&,
G cf suu
f dk tus,w
hf 0ifh &Si;f
vif;ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 25-9-45
atmuf w k d b mv
r&rfabmufvm qrm;';'l;0gqif0g;
aemif/ &efuek /f ae&D&yD EkH ydS /f 1980 /
pm 226-227/ aemifu;dk um;vQif r&rf
abmufvm qrm;'l;0gqif0g;aemif
[k Te;f rnf
ausmfNidrf;
6/ ppf&mZ0wffaumifrsm;ta&;
7/ ta&SUwkid ;f aumfr&Siw
f iG f jref
rmjynftzGJU0iftjzpfyga&;
8/ jrefrmjynfbk&ifcH taejzifh
&mxl;topfrsm; cefYxm;jcif;ukd
qkdif;iHhxm;a&;
9/ ppftyk cf sKyaf &;ukd wpfMudrf
wpfcgwnf; kwo
f rd ;f a&; wkYd jzpf
onf/
[New Burma in the new world,
PP-68-72]
jrefrmhtvif; 7-10-45
*sme,fausmf twG(J 1)? trSw(f 9)? pm
2? 13-10-45
1 8
orD;av;a,mufEiS hf ,if;\vkNH cHK em,uESifh trIaqmifvlMuD;rsm; tyk'd af ygif; 79 yk'd yf gaom rdeYfceG ;f
a&;t&m&dS Akv
d &f efEidk w
f Ydk tm; zrf; cefUtyfonf/
ukd ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 17-10-45
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
qD;onf/
144-147
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
135
135
EkdifiHvkH;qkdif&mzqyvnDvmcHwGif
wifoiG ;f aom zqyvtzGJUcsKyftaxG
axGtwGif;a&;rSL;\tpD&ifcHpm 19
46? Zefef 0g&D/ pm 5/ aemifu;dk um;vQif
zqyvtzGJUcsKyf taxGaxGtwGif;
a&;rSL;\ tpD&ifcHpm[kTef;rnf
jrefrmEkid if b
H &k ifcu
H bk&ifcH \
trI a qmif a umif p D (0ef M uD ;
tzGUJ )ESihf Oya'jyKvw
T af wmfEiS hf pyf
vsOf;onfhaMunmcsuf xkwfjyef
onf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
154-155
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
149
OD;ode;f az tdE,
d Ekid if H uv
uwm;NrdKUrS jrefrmEkid if H jyefvnf
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
a&muf&dSonf/
odef;azjrifhppftwGif;c&D;onf pm27
ol&d, 19-10-45
pm 4? 27-10-45
[New Burma in the new world,
P-73-76]
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
179
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
582
ausmfNidrf;
trIaqmifaumifpDokdY wifoGif;&
rnfh trnfpm&if;rSm 11 OD;jzpf
useEf pS Of ;D ukd u&iftrsK;d om; ref;
bcifEiS hf apmbOD;MuD;wkYdtm; jydKif
bufr&dS a&G;aumuf wifajrmuf
onf/
&efukefNrdKU ,k'oefaumvdyf
bGUJ ESi;f obif rsuEf mS pmwGif tm&S
ta&SUawmifyidk ;f *syef ppfaoem
ywdcsKyf \ uk,
d pf m; trSwf 28
*syefwyfrMuD;rS Akv
d cf sKyfMuD; uDrl
&m acgif;aqmifaom *syefppf
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ u tm&Sta&SU
awmifyidk ;f r[mrdwpf pfaoemywd
csKyf uk,
d pf m; jrefrmjynf jAdwo
d Q
trSwf 12 wyfrMuD;rS 'kw,
d Akv
d f
csKyfMuD; pawmhzkdY trSL;jyKonfh
r[mrdwf ppfu,
dk v
f ,
S rf sm; vuf
okdY ]]qmrlkdif;}} ac: *syefol&J
aumif;rsm; pGu
J idk af om "m;&Snf
rsm; tyfESif;yGJusif;yonf/
zwyvtzGUJ csKyfrS bk&ifc\
H
trIaqmifaumifpDwGif yg0ifrnfh
A[kOd ;D pD;tzGUJ 0if 11 OD;\trnf
pm&if;ukb
d &k ifcx
H H wifoiG ;f onf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
182-183
jrefrmhtvif; 25-10-45
[Burma Struggle Vol.I: PP 522525]
2 0
zqyvtzGJUcsKyf taxGaxGtwGif;
a&;rSL;\tpD&ifcHpm pm
tqkyd g 11 XmewGif
qmay:xGe;f tm; jynfxaJ &;
ru';l *Jvf Sir Raibert Mac Dougall tm;
umuG,fa&;ESifh EkdifiHjcm;a&;
rpwmyD;,m;pf Charles F Pearce
tm; awmifwef;e,f tkycf sKyaf &;
twGuf bk&ifcu
H &mxm;jyD;jzpf
aMumif; zwyv OD;pD;tzGUJ rS wif
oGi;f aom trnfpm&if; 11 OD;
teuf 7 OD;om bk&ifcu
H vuf
cHrnf jzpfaMumif;ESihf txl;ojzifh
ocifoed ;f az ryg0ifap&ef arQmf
vifhaMumif; ajymMum;onf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
184-185
*sme,fausmf? twG-J 1? trSw-f 12/
pm 4/ 3-11-45
[New Burma in the new world,
P-91-93]
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
H zwyv\ awmif;qkd
oufomacsmifcsda&;wkYd udk aqmif bk&ifcu
f dk rvku
d af vsm 0rf;enf;
&Gufrnf jzpfaMumif; ajymMum; csuu
aMumif;? zwyv\ qk;H jzwfcsuf
onf/
ukd rdrw
d Ydk tzGUJ taeESihf axmufcH
aMumif;? tjcm;Ekid if aH &;tzGUJ tpnf;
*syefacwf jrefrmtpk;d &tzGUJ 0if
omoema&;ESihf jyefvnxlaxmif rsm;tm;vk;H zwyvESihf a&S;u
dk aoG;pnf;&ef arwm&yfcH
a&;0efMuD; AEKvOD;pdef ,k;d ',m; xufy
Ekid if rH S &efuek o
f Ydk jyefvnfa&muf aMumif;qkH;jzwfonf/
jrefrmhtvif; 2-11-45
&dSonf/
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
189-190
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
189
jrefrmhtvif; 30-10-45
21
ausmfNidrf;
aom 'Dru
dk a&pD0g't& vk;H 0uk,
d f
ykid t
f yk cf sKyfa&;ukd tjrefq;Hk jzpfEidk f
onft
h csed w
f iG f &&daS tmif aqmif
&GufoGm;rnf[k ajymMum;onf/
538-539/ 728]
vmESiv
hf yk if ef;pOfrsm;ukd aqG;aEG;
vkad Mumif;/ Ekid if w
H iG ;f nDnw
G f
a&;ckid rf matmif MudK;yrf; jrefrm
vGwv
f yfa&; &&d&S efawmif;qkcd suf
rsm;ukd w&m;ojzifh aqmif&u
G &f m
wGif at;aq;pGm aqmif&u
G rf nf
jzpfaMumif;/ uJo
h Ydk at;aq;
pGm aqmif&GufvkdonfhtaMumif;
rSm ppf'u
k t
rsKd;rsKd; usa&mufchJ
onfhjrefrmjynfol jynfom;rsm;
udk axmufxm;nmwmjcif;om
jzpfaMumif;? aMumuf&GHUr[kwf
aMumif; &Si;f vif;pGm odapvkd
aMumif; ajymMum;cJo
h nf/ ocif
oef;xGe;f u aeol&ed v
f x
l t
k pnf;
ta0;rS a&Tw*d t
Hk v,fyp,v
H x
l k
tpnf;ta0;yGt
J xd zwyvtzGUJ
csKyf aqmif&u
G cf surf sm;udk tpD&if
cHzwfMum;onf/ xkdYaemufvlxk
tpnf;ta0;MuD;rS tqkd 4&yfudk
wifoiG ;f jy|mef;&ef qk;H jzwfchJ
onf/
xkt
d qkd 4 &yfrmS
1/ bk&ifcH trIaqmiftzGUJ
2/ wkdif;jynfjyKvTwfawmf
3/ pD;yGm;a&;ESihf
4/ jypf'Pfjidrf;at;a&;
jzpfonf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
7^8-24^24-42
*sme,fausmf twG(J 2)?trSw(f 3) pm
11
Armhacwfowif;pm 21-11-45
ausmfNidrf;
ukd a&Tw*d b
Hk &k m; tv,fyp
,HwiG f usif;y&ef/
6/ jrefrmhvw
G v
f yfa&; vkyif ef;
MuD;twGuf &efyaHk iG ESpo
f ed ;f
ukd 1945 ckEpS f 'DZifbm 30
&ufrwkid rf D tjyD;aumuf&ef/
7/ Oya'jyKvTwfawmfokdY wpf
OD;csi;f zdwo
f nfudk vufrcH
&ef pnf;rsO;f onf OD;pD;
tzGUJ 0ifrsm;ESio
hf m qkid
f
tjcm;yk*Kd vf wpfO;D csi;f 0if
vku
d 0if&ef/
8/ a&G;aumufyJG
aumfrwD?
tcsut
f vuf pkaqmif;a&;
aumfrwD paom tpk;d &zGUJ
onfhtzGJUi,frsm;okdY zwy
vtzGUJ 0ifrsm; 0ifvu
dk 0if
cGifhjyK&ef/
wkYd udk qk;H jzwfonf/
rawmfom;rsm;udk vufcHvsuf&dS
aMumif; ppfwyfopfw
f iG f yg0ifrnfh
rsKd;cspfjrefrmhwyfrawmfrS ppfom;
OD;a&rSm use;f rma&;aq;ppfatmif
jriforl sm; OD;a&tay:wGif wnf
aeaMumif; ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 29-11-45
jrefrmhtvif; 10-1-46
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
315
v,f,mpku
d yf sK;d a&;Xme 0efMuD;
OD;yk Ou|tjzpf aqmif&u
G af om
rJqEay;cGihf pkpH rf;a&;aumfrwD zGUJ 7 ESifh 13 'DZifbm 1945 Auy
A[kad umfrwDtpnf;ta0; usi;f y
pnf;onf/
onf/ tpnf;ta0;wGif Auy\
jrefrmhtvif; 29-11-45
EkdifiHa&;tpD&ifcHpmukd wifoGif;
onf/
'D Z if b mv
*sme,fausmftwG-J 2? trSw-f 6/ pm
10/ 15-12-45
oef;xGef;zufqpfuRefb0rS vGwf
vyfa&;okdY/&efuke/f ae0if;MunfyEHk ydS /f
1946/ pm/ aemifu;dk um;vQif oef;
xGef;zufqpfuRefb0[kTef;rnf
46) pm 35-36
D abmwlnD
W Symes) u uEo
jynfolU&Jabmf*sme,f? wGJ 1? trSwf
csut
f wkid ;f jrefrmjynfwyfrawmf 1/ 15 ar 1946/ pm 4-6
zqyvtzGUJ csKyf Ou|Akv
d cf sKyf
opfwiG f rsK;d cspw
f yfrawmfrS wyf
atmifqef;u jrefrmjynfow
l Ydk
2 4
jrefrmhtvif; 13-12-45
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
315
jrefrmhtvif; 10-1-46
ausmfNidrf;
6
2 6
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
jrefrmhtvif; 3^4-1-46
oH a wmf q if h o wif ; pm 6-1-46
aemifu;dk um;vQif oHawmfqifh [keT ;f
rnf
OD;pdet
f if;pdeaf xmifrS vGwaf jrmuf xGucf iG jhf yK ocifbx
dk eG ;f ? ocif
onf/
cspf? OD;ode;f azwkYd tm; A[kOd ;D pD;
vlxOk ;D vS ppfjyD;p Armjynf(y) pm tzGJU0iftjzpf vufcHonf/ xkdY
289-291
aemuf zqyv Ekid if v
H ;Hk qkid &f m nD
vmcHoYdk uk,
d pf m;vS,t
f jzpf zdwf
6 Zefe0g&D 1946 wkYd Armhtpnf; Mum;rnfyh *k Kd vrf sm;ESihf tzGUJ tpnf;
tk;H tvkyt
f rIaqmif tpnf;ta0; rsm;pm&if;ukd aqG;aEG;ndE idI ;f onf/
usi;f yonf/ tpnf;ta0;wGif taxGaxGtwGi;f a&;rSL; zdwMf um;
wkdYArmtpnf;tkH;0if ocifav; onfh atmufyguk,
d pf m;vS,rf sm;
OD;jzpfaom ocifnD? ocifat;? xH ukd,fpm;vS,fzdwfMum;onf
ocifvlxGef;? ocifausmfpdefwkdY ukd rSww
f rf;wifonf/
Oya'jyK vTwaf wmf0ifjcif;udpu
dk
1/ uGefjrLepfygwD
ta&;,l&ef aqG;aEG;onf/
2/ qkd&S,fvpfygwD
vlxOk ;D vS ppfjyD;p Armjynf(y) pm
3/ qif;&Jom;0HomEkygwD
300^308^331
4/ u&iftrsKd;om; A[kdtzGJU
jrefrmhtvif; 9-1-46
csKyf
7 Zefe0g&D 1946 jrefrmjynf 5/ &ckdiftrsKd;om; tpnf;tkH;
vGwv
f yfa&; trsK;d orD; tpnf; 6/ tvkyform;or*
tk;H \em,u a':rrcif jrefrm 7/ tvkyform;tpnf;tkH;
bk&ifcH\ Oya'jyK vTwfawmf 8/ awmifolv,form;
tpnf;tkH;
trwf&mxl;ukd vufc
H t,kH
tMunfr&dSaMumif;qkH;jzwfonf/ 9/ awmifolv,form;or*
10/ jrefrmjynfvGwfvyfa&;
SoHawmfqifh 12-1-46
trsKd;orD;tzGJUcsKyf
H ;Hk qkid &f m trsK;d
zqyv tvkyt
f rIaqmif 11/ jrefrmEkid if v
orD;vGwfvyfa&;tzGJUcsKyf
tpnf;ta0;usif;y uGefjrLepf
ygwDXmecsKyrf S 4-1-46 &ufpEJG iS hf 12/ ausmif;q&mrsm;or*
pmtrSwf Au 46 ukzd wfMum;jyD; 13/ ausmif;om;rsm;or*
H ;Hk qkid &f m vli,f
aemuf ocifjroGi?f ocifA[de;f 14/ jrefrmEkid if v
rsm;tpnf;tkH;
wkYdudk zqyv OD;pD;tzGUJ rS EIwf
15/ jynfolU&JabmftzGJU
16/ jrefrmrGwfpviftzGJU
17/ jrefrmukefonfMuD;rsm;
toif;
wkdYtjyif atmufygtzGJU
rsm;ukv
d nf; zdwMf um;&ef oabm
wlonf/
1/ rsKd;cspftzGJU
2/ wkdYArmhtpnf;tkH;
3/ wkwfujym;toif;
4/ jrefrmc&pf,eftoif;
oHawmfqifh 13-1-46
zqyv tpnf;ta0;rSwfwrf; (19
45-46) pm 43-48
ygwDtzGJUtpnf;rsm;ESifh tpnf;
27
ausmfNidrf;
2 8
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
333
*syefacwfumvtwGi;f jrefrm
jynforl sm; &ufpufpmG ni;f yrf;
cH&rI? twif;t"rtvkycf idk ;f aprI?
tp&do
S nfh *syefwYdk\ ppf&mZ0wf
rIrsm;ESihf pyfvsO;f ykvyd Xf me(okYd)
ppfwyfoYdk wkid Mf um;Ekid af Mumif;
aMunmcsufxkwfjyefonf/
jrefrmhtvif; 16-1-46
vlxOk ;D vS ppfjyD;pArmjynf(y) pm
332
xk\ yl;aygif;aqmif&u
G rf jI zifh jref
rmEkid if H vGwv
f yfa&;ukd jidr;f csrf;
pGmESihf apmvQipf mG t&,lrnfjzpf
aMumif;ajymMum;onf/ xkYd aemuf
zqyvtwGi;f a&;rSL; ocifoef;
xGe;f u zvyvtzGUJ csKyftpD&ifcH
pmukd zwfMum;wifoiG ;f &m tpD&if
cHpmwGif zqyvtzGJUcsKyfzGJUpnf;
yk?H zufqpf*syefrsm;udk awmfveS f
wkdufcdkufcJhykH? rsKd;cspfjrefrmhwyfr
awmftm; tNrJwrf; wyfrawmf
tjzpf zGJUpnf;a&;aqmif&GufykHESifh
zqyvtzGJUcsKyf\ aqmif&GufcJh
rIrsm;yg0ifonfh nDvmcHtwGif;
21-1-49 rS 12-1-46 txd
tqkd 17 ckukd wifoiG ;f qk;H jzwfchJ
&m
1/ Ekid if w
H uma&;&m
2/ vk;H 0vGwv
f yfa&;
3/ t*FvefomG ;a&;udp
4/ rJqEay;ykid cf iG hf
5/ jynfoUl vGwv
f yfa&;
6/ wkdif;&if;om;vlenf;pkta&;
7/ z,fxm;aome,frsm;yl;aygif;
a&;
8/ pD;yGm;a&;
9/ ynma&;
10/ awmifov
l ,form;ta&;
11/ tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;
12/ oufomacsmifcsda&;
13/
14/
15/
16/
17/
18/
ppfavsmaf Mu;
pwD;vfoydwf
vl0ifvx
l u
G f
urmwGifjrefrmae&m&a&;
jynfoUl &Jabmfta&;
trsKd;om;nDnw
G af &;
oHawmfqifh 18^19^20^21^22^23
^24-1-46
'D;'kwf*sme,ftwG(J 19)? trSw(f 25)?
28-1-46? pm 8^9^15
'D;'kwf*sme,ftwG(J 19)? trSw(f 26)?
4-2-46? pm 16^17^31^37
'D;'kwf*sme,ftwG(J 19)? trSw(f 27)?
11-2-46? pm 19^20
ausmfNidrf;
ckdifwkdYArmhtpnf;tkH;wkdY twd
tvif;uGjJ yD jzpfaMumif; aMunm
onf/
jrefrmhtvif; 23-1-46
22 Zefe0g&D 1946wkdYArmtpnf;
tkH;XmecsKyf tvkyftrIaqmif
aZ,smarmifpuLjzLjyZmwf pm 211 tpnf;ta0; usi;f yjyD; ocifA
jrefrmhtvif; 20-1-46
aomif;tm; XmecsKyrf S xkwyf ,f
&efuek cf kid f wkYdArmtpnf;tk;u
H dk
20 Zefe0g&D 1946 &efuek cf kid f jyefvnfzUJG pnf;&ef qk;H jzwfonf/
wkYdArm tpnf;tk;H tvkyt
f rI oHawmfqifh 22-1-46
aqmiftzGJU tpnf;ta0;usif;y [Hom0wDowif;pm 23-1-46
onf/ tpnf;ta0;wGif Oya'jyK
trwfvufco
H nfh ocif 4 OD;ukd 24 Zefe0g&D 1946 zqyv
tpnf;tk;H rS xkwyf pf&ef wkYAd rmh A[kOd ;D pD;tzGUJ tpnf;ta0;usi;f y
f rIaqmifrsm;udk atmuf
tpnf;tk;H XmecsKyfoYdk awmif;qkd tvkyt
&m XmecsKyu
f ocif 4 OD;\rsuf ygtwkdif; a&G;aumufwifajrmuf
ESmudak xmufaeonft
h wGuXf mecsKyf onf/
1/ AkdvfcsKyfatmifqef;
ESit
hf quftoG,jf zwfaMumif; qk;H
Ou|
jzwf &efuek cf kid f wkYdArmtpnf;
2/ ocifoef;xGef;
tkH;ukd
twGif;a&;rSL;
Ou| ocifAaomif;
3/ OD ; wif
'kOu| ocifatmifAv
aiGxdef;
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
4/ OD;bab(tzGJU0if)
ocifyef;NrdKif
ponfwkdYjzihf jyefvnfzGJU 5/ OD;jr - [oFmw (tzGUJ 0if)
6/ OD;jr - aysmb
f ,
G f (tzGUJ 0if)
pnf;onf/
7/ ref;bckid f (tzGUJ 0if)
oHawmfqifh 22-1-46
21 Zefe0g&D 1946 wkYAd rm 8/ OD;atmifZHa0 (tzGJU0if)
tpnf;tkH;XmecsKyfESifh &efukef 9/ OD;ausmfjidrf; (tzGJU0if)
3 0
jynfolU&Jabmf zGJUpnf;tkyfcsKyfykH Oy
a' pm 23
jrefrmEki
d if H bk&ifcu
H OD;apm
27 Zefe0g&D 1946 'kw,
d urm tm; ac:,lawGUqkH aqG;aEG;onf/
ppftwGi;f ,l*ef'gEkid if w
H iG f 4 ESpf [Burma Struggle Vol.I: P
ausmf tus,cf sKyfaecJ&h aom OD; XLVIII]
apm jrefrmEkid if H jyefvnfa&muf&Sd
onf/
31 Zefe0g&D 1946 &Sr;f jynf&Sd
jrefrmhtvif; 29-1-46
p0fzrsm; tpnf;ta0;ukd rkdif;
wkd;wufa&;*sme,f 2-2-46 pm 26 ukdifNrdKUwGif usif;yonf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
yrf;aqmif&u
G cf rhJ t
I wGuf *kPjf yKyGJ ESifh jrefrmjynfqkd&S,fvpfygwDyl;
0if (0efMuD;) &mxl;ukd vufcH &rnf[k ajzMum;onf/
*sme,fausmf wGJ 3/ trSwf 2/ 9- usif;yonf/
aygif;onf/
onf/
ta&SUwkdif;vpOf wGJ 1/ trSwf 4/
1946? azaz:0g&D/ wGJ 1/ trSwf 5/
1946? rwf/ pm 49
2-46 pm 15
odef;azjrifhppftwGif;c&D;onf pm
406-408
ol&d, 19-2-46
wkd;wufa&;*sme,f trSwf 3^162-46 pm 3
31
ausmfNidrf;
oufqkdif&m yk*dKvfrsm;
onf zqyvtzGUJ Ou|
xHoYdk 16-3-46 aeYwiG f
twdtus
tpD&ifc&H
rnf/
3/ (u) tzGUJ csKyEf iS hf rqufo,
G f
&ao;aom tjcm;rnfonfh
EkdifiHa&;tzGJUrqkd zqyvokdY
qufoG,fygu zqyvu
tzGJU0iftjzpf vufcHrnf/
(c) zqyvnDvmcHrS ODpD;
tzGUJ twGuw
f oD;yk*v
tjzpf
a&G;cs,x
f m;olrsm;onf ygwD
wpfcck o
k Ydk 0ifa&mufomG ;vQif
OD;pD;tzGUJ rS vnf;aumif; qkid f
&mtzGUJ rS vnf;aumif; Ekwf
xGuf&rnf/
4/ vlrsKd;rsm;? vlrsKd;a&;tzGJUrsm;
ESihf ywfouf if;twkid ;f
vkdufem&rnf/
oHawmfqifh 19-2-46
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 66
3 2
vyfa&;&rnf[k txiftjrifrSm;
&dcS v
hJ Qif r&daS p&ef aqmif&u
G &f ef
oabmwlonf/
2/ &ckid af cgif;aqmifrsm; zdwMf um;
csuft& &ckdifjynfokdY AkdvfcsKyf
atmifqef;? [oFmwOD;jr? OD;
atmifZaH 0wkYd rwfv yxrywf
wGif oGm;a&muf&ef/ &Srf;jynfrS
ukd,fpm;vS,frsm;u zdwfMum;
csut
f wkid ;f &Srjf ynfoYdk ocifEEk iS hf
OD;b*srf;oGm;a&muf&ef/
3/ rwfv 27 &ufudk awmfveS f
a&;aeYtjzpfjzifh todtrSwjf yKjyD;
vQif awmfveS af &;txdr;f trSwyf JG
wpfwkdif;wpfjynfvkH;wGif usif;y
&ef/ zufqpfawmfvSefa&;onf
jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&; twGuf
jzpfojzifh nDvmcHwgif qk;H jzwf
cJah om vGwv
f yfa&; qk;H jzwfcsuf
ukd xkYd aeUwGif vlxt
k pnf;f ta0;
rsm;jzifh &Si;f vif;&ef xyfrq
H ;Hk jzwf
csufrsm;csrSwf&ef/ zufqpfawmf
vSeaf &;onf rw&m;aom pepf
ukd awmfveS jf cif;jzpfojzihf jrefrm
Ekid if w
H iG f ,cktcg zufqpfqef
qef usiMhf uHaeonfwYdkudk xkYd aeU
wGif wkid ;f jynfEiS t
hf 0Se;f uefUuGuf
a&;qk;H jzwfcsufrsm;ukd xkYad eUwGif
xyfrcH srw
S &f ef vkt
d yfonft
h csuf
tvufrsm;udk 14 &uftwGi;f OD;
csufrmS Ekid if v
H w
G v
f yfa&;udk OD;
oHawmfqifh 22-1-46
wnf wku
d yf 0JG if trsK;d orD;epf
emcsufrsm;ESifh vkdvm;csufrsm;udk
22 azaz:0g&DESifhrwf 11 1946 ta&;qkd&efjzpfonf/
ArmjynfuGefjrLepfygwD A.u.y oHawmfqifh 26-2-46
dk Mf unfrm jrefrmtrsKd;orD;
A[kad umfrwDtpnf;ta0; usi;f y wuov
onf/ tpnf;ta0;wGif ocifp;dk avmu/ ykEH ydS /f ckEpS /f pm 59u ba&muf0g'tygt0if uGejf rL 60
epfygwD\ trSm;rsm;ukd a0zef
rsKd;cspftzGUJ acgif;aqmif *VKef
ajymMum;onf/
ArmhjynfuGefjrLepfygwD (A.u.y) OD;apmonf jrefrmEkdifiHbk&ifcH
S hf oGm;a&mufawGUqkH
A[kdaumfrwD aMunmcsuf jynfolU a':refprpfEi
tmPm wG1J ? trSwf 24? 9 rwf 1946 jyD; jrefrmEkid if aH &; tajctae? rsK;d
atmifxeG ;f ArmjynfuGefjrLepfygwD cspfygwDtaMumif;rsm; ajymMum;
A[kdaumfrwDtpnf;ta0; jynfolU onf/ xdkYaemuf bk&ifcHtm;
tmPm wGJ 1? trSwf 25? 16 rwf oxkw
H iG f ocifatmifqef; &mol
1947
MuD; wpfO;D tm; owfrI tb,f
aMumifh ta&;r,loenf;[k ar;
23 azaz:0g&D 1946 jrefrmEkdifiH
jref;onf/
vk;H qkid &f m trsK;d orD; vGwv
f yf [Burma Struggle Vol.I: PP 660a&;tzGJUcsKyf tpnf;ta0;usif;y 662]
onf/ tvkyftrIaqmiftzGJUukd
jyefvnfzGJUpnf;&m Ou|a':cif 25 azaz:0g&D 1946 OD;ykOu|
Munf? twGif;a&;rSL;rsm;tjzpf tjzpfaqmif&Gufaom rJqEay;
a':cifMunfMunfEiS hf rparatmif cGihf pkpH rf;a&;tzGUJ \ tpD&ifcpH m
wkYd udk wifajrmufonf/ trl ukd wifoiG ;f onf/
aqmiftzGUJ onf rlv jrefrmEkid if H [Burma Struggle Vol.I: PP 662vk;H qkid &f m trsK;d orD; vGwv
f yf 664 ]
a&;tzGJUcsKyfrS cGJxGufjyD; jrefrm
Ekid if v
H ;Hk qkid &f m trsKd;orD; uGe*f 26 azaz:0g&D 1946 AuyA[kd
&ufjzpfvonf/ tzGUJ \ &nf&,
G f aumfrwDtpnf;ta0;wGif zqy
&Sif;vif;ajymMum;onf/
azaz:0g&DaemufqkH;ywf 1946
'l0gaZm&pf OD;pD; ucsiv
f il ,f
tpnf;ta0;usif;yonf/
r&rfabmufvm qrm;'l;0gqif0g;
aemif pm 217
azaz:0g&DaemufqkH;ywf 1946
jrefrmjynfvkH;qkdif&m u&iftrsKd;
om; uGe*f &uf usi;f yonf/ uGef
*&uf tpnf;ta0;wGif u&if
trsKd;om;tpnf;tk;H Karen National Associaton ukd pwif wnf
axmifonf/
o&momxkd u&ifESifhEkdifiHa&; pm 11
- 12
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
*sme,fausmf wGJ 3? trSwf 5? 2-346? pm 14
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 39-42
zqyvtzGJUcsKyf tvkyftrI
aqmiftpnf;ta0; usi;f yonf/
tpnf;ta0;wGif t*FvefomG ;a&;
c&D;pDpOf&m a&aMumif;c&D;jzifh vl
2 OD;om oGm;vmcGi&hf &drS nf[k od
&aMumif;? awmif;qko
d nfh 5 OD;
tpm; 2 OD;om &onft
h wGuf
tvkyfwGifus,fp&m r&dSaMumif;/
avaMumif;c&D;tpm; a&aMumif;
c&D;jzifh oGm;&rnfjzpf c&D;MuefY
MumrnfjzpfaMumif;? xkYd jyif rnf
onftcgwGif oGm;&rnf[k wdwd
ususrodjcif;wkdYaMumifh tqkdyg
c&D;pOfudpukd qufvufaqmif
&Gujf cif; rjyKawmh&ef qk;H jzwf
onf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 72
rwf v
1 rwf 1946 jrefrmEkid if b
H &k ifcH
a':refprpfu zqyvukd,fpm;
vS,t
f zGUJ t*FvefEidk if H oGm;a&;
ESihf pyfvsO;f av,mOfysjH zifh r
[kwb
f J oabFmjzifh pDpOfay;rnf
[k taMumif;Mum;onf/
ausmfNidrf;
oHawmfqihf wGJ 3? trSwf 5? 2-346? pm 14
aZ,smarmifpuLjzLjyZmwf pm 211212
3 4
5/ OD;b'if(csyfoif;)-&efukef
6/ ocifu,
dk af wmfridI ;f
7/ OD;pHvaS bmf -rEav;
8/ OD;rif;tk-d &efuek f
9/ OD;aomf(orkdif;)-tif;pdef
10/ OD;p-&efuek f
11/ OD;xGef;MudKif-&efukef/
ol&d, 10-3-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
oHawmfqifh 26-3-46
*syefacwf *syefEkdifiHqkdif&m
jrefrm oHtrwfMuD; a'gufwm
odrf;armiftm; jrefrmEkdifiHokdYjyef
ykYd&ef ql*grkad xmifrS ac:xkwo
f mG ;
onf/
ol&d, 5-4-46
ausmfNidrf;
3 6
ol&d, 21-4-46
[Hom0wDowif;pm Akv
d cf sKyf
atmifqef;u ]]uREkfyfvdyfjymrSm
tNrJoefY&iS ;f vsu}f } aqmif;yg;a&;
um jrefrmhvw
G v
f yfa&;wyfrawmf
a&SUaqmif 8-4-46
jrefrmEkdifiHtwGif; csDwufvmpOf [Hom0wD 18-4-64 ESihf 19-4-64
vufkH;*sme,f 18-4-46
u &GmolMu;D wpfO;D tm; owf
ocifApdef puFmylrS jrefrmEki
d if H onfu
h pd E iS hf pyfvsOf; &Si;f vif; 19 {jyD 1964 wkYdArmtpnf;
jyefvnfa&muf&dSonf/
onf/
tk;H XmecsKyf tpnf;ta0;usif;y
[Speech
By
Bogyoke
Aung
Sun]
[Hom0wDowif;pm 7-4-46 aemif
onf/ tpnf;ta0;wGif ocifA
uk;d um;vQif [Hom0wD [k Te;f rnf [Burma Struggle Vol.I: P 725- pde?f ocifxeG ;f tkyw
f Ydktm; tvkyf
727 ]
ol&d, 7-4-46
trIaqmiftjzpf cefYtyf&ef o
abmwlonf/
6 {jyD 1946 zqyv tvkyt
f rI 8 {jyD 1946 oJjzLuke;f &Gm &Gmol [Hom0wD tcsyyf dk (u) 23-4-46
f ZeD; rtrm
aqmiftpnf;ta0; usi;f yonf/ MuD; tA'&l m&SpZf \
S x
f ;dk &mwGif Ma May [k
tpnf;ta0;wGif ocifEu
k
OD; (vufrw
21 {jyD 1946 jrefrmEkid if v
H ;Hk qkid f
apmESihf ywfouf aqG;aEG;onf xk;d onf)u if;a,mufsm;towf &m qif;&Jom;0HomEk tzGJUcsKyf
H
ukd tpD&ifc&H mwGif ocifEu
k OD; cH&rIudk jrefrmEkid if H bk&ifc\
aumifpD twGi;f a&;rSL;xH vdyw
f yf tpnf;ta0;usif;y tvkyftrI
apmtm;
aqmiftzGJUukd jyefvnfzGJUpnf;&m
(u) tpd;k & 0efMuD;tzGUJ rS rsKd;cspf wkid Mf um;onf/
Ou| OD;b0if; (0wfvaHk wmf&)
tzGJU0ifrsm;ukd EIwfxGufap [Burma Struggle Vol.I: P 728] 'kwd,Ou| "m;rOD;bodrf;
&ef/
wkdYjzpfvmMuonf/
ol&d, 29-4-46
*sme,fausmf wG4J ? trSw2f ? 4-5-46?
pm 10
ucsirf aemyGu
J pd E iS hf ywfouf
AkdvfcsKyfatmifqef;u jyefMum;
csufwpf&yf xkwfjyefonff/
ol&d, 24-4-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
[Hom0wD 26-4-46
Akv
d cf sKyfatmifqef;u rsK;d cspf
tzGUJ rSm ,ckwidk f zqyvESiahf ygif;
&ef pum;urf;vSr;f jcif; r&daS o;
aMumif; ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 27-4-46
OD;jr([oFmw)\ EIwx
f u
G pf mukd
pOf;pm;onf/ OD;jru
(u) rdro
d nf ruse;f rmojzifh
vnf;aumif;? tcsed f ray;Ekid f
ojzifh vnf;aumif;? tvkyt
f rI
aqmiftzGUJ rS EIwx
f u
G jf cif; jzpf
onf/
(c) OD;pD;tzGUJ wGif qufvufaeyg
rnf/
(*) rsKd;cspftzGUJ Ou|taeESirhf l
vk;H vk;H xGujf cif;jzpfaMumif; &Si;f jy
onf/ zqyvtvkyftrIaqmif
tzGUJ OD;jr ([oFmw)\xGupf mukd
vufcHonf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) 28-4-64 pm 88
taysmw
f rf; jynfoUl &Jabmfwyf
zGJUESifh ywfouf aMunmcsuf
xkwfjyefonf/ xkdaMunmcsuf
wGif taysmw
f rf; jynfoUl &Jabmf
wyfzUJG 0ifrsm;onf/ ,cktcg ppf
a&;jyjcif;? avhusifhjcif;rsm;
jyKvkyfaeMu&m kd;kd;'&drf;jyjcif;?
ukd,fvuf usef;rma&;twGuf
'&drf;jyjcif;rsm;ukd ruefYuGuf
aomfvnf; ppftwwfEiS hf ywf
ouf oifMum;jcif;? avhusihf
jcif;ukdrl jrefrmjynfumuG,fa&;
Oya' 38 t& wm;jrpfxm;
aMumif; rvku
d ef mygu w&m;Oy rwfvtxd tar&duefavwyf
a't& ta&;,lrnf[k yg&do
S nf/ om;rsm;ESihf ppfom;rsm;tm; ppf
ol&d, 28-4-46
ok;H yef;tjzpf zrf;qD;xm; nO;f
yrf; ESyd pf ufojzifh okyH ef; 11
29 {jyD 1946 wkdusKdppfckH;kH;rS a,muf aoqk;H rIEiS hf ywfouf
*syefeef;&if;0ef wk*d sKEd iS hf tjcm;ppf uifaywkdifaxmifwm0efcH
w&m;cH 27 OD;wkYdtay: tjynf Akv
d Mf uD; uif*edk *g[m&m
jynfqidk &f m Oya'ESihf pmcsKyfrsm; 'kw,
d Akv
d f rqmtk,
d u
kd u
dk m
udk azmufzsuv
f suf rw&m;ouf aq;q&m0ef uerJ&mrmquD
ouf ppfrufwu
dk cf u
kd jf cif;? ppf wyfMuyf rqDreD 'D g
wku
d &f ef pDrjH cif;? tpkvu
dk t
f NyHK wkYd tm; ppfaq;onf/
vku
d f vlowfrrI sm;ukd usL;vGef ol&d, 4-5-46
jcif;ESihf vlUavmuESihf qefYusif
onfh ajrmufrsm;vSaom &mZ0wf 4 ar 1946 jrefrmEkid if H bk&ifcH
rIrsm; usL;vGejf cif; trIrsm;jzifh pGJ qma':refprpfu
owif;pm
csuw
f ifonf/ xkw
d &m;cHrsm;wGif tpnf;ta0;wpf&yf usif;y
jrefrmEkid if \
H aemufq;Hk ppfaoem owif;a&;om;rIrsm;ukd qifjcif
ywd uDr&l m yg0ifonf/
&efEiS hf jynfoUl &JabmfwyfzUJG ppf
ol&d, 1-5-46
a&;avhusiahf erIrsm;ukd a0zefajym
Mum;jyD; jynfoUl &JabmfwyfzUJG wnf
30 {jyD 1946 Akv
d cf sKyfatmif &dSaerIukd rvkdvm;tyfaMumif;
qef; u,m;jynfe,f rdwq
f uf ajymMum;onf/
tzGUJ 0ifrsm;ESihf twlw
JG "wfyHk oHawmfqifh 7-5-46
kdufonf/
jrefrmhtvif; 4-1-52
5 ar 1946 rsK;d cspyf gwDueG zf &ifh
usi;f y&m uGezf &ifw
h iG f OD;apmu
arv
bk&ifcH\tvkyftrIaqmifaumif
pDESifh Oya'jyKvGwfawmftwGif;rS
3 ar 1946 &efuek jf rdKUawmfcrf;r rsK;d cspyf gwD0ifrsm; xGu&f ef trdeYf
wGif &efuek jf rdKU ykvyd u
f ifaywkid f ay;onf/ 1935 jrefrmEkid if H pD&if
axmif 1943 {jyDvrS 1945 tkycf sKyfrI tufOya't& tmPm
37
ausmfNidrf;
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
22 ar 1946 jrefrmEkid if t
H pk;d &u
zqyvtzGJUcsKyf\ xef;wyif
aoewfypfrIESifh ywfoufonfh
awmif;qkdcsufrsm;ukd jyefMum;
onf/ jyefMum;csuw
f iG f ykvyd u
f dk
,cktxd
ta&;r,lEkdifao;
aMumif;? yJc;l rif;MuD; rpwm bpf
zkYd (William R. Bickford)? ocif
jr? OD;xGe;f wkYdyg0ifaom pkpH rf;a&;
aumfrwDwpfck zGUJ pnf;&ef? pkpH rf;
a&;aumfrwDqkH; jzwfcsuft&
ta&;,loifhu,l&ef? pkHprf;ppf
aq;jyD;rS avQmaf Mu; ay;oifu
h
ay;&efEiS hf xef;wyif&Sd ppfwyfrsm;
22 ar 1946
jrefrmhtvif; 23-5-46
jrefrmEkid if b
H &k ifcH qma':ref
prpfESifh AkdvfcsKyfatmifqef;wkdY
awGUqkH aqG;aEG;&mwGif bk&ifcu
H
xef;wyifaoewfypfrw
I iG f ouf
39
ausmfNidrf;
H &GmolMuD;
tzsm;a&m*gjzifh uG,fvGefoGm; ajymjyonf/ bk&ifcu
onfhtwGuf a&csoN*K[fonf/ owfrEI iS hf ywfouf ar;jref;&m
[Hom0wD tcsyfy(dk u) 29-5-46 Akv
d cf sKyfatmifqef;u jrefrmhvw
G f
vyfa&;wyfrawmf oxkHckdif?
&efukefNrdKU jrefrmtrsKd;orD;
aygifjrdKUe,f oJjzLacsmif;&GmokdY
toif;MuD;u trSwf 113 [,f a&muf&dSpOf &Gmol&Gmom;rsm;u
vfyifvrf; (,cktvkv
H rf;) trsK;d if;wkYd &mG olMuD;u if;wkYd tm; zd
orD;u,fq,fa&;XmeokYd owif; ESyd t
f yk cf sKyfaMumif; xkt
d rIudk ppf
pmq&mrsm;tm; zdwMf um; &Si;f aq; ao'Pfcsrw
S cf ahJ Mumif; xkd
vif;onf/ xk&d iS ;f vif;yGJ Ou| aemuf if;uk,
d w
f idk f olMuD;ukd pD
a':a':pk;d tusK;d aqmif a':rrwkYd &ifcJhaMumif; ajymjyonf/
u toif;MuD;onf trsKd;orD; [Burma Struggle Vol.I: PP 811u,fq,fa&;Xme zGifhvSpfjyD;cJh 814 ]
aMumif;? qif;&Jom;&yfuGufwkdY
wGif txnftvdyrf sm;toift
h wifh 25 ar 1946 'kwd,tMudrf
a0iScJhaMumif;? ESif;qDukef;vltkdkH ajrmuf zqyv A[kOd ;D pD;tzGUJ
twGuf *sirf cgem jrif;yGrJ S aiG tpnf;ta0;u tif;pdefpD&ifpk
5000 ESihf 0wfa&;twGuf ouf xef;wyifjrdKUwGif vufeufukdif
f Ydku vlxu
k dk aoewfjzifh
qkid &f mwkYdxrH S avxD;p 50 &&dS ykvyd w
atmif aqmif&Gufay;cJhaMumif; ypfa&;? t&yf&yfwGif jynfolU&J
abmfwyfzGJU0ifrsm;ukd zr;qD;ESdyf
ajymMum;onf/
uGyfa&; ponfwkdYESifhywfouf
oHawmfqifh 24-5-46
tvkyfTefMum;&ef zqyvtzGJU
24 ar 1946 zqyvtzGUJ csKyf csKyf OD;pD;tzGUJ rS cefYtyfxm;aom
Ou| Akv
d cf sKyfatmifqef;u jref tvkyfaumfrwDrS wifoGif;aom
rmEkid if H bk&ifcH qma':refprpfEiS hf tqifh 3 qifu
h dk twnfjyKonf/
oGm;a&mufawGUqkHonf/ xkdokdY vkyif ef;pOf yxrtqifrh mS puf?Hk
awGUqk&H mwGif Akv
d cf sKyfatmifqef; ausmif;? aps;? vrf;ESihf &yfuu
G f
u wuov
dk rf S xGuv
f monfrpS tpnf;ta0;uav;rsm; usi;f y
tawGUtBuHKrsm;ukd jyefajymif; u/ xef;wyifjrdKUwGif vufeuf
ukid yf v
k yd w
f Ydku vlxu
k kd aoewf
4 0
27 ar 1946 jrefrmEkid if b
H &k ifcH
qma':refprpf 0rf;ukdufa&m*g
( Amoebic Sysentery )jzpf y G m ;
onf/
[Mourice Collis Last and First
in Burma 1941-48 , London,
Faber & Faber Limited 1956 P
280: hereafter cited as Collis Last
and First in Burma, ]
29 ar 1946 tvHeu
D eG jf rLepf
acgif;aqmif ocifp;dk tm; 28 ar
1946 u w&m;r0iftpnf;ta0;
usif;yonfhtwGuf awGUonfhae
&mwGif zrf;qD;&ef 0&rf;xkwjf yef
onf/
[Burma Struggle Vol.I: P 817]
30 ar 1946 tm&Sta&SUawmif
ykdif; r[mrdwfppfaoemywdcsKyf
avmh'af rmifb
h ufwef &mxl;ouf
wrf;ukefqkH;onf/
oHawmfqifh 23-5-46
xef;wyifjrdKU vlxq
k EjyyGJ
wGif usq;Hk oGm;onfh v,form;
rsm;\ psmyetcrftem;usi;f y&m
AkdvfcsKyfatmifqef; wufa&muf
rdefYcGef;ajymMum;onf/
oHawmfqifh 26-5-46
[ H o m 0 w D 28-5-46 txl ;
tcsyfykd(p)
ol&d, 1-6-46
[Hom0wD 1-6-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
acwceYx
f m;&ef bk&ifrif;jrwfu vyfciG hf csKyfcs,jf cif;ukd vlxq
k E
G yf JG usi;f yonf/
oabmwlnDjyD;aMumif; owif; jy uefYuu
ol&d, 8-6-46
1 ZGef 1946 &efuek Nf rdKU jrdKUawmf xkwfjyefonf/
[Hom0wD tcsyfydk (c)8-6-46
crf;rwGif armfvNrdKifjrdKU a&wGi;f ol&d, 4-6-46
ukef;&Gmom;rsm;tm; nif;yrf;ESdyf
7 ZGef 1946 jAdwo
d QygvDref
pufrjI zifh *syefppfw&m;cH uk;d 5 ZGef 1946 awmifwef;om;
atmufvTwfawmf tpnf;ta0;
a,muftrIukd ppfaq;jyD;aemuf pnf;vkH;nDnGwfa&;tzGJU yrmP
wGif avbmtrwf rpwm'kid ;f
nDvmcH usif;yonf/
trddefYcsrSwfonf/
acwfr&D rS ;f jynf? ? 18-7-46? bwf (Mr. Tom Driberg) u jref
Akv
d rf LS ;MuD; tD'w
D m
rmEkid if b
H &k ifcH qma':refprpfEiS hf
pm 5
Akv
d Mf uD; [D*g&DS
trIaqmifaumifpDtzGJUwGif OD;
'kw,
d Akv
d f eum&mrm
hf uG if;\ jynf
bk&ifc\
H trIaqmif aumifpD atmifqef;ESiw
wkYdtm; axmif'Pf 8 ESp/f
rS rsKd;cspftzGUJ 0if 0efMuD;ESpOf ;D jzpf olU&JabmftzGUJ wkYd\ tultnD &
tkyfcGJwyfMuyfMuD; ukdbm&m&DS
onfh OD;apmESihf OD;btke;f wkYd Ew
I f ,loifhaMumif; ajymMum;onf/
wyfMuyfMuD; wd&k mrm;
House of Commons, parliamenxGufonf/
wkYdtm; axmif'Pf 6 ESp/f
tary Debates (Hansand) 7-6-46.
[Burma Struggle Vol.I: P L]
wyfMuyfMuD; eum&drS m;
Vol 423. Cols 2314-2318
wyfMuyfMuD; tk*d g0g;
7 ZGef 1946 ykord jf rdKUwGif u&if
vTGwf/
d QygvDref atmufvw
T f
trsKd;om;acgif;aqmiffMuD; qmpH NAdwo
ol&d, 2-6-46
awmf tpnf;ta0;wGif uGeq
f m
pDz;dk uG,v
f eG o
f nf/
[Hom0wD tcsyyf dk (u) 2-6-46
aA;wpftrwf uywed f *rf;rif;
ol&d, 13-6-46
(Capt. Gammans) u OD;atmif
bk&ifc\
H trIaqmifaumifpD qef;onf wyfom;OD;a& 9000
3 ZGef 1946 jrefrmEkid if t
H pk;d &
0if (0efMu;D ) OD;vGe;f ukd rsK;d cspt
f zGUJ cefY&Sd ppfwyfwpfwyfudk zGUJ xm;
jynfoUl qufqaH &;Xmeu owif;
rS xkwyf ,fonf/
aMumif;? rJqE&Sifrsm;udk xkdppf
pmq&mrsm; tpnf;ta0;usif;y ol&d, 8-6-46
wyfEiS hf jidr;f ajcmufrnfudk pk;d &drf
um jrefrmEkid if b
H &k ifcH qma':ref [Hom0wD 8-6-46
&aMumif;\? xkdtajctaeqkduf
prpf 0rf;uku
d af 0'em jyif;xefpmG
a&mufvQif zufqpftyk cf sKyaf &;ESihf
cHpm;ae& xkt
d awmtwGi;f qm zqyvtzGUJ csKyfu OD;aqmif
jcm;em;rnf r[kwaf Mumif; ajym
[ife&DEu
dk f (Sir Henry Knight) uefawmfrifyef;jcH (,ckuef
Mum;onf/
tm; jrefrmEkid if H bk&ifcH tjzpf awmfr*Fvmyef;NcH) jynfoUl vGwf
House of Commons, parliamen-
ZG e f v
ausmfNidrf;
ta0;wGif t*FvefEidk if o
H Ydk u&if
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ oGm;a&muf
ta&;qkd&ef u&ifrdwfquftzGJU
apvTwaf &;udk xyfrH twnfjyK
vsuf t*FvefEidk if o
H mG ; u&iftzGUJ
0ifrsm;tjzpf
1/ rpwmqpf'eDvel D
2/ apmbk;d cspf
3/ apmom'if
4/ apmbOD;MuD;wkYdudk wifajrmuf
Muonf/
yg0ifaqmif&Guf&ef? trsKd;orD;
rsm;\w&m;0iftcGifhta&; &,l
&ef? trsKd;orD;rsm;tm; vlraI &;
vkyif ef; MudK;yrf;aqmif&u
G v
f pdk w
d f
&ifo
h efvmatmif avhusiahf y;&ef/
trsK;d orD;rsm; pnf;vk;H aqmif&u
G f
rIwGif avhusifhay;&efwkdY jzpf
onf/
ol&d, 7-7-46
Zl v k d i f v
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
u&ifjynfe,f wnfaqmufa&;
[Hom0wD 16-7-46
ESifh t*FvefEikd if o
H Ykd u&ifu,
dk pf m;
oHawmfqifh 28-7-46
vS,t
f zGUJ apvTwaf &;wdYkukd wifjy
wkd;wufa&;*sme,f trSwf 25? 21- onf/
wGif udo
k ed ;f aztm; cefYxm;&efqkd
&S,fvpfygwDwpfOD;udk wGJzuft
wGif;a&;rI; cefYxm;&eftqdkwif
oGi;f onf/ ocifoef;xGe;f \ t
qdkudk OuXOD;babESihf 'D;'kwf
OD;bcsKw
d Ykdu uefYuu
G o
f nf/
udpu
kd tjyeftvSeaf qG;aEG;MuNyD;
aemuf vlrsm;pk\ qEtwdik ;f udk
ode;f az\ oabmwlncD suft&
udkausmfNidrf;tm; ,m,DtwGif;
a&;rI;ceYxm; A[dkOD;pD;tzGJU
tpnf;ta0;odYk wifjy&ef oabm
wlMuonf/
tpnf;a0;wGif taxGaxGudp
aqG;aEG&m zqyvonff jynfoYl
vGwv
f yfa&; csKyfcs,frI usif;y
a&;ESifh ywfowf wpfjynfv;kH
wGif aomfvnf;aumif;? &efuek f
NrdKUwGif vnf;aumif;pDpOfrnfjzpf
aomfvnf; 26Zlvikd f 1946wGif
usif;yrnhf jynfolYvGwfvyfa&;
csKyfcs,rf I uefYuu
G yf w
JG iG f zqy
vyg0ifrnfr[kwf[k qHHk;jzwf
onf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) 20-7-46 pm 105-108
ausmfNidrf;
rmEdik if v
H ;Hk qdik &f m u&iftrsK;d om;
tzGUJ csKyBf uD;
(bDautifat)
trIaqmif aumfrwD\ txl;
tpnf ; ta0;wG i f t*F v ef o d k Y
uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ apvGwrf nfh u
&ifA[dt
k zGUJ csKyf\ aqmif&u
G cf suf
ESihf u&ifudk,fpm;vS,ftzGJUwGif
yg0ifaom yk*dKvfrsm;udkvnf;
uefYuGufonf/
Mo*k w f
zqyvA[kdOD;pD;tzGJU('kwd,tBudrf)
tpnf;ta0;rSwfwrf; 1946? Mo*kwf
v
'D;'kwf*sme,f twGJ 20? trSwf 8?
pm 14-16? 2-9-46
jrefrmEkid if H bk&ifco
H pf qm[l;
bwf&efpf (Sir Hubert Elvin Rance) jrefrmEkdifiHa&muf&dSonf/
[Hom0wD 4-10-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
usdefqkdonf/
onf/
[Hom0wD 6-9-45
puf w if b mv
vdyfoydwfukd cktajctaexuf
rqk;d rDtcsed t
f wGi;f aMuat;atmif
tjrefaphpyf
aqmif&u
G af y;&ef
awmif;qkdaMumif; xkdjyifhwkdif;ol
jynfom;rsm; jidrf0yfydjym;pGmjzifh
tjrefaphpyfaqmif&u
G af y;&ef awmif;
qkdaMumif; wkdif;oljynfom;rsm;
[Hom0wD 7-9-46
jidrf0yfydjym;pGmESifh pnf;urf;ao
0yfpmG aexkid Mf u&ef oydwaf rSmuf
6 pufwifbm 1946 &efukefNrdKU aeMuaom ykvyd rf sm;ukd pGr;f tm;
wGif ykvdyfoydwfarSmufaejcif; &do
S rQ ulnaD xmufyMhH u&efarwm
udpE iS hf pyfvsO;f zqyvtzGUJ &yfcaH Mumif; yg&do
S nf/
csKyf tvkyt
f rIaqmiftzGUJ rS aMu [Hom0wD 7-9-46
nmcsuw
f pf&yfxw
k jf yefonf/ xkd
aMunmcsufwGif ykvdyftrIxrf; 9 pufwifbm 1946 jrefrmjynf
t&mxrf;rsm;onf wkdif;jynfjidrf uGefjrLepfygwDu zqyvtzGJU
0yfydjym;a&;ukd apmifha&Smufum csKyftm; *kP
d ;f aygif;pku
H eG zf &ifah c:
uG,af eolrsm;jzpf&m ykvyd o
f ydwf &ef wku
d w
f eG ;f aom aMunmpm
ay:vmjcif;aMumifh wkdif;jynftkyf wrf;ukd xkwjf yefonf/
f rf;(1945csKyaf &;ukd xdcu
dk af Mumif;? &efuek f zqyvtpnf;ta0;rSww
ykvyd rf sm; vkv
d m;csurf sm; raus 46) pm 128-130 14-9-46
eyfcsurf sm;ukd a0zefMunhf &I mwGif
xkt
d csurf sm; vku
d af vsmjyKjyifay; ykvyd rf if;MuD;u oydwaf rSmuf
oifo
h nf[k xifjrifaMumif;? yk onfh ykvyd rf sm; pufwifbm 5
vdyt
f zGUJ MuD;ukd jyefvnfjyKjyifay; &ufaeYrpS tvkyjf yKwaf p[kaMu
oifo
h nf[k ,lqaMumif;? ,ckvdk nmonf/
jzpfonfrmS puLjzLpmwrf;t& jAd [Hom0wD 4-10-46
wdoQtpk;d &wkYd\ 0g'pepfjzifh tkyf
csKyfpDrHrIrS ay:aygufvmjcif;jzpf 12 pufwifbm 1946 ykvyd rf if;
f ydwf vSe&f efEiS hf
aMumif;? xkYdaMumifh tpk;d &u yk MuD;u ykvyd o
rvSeyf gu ykvyd af jy;awGtaeESihf
&efuek t
f a&;ykid f OD;boG,u
f
jrefrmjynfumuG,fa&; enf;Oy
a' 53 t& &efuek cf kid t
f wGi;f
n 22;30 rS eHeuf 04;00 em&D
twGi;f rnforl qkd tdrrf x
S u
G cf mG
oGm;vmjcif;rjyK&[laom ae0if
rD;jidrf; trdefYxkwfjyefonf/
45
ausmfNidrf;
ta&;,lrnf[k aMunmonf/
[Hom0wD 4-10-46
ukpd aH zu aqmif&u
G o
f nf/ uGef
z&ifhwGif
1/ &Sr;f wkid ;f &if;om; rsK;d cspyf *k Kd vf
rsm;ukd pepfwuspkkH;aygif;pnf;
&ef/
2/ wkid ;f jcm; e,fcsUJ pepf vuf
atmufrS Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlrI
qufqHa&;ponfjzifh vkH;0vGwf
vyffa&;&&dSatmif aqmif&Guf&ef/
3/ &Sr;f jynf\ uHMurmukd &Sr;f
wkid ;f &if;om;rsm;uom pDrzH efw;D
&ef ponfwYdkudk &nf&,
G o
f nf/
&Srf;jynfe,f vGwfvyf
a&; tzGUJ csKyfMuD;ukd zGUJ pnf;onf/
&Sr;f jynfe,f vGwv
f yfa&;tzGUJ csKyf
aMunmpmwrf; trSwf 1 ukx
d w
k f
jyefonf/ trIaqmifrsm;rSm
1/ a'gufwmcGeo
f mat; Ou|
2/ OD;xGe;f jrifh
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
3/ OD;bab
b@ma&;rSL;
4/ OD;pHaz
jyefMum;a&;rSL;
5/ OD;xGe;f az
pnf;kH;a&;rSL;
6/ OD;tkef;az(vdGKifvif)tzGJU0if
7/ Akv
d b
f &D
tzGJU0if
8/ OD;pHwif tzGJU0if
9/ OD;vSrif; tzGJU0if
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
oG,fa&;Xme
OD;xGef;tkyf pDru
H ed ;f Xme
[New Times of Burma : 18-946]
jrefrmha&SUaqmifowif;pm 18-946
cTsif;csefxm;aom Xmeukdjzpfap
wkdif;jynfbufokdY vTJay;EkdifrSom
zqyvu tzsOf;qkH; vufEkdif
aumif; vufcHEkdifrnfhtajctae
ukd &ayvdrrhf nf [k,q
l aMumif;
ajymjy&m bk&ifcu
H rnfoYdkaom
b@ma&;
tcGit
hf mPmrsm;udk
awmif;qkdvkdoenf; awmif;vkd
aomtcsurf sm;udk bdvyfoYdk oH
MudK;ku
d af y;rnf[k ajymonf/ xkd
tcg Akv
d cf sKyaf tmifqef;utao;
pdwt
f csut
f vufrsm;ukd zqyv
trIaqmiftzGUJ ESihf wkid yf ifjyD;rSom
vQif taMumif;jyefEkdifrnf jzpf
aMumif; ajymcJo
h nfrsm;ukd tpD&if
cHonf/
xkdYaemuf oydwfudpE Sifh
pyfvsO;f wGzJ ufcHk zGUJ pnf;a& rzGUJ
pnf;a&;ukd a&S;OD;pGm trIxrf;
aygif;pkH or*u,
dk pf m;vS,rf sm;ESifh
aqG;aEG;jyD; if;wkdYoabmwlnD
csuf &rSomvQif zGUJ oifh rzGUJ oifh
ukd bk&ifct
H m; tBuHPfay;&ef
qkH;jzwfonf/
aqG;aEG;yGu
J si;f y&m trIxrf;or*
aygif;pku
H ,
dk pf m;vS,rf sm;u taxG
axGaygif;pko
H ydwu
f dk 23 &ufaeY
wGif arSmufrSjzpfrnfjzpfaMumif;
okYdr[kwyf gu rdrw
d Ydktiftm;ysuf
pD;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
onf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 133-134? 19-9-46
zqyv tvkyt
f rIaqmif
tpnf;ta0;onf/ tpnf;ta0;
wGif trIxrf;aygif;pkHor*ukd,f
pm;vS,rf sm;wifjyonfh uefYowf
xm;aom &uftwkid ;f pufwifbm
23 &ufaeYwiG f taxGaxGoydwf
MuD; arSmufjcif;ukd oabmwlnD
&efEiS zhf qyvu uln&D efoabm
wlqkH;jzwfonf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 133-134? 20-9-46
ausmfNidrf;
zqyv tvkyt
f rIaqmif
tpnf;ta0;usif;y&m AkdvfcsKyf
atmifqef;u tvkyftrIaqmif
tzGUJ tm; ,aeY eHeuf 10;00 rS
12;00 txd jrefrmEkid if b
H &k ifcH
qm[l;bwf&efYpfESifh aqG;aEG;cJh&
aMumif;? NAdwo
d Qtpk;d &u jrefrm
EkdifiHbk&ifcHtm; Mum;jzwftpkd;&
zJUJG pnf;&ef aMuef;f jzifh cGijhf yKaMumif;
bk&ifcHu tpkd;&zGJU&mwGif
u/ umuG,af &;ESihf Ekid if jH cm;a&;
Xmeukd twkdifyifcH0efMuD;wpfOD;
tm; vTaJ y;rnfjzpfaMumif;/ jAdwd
oQygvDrefonf atmufwb
dk mv
avmufrS usi;f yrnfjzpf xkt
d cg
wGirf S 0efMuD;Xmeajymif;vGEJ idk rf nf
[k arQmv
f if&h aMumif;/ umuG,f
a&;ESihf Ekid if jH cm;a&;Xme ukid w
f ,
G f
&aom 0efMuD;onf aumifq,f
vm0efMuD;tjzpfomru bk&ifcH
\ twkdifyifcH 0efMuD;tzGJUwGif
'kw,dobmywdtjzpf aqmif
&Gu&f rnf jzpfaMumif;/
(c) jAdwo
d Qtpd;k &u jrefrmjynf
tpkd;&\ aiGokH;pGJcGifhtmPmrsm;
ukd csKyfcs,x
f m;rI avsmah y;rnf
jzpfaMumif;/
(*) jrefrmEkid if H bk&ifc\
H vuf
0,f&Sd ADw
G t
dk mPmukd omreftm;
jzifh tokH;jyKrnfr[kwfaMumif;/
4 8
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 135-137? 21-9-46
ief;pOfrsm;ukd aqG;aEG;Muonf/
uGefjrLepfygwDrS OD;odef;azu
tpk;d &tzGUJ zGUJ vQif 11 ae&m&do
S ifh
aMumif;? uGejf rLepfygwDrS 2 ae&m?
qk&d ,
S v
f pfygwDrS 2 ae&m? Akv
d f
csKyaf tmifqef; OD;babyg 6 ae
&m&do
S ifah Mumif;aqG;aEG;&m? ocif
jrESihf OD;ausmjf idr;f wkYdu uGejf rLepf
ygwDtaeESihf 2 ae&mawmif;qkd
jcif;rSm w&m;aom awmif;qkcd suf
jzpfaMumif;? zqyvtzGUJ MuD;wGif
ukd,fxdvufa&muf pGrf;pGrf;wrH
aqmif&GufaeMuaom yk*dK vfrsm;
rSm trsm;tm;jzifh uGejf rLepfEiS hf qkd
&S,fvpfygwD0ifrsm; jzpfaMumif;?
qk&d ,
S v
f pfygwDuvnf; 2 ae&m
&xkdufonf[k rdrdwkdYtm; Tef
Mum;xm;aMumif;/ okdYaomfvnf;
tcsK;d tpm;wkid ;f ,lvQif wkid ;f
&if;om;vlenf;pkrsm;rSm tpkd;&
tzGUJ wGif yg0ifEidk af wmhrnf r[kwf
aMumif;? okYdtwGuf ygwDpHk yk*Kd vf
pkyH g0ifEidk &f ef if;wkYdu rdrw
d YdkygwD
tpm; wm0ef,
l 0efMuD;wpfae
&mom awmif;qkv
d adk Mumif;? uGef
jrLepfygwDtaeESifhvnf; wpfae
&mom ,loifah Mumif; aqG;aEG;&m
oabmwlMuonf/ OD;ode;f azu
rdrw
d Ydk uGejf rLepfygwD\ qk;H jzwf
csuu
f dk jyifqif&ef rdrd tcGit
hf m
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
Pmr&dSaMumif;? ygwDESifhjyefvnf
wkdifyif&rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;
onf/ xkYd aemuf bk&ifc\
H trI
aqmifaumifpDtm; atmufygtm
Pmrsm;ukd ay;tyf&ef awmif;qkd
aMumif; qk;H jzwfonf/
1/ tpk;d &tzGUJ zGUJ pnf;&ef wm0ef
ukd bk&ifcu
H zqyvOu|tm;
vTt
J yf&rnf/ zqyvOu| u
vnf; 0efMuD;rsm;a&G;cs,f&mwGif
bk&ifcEH iS hf wkid yf if a&G;cs,rf nf/
2/ jrefrmEkid if t
H pk;d &tzGUJ aiGo;Hk pGJ
jcif;tmPmukdvnf;aumif;? aiG
aMu;vSJvnfrIpepf MudK;ukdiftm
Pm (Monetary Policy)ukdvnf;
aumif; jAdwo
d Qtpk;d &u csKyfuidk f
xm;rIrS y,fzsufay;&rnf/
3/ cRi;f csex
f m;aom e,fajra'o
rsm;ESihf jrefrmjynfukd aemifrMum
aom tem*gwfumvwGif vrf;
cif;ay;aom oabmjzifh if;e,f
ajrrsm; tkycf sKyaf &;udpw
Ydkudk tpk;d
&tzGUJ tm; today;wkid yf if&rnf/
wkdif;&if;om;rsm; cefYxm;EkdiforQ
cefYxm;&rnf/
awGUqkHaqG;aEG;onf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 145? 23-9-46
[Hom0wD 4-10-46
[Hom0wD 4-10-46
jrefrmEkid if t
H pk;d & jynfoUl quf
qHa&;XmerS taxGaxG oydwf
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(1945- arSmufjcif;ESihf pyfvsO;f aMunm
46) pm 138-140? 22-9-46
csufwpf&yf xkwjf yefonf/
[Hom0wD 23-9-46
Akv
d cf sKyfatmifqef;ESihf jrefrm
EkdifiHbk&ifcH qm[l;bwf&efYpfwkdY
zqyvtvkyt
f rIaqmiftzGUJ
txl;tpnf;ta0;ukd eHeuf 10
em&DwiG f usi;f y&m tpnf;ta0;
wGif Akv
d cf sKyfatmifqef;u puf
wifbm 22 &ufaeYu jrefrmEkid if H
bk&ifcH qm[l;bwf&efYpEf iS hf bk&if
cH\ trIaqmifaumifp0D if a&G;
cs,rf ?I 0efMuD;Xme cGaJ 0rIrsm;aqG;
aEG;cJhonfukd tpD&ifcHonf/
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 141-144? 23-9-46
zqyvtvkyt
f rIaqmiftzGUJ
txl;tpnf;ta0;ukd 18; 00 em
&DwiG f usi;f yonf/ tpnf;ta0;
wGif Akv
d cf sKyfatmifqef;\ puf
wifbm 23 &ufaeY aeYvnf 1
em&Du jrefrmEkid if b
H &k ifcH qm[l;
bwf&efYpEf iS hf bk&ifc\
H trIaqmif
aumifp0D if a&G;cs,fr?I XmecGaJ 0
rIqidk &f m tpD&ifccH suu
f dk aqG;aEG;
okH;oyfMu&m uGefjrLepfygwDrS
ocifoef;xGef;u &mxl;ukdvuf
rcHrD bk&ifcx
H H tvkyo
f rm;ta&;
ESihf jynfoUl vGwv
f yfciG rhf sm;ay;&ef
awmif;qk&d ef wifjy&m Akv
d cf sKyf
atmifqef;u awmif;qkdcsufrsm;
wpfrsKd;jyD;wpfrsKd; rawmif;qko
d ifh
aMumif;? uGefjrLepfygwD0ifrsm;
onf zqyvtvkyftrIaqmif
tpnf;ta0;okdY rSefrSefrwufMu
aMumif;? rMumrDu (aeYvnf 1
em&Du) jyKvyk o
f nfh tpnf;ta0;
ukd wufa&mufjyD; awmif;qkcd suf
rsm;awmif;qkyd gu vufcEH idk af Mumif;?
oydwform;rsm; awmif;qkdcsuf
ukd aMueyfavmufatmif raqmif
&GuEf idk yf gu zqyvonf bk&if
cH\trIaqmifaumifprD S Ekwx
f u
G f
rnf[k aMunmcJhjyD;jzpfaMumif;?
uGefjrLepfygwDrS xyfrHawmif;qkd
onfh tcsuo
f ;Hk csuu
f dk bk&ifcH
okYx
d yfrH rawmif;qkv
d adk wmhaMumif;?
twkid ;f oabmrwl bk&ifcH
\trIaqmifaumifpDwGif ryg0if
vkyd gu tjcm;wpfO;D OD;tm; ay;&
vdrrhf nf jzpfaMumif; ajymMum;
onf/ aemufq;Hk wGif uGejf rLepf
ygwDu awmif;qkcd suf ok;H csuf
ESihf ywfouf r&aomfvnf;
tpk;d &tzGUJ wGif 0efMuD; wpfae&m
&,lvadk Mumif;? pku
d yf sKd;a&;Xmeukd
vkcd siaf Mumif;? xkad e&mukd OD;ode;f
aztm; &mxm;aMumif;? uGejf rLepf
ygwDonf tpk;d &tzGUJ ukd ulnD
onfhtaejzifh vlxkwkdufyGJrsm;
qufvufqifETJrnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/ AkdvfcsKyfatmif
qef;u tpk;d &tzGUJ ukd ulnt
D m;
ay;vkyd gu vlxw
k u
dk yf rJG sm;ukd
49
ausmfNidrf;
jzpf bk&ifcH\trIaqmifaumif
pDpm&if;ukd n 7;00 em&DcefYro
S m
xkwfjyefEkdifrnfjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
jrefrmhtvif; 27-9-46
Mum;jzwftpkd;&tzGJUwGif vnf;
aumif; yg0ifrnf jzpfaMumif;?
Mum;jzwftpkd;&tzGJUonf trsKd;
om;vGwv
f yfa&;ukd ykrd pkd w
d cf svQif
jrefpmG &,laprnfjzpfaom Ekid if H
a&;tajctaersm;udk zefwD;&ef
tm;xkwyf grnf[k uwdjyKaMumif;
yg&dSonf/
[Hom0wD 27-9-46
jrefrmhtvif; 27-9-46
[Hom0wD 27-9-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
4/ OD;ode;f az (zqyv)(Auy)
v,f,mpku
d yf sK;d a&;ESihf aus;vuf
pD;yGm;a&;Xme
5/ ref;bckid f (zqyv)
pufrIvufrIESifh tvkyform;Xme
6/ OD;atmifZaH 0 (zqyv)
vIrI0efxrf;Xme
7/ OD;apm (rsK;d cspyf gwD)
ynma&;ESihf trsKd;om;pDru
H ed ;f
Xme
8/ OD;wifx#G f (wpfo;D yk*v
)
b@ma&;ESifhtcGefawmfXme
9/ ocifApde(f wkYdArmtpnf;tk;H )
o,f,lykdYaqmifa&;ESifh vrf;yef;
qufoG,fa&;
10/ u&iftrsKd;om;wpfOD;
11/ - - - - - [New Time of Burma 27-9-46]
jrefrmhtvif; 27-9-46
ajymMum;onf/
jrefrmhtvif; 28-9-46
Akv
d cf sKyfatmifqef;? ocifEEk iS hf
Akv
d cf sKyfatmifqef;\ tyg;awmf
NrJ Akv
d x
f eG ;f vSwYdk &efuek af q;kH
MuD;wGif wufa&mufaq;ukoae
aom rsKd;cspftzGJUacgif;aqmifESifh
bk&ifcH\trIaqmifaumifpD0if
(0efMuD;) OD;apmtm; oGm;a&muf zqyvtzGJUcsKyf tvkyftrI
Munfh u
I m a&m*gtajctae ar; aqmiftzGJU txl;tpnf;ta0;
usif;y&m AkdvfcsKyfatmifqef;u
jref;tm;ay;onf/
Ou|jzpfaomrdro
d nf tpk;d &tzGUJ
jrefrmhtvif; 28-9-46
wGif tvkyfrsm;aernfjzpfojzifh
qif;&Jom;tzGJU trIaqmif
'kwd,Ou|&mxl;udk wDxGifum
tpnf;ta0;usif;y&m bk&ifc\
H
xkad e&mwGif ocifEt
k m; cefYxm;
trIaqmifaumifpw
D iG f rdrw
d YdktzGUJ &ef wifjy&m trsm;oabmwlMu
taeESihf &mxl;r,l&ef pufwif onf/
bm 24 u csrw
S cf ahJ om qk;H jzwf [Hom0wD 2-10-46
f rf;(1945csuu
f dk jyifqif&ef taMumif;r&dS zqyvtpnf;ta0;rSww
aMumif; xyfrq
H ;Hk jzwf tu,f 46) pm 155? 27-9-46
&mxl;,loifo
h nf[k qk;H jzwf
ygu pufwifbm 22 uqk;H jzwf 28 pufwifbm 1946 &efukef
cJhonfhtwkdif; a'gufwmbarmf jrdKU uefawmfrifyef;NcH (,ckuef
tm; &mxl;vufc&H ef yk*Kd vfa&G; awmfr*Fvmyef;NcH)wGif oydwf
cs,af &;ukd tmPmukev
f t
JT yfrnf arSmufxm;aom tpkd;&vcpm;
trIxrf;rsm;\ vlxktiftm;jyyGJ
[k qk;H jzwfonf/
ukd usi;f yonf/ oydwaf rSmufchJ
jrefrmhtvif; 28-9-46
onfh 6 &uftwGi;f tiftm;rSm
5000
jrefrmEki
d if b
H &k ifcH qm[l;bwf kH;pma&;pmcsDrsm;
&efYpu
f jrefrmjynftpk;d &tzGUJ opf rD;&xm;tvkyform; 5000
[Hom0wD 29-9-46
'*kefr*Zif; Ek0d ifbm? 1946? pm76
jrefrmEkid if H bk&ifc\
H
trI
aqmifaumifpD0ifrsm; (0efMuD;
rsm;) jzpfMuonfh Adv
k cf sKyfatmif
qef;? OD;bab? ocifjr? OD;ode;f
az? OD;atmifZaH 0? ocifApdeEf iS hf
OD;wifxG#fwkdY usrf;opmusdefqkd
onf/
[Hom0wD 29-9-46
jrefrmhtvif; 30-9-46
jynfolUtmPm *sme,fwGif
bk&ifct
H rIaqmifaumifpD topf
zGUJ pnf;onfu
h pd E iS hf pyfvsOf;
jrefrmjynfueG jf rLepfygwD aygvpf
AsLkt
d zGUJ \ aMunmcsuu
f dk xkwf
jyefonf/
51
ausmfNidrf;
atmuf w k d b mv
[Hom0wD 1-10-46
jrefrmhtvif; 1-10-46
5 2
[Hom0wD 3-10-46
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(194546) pm 6-10-46
&efuek t
f a&;ykid u
f 5 pufwif
bmvu xkwjf yefxm;aom ae
0ifr;D jidr;f trdeYf udk kwo
f rd ;f onf/
[Hom0wD 8-10-46
[Hom0wD 8-10-46
wGiu
f sif;yrnfh
zqyvtrI ukd jyefvnfw
k o
f rd ;f rnf r[kwf
aqmif tpnf;ta0;okYd tcsed rf D aMumif;? txufygtajctaeESifh
ay;ykdY&ef azmfjyxm;onf/
ywfouf jzpfay:aeaom Ekid if H
[Hom0wD 12-10-46
a&;tajc taetm;vkH;ukd jyef
vnfpOf;pm;&ef zqyvOD;pD;tzGUJ
zqyvtzGUJ csKyu
f
'kw,
d
tpnf;ta0; tjrefqkH;ac:&ef
Ou| ocifEktm; jrefrmjynf wkdufwGef;aMumif;? azmfjyxm;
vGwfvyfa&; trsKd;orD;tzGJUcsKyf onf/
ESihf jrefrmEkid if H trsKd;orD;uGeu
f
[Hom0wD 12-10-46
&ufwYdk wGzJ ufaumfrwDzUJG pnf;ay;
&ef wm0efay;tyfonf/
zqyv
tvkyt
f rIaqmif
[Hom0wD 9-10-46
tpnf;ta0;ukd aeYvnf 1 em&D
zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(1945- wGif zqyvXmecsKyf usi;f y&m
46) pm 157-8/ 5-10-46
Ou| Akv
d cf sKyfatmifqef; uGejf rL
epfygwD\ jyefMum;pmukd zwf
10 atmufwkdbm 1946 jrefrm Mum;jyonf/ uGefjrLepfygwD\
jynfuGefjrLepfygwDu zqyv jyefMum;pmt& jzpfay:vmaom
tzGUJ csKyo
f Ydk jyefMum;pm ay;ykYd tajctaewGif jrefrmjynfueG jf rL
onf/ xkpd mwGif zqyvtzGUJ csKyf epfygwDudk zqyvrS xkwyf ,f&ef
onf uk,
d yf idk 0f g'toD;oD;&daS om oabmwl qk;H jzwfvu
dk Mf uonf/
Ekid if aH &;ygwDrsm; pkaygif;xm;jcif; zqyvtpnf;ta0;rSww
f rf;(1945jzpfaMumif;? xkYdaMumift
h zGUJ tpnf; 46) pm 12-10-46
toD;oD;wGif oD;jcm;vGwfvyfrI
&daS Mumif;? jynfoUl tmPm*sme,f zqyvtzGUJ csKyfu owif;pm
yg a&;om;csurf sm;onf uGejf rL &Si;f vif;yGu
J dk n 8 em&DwiG f usi;f
epfygwD\ rw&m;pGypf cJG su[
f k qkd yjyKvyk &f m 'kw,
d Ou| ocifEu
k
vQif jyefvnfacsyEkid af Mumif;? jyef zqyvtzGUJ csKyfMuD;rS jrefrmjynf
vnfacsyjcif;rjyKbJ 0efcsawmif; uGefjrLepfygwDtm; tzGJUvkduf
yef&rnf qkdonfrSm 'Drkdua&pD xkwfy,fvkdufaMumif; aMunm
tpOftvmESihf qefYusiaf eaMumif;? csut
f rSwf 10 ukd zwfMum;&Si;f
xkYd aMumifh tqkyd g a&;om;rIrsm; vif;onf/
53
ausmfNidrf;
EkdifiHa&;&Sif;yGJ &efuek /f zqyvykEH ydS /f
ykEH ydS cf ek pfrod/ pm 2/ aemifu;dk um;vQif
EkdifiHa&;&Sif;yGJ[kTef;rnf
[Hom0wD 13-10-46
5 4
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
tacsmiform;ygwDu wpfzufEiS hf
tMuD;tus,f *kP
d ;f uGaJ ejyD;
okYd okYd jAdwo
d QMoZmcH vuf
,mtacsmiform; *kdPf;uGJrIjzpf
jcif;onf &mxl;ta0rwnfah om
aMumifh jzpfonf[k yg&do
S nf/
[Hom0wD 17-10-46
[Hom0wD 19-10-46
[Hom0wD 17-10-46
[Hom0wD 17-10-46
18 atmufwkdbm 1946 zq
yvtrIaqmiftzGJUu bk&ifcH\
trIaqmiftzGJU0if 0efMuD;OD;odef;
aztm; zqyvuk,
d pf m;vS,t
f
jzpfrS kwo
f rd ;f aMumif; qk;H jzwf
csuu
f dk tpk;d &tzGUJ xH ay;ykUd onf/
jrefrmhtvif; 16-10-46
kjrefrmhtvif; 20-10-46
[Hom0wD 21-10-46
EkdifiHa&;&Sif;yGJ pm 2
55
ausmfNidrf;
[Hom0wD 22-10-46
ESihf 'kw,
d Akv
d f tab;ESihf uk&d ;D Ek d 0 if b mv
,m;vlrsKd; tapmifh wkd ,
dk mrwkYd
tm; ao'Pfay;onf/
1 ESifh 3 Ekd0ifbm 1946 pwkw
jrefrmhtvif; 29-10-46
tMudrfajrmuf zqyvA[kdOD;pD;
tzGJUtpnf;ta0; usif;yonf/
bk&ifcH\trIaqmiftzGJUwGif
A[kdOD;pD;tzGJU tpnf;ta0;wGif
u&iftrsK;d om; 0efMuD; wpfae&m zqyvtzGJUcsKyf 'kwd,Ou|
twGuf apmbOD;MuD; (jyefMum; ocifEu
k zqyvtzGUJ csKyfrS jref
a&;Xme) tm; cefYxm;onf/
rmjynfuGefjrLepfygwDtm; xkwf
y,fjcif;udk twnfjyKay;&ef tqkd
25 atmufwkdbm 1946 OD;jr wifoiG ;f &m xkt
d qku
d dk axmufcH
(aysmb
f ,
G )f onf bk&ifc\
H trI Muonft
h wGuf jrefrmjynfueG jf rL
aqmiftzGUJ wGif tzGUJ 0if 0efMuD; epfygwDtm; zyvtzGUJ csKyrf S xkwf
tjzpf vufco
H nf/
y,fjcif;twnfjyKjyD; uGefjrLepf
[Burma Struggle Vol.II: P XLV] ygwDtm; zqyvA[kdOD;pD;tzGJUrS
vnf;aumif;? ckid ?f jrKd Ue,f tajc
31 atmufwkdbm 1946 &mZ cH tzGUJ toD;oD;u vnf;aumif;
0wfrI pkpH rf;a&;Xme (pD? tkid ?f at) xkwfy,fvkdufaMumif; aMunm
rS uGefjrLepfygwD (jrefrmjynf) onf/
acgif;aqmif ocifp;dk tm; zrf;qD; EkdifiHa&;&Sif;yGJ pm 67-71
xdef;odrf;onf/
'D;'kwf*sme,f wG-J 2/ rSwf 17/ pm
[Burma Struggle Vol.II: PIII ]
OD;oefY jynfawmfomc&D;('k) pm 29
'D;'kwf*sme,f wG-J 20/ rSw-f 17/ 411-46
4/ 4-11-46
pwkwt
Mudraf jrmuf zqyv
A[kdOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif
tqkd 10 &yfudk wifoiG ;f onf/
xkdtqkdrsm;rSm
1/ Edik if aH ygif;pHk ukvor* 2/ Edik f
iHjcm;a&; 3/ tpd;k &pDru
H ed ;f tzGUJ
rsm; 4/ wkid ;f jyKjynfjyK vTwaf wmf
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
tvsif;rjyKawmhbJ zqyvtzGJU
csKyrf mS vuf&*dS P
kd o
f m;wdYk\ tzGUJ
[lvnf;aumif;? e,fcsJUom;wdYk
\ wkw,
f
l vnf;aumif;f ? vGwf
vyfa&;twGufr[kwfbJ 'dkrDeD,H
a&SUwGif 'l;axmufaeonff [l
vnf;aumi;? aphpyfa&;udkom
vdkufaeonf[k vnfa;umif;
trsKd;rsKds;jyefvnfajymqdkNyD;aemuf
acsyrIwYkd udk rapmihb
f J uGejf rLepf
tm;vHk;udkac: tpnf;ta0;rS
xGufcGmoGm;onf/
'D;'kwf*sme,f wG-J 20/ rSwf 18/ pm
12/ 11-11-46
onf/
uREk f y f w k d Y o nf
&mxl;rSEIwfxGuf&ef
0efav;rnfr[kwfaMumif;
wkdif;oljynfom;rsm;
pdwfcs,kHMunfMuapvkdaMumif;
bk&ifcrH if;jrwftrIaqmifaumifpD
tzGJU0ifwkdY\0g'aMunmcsuf
ay:vpD0g'\ tajccHru
l dk wdik ;f &efoydwftcsKdU ,ckwkdifusef&dSae
ao;aMumif;/ tvkyform;rsm;
jynfokdY wifjyvkdaMumif;/
onf rdrw
d Ydk vkyif ef;tajctaeESihf
2/ oydwjf yemukd ajz&Si;f cJjh cif; ywfouf tu,fepfemcsurf sm;
uREkfyfwkdY\ yxra&S;OD; &djS cif;aMumifh oydwaf rSmuf&onf
f Ydkonf if;wkYd
pGm &ifqidk af wGU&aom vkyif ef;MuD; [lorQwYdk uREyfk w
rSm tus,ftyGm;jzpfay:aeaom \ awmif;qkcd surf sm; txl;ouf
h jyif uREkyf w
f Ydk u
&mZ0wftzGJU0ifrsm;oydwf? rD;& nmpOf;pm;rnft
f zGUJ rsm;udk zGUJ pnf;xlaxmif
xm;tvkyform;rsm;oydwf? pm bkwt
wku
d Ef iS hf aMu;eef;tvkyo
f rm;rsm; ay;vsuf xkdtvkyform;rsm;\
oydw?f tpk;d &k;H om;rsm; oydwf ,ckvufiif; epfemcsufrsm;om
ESifh tjcm;oydwfta&;awmfykHrsm; ru vufrIpufrIvkyfief;qkdif&m
ukd ajyaMuatmif aphpyfay;&efyif tjcm;ta&;MuD;aom tcsufrsm;
jzpfcahJ yaMumif;/ tqkyd goydww
f Ydk ESifhpyfvsOf;aom epfemcsufrsm;
d w
k t
f zGUJ rsm;onfuREyfk f
onf wkid ;f oljynfom;wkYd aexkid f vnf; xkb
d m;
tBuaH y;aprnf jzpf
pm;aomuf oGm;vm vkyu
f idk af &; wkYt
tem*wfumvwGif
e*kt
d ajctaeukd trsm;qk;H cRwf aMumif;/
,Gi;f ysufjym;apcJah Mumif;? oydwf tvkyform;wkdY oydwfvufeuf
orm;wkdY tawmftwefaMueyfrI okH;&avmufatmif taMumif;r&dS
&&daS tmif uREyfk w
f Ydk xko
d ydwrf sm; apjcif;iSm ay:aygufvmorQaom
ukd ajz&Si;f ay;Ekid cf &hJ m vlx\
k aus 0d0g'wkYd udk w&m;rQwpGm ajz&Si;f
eyfru
I v
dk nf; &&do
S nf[k uREyfk w
f Ydk ay;aprnfh puf,E,m;MuD; xm0
pOfwnfNrJap&ef wGJzufbkwf
,kHMunfaMumif;/
tzGJUrsm;ukdvnf; tNrJwrf;tzGJU
3/ tNrJwrf;wGzJ ufcrHk sm;xm;rnf rsm; tjzpfEiS hf xm;&dzS YdkwYdkukd uREyfk f
G af Mumif;/
uREkfyfwkdY &ifqkdifawGU& wkYd &nf&,
rnfh tjcm;tjcm;aom ta&;ay:
jyemrsm;ukv
d nf; tvm;wlyif 4/ vpmaumfr&Sit
f zGUJ zGUJ ay;rnf
vQijf refpmG ajz&Si;f &ef uREyfk w
f Ydk O
tpk;d &t&mxrf; trIxrf;
[jyKrnfjzpfaMumif;/ ajz&Sif; wkYd &dt
S ahH om epfemcsuf wpHw
k
57
ausmfNidrf;
uREkfyfwkdYac:qkdrnfh tqkdygtzGJU
\ vkyif ef;rsm; ok;H vcefYMumrnf
[k uREkyf w
f Ydk wifu;l cefYreS ;f xm;
onfjzpf&m xkdvpmaiGaumfr&Sif
tzGUJ \ axmufccH surf sm;t& rlv
tajccH vpmaiGrsm;udk vkv
d Qiv
f dk
ovkd jyifqifay;jcif; taESmifh
taES;r&daS pbJjyifqifay;&ef uREyfk f
wkdY jy|mef;xm;aMumif;/
5/ jynfoUl vGwv
f yfciG hf usyjf ynfh
&atmifvkyfrnf/
vGwfvyfpGm pnf;kH;cGifh?
vGwv
f yfpmG pnf;a0;ykid cf iG ?hf vGwf
vyfpGma&;ykdif;cGifhESifh vGwfvyfpGm
ajymqkdykdifcGifhwkdY tBuHK;0ifaom
usyjf ynfh jynfoUl vGwv
f yfciG rhf sm;
ukd jrefrmjynfojl ynfom;rsm; jyef
vnf &&daS p&eftwGuf tk;d cHo
abmtm;jzifh zdEyS cf sKyjf c,frrI sm;[k
,lqEkdifonfh Oya't&yf&yfrsm;
ukd jyefvnfw
k o
f rd ;f ypf&ef uREyfk f
wkYd ,ck tjyif;txef aqmif&u
G f
vsuf&dSaMumif;? bdESdyfcsKyfcs,frI
ESihf qkid af om Oya'rsm;t& zrf;
qD;csKyfaESmifrI cH&ol tm;vk;H wkYd
tm; csujf cif; tcsKyt
f aESmifrS
vGwyf pf&efEiS hf tqkyd g Oya'rsm;
t& axmiftwGi;f usa&mufae
Muolrsm;tm;vk;H wkYd \ tjypf'Pf
pD&ifcsufrsm;ukd jyefvnfppfaq;
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
rItwGuf uREyfk w
f Yku
d taumif;
qk;H [k xifjrifovkd ok;H pGEJ idk cf iG hf
wkYd u&dk &ef bk&ifrif;jrwftpk;d &xH
okYd uRekyf w
f Ydk BuH&,
G cf sufrsm;ukd
ay;ykdYxm;cJhavjyD/
8/ pDru
H ed ;f rsm; zsuaf &;jyifa&;
tpk;d &
pDru
H ed ;f rsm;ukd
vnf; uREyfk w
f Ydk ,cktcg *kjyK
vsu&f aSd ejyDjzpf&m tqkyd g pDrcH suf
rsm;\ tusK;d tjypfudk tao
tcsm a0zefppfaq;Ekid &f efvnf;
aumif;? EkdifiHawmfjyefvnf xl
axmifa&;ESifh jyefvnfzefwD;a&;
twGuf wu,ftusK;d oufa&muf
jcif; r&do
S nfwYdk udk zsuford ;f ypf
&ef vnf;aumif;? jrefrmjynfol
jynfom;wkdY\tusKd;ukd tajccH
xm; jyifqif&efvkdtyforQwkdY
ukd tqkyd g pDru
H ed ;f rsm;qkid &f m
taMumif;pkHwkdYukd awmif;qkdxm;
jyDjzpfaMumif;/
9/ pufrIvufrIESifhor0g,r
uREkfyfwkdYonf EkdifiHawmf
\ pD;yGm;a&; aumif;rGew
f ;dk wuf
rIukd tcgrvyf pdwyf gvufyg ok;H
oyf oGm;Murnft
h jyif tdrw
f iG ;f
pufrIvufrIvkyfief; wkd;wuf&eff
twGuf vnf;aumif;? rsuaf rSmuf
wGif v,f,mpkdufysKd;a&;vkyfief;
omvQif vTr;f rk;d vsu&f aSd omuREyfk f
wkYdEidk if \
H pD;yGm;a&;ukd rJwif;ay;
&ef vkt
d yfonft
h jcm; pufrv
I uf
rI vkyif ef;rsm;vnf; wnfaxmif
csUJ xGi&f efwYdkuv
dk nf;aumif;? tNrJ
apmifah &SmufomG ;rnf jzpfaMumif;?
or0g,r vkyif ef;rsm;ukd wnf
xG i f t m;ay;oG m ;&ef r S m vnf ;
uREkyf w
f Ydk \ 0g'yif jzpfaMumif;?
EkdifiHjcm;ESifh ukefoGif;ukefxkwfrS
p tjcm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;ESihf
ukepf nf ul;oef;a&;qkid &f m e,f
y,fwGif;okdY jrefrmvlrsKd;rsm;wpf
qifhxufwpfqifh ykdrkdwkd;wufyg
0if pGyfzufoGm;Ekdif&efrSmvnf;
uREyfk w
f Ydk\ ay:vpD0g'yifjzpf
aMumif;? vl0ifvx
l u
G jf yemESihf
pyfvsO;f uREyfk w
f Ydkonf auseyf
avmufaom pDrcH surf sm;&&daS tmif
&SmMuHaqmif&u
G rf nf jzpfaMumif;/
twef;ESifh &ifabmifwef;rdap&ef
tpkd;&vkyfief;t&yf&yfrsm;ukd xd
a&mufaom pDrcH sufwYdk jzifh jyKjyif
&efvnf;aumif;? EkdifiHjcm;quf
qHa&;ESihf umuG,af &;XmewkYd wiG f
jrefrmrsm;udk wpfqifhxufwpf
qifh wk;d wufcefYxm;oGm;&efwYdkrmS
uREyfk w
f Ydk\ 0g'yifjzpfaMumif;? xkd
&nf&,
G cf sufjzifh bk&ifrif;jrwf
tpk;d &\ twGi;f 0if;Hk rS jznfo
h iG ;f
cefYtyfxm;jcif; cH&aom trIxrf;
tzGJUwkdYukd Oa&mywkdif;om;rsm;
aemufxyf cefYtyfjcif;rjyK&ef
uREyfk w
f Ydk wm;qD;ydwyf ifvu
dk af v
jyD/ jrefrmEkdifiHawmfMuD;ukd um
uG,&f eftvkYdimS pGr;f tm;vkaH vmuf
aom trsKd;om;umuG,fa&;wyf
wpfck tvQit
f jrefxal xmif&efEiS hf
wkid ;f &if;om; r[kwaf omwyfrsm;
uREkfyfwkdYjrefrmEkdifiHtwGif;rS jyef
vnf kwfodrf;ap&efrSmvnf;
uREkyf w
f Ykd \ &nfp;l csufwpf&yfyif
10/ jrefrmjynfonf jrefrmrsm; jzpfayonf/
tzkdY
tpk;d &trIxrf; t&mxrf; 11/ awmifwef;e,frsm;ESihf quf
tm;vk;H wkYd twGuf w&m;rQwoifh qHa&;
awmfaomtajctae tqift
h wef;
jrefrmEkid if aH wmf t&yf&yf
rsm; zefwD;ay;&efvnf;aumif;? wGif rDw
S if;aexkid af om wkid ;f &if;
uREfkyfwkdYEkdifiH\ vQifjrefpGmwkd; om;vlrsK;d wkYd\ qEtvku
d f o
wufvsuf&dSaom EkdifiHa&;tqifh abmtMudKufwn
l cD sut
f & jrefrm
EkdifiHvkH;qkdif&m or*okdYr[kwf
tzGJUcsKyftpkd;&wnfaxmif&ef &m
xm;csuu
f dk a&S;I xkad 'o&dS
wkdif;&if;om;rsm;ESifh oifhwifhnD
nGwaf tmif
aqmif&u
G &f efrmS
vnf; e,fjcm;a'orsm;twGuf
uREkfyfwkdYxm;&dStyfaom ay:vpD
0g'yifjzpfonf/ xked ,fjcm;a'o
rsm;tusKd;jzpfxeG ;f rItwGuf tcg
cyford ;f aiGtm;aMu;tm;ESihf aomf
vnf;aumif;? tjcm;enf;jzifah omf
vnf;aumif;? uln&D efqE&aSd omf
vnf;? oufqkdif&mwkdif;&if;om;
rsm; tvkrd &daS om or*zUJG pnf;
yl;aygif;rIudk xkad 'o&dS wkid ;f &if;
om;wkdYtay:0,f twifxkd;ay;
&ef
uREyfk w
f Ydk r&nf&,
G af cs/
tu,f Ekid if v
H ;Hk qkid &f m or*
aomfvnf;aumif;? tzGUJ csKyfaomf
vnf;aumif; zGUJ pnf;cJv
h Qif tzGUJ
0if jynfe,frsm;tm; if;wkYd\
jynfwGif;a&;&mukd if;wkdYukd,f
wkid f pDrcH efYcJG tkycf sKyf&ef vkt
d yf
om uk,
d yf idk jf y|mef;cGit
hf mPmrsm;
ukd if;wkYd oabmtwkid ;f omvQif
vTJxm;rnfjzpfonf/ jrefrmjynf
twGuf wkid ;f jyKjynfjyK vTwaf wmf
wpf&yf wifajrmufaomtcg e,f
jcm;a'orS vlrsK;d wkYd onf jrefrm
jynrESiw
hf zJG uf tcsKyt
f csm tm
59
ausmfNidrf;
Pmykdif vGwfvyfa&;okdYa&mufokdY
a&muf&dSavatmif twlwuGcsD
wuf&ef qE&ySd gu ESpOf ;D ESpzf uf
aphpyfnn
D w
G af om pnf;urf;csuf
rsm;t& tqkyd g wkid ;f jyKjynfjyK
vTwaf wmf\ vkyif ef;rsm;wGif 0if
a&mufpGyfzufvkyfukdifzkdY e,fjcm;
a'orS vlrsK;d wkYd tm; zdwaf c:,l
&efrmS uREykf w
f Ydk\ 0g'yifjzpf
onf/
15/ tcsKyftcsmtmPmykdifEkdifiH
awmf
uREyfk w
f Ydk\vufiif; vkyf
ief;rsm;wGif vnf;aumif;? uREyfk f
wkYd\ wpfajzmifw
h nf;aom &nf
rSe;f csurf mS tvGef eD;uyfaom
tem*gwfumvwGif tcsKyftcsm
tmPmykid f Ekid if aH wmfwpf&yf wnf
axmif&efyif jzpfaMumif;? uREkyf f
wkYd \ vkyif ef;t&yf&yfwiG f wwf
Ekid af omtcgwkid ;f ? wkid ;f oljynf
om; wkid ;f oljynfom;wkYd \tmoD
oESihf uku
d n
f rD &I atmif wkid ;f ol
jynfom;trsm;\ tmoDoqEudk
cH,lum vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif;? uREkfyfwkdY\&nfrSef;csuf
rsm;ukv
d nf; vQijf reforQ vQijf ref
pGm MuefYMumaESmifah eS;rI r&daS pbJ?
atmifyef;qGwcf ;l &ef MudK;pm;rnf
[k uREkfyfwkdY oH'd|mefcscJhjyDjzpf
aMumif;/
16/ vkyrf &vQif xGuMf urnf
txufwiG f uREyfk w
f Ydkazmf
jycJah om 0g'vkyif ef;pOfEiS hf &nf
rSef;csufrsm;ukd atmifyef;qGwfcl;
Ekdifvdrfhrnf[laom ,kHMunfarQmf
vifch sujf zifo
h m uREyfk w
f Ydkonf &m
xl;ukd vufcHcJhMuonf jzpf&m
uREkfyfwkdY\ MudK;yrf;rIrsm;onf
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
61
ausmfNidrf;
'D Z if b mv
1 'DZifbm 1946 jrpfMuD;em;jrdKU
e,f refpdef&GmwGif ucsiftMuD;
tuJrsm;u AkdvfcsKyfatmifqef;
tm; xrif;pm;yGjJ zifh {nfch jH y;D "m;
vG , f v uf a qmif a y;tyf o nf h
tcrf;tem; usif;yonf/
OD;nDav; igwkdYAkdvfcsKyf (y) pm 3035
Mum;ay;rnf[k jyefMum;onf/
OD;Ekwmawpaeom; ('kwd,tMudrf)
uvuwm;? {&m0wDyEHk ydS ?f 1998/ pm
108-109/ aemifu;dk um;vQif OD;Ekwm
awpaeom;[kTef;rnf/
OD;AaqGvGwfvyfa&;yef;wkdifokdYa&Twl
*sme,f? wG-J 1/ rSw-f 14/ pm 20-21/
1-9-71
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
ausmfNidrf;
uREykf w
f Ykd tzdrk mS tusK;d &Srd nf jzpf
ouJo
h Ykd if;wdYkrmS tusK;D &Srd nf
jzpfon[k uREfkyfwdkYpdwfcs,Hk
MunfygaMumif;? if;wdYk onf
qHk;jzwfcsufrsKd;udk csrSwfvdrfh
rnf[
l vnf; uREykf w
f Yko
d nf pdwf
&if;apwemaumif;ESihf arQmfvihf
ygaMumif;/
jrefrmEdkifiHtwGuf tkyf
csKyfa&;opfudk jrefrmEdkifiHtrsKd;
om;rsm;uom ajz&Si;f a&;qGx
J u
kd f
onf[k uREykf w
f Ykd ,lqygaMumif;?
xdYk jyif omrHe,fy,fqikd &f m a&T;
aumufyGJrsm;udk tajcjyKvsuf
tdEd,EdkifiH wdkif;jynfjyKvGwf
awmfudk zGJUpnf;wnfaxmifxm;
onfukd pHrel mxm;um wdik ;f jynf
jyKvTwaf wmftwGuf a&T;aumufyJG
topfrsm;udk usi;f yjyKvkyzf Ykd rvdk
yJvmrnfh a&G;aumufyrJG sm;jziho
f m
&nf&,
G cf suftwdik ;f tpDtpOf
rsm;udk aqmif&u
G v
f yk u
f ikd f oGm;Edik f
ygaMumif;/
xked nf;wlyifvQif ,ck zGUJ
pnf;jyD;jzpfaom jrefrmtpk;d &onf
vuf&Sd tkycf sKyaf &;pepft& jrefrm
Ekid if w
H iG f tcGit
hf mPmrsm;ukd 'if;
jynfhokH;pGJxkdufonf[k bk&ifrif;
jrwfu oabm&dyS gaMumif;?tdE,
d
tjzpfrsK;d azmfjyajymqkx
d m;onfh
twkdif;yif Mum;jzwftkyfcsKyfa&;
opfwpfcu
k dk jyKvkyzf Ydk &efrmS rjzpf
Ekid yf gaMumif;/ xkYdaMumifh tkycf sKyf
a&;pepfa[mif;t& 'ifjynhfusyf
jynhf aqmif&u
G o
f mG ;&vdrrhf nf jzpf
aMumif;? okYd&mwGif bk&ifcrH if;MuD;
trIaqmifaumifpDtzGJU0if jrefrm
0efMuD;rsm;vufwGif;&dS aeYpOfESifh
trQ aqmif&u
G af eaom tkycf sKyf
a&; udpt
00wkYd wiG f bk&ifrif;
jrwftpkd;&onf 0ifa&mufpGuf
zufvadk om qEr&dyS gaMumif;?
ta&;ESiphf yfvsO;f tcuftcJrsm;
wpfpw
Hk pf&m&daS eao;onf[k uk,
d f
pm;vS,ftzGJUu xifjrifcJhygvQif
if;tcuftcJrsm;ukd vmrnfah qG;
aEG;yGJ uREyfk w
f Ydk ajyaysmufatmif
MudK;pm; aqmif&GufoGm;vdrfhrnf
jzpfygaMumif;/
ta&;
tm;vk;H wGif
tusKd;wl jynfaxmifpktwGif;rSm
yif jzpfap? tyrSmyifjzpfap? jref
rmEkdifiHvGwfvyfa&; &rnfhtcsdef
ukd taqmhwvsif a&SUIarQmrf eS ;f
&efwkdYrSm bk&ifrif;jrwftpkd;&\
vkdtifqEESifh BuH&G,fcsvsufyif
jzpfygaMumif;/ okYd &mwGif jrefrm
vlrsKd;wkYd \tusKd;twGuf udp
rSm pepfususEiS hf tvQit
f jrefw;dk
wufaqmif&GufoGm;rnfh tcsuf
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
oHawmfqifh 2-1-47
Akv
d cf sKyfatmifqef;ESihf tdE,
d
Ekid if H e,l;a'vDoYdk a&muf&o
Sd nf/
Zefe0g&Dv
ausmfNidrf;
vrf;&dS jAdwo
d Q eef;&if;0ef;Hk
tpnf;ta0;usi;f yonf/ tpnf;
ta0;wGif AkdvfcsKyfatmifqef;u
jrefrmuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ \ taxG
axGaMunmcsuf toifrh jzpfaom
aMumifh wifjyojzifh tpnf;ta0;
ukd Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwiG f
usif;y&ef qk;H jzwfonf/
[Burma Struggle Vol.II: PP 261
-267]
vufeufcsonf/
[Burma Struggle Vol.II: PP
520]
owif;pkH*sme,f/wGJ-1/ rSwf-46/
pm/ 31-1-47
jrefrmhtvif; 25-1-47
ol&d, 22-1-47
jrefrmEkdifiHjyefwrf; 24-1-47
ocifp;dk \ tvHeu
D eG jf rLepfyg
wDu OD;aqmif twGi;f 0efrsm;k;H 25 Zefe0g&D 1947
(,ck 0efMuD;rsm;k;H )ukd 0kid ;f qE
27 Zefe0g&D 1947 atmifqef;
jy&m ykvyd rf sm;u vlpck o
JG nf/
[Burma Struggle Vol.II: PP 337 -tufwvD oabmwlpmcsKyfukd
-338]
vufrw
S af &;xk;d onf/ oawmwl
[Burma Struggle Vol.II: PP 267 jrefrmhtvif; 22-1-47
nDcsuf\ aemufqufwGJukd OD;
-269]
apmESihf ocifApdew
f Ydku oabm
bMu;D bab (zqyvtzGUJ rwlnaD Mumif; rSwcf sujf zifh vuf
16 Zefe0g&D 1947 ya'o&mZf
csKyf? bk&ifcHtrIaqmifaumifpD rSwfa&;xkd;onf/
rSm &Srf;jynfe,fpyfzrsm;aumifpD
0if) t*FvefEidk if H vef'efNrdKUokYd [Burma Struggle Vol.II: PP 376
awmif;qkd&ef ]]&Srf;jynfe,frsm;
-382]
xGufcGmonf/
udp trSmpm 1 ESihf 2 }}ukd twnf [Burma Struggle Vol.II: P 313]
jyK qk;H jzwfonf/
31 Zefe0g&D 1947 Akv
d cf sKyf
OD;tke;f az yifvkHppfwrf; pm 38122 Zefe0g&D 1947 jrefrmjynf atmifqef;OD;aqmifonfh jrefrm
349
uGejf rLepfygwD (tvHjzL) ta&; uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ vef'efrjS refrm
17 Zefe0g&D 1947 &ckid jf ynfe,f ay:uGefz&ifhwGif ocifoef;xGef; EkdifiHokdY jyefvnfxGufcGmonf/
wGif OD;pdEm ESiahf emufvu
dk f 37 OD; tm; Ou|tjzpf wifajrm uf
onf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
azaz:0g&D
Mum;onf/
Hk v
D mcH pwifusi;f y
2 azaz:0g&D 1947 AkdvfcsKyf yifvn
atmifqef;OD;aqmifonfh jrefrm onf/
ukd,fpm;vS,ftzGJU &efukefjrdKUokdY
4 azaz:0g&D 1947 Akv
d cf sKyf
jyefvnfa&muf&dSonf/
[Burma Struggle Vol.II: PP387] atmifqef;u toHvi
T hf rHk S bdvyf
jrefrmhtvif; 5-2-47
jyefrdefYcGef;ukd ajymMum;onf/
oHawmfqifh 22-1-47
OD;nDav; igwkdYAkdvfcsKyf (y) pm 274
jAdwo
d Qtpk;d &\ 'krd eD ,
D q
H idk &f m
ygvDref twGi;f 0ef at&Datmf
n 8 em&DwiG f zqyvtrI
wGerf av (Mr. Arthur George
aqmiftpnf;ta0;usi;f y&m Akv
d f
Bottomley) jrefrmEkdifiHa&muf&dS
csKyfatmifqef;u atmifqef;onf/
tufwvD oabmwlnDcsufukd
wifjyonf/ trIaqmiftzGUJ 0ifwYdk
5 azaz:0g&D 1947 u&ifA[kd
u aqG;aEG;jyD; atmifqef;-tuf
tzGUJ csKyrf S MuD;rSL; u&ifnv
D mcH
wvDoabmwlncD sufudk vufcH
obif usi;f y atmifqef;tuf
&ef qk;H jzwfonf/
wvDoabmwlncD suo
f nf u&if
trsK;d om;wkYd\ tcGit
hf a&;udk xd
jrefrmtpk;d & twGi;f 0efcsKyfu
yg; epfemapojzifh uefYuu
G f
jAdwdoQtpkd;& jrefrmEkdifiHtwGif;
aMumif; qk;H jzwfonf/ uefYuu
G f
0efxH jrefrmEkid if w
H iG f wln0D wfpHk
csufudk jrefrmEkid if H bk&ifcrH w
S pf
0wfonfh tzGUJ tpnf; 8 zGUJ &dS
qifh jAdwo
d Qeef;&if;0efxH ay;ykYd
aMumif; tpD&ifco
H nf/
onf/
jzwfonf/
olUuk,
d pf m;vS,rf sm;tm; yl;aygif;
&Sr;f jynfaumifpt
D rIaqmiftzGUJ
u&ifA[kd tpnf;tk;H MuD;ukd
Shan State Council zGUJ pnf;
u&iftrsK;d om; or* (Karen onf/
National Union K.U.N) [l
trnfopfay;onf/ Ou|tjzpf 9 azaz:0g&D 1947 yifvn
Hk v
D m
apmpHb;dk oifEiS hf 'kw,
d Ou| apm cHoYdk abmfweG rf av? rpwmvuf
bOD;MuD;? taxGaxGtwGi;f a&;rSL; 0'fcsf (Mr. Ledwidge)ESihf *Reaf v
tjzpf o&momxkd wkYdjzpfonf/ 'if (John Leyden) wkYda&muf&Sd
onf/
jrefrmEki
d if v
H ;Hk qkid &f m awmifol
v,form;tpnf;tkH; nDvmcH tif;pdef tusO;f axmifwiG f
wGif Akv
d cf sKyaf tmifqef;u rdeYfceG ;f tusO;f om;rsm; x<urIay:ayguf
ajymMum;&m
awmifov
l ,f onft
h wGuf aoewfjzifh ypfcwf
orm;rsm;onf jrefrmEkid if w
H iG f vl ESrd ef if;&m ok;H OD;aoqk;H jyD; trsm;
rsm;pkMuD; jzpfaMumif;? awmifol tjym; 'Pf&m&&do
S nf/
v,form; tcGifhta&;rygonfh
vGwfvyfa&;onf t"dym,fr&dS 10 azaz:0g&D 1947 jrefrmEkid f
aMumif;/ awmifolv,form;vkd iH bk&ifc\
H trIaqmifaumifp0D if
vm;onfh ajrpepfudk jyKjyifajymif; o,f,lykdYaqmifa&;ESifh vrf;yef;
vJvkdaMumif; ajymMum;onf/
qufo,
G af &; 0efMuD; ocifApdef
EIwfxGufonf/
7 azaz:0g&D 1947 yifvn
Hk v
D m
cH usi;f yaepOftwGi;f awmifwef; 12 azaz:0g&D 1947 yifvHk
om;rsm; pnf;vk;H nDnw
G af &;tzGUJ oabmwlncD suu
f dk
Akv
d cf sKyf
Supreme Council of United atmifqef;ESihf wki
d ;f &if;om;acgif;
Hill People/ SCOUHP zGUJ pnf; aqmif 22 OD; vufrw
S af &;xk;d
onf/
onf/
ausmfNidrf;
6 8
0ifonf/
cspMf unfa&;
txdr;f trSwf
ausmufwkdifpkdufxl&ef tkwfjrpfcs
tcrf;tem; usi;f y&m 'D;'kwOf ;D
rwf v
bcsKd? OD;0rfo;l armifEiS hf Z[l;wkYd
1 rwfv 1947 u&ifftrsKd;om; tkwfjrpfcsMuonf/
,le,
D H tpnf;ta0;udk trSwf 5
OD;vlev
D rf; prf;acsmif;wGif usif; 7 &ufESifh 17 &uf rwf 1947
yonf/ tpnf;ta0;wGif Ou| awmifwef;a'o pkHprf;a&;aumf
apmpHbkd;oifu u&ifawmif;qkd rwDonf ucsiaf 'o? jrpfMuD;em;?
csuf 6 &yfEiS hf ywfouf auseyf Aef;armf? &Sr;f jynfe,frS vm;I;d ?
f ifEiS hf awmifMuD;? u&ifeD
zG,&f m jyefMum;csuf r&ao; vG,v
(,cku,m;) rS vGKd ifaumfEiS hf
aMumif; ajymMum;onf/
armfO;D jrdKUrsm;wGif yPmrpkpH rf;ppf
f nf/
2 rwf 1947 rpwm&D;0DvsH jrefr aq;rIrsm; jyKvkyo
rmEkid if H a&muf&o
Sd nf/
8 rwf 1947 jrefrmjynfa&G;
3 rwf 1947 Akv
d cf sKyfatmifqef; aumufyJG rif;MuD;u rJay;ykaH y;
u
u&iftrsK;d om;,le,
D rf enf;pepfudk xkwfjyefonf/
jref rmjynf
twGif;a&;rSL;xH u&iftrsKd;om;
a&G;aumufyGJrif;MuD;u
tcGiahf &;ESihf pyfvsO;f onfh pmjyef
rJay;ykHenf;ukdxkwfjyef
Mum;ay;ykdYonf/
rJay;a&; tpDtpOfwGif
4 rwf 1947 jrefrmEkdifiHbk&ifcH trwfae&m wpfae&mwnf;twGuf
\trIaqmifaumifpD0if 0efMuD; ay;&mrS trwfae&mtrsm;twGuf
ay;jcif;okYd ajymif;vGo
J mG ;vdrrhf nf
apmbOD;MuD; EIwx
f u
G o
f nf/
jzpfaMumif;? rJqEe,f wpfe,f
4 &ufESifh 6 &uf rwf 1947 wGif trwfEpS af ,mufus a&G;
f pfO;D onf eHygwf
yckuL ckid f xD;vif;jrdKUwGif csi;f - rnf/ rJqE&iS w
ArmcspfMunfa&;nDvmcHudk usif; wl rJjym; 2 ck&rnf/ if;rJjym;ESpf
k o
J Ydk rxnfEh idk /f
yjyD; nae 5 em&DwiG f csi;f -Arm ckv;Hk ukd rJy;Hk wpfcx
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
ausmfNidrf;
u&if
24
jrefrmjynfuGefjrLepf 7
t*Fvdyf-jrefrmujym; 4
wpfoD;yk*v
3
toD;oD;a&G;aumuf cH&
onf/
jrefrm wpfEidk if v
H ;Hk twGuf
wkdif;jyKjynfjyK trwfae&m pkpk
aygif;rS 255 ae&mjzpfonf/ xkd
255 ae&mteuf zqyvtzGUJ csKyf
u todtrSwjf yKjcif;jzifh atmif
jrifpmG ta&G;cs,cf &H aom trwf
OD;a&rSm 243 a,mufjzpfonf/
zqyvu 95.3 %jzifh a&G;
aumufcH&jcif;jzpfonf/
7 0
vufrSwfa&;xkd;onf/
12 ar 1947 OD;babu owif;
pmq&mrsm;tm; zdwMf um; rdrd
arv
bk&ifcH\trIaqmifaumifpD0if
3 ar 1947 awmifwef;a'o pkH tjzpfrS EIwfxGuf&jcif;ukd &Sif;
prf;a&; aumfrwDtpD&ifcHpmukd vif;onf/
jrefrmEkid if b
H &k ifcH qm[l;bwf&efY
\ trIaqmifaumifpu
D vufcH 17 ar 1947 awmifwef;a'o
pkHprf;a&;aumfrwD tpD&ifcHpmudk
onf/
jAdwdoQtpkd;&u vufcHonf/
8 ar 1947 zqyvtzGJUcsKyf
tvkyt
f rIaqmiftzGUJ tpnf;ta0; 19 &ufESifh 23 &uf ar 1947
usif;y bk&ifc\
H trIaqmif &efukefNrdKU *sLAvDa[mcef;rwGif
aumifpD0if zqyvtzGJUcsKyfrS zqyvtzGUJ csKyf yPmrjyifqifrI
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efMuD; OD; nDvmcHudk usi;f y tqkd 14 &yf
babtm; zqyv A[kOd ;D pD;tzGUJ ukd wifoiG ;f um qk;H jzwfcsucf s
f nf/ xkn
d v
D mcHrS jrefrmEkid f
rSvnf;aumif;? bk&ifcH\trI rSwo
f yfaom tcsKyf
aqmifaumifpDrS vnf;aumif; iHtm; vk;H 0vGwv
xkwfy,faMumif; qkH;jzwfonf/ tjcmtmPmykid f orwEkid if aH wmf
tjzpf wnfaxmif&efEiS hf jynf
10 ar 1947 jrefrmEkid if b
H &k ifcH axmifpkjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;
Hk ajccHOya'ukd wifoiG ;f
\ trIaqmifaumifp0D if zvy tkycf sKyyf t
v tzGUJ csKyfrS ul;oef;a&mif;0,f qkH;jzwfonf/
a&;0efMuD; OD;bab &mxl;rS EIwf
21 ar 1947 Akv
d cf sKyfatmifqef;
xGufonf/
u zqyvtzGUJ csKyf yPmrnDvm
Akv
d cf sKyfatmifqef;u owif; cH obmywdred YfceG ;f wGif zqyv
D t
H qifh vGwv
f yf
pmq&mrsm;tm; zdwMf um; bk&if tzGUJ onf 'krd eD ,
S J vk;H 0vGwv
f yf
cH\trIaqmifaumifprD S OD;bab a&;udk rvkrd &db
d m tvk&d aSd Mumif;xnfo
h iG ;f
tm; EIwfxGufckdif;&jcif;ESifh pyf a&;uko
vsOf; &Si;f vif;onf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
ajymMum;onf/
26 ar 1947 jAw
d o
d Qtpk;d & a&
wyfrawmfrS tdycf st
f rftufpf azm
vftrnf&Sd ppfoabFmudk ar,k[k
trnfajymif;um jrefrmtpkd;&okdY
vTGJajymif;ay;tyfonf/
27 ar 1947 yk*HOD;A*srf;ESifh
OD;0if;wkYd bk&ifc\
H trIaqmif
aumifp0D if&mxl;ukd vufco
H nf/
ZG e f v
2 ZGef 1947 zvyvtzGUJ csKyfrS
ocifEkonf wkdif;jyKjynfjyKvTwf
awmf jrdwrf q
J Ee,f Mum;jzwfa&G;
aumufyw
JG iG f ,SOjf ydKio
f rl &dS ta&G;
cH&onf/
3 ZGef 1947 jrefrmjynf\aemuf
qk;H bk&if oDaygrif;ESihf rdz&k m;pk
zk&m;vwf\ yxr orD;awmf
t&Six
f yd pf jk rwfz&k m;MuD; tdE,
d Ekid f
iH &wem*D&jd rdKUwGif uG,v
f eG f
onf/
5 &ufESifh 6 &uf ZGef 1947
u&iftrsKd;om;,leD,H? u&ifvl
i,ftpnf;tkH; wGJzufaumfrwD
ESihf jrefrmEkid if v
H ;Hk qkid &f m u&if
Zlvkdifv
9 Zlvidk f 1947 tif;pdefaxmifql
rI pkpH rf;a&;tpD&ifcpH m wifoiG ;f
onf/
12 Zlvkdif 1947 ocifEkacgif;
aqmifaom jrefrmcspfMunfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ t*FvefEidk if rH S
jyefvnfa&muf&dSonf/
13 Zlvidk f 1947 &efuek jf rKd Uawmf
cef;rwGif vlxt
k pnf;ta0;usi;f
y Akv
d cf sKyaf tmifqef;u vuf&Sd
wkid ;f jyKjynfjyKvw
T af wmf yko
H Pmef
ESihf vGwv
f yfa&;wpfEpS t
f wGi;f &
ap&ef tmrcHaMumif; ajymMum;
onf/
16 Zlvkdif 1947 ref;bZHu
u&iftrsK;d om;,le,
D \
H
vuf
eufuidk t
f zGUJ udk zGUJ pnf;onf/ p
wifzUJG pnf;pOfu u&iftrsKd;om;
umuG,af &;tzGUJ (Karen Nation
al Union Degence Organization) [kac:cJah omfvnf; aemuf
ykid ;f wGif (Karen National Defence Organization) [k ajymif;
71
ausmfNidrf;
vJac:a0:cJhonf/
19 Zlvkdif 1947 &efukefjrdKU
twGif;0efrsm;kH; (,ck0efMuD;rsm;
k;H ) Akv
d cf sKyfatmifqef;ESihf tpk;d
&tzGUJ 0if 0efMuD;rsm; tpnf;ta0;
jyKvkyaf epOf *VKefO;D apm\aemuf
vku
d rf sm;\ vufcsufjzifh
AkdvfcsKyfatmifqef;
ocifjr
'D;'kwfOD;bcsKd
OD;&mZwf
OD;b0if;
ref;bckdif
rkdif;yGefapmfbGm;MuD; pyfpHxGef;
OD;tkef;armif
&JabmfukdaxG;
wkdYusqkH;onf/
nwGi;f csif;yif jrefrmEkid if H
bk&ifcH qm[l;bwf&efYpu
f ocif
Ekukd zdwfac: bk&ifcH\trI
aqmif aumifpo
D pfudk zGUJ pnf;
onf/
'kwd,Ou|ESifh EkdifiHjcm;a&;&m
0efMuD;
2/ Akv
d v
f ufsm
umuG,fa&;0efMuD;
3/ OD;jr(aysmfb,
G )f
b@ma&;ESifhtcGefawmf0efMuD;
4/ OD;ausmfjidr;f
jynfxJa&;ESifhw&m;a&;0effMuD;
5/ OD;jr([oFmw)
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf aqmuf
vkyfa&;0efMuD;
6/ OD;0if;
pufrv
I ufrEI iS t
hf vkyo
f rm;0efMuD;
7/ ocifwif
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhaus;vuf
pD;yGm;a&;0efMuD;
8/ Akv
d zf ;dk uGe;f
ynma&;0efMuD;
9/ OD;atmifZaH 0
vlrI0efxrf;0efMuD;
10/ ocifveG ;f abmf
jyefMum;a&;0efMuD;
11/ OD;b*sr;f
jynfoUl vkyif ef;ESihf jyefvnf xl
axmifa&;0efMuD;
12/ apmpHb;dk oif
o,f,lykdYaqmifa&;ESifh vrf;yef;
qufoG,fa&;0efMuD;
13/ pyfpx
H eG ;f
14/ pyfceG cf sKd
15/ OD;azcif
16/ OD;wifx#G f
17/ ref;0if;armif
21 Zlvkdif 1947 tmZmenf
acgif;aqmifMuD;rsm;\ kyu
f vyf
ukd *sLAvDa[mokYd ajymif;a&TUxm;
&dSonf/
26 Zlvidk f 1947 tmZmenfacgif;
aqmifMuD;rsm;
psmyeaumfrwD
tpnf;ta0;usif;y wpfEkdifiH
vk;H 0rf;enf;onfah eUtjzpf owf
rSwfvkdufaMumif; aMunmonf/
29 Zlvkdif 1947 wkid ;f jyKjynfjyK
Mo*k w f v
1 Mo*kwfv 1947 ocifEk OD;
aqmifaom bk&ifcH\trIaqmif
aumifpu
D dk jyefvnfzUJG pnf;onf/
1/ ocifEk
0efMuD;csKyfEiS hf jyefMum;a&;0efMuD;
2/ Akv
d v
f ufsm
twkid yf ifcEH iS hf umuG,af &;0efMuD;
3/ OD;ausmfjidr;f
jynfxJa&;ESifhw&m;a&;0effMuD;
4/ OD;wifx#G f
b@ma&;ESifhtcGefawmf0efMuD;
5/ OD;b*sr;f
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf aqmuf
vkyfa&;0efMuD;
6/ OD;jr(aysmfb,
G )f
o,f,lykdYaqmifa&;ESifh vrf;yef;
qufoG,fa&;0efMuD;
7/ ocifwif
v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhaus;vuf
pD;yGm;a&;0efMuD;
8/ ref;0if;armif
pufrv
I ufrEI iS t
hf vkyo
f rm;0efMuD;
9/ OD;atmifZaH 0
vlrI0efxrf;0efMuD;
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
wkdYjzpfonf/
axmif'PfuscH&olrsm;rSm
Akv
d rf LS ;MuD; ulrrmawtkd 15 ESpf
'k-Akv
d rf LS ;MuD; auwmau,dk 12
ESpf/
wyfMuD;MuD; atauedcsd 2 ESpf
wyfMuyf tufpf wk&d [
SD D dk 5 ESpf
wyfMuyftifef wku
d ,
D &dk SD 7 ESpf
wyfMuyftufpf umedcsd 2 ESpf
wyfMuyf au&d*S eD m&d 5 ESpf
trIxrf; tkrd *d uk 5 ESpw
f YdktoD;
oD; jzpfonf/
4 &ufESifh 5 &uf pufwifbm
1947 &Srf;jynfjynfolUvGwfvyf
a&;tzGUJ k;H cef;wGif ta&;ay:nD
vmcHusif;yonf/ nDvmcHwGif
Ou| OD;cGeaf pmu obmywd
tjzpf aqmif&u
G
f taxGaxGt
wGi;f a&;rSL;tjzpf
OD;xGe;f jrifh
(wkid ;f jyKjynfjyKvTwaf wmf trwf)
u aqmif&u
G o
f nf/ nDvmcHwiG f
1/ &efuek Nf rdKUwGif usif;yvsuf&Sd
aom jrefrmEkid if aH wmf wkid ;f jyKjynf
jyK vTwaf wmfu tnDtnGwo
f
abmwl qk;H jzwfjy|mef;aom jynf
axmifpk jrefrmEkid if zH UJG pnf;ykH tajc
cH H Oya'rsm;udk cRi;f csurf &dS o
abmwl axmufcaH Mumif;/
2/ ta&;ay: nDvmcHu &Sr;f
73
ausmfNidrf;
onf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
Ekd0ifbmv
k jf yef&mwGif Ek-tuf
csKyw
f iG f zqyvjynfv;Hk uRwf nD wpfapmifxw
vmcH jyifqifrI aumfrwDtpnf; wvDpmcsKyft& jzpfay:vmaom
jynfaxmifpk jrefrmtpkd;&tm;
ta0; usi;f yonf/
axmufcHaMumif; yg&dSonf/
'D Z if b mv
10 'DZifbm 1947 jAdwdoQEkdifiH
q|rajrmuf a*smb
h &k if (George
VI)u jrefrmEki
d if H vGwv
f yfa&;
Oya'rlMurf;udk vufrSwfa&;xkd;
twnfjyKonf/
ausmfNidrf;
pmcsKyf
2/ Ekid if w
H uma&;&m
3/ jyefvnfxal xmifa&;
4/ jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om nD
nGwfa&;
5/ pDymG ;a&; pDru
H ed ;f ESihf pufrI
vufrIxlaxmifa&;
6/ awmifov
l ,form;ta&;
7/ umuG,af &;
8/ vGwv
f yfa&;wku
d yf w
JG iG f usq;Hk
olrsm;ESifh tvkyfrvkyfEkdifatmif
'Pf&m&olrsm;ukd avQmfaMu;ay;
a&;
9/ tvkyo
f rm;ta&;
10/ vmbfay;vmbf,El iS t
hf mPm
tvTJokH;pm;rI yaysmufa&;
11/ jidr0f yfyjd ym;a&;udk aESmuf&u
S f
zsuq
f ;D aom tiftm;pkrsm;ukd w
I f
csa&;
12/ trsKd;orD;a&;
13/ zqyv pnf;k;H a&;
14/ ynma&; wkYdjzpfonf/
21 'DZifbm 1947 zqyvtzGJU
csKyf ckid Ef iS v
hf x
l v
k rl sKd;a&; uk,
d f
pm;vS,af ygif;pkH yg0ifaom A[kd
OD;pD;tpnf;ta0;rS zqyvA[kd
OD;pD;topfrsm;ukd a&G;aumufwif
ajrmufonf/ OD;pD;tzGJU0ifrsm;rSm
1/ ocifEk
2/ OD;wif (jrefrmhtvif;)
3/ OD;jr ([oFmw)
4/ Akv
d v
f usmf
5/ Akv
d af tmifMuD;
6/ ocif0wif
7/ OD;xGe;f az([Hom0wD)
8/ OD;atmifjrif (jrdKUrarmif)
9/ OD;AaqG
10/ OD;ausmfjidr;f
11/ OD;uku
d Mdk uD;
12/ OD;wifx#G f
13/ ocifomcif
14/ OD;wif (jrefatmif)
15/ OD;boDwYdk jzpfonf/
vGwfvyfa&;MudK;yrf;rI&ufpGJorkdif;
atmifyGJaumfrwDwGif jrefrmjynf
uGejf rLepfygwD uk,
d pf m;vS,t
f m;
xnfo
h iG ;f &ef 'DZifbm 10 &ufEiS hf
18 &ufaeY aeYpyJG gpmjzifh zqyv
tzGUJ csKyfoYdk ay;ykYd wku
d w
f eG ;f cJh
aMumif;/ vmrnfh Zefe0g&Dv 4
&ufaeYwiG f vGwv
f yfa&;aMunm
jcif;onf ESpaf ygif; 120 ausmf
tqufrjywf tavsmhray;wrf;
wkdufcJhMuaom jrefrmhvGwfvyf
a&; vkyif ef;MuD;wpf&yf\ atmif
yGMJ uD;wpf&yf[k jrefrmjynfueG jf rL
epfygwDu ,kMH unfaMumif; yg&dS
onf/
8
77