Dr. Maurice Bucaille
Zusammengefasst von Dr. Abu Ameenah Bilal Philips
Ins Deutsche \u00fcbersetzt von: A.R. Dzindzeck
Revidiert vom Way to Allah e.V.

16 Bibel, Koran und Wissenschaft 19 Schlusswort

Diese Brosch\u00fcre von Dr. Maurice Bucaille ist seit neunzehn Jahren im Umlauf und ist ein sehr effektives Werkzeug, um den Islam zu repr\u00e4sentieren und Muslime wie auch Nichtmuslime in die Aspekte der wissenschaftlichen Aussagen im Koran einzuf\u00fchren.

In dieser Auflage entschied ich mich diese Repr\u00e4sentation zu verbessern beim
Vereinfachen der Sprache und Redigieren des Textes von einer m\u00fcndlichen zu einer
schriftlichen Form. Es gab Referenzen, die vom Autor gemacht wurden zum Material
von seinem Buch \u201eBibel, Koran und Wissenschaft\u201c, die erkl\u00e4rungsbed\u00fcrftig sind.

Ich nahm mir die Freiheit, Erkl\u00e4rungen einzubringen von seinem Buch, wo mehr n\u00f6tig
war. Einige Fu\u00dfnoten wurden eingebracht f\u00fcr mehr Klarheit und einige Hadithe,
welche der Autor beschrieben hatte, wegen ihrer Inauthenzit\u00e4t herausgenommen.

Am neunten November 1976 gab es eine ungew\u00f6hnliche Vorlesung an der
franz\u00f6sischen medizinischen Akademie. Der Titel der Vorlesung hie\u00df
\u201ePhysiologische und Embryologische Daten im Koran\u201c. Ich pr\u00e4sentiere die Studie-
basiert auf einigen Passagen \u00fcber Physiologie und Fortpflanzung- beschrieben im
Koran.

Mein Grund, dass ich diese Vorlesung vorgetragen habe war, dass es unm\u00f6glich ist
zu erkl\u00e4ren, wie ein Text \u201eproduziert\u201c im siebten Jahrhundert, Ideen beinhaltet die
erst in modernen Zeiten entdeckt und best\u00e4tigt worden sind.

Das erste Mal sprach ich zu Mitgliedern einer medizinischen Gesellschaft \u00fcber
Themen, welchen die Grundz\u00fcge dieser Themen bekannt waren, aber ich h\u00e4tte
genauso gut auch aus anderen naturwissenschaftlichen Disziplinen Ausz\u00fcge des
Korans vortragen k\u00f6nnen f\u00fcr H\u00f6rer anderer Disziplinen.

Astronomen, Zoologen, Geologen und Spezialisten in Erdgeschichte w\u00e4ren zutiefst
erstaunt gewesen, genauso wie Mediziner beim H\u00f6ren dieser h\u00f6chst akkuraten
Ausz\u00fcge aus dem Koran \u00fcber diese Naturph\u00e4nomene.

Diese Widerspiegelung ist besonders erstaunlich im Licht der Geschichte von
Naturwissenschaften und es f\u00fchrt zu dem Punkt, dass sie eine wahre
Herausforderung f\u00fcr den menschlichen Verstand sind. Es existiert keine menschliche
Arbeit die Darstellungen beinhaltet, so weit weg von dem damaligen Wissen wie der
Koran. Wissenschaftliche Meinungen vergleichbar mit denen im Koran, sind
Resultate modernen Wissens.

In den Kommentaren zu den \u00dcbersetzungen des Korans die erschienen sind in
verschiedenen europ\u00e4ischen Sprachen, habe ich nur wage Referenzen gefunden.
Kommentatoren im Arabischen zeigen keine komplette Studie der Aspekte des
Korans die sich \u00fcber die naturwissenschaftlichen Themen auseinandersetzen.
Deshalb gefiel mir der Gedanke an einer umfassenden Studie dieses Problems.

Dazu gef\u00fcgt ist eine vergleichbare Studie von \u00e4hnlichen Daten enthalten in der Bibel
(Altes und Neues Testament), welcher meiner Meinung nach w\u00fcnschenswert war. Es
wurde ein Forschungsprojekt entwickelt von den Vergleichen von einigen Passagen
in den Heiligen Schriften der beiden Monotheistischen Religionen mit Hilfe modernen
naturwissenschaftlichen Wissens. Das Resultat des Projektes war, dass ein Buch
gedruckt wurde mit dem Titel, \u201eBibel, Koran und Wissenschaften\u201c.