5
Vorwort des \u00dcbersetzers
Wegen des ungen\u00fcgenden Wissens \u00fcber den Anderen sind
die Beziehungen zwischen den Menschen auf der Erde
immer gepr\u00e4gt durch Missverstehen, Nicht-Verstehen-
K\u00f6nnen, aber nicht selten auch Nicht-Verstehen-Wollen!
Gerade deswegen ist der Dialog zwischen den Kulturen
eine dringende und unstreitbare Notwendigkeit geworden.
Er ist sogar eine Frage des \u00dcberlebens. Wir haben die
Alarmstufe erreicht, vielleicht sogar schon \u00fcberschritten.
Eine wesentliche Voraussetzung f\u00fcr den Erfolg dieses
Dialoges besteht darin, dass man sich selber treu ist und
bleibt. Jeder kann dabei Stolz dar\u00fcber empfinden, dass er
Mitglied seiner Kultur ist, und gleichzeitig hat er sich in
Demut zu \u00fcben und zu akzeptieren, wenn auch der Andere
stolz seine Kulturzugeh\u00f6rigkeit zeigt. Dies ist eine
wesentliche Voraussetzung f\u00fcr ein fruchtbares \u201eGeben und
Nehmen\u201c.
Der Mensch verwendet leider immer wieder viel Energie
darauf, zwischen sich und seinem Nachbarn trennende
Gedanken und Taten zu entwickeln. Es w\u00e4re viel
6
sinnvoller, wenn er dieselbe Energie darauf verwendete,
Gedanken des Friedens und Taten der gegenseitigen
Unterst\u00fctzung zu realisieren. Aus dem Bem\u00fchen, die
gegenseitige Verst\u00e4ndigung
voranzutreiben, ist die
\u00dcbersetzung der vorliegenden Brosch\u00fcre entstanden.
Der folgende Text befasst sich mit dem Islam. Daher
m\u00fcssen wir uns zun\u00e4chst dar\u00fcber im Klaren sein, was man
unter Islam versteht. Das Wort\u201c Islam\u201c ist vom arabischen
Wortstamm SLM abgeleitet und bedeutet zun\u00e4chst
\u201eFriede\u201c. Das Wort \u201eIslam\u201c ist die Bezeichnung f\u00fcr eine
Religion, die der Menschheit dadurch Frieden bringt, dass
man sich Gott hingibt und sich Seinem Willen unterwirft.
Gott hat Seine Propheten zu den Menschen gesandt, um
ein und dieselbe Religion mit denselben Lehren zu
verk\u00fcnden, wobei Muhammad, dem Propheten des Islam,
die letzte Form des g\u00f6ttlichen Willens offenbart wurde.
Diese letzte Offenbarung der Botschaft Gottes an die
Menschheit ist bis zum heutigen Tag im Koran (dem
Heiligen Buch des Islam) unver\u00e4ndert enthalten.
Leave a Comment