Instructions Manual

English en French fr Spanish es German de Italian it Portuguese pt Finnish fi Dutch nl Swedish sv Danish da Greek el Turkish tr

Estonian et Hungarian hu Latvian lv Lithuanian lt Polish pl Slovenian sl Slovak sk Czech cs Chinese zh-cn Japanese ja Taiwanese zh-tw

F o r

a l l

I m a j e

s m a l l

c h a r a c t e r

i n k - j e t

p r i n t e r

A19919-J.doc 2/54

Instructions Manual
Installation Imaje 9020-9030

M6 (x4)

BACK FRONT

549 mm (21.61 in)

433 mm (17.04 in)

A19919-J.doc 3/54

Instructions Manual
Installation Imaje 9040

A19919-J.doc 4/54

Summary

English French Spanish German Italian Portuguese Finnish Dutch Swedish Danish Greek Turkish Estonian
5/54

7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
A19919-J.doc

Summary

Hungarian Latvian Lithuanian Polish Slovenian Slovak Czech Chinese Japanese Taiwanese

33 35 37 39 41 43 45 47 49 51

A19919-J.doc 6/54

Instructions Manual: English English

en

Before starting work, please read these instructions and the materials safety data sheet (MSDS) for the consumables used.

Disconnect the printer from the electrical source before opening it or changing any of its components.

Liability
Imaje shall not be held responsible if the safety instructions are not followed, nor more generally if elementary safety rules are not applied when using and servicing Imaje equipment. This equipment is certified to comply with the department of labour regulations in force on the date of manufacture. Any consequences of modifications or repairs shall be the sole responsibility of the person carrying them out. The same applies to use not complying with Imaje specifications. All Imaje printers have safety labels that meet the safety standards governing printer use compliant with Imaje recommendations. Any modification carried out may be counter to printer compliance and the relevant safety standards. Therefore, Imaje cannot be held liable for any malfunction or damage caused by any modification of the use recommended by Imaje or for any incident arising from use of the printer for any purposes other than those for which it is designed. It is the sole responsibility of the user to take the precautions required by any use to which he or she puts the printer.

Health / Hygiene
Please read the safety data sheet (MSDS) for the consumables used. For certain consumables: Wearing contact lenses when handling these consumables is strictly prohibited. Ink-resistant gloves and safety goggles are recommended during filling and cleaning operations. Max. noise level < 60 dB A.

Fire prevention
It is essential to comply with the instructions on the safety data sheet (MSDS) for the consumables used. CAUTION: For continued protection against possible fire, use only the ink/solvent mixtures specified by Imaje. If your printer uses flammable ink or make-up: Never leave containers containing ink, make-up or cleaning products, or ink-soaked rags (even dry) near the printer. Install a foam, CO2 or powder extinguisher immediately adjacent to the printer (maximum 10 meters). Never smoke near the printer. Affix a sign "NO SMOKING, FLAMMABLE INK" near the printer. Ensure that the printer is kept particularly clean, as dried ink deposits remain highly flammable. Drums of ink, make-up and cleaning solution must be closed and stored in a ventilated room.

A19919-J.doc 7/54

Instructions Manual: English

Environment
Operating temperature: On S7,S8 and 9040 lines: +5C to +45C (+41F to +113F) On 9020-9030 printers: +5C to +40C (+41F to +104F). Humidity: 0 - 90% RH with no condensation. The use of certain inks may limit the temperature and humidity ranges (see the ink specification sheet). The printer must not be used in explosive atmospheres.

Installation
The printer must be installed in a ventilated location, away from any source of heat, flames or sparks. 9040: The printer must be attached to the floor using the designated mechanism provided (4 bolts, minimum diameter 6.mm, with washers, class 5.6 minimum, minimum pull-out resistance 300 daN). If it is not possible to attach the printer to the floor, the Imaje stability kit must be installed on the printer. The print heads must be attached using appropriate mounting devices to ensure that they are perfectly stable. The printer and the print heads must be secured firmly in place with fastening devices. The printer installation on the production line must not generate any risks for staff. The operators work station faces the printer. The printer must be connected to a single phase mains electricity network with earth ground, using the cable supplied with the printer. The standard plug on this cable must be easily accessible. The electrical and pneumatic installations upline of the printer must comply with applicable regulations. Machine electrical specifications: refer to the specification plate located near the power receptacle (S7, S8 and 9040 lines) or inside the door near the consumables (9020-9030 printers). When the printer or a part thereof is attached to a stand, the stand must be connected to earth ground. Earth ground all conducting parts not at a voltage reference and which are related to or close to the printer (metal frames, protective guards, etc.). For information on fastening an Imaje accessory, refer to the assembly instructions delivered with it.

Use
The printer is designed for contact-free printing by projecting ink. Any other use of the printer is prohibited, and any consequences shall be under the entire responsibility of the user. Consumables (inks, make-up, cleaning products, servicing products) not produced by Imaje must not be used, and any consequences shall be under the entire responsibility of the user. Other types of Imaje consumables should not be used without Imajes prior approval, and any consequences shall be under the entire responsibility of the user.

Handling
When the printer contains consumables, it should not be tilted and should only be moved vertically. Totally drain the printer before moving it to a non-vertical position.

Servicing
Disconnect the printer from the mains before any operations requiring components to be removed or exchanged. Use appropriate tools for any work on the electrical and hydraulic circuits. After each maintenance operation, the waste recepticles used should be emptied and cleaned. Do not leave rags soaked with consumables near the printer. We recommend that repairs be carried out only by staff who have received technical training from Imaje.

A19919-J.doc 8/54

Instructions Manual: French French

fr

Avant toute intervention lire ces instructions et la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des consommables utiliss.

Dconnecter limprimante du rseau lectrique avant toute intervention ncessitant le dmontage ou lchange de composant.

Responsabilit
La responsabilit dImaje ne saurait tre engage en cas de non respect des instructions de scurit et, de manire gnrale, de non respect des rgles de scurit lmentaires relatives lutilisation et la maintenance de ses matriels. Cet quipement a t rvl conforme aux rglements du ministre du travail la date de fabrication. Toute modification, intervention engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles. Il en est de mme pour toute utilisation de limprimante non conforme aux spcifications dImaje. Les imprimantes Imaje ont obtenu des labels de scurit qui rpondent des normes de scurit pour une utilisation conforme aux prconisations dImaje. Toute modification apporte est susceptible de remettre en cause la conformit des imprimantes ces normes de scurit. Ds lors, la responsabilit dImaje ne pourra tre retenue dans le cas dun dysfonctionnement ou dun dommage conscutif une modification apporte lutilisation prconise par Imaje ou dans le cas dincidents conscutifs lutilisation de limprimante dautres fins que celles pour lesquelles elle a t conue. Il revient lutilisateur de prendre sous sa seule responsabilit les prcautions lies lutilisation quil fait de limprimante.

Sant / Hygine
Lire attentivement la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des consommables utiliss. Pour certains consommables : Le port de lentilles de contact lors de la manipulation de ces consommables est formellement interdit. Le port de gants rsistants lencre et de lunettes de scurit est recommand pendant les oprations de remplissage et de nettoyage. Niveau de bruit max. < 60 dB A

Prvention incendie
Respecter rigoureusement les instructions de la Fiche de Donnes de Scurit (FDS) des consommables utiliss. ATTENTION : Pour assurer une protection contre les ventuels risques d'incendie, seul l'usage des couples encre/additif spcifis par Imaje est autoris. Si votre imprimante utilise de lencre ou de ladditif inflammable : Ne jamais laisser proximit de limprimante, ni rcipients contenant de lencre, de ladditif ou des produits utiliss pour le nettoyage de limprimante, ni chiffons imprgns dencre, mme secs. Placer un extincteur mousse, CO2 ou poudre proximit immdiate de limprimante (10 mtres maximum). Ne jamais fumer prs de limprimante. Placer proximit un panneau DEFENSE DE FUMER, ENCRE INFLAMMABLE . Veiller ce que limprimante reste particulirement propre, compte tenu quun dpt dencre sche reste trs inflammable. Les bidons dencre, dadditif et de solution de nettoyage doivent tre ferms et stocks dans une pice ventile.

A19919-J.doc 9/54

Instructions Manual: French

Environnement
Temprature de fonctionnement : Sur gammes S7, S8 et 9040 : +5C +45C (+41F +113F) Sur imprimante 9020-9030 : +5C +40C (+41F +104F).

Humidit : 0 90 % HR sans condensation. Lusage de certaines encres peut limiter les plages de temprature et dhumidit (voir la fiche de spcification dutilisation de lencre). L'utilisation de l'imprimante est interdite en atmosphre explosive.

Installation
9020/9030 et S7 : Limprimante et la tte dimpression doivent tre fixes par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilit de celles-ci. 9040 : l'imprimante doit tre fixe au sol au moyen du systme prvu cet effet.(4 vis 6 minimum + rondelles classe 5.6 mini, tenue larrachement de 300 DaN mini). Nanmoins, si la fixation au sol n'est pas possible, alors le kit de stabilit Imaje doit tre install sur l'imprimante. Les ttes dimpression doivent tre fixes par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilit de celles-ci. Limprimante doit tre installe dans un lieu ventil et loigne de toute source de chaleur, de flamme ou dtincelle. Linstallation de limprimante sur la chane de production ne doit pas engendrer de risques pour le personnel. Le poste de travail de loprateur se situe face l'imprimante. Le raccordement au rseau lectrique monophas avec terre doit tre ralis l'aide du cordon fourni avec l'imprimante. La prise normalise qui quipe ce cordon doit tre facilement accessible. Les installations lectrique et pneumatique en amont de limprimante, doivent tre conformes aux normes en vigueur. Caractristique lectrique de la machine : se reporter la plaque signaltique de limprimante se trouvant proximit de la prise secteur pour les gammes S7, S8 et 9040, ou lintrieur de la porte ct consommables pour les imprimantes 9020-9030. Lorsque l'imprimante ou une partie de l'imprimante est fixe sur un support, celui-ci doit tre reli la terre. Relier la terre les pices conductrices non rfrences un potentiel et en relation avec limprimante ou au voisinage de celle-ci (chssis mtalliques, carters de protection, etc ). Pour la fixation des accessoires Imaje, se reporter la notice de montage de laccessoire livre avec celui-ci.

Utilisation
L'imprimante est conue pour marquer, sans contact, par projection d'encre. Toute autre utilisation de limprimante, est interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles. Toute utilisation de consommables (encre, additif, produit de nettoyage ou produit d'entretien) autres que les consommables Imaje est interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles. L'utilisation d'un autre type de consommable Imaje, sans l'accord crit d'Imaje, est interdite, et engage la responsabilit de son auteur quant ses consquences ventuelles.

Manutention
Lorsque limprimante contient des consommables, elle ne doit pas tre renverse et ne peut tre dplace que verticalement. Vidanger totalement l'imprimante avant de la dplacer dans une position autre que verticale.

Entretien - dpannage
Dconnecter limprimante du rseau lectrique avant toute intervention ncessitant le dmontage ou lchange de composant. Utiliser des outils adapts pour toute intervention sur les circuits lectrique et hydraulique. Aprs chaque intervention de maintenance, vider et nettoyer les rcipients utiliss et ne pas laisser de chiffons imbibs de consommables proximit de limprimante. Il est recommand que les interventions soient ralises par des personnes ayant suivi la formation technique propose par Imaje.

A19919-J.doc 10/54

Instructions Manual: Spanish Spanish

es

Antes de realizar cualquier intervencin, lea este manual de instrucciones y la ficha de datos de seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados.

Desconectar la impresora de la red elctrica antes de realizar cualquier intervencin que necesite que se desmonte o se cambie un componente.

Responsabilidad
Imaje declina cualquier responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad y, en general, de no respeto de las normas de seguridad elementales relativas al uso y el mantenimiento de sus materiales. Este equipo ha sido declarado conforme con la normativa del Ministerio de Trabajo en la fecha de su fabricacin. Cualquier modificacin o intervencin implica la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a sus posibles consecuencias. Lo mismo ocurre en caso de utilizacin no conforme a las indicaciones de Imaje. Las impresoras Imaje han obtenido los certificados de seguridad que responden a las normas de seguridad cuando se utilizan segn las recomendaciones de Imaje. Toda modificacin aportada puede poner en tela de juicio la conformidad de las impresoras a estas normas de seguridad. A partir de este momento la responsabilidad de Imaje no se podr invocar en caso de fallo de funcionamiento o de dao resultante a la modificacin aportada o en caso de incidentes consecutivos a la utilizacin de la impresora para otros fines que no sean aqullos para los que ha sido diseada. Corresponde al usuario la responsabilidad de las precauciones relacionadas con el uso que hace de la impresora.

Salud / Higiene
Leer atentamente la ficha de datos de seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados. Para algunos consumibles: Est terminantemente prohibido utilizar lentes de contacto durante la manipulacin de estos consumibles. Se recomienda utilizar guantes resistentes a la tinta y gafas de seguridad durante las operaciones de llenado y limpieza. Nivel de ruido mx. < 60 dB A.

Prevencin de incendio
Respetar rigurosamente las instrucciones de la ficha de datos de seguridad (MSDS) de los consumibles utilizados. ATENCIN: Para garantizar una proteccin continua contra eventuales riesgos de incendio, deben utilizarse nicamente las parejas de tinta/aditivo recomendadas por IMAJE. Si su impresora utiliza tinta o aditivos inflamables: No deje nunca cerca de la impresora recipientes que contengan tinta, aditivos o productos utilizados para la limpieza de la impresora, ni trapos impregnados de tinta, aunque estn secos. Coloque un extintor de espuma, de CO2 o de polvo en proximidad de la impresora (a 10 metros, como mximo). No fume en proximidad de la impresora. Coloque cerca de la misma un rtulo con el mensaje PROHIBIDO FUMAR, TINTA INFLAMABLE. Procure mantener limpia la impresora dado que los depsitos de tinta son altamente inflamables. Los bidones de tinta, aditivo y solucin de limpieza deben almacenarse cerrados y en una sala ventilada.

A19919-J.doc 11/54

Instructions Manual: Spanish

Entorno
Temperatura de funcionamiento: En las gamas S7 y S8 y 9040: de +5C a +45C (de +41F a +113F) En la impresora 9020-9030: de +5C a +40C (de +41F a +104F).

Humedad: de 0 a 90 % HR sin condensacin. El empleo de ciertas tintas puede limitar los lmites de temperatura y humedad (ver la ficha de especificacin de utilizacin de la tinta). Est prohibido utilizar la impresora en una atmsfera explosiva.

Instalacin
Se debe instalar la impresora en un lugar ventilado y alejado de cualquier fuente de calor, llama o chispa. 9040: la impresora debe fijarse al suelo mediante el sistema previsto a dicho efecto (4 tornillos 6 mn.+ arandelas clase 5.6 mn., resistencia al desgarro de 300 DaN mn.). Si no es posible fijar el equipo al suelo, debe instalarse en la impresora el kit de estabilidad Imaje. Los cabezales de impresin deben fijarse mediante dispositivos de fijacin que garanticen una perfecta estabilidad de los mismos. La impresora y los cabezales de impresin deben fijarse mediante dispositivos de fijacin que garanticen una perfecta estabilidad. La instalacin de la impresora en la cadena de produccin no debe provocar riesgos para el personal. El puesto de trabajo del operario debe estar situado frente a la impresora. La conexin a la red elctrica monofsica con tierra debe realizarse con ayuda de un cable suministrado con la impresora. Debe poder accederse con facilidad al enchufe normalizado que equipa dicho cable. La instalacin elctrica y la neumtica antes de la impresora deben ser conformes a las normas vigentes. Caractersticas elctricas de la mquina: consulte la placa indentificativa de la impresora, situada cerca de la toma de corriente en las gamas S7 y S8 y 9040, o en la parte interior de la puerta del lado de los consumibles en las impresoras 9020-9030. Cuando se fije la impresora o una parte de la impresora a un soporte, este debe estar conectado a tierra. Conectar a tierra las piezas conductoras no referenciadas con un potencial y que se encuentren en relacin con la impresora o cercanas a ella (chasis metlicos, tapas protectoras, etc.). Para la fijacin de los accesorios Imaje, consulte el manual de montaje facilitado junto con el accesorio.

Utilizacin
La impresora est diseada para marcar, sin contacto, por proyeccin de tinta. Est prohibida cualquier otra utilizacin que se haga de la impresora, ello comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles consecuencias que se deriven de ello. Est prohibido utilizar consumibles (tinta, aditivo, producto de limpieza o producto de mantenimiento) que no sean los consumibles de Imaje, ello comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles consecuencias que se deriven de ello. Est prohibido utilizar otro tipo de consumible Imaje, sin el acuerdo por escrito de Imaje, ello comprometera la responsabilidad de su autor en lo que se refiere a las posibles consecuencias que se deriven de ello.

Manipulacin
Cuando la impresora contenga consumibles, no deber volcarse y slo se podr desplazar verticalmente. Vaciar totalmente la impresora antes de desplazarla en otra posicin que no sea vertical.

Mantenimiento - Reparacin
Desconectar la impresora de la red elctrica antes de realizar cualquier intervencin que necesite montar o cambiar componentes. Emplear herramientas adecuadas para realizar cualquier intervencin en el circuito elctrico y el hidrulico. Despus de cada intervencin de mantenimiento, vaciar y limpiar los recipientes empleados y no utilizar trapos con consumibles cerca de la impresora. Se recomienda que las intervenciones sean llevadas a cabo por personas que hayan seguido la formacin tcnica que ofrece Imaje.

A19919-J.doc 12/54

Instructions Manual: German German

de

Vor jedem Eingriff bitte unbedingt diese Anweisungen und das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) fr die verwendeten Betriebsmittel lesen. Ziehen Sie vor technischen Eingriffen, bei denen ein Teil ausgebaut oder ausgewechselt werden mu, grundstzlich erst den Netzstecker heraus.

Haftung
Imaje bernimmt keine Haftung bei Nichteinhaltung der Sicherheitsanweisungen. Dies gilt auch ganz allgemein fr die Nichteinhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beim Einsatz und der Wartung der Gerte. Dieses Gert entspricht zum Zeitpunkt seiner Herstellung den gesetzlichen Bestimmungen. Der Benutzer haftet bei nderungen bzw. Eingriffen fr alle mglichen Konsequenzen, die sich hieraus ergeben. Dasselbe gilt fr einen Einsatz des Druckers, der nicht den Vorgaben von Imaje entspricht. Dasselbe gilt, wenn beim Einsatz des Druckers die Vorgaben und Anweisungen von Imaje nicht eingehalten werden. Die Imaje-Drucker wurden nach gngigen Sicherheitsnormen geprft (z.B. GS-Zeichen). Bei Vernderungen am Drucker auerhalb der Imaje-Spezifikationen knnen diese Zulassungen erlschen. Imaje kann nicht fr Betriebsstrungun oder Schden haftbar gemacht werden, insbesondere wenn der Drucker nicht ordnungsgem und wie spezifiziert eingesetzt wird. Der Anwender ist fr alle Vorsichtsmanahmen beim Einsatz des Druckers oder im Umgang mit dem Drucker verantwortlich, sollten hierzu Fragen auftreten, so wenden Sie sich bitte an die nchste Imaje-Vertretung.

Gesundheit / Hygiene
Befolgen Sie die Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt fr die Betriebsmittel (MSDS) strikt. Bei bestimmten Betriebsmitteln gilt: Beim Handhaben mit Betriebsmitteln ist das Tragen von Kontaktlinsen streng untersagt. Beim Reinigen und Befllen mit Betriebsmitteln sollten tintenbestndige Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille getragen werden. Max. Schallpegel. < 60 dB A.

Brandschutz
Befolgen Sie die Anweisungen im Sicherheitsdatenblatt fr die Betriebsmittel (MSDS) strikt. ACHTUNG: Zum Schutz vor einem mglichen Brandrisiko drfen ausschlielich die von IMAJE empfohlenen Tinte/AdditivKombinationen verwendet werden. Bei Einsatz eines Druckers mit entzndlicher Tinte oder Additiv: Keine Behlter mit Tinte, Additiv oder Reinigungsprodukten fr den Drucker in der Nhe des Druckers stehen lassen. Das gilt ebenfalls fr mit Tinte beschmutzte Tcher, auch wenn diese trocken sind. In der Nhe des Druckers ist ein Schaum-, Pulver- oder CO2-Feuerlscher anzubringen (max. 10 Meter Entfernung!). Niemals in Druckernhe rauchen. In der Nhe des Druckers ist ein Schild RAUCHEN VERBOTEN, ENTZNDLICHE TINTE anzubringen. Der Drucker muss besonders sauber gehalten werden, da auch trockene Tintenablagerungen besonders leicht entzndlich sind. Die Behlter mit der Tinte, dem Additiv und dem Reinigungsmittel sind verschlossen in einem gut belfteten Raum zu lagern.

A19919-J.doc 13/54

Instructions Manual: German

Umgebung
Betriebstemperatur: Fr die Druckerreihen S7, S8 und 9040: +5C bis +45C (+41F bis +113F) Fr die Drucker 9020-9030: +5C bis +40C (+41F bis +104F).

Feuchtigkeit: 0 - 90% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung. Beim Einsatz bestimmter Tinten kann die Temperatur und die Feuchtigkeit strker begrenzt sein (siehe Einsatzbedingungen der Tinte). Der Drucker darf nicht in explosiver Umgebung eingesetzt werden.

Installation
Der Drucker mu in einem gut belfteten Raum installiert und von jeglicher Hitze-, Flammen- oder Funkenquelle ferngehalten werden. 9040: Der Drucker ist mit den vorgesehenen Teilen (4 Schrauben mit mind. 6 mm + Sicherungsscheibe, mind. Klasse 5.6, Abrissfestigkeit von mind. 300 DaN) sicher am Boden zu montieren. Sollte eine Befestigung am Boden nicht mglich sein, muss der Stabilisierungsbausatz am Drucker angebracht werden. Die Druckkpfe sind mit entsprechenden Vorrichtungen zu befestigen, die eine vllige Stabilitt der Druckkpfe gewhrleisten. Durch die Installation des Druckers in eine Produktionsanlage darf das Bedienpersonal nicht gefhrdet werden. Der Arbeitsplatz des Bedieners befindet sich vor dem Drucker. Der Anschlu an ein Einphasen-Stromnetz muss ber eine Standardsteckdose, 3-Polig mit Erdestift, erfolgen. Die Steckdose mu leicht zugnglich sein. Alle Anschlsse, z.B. elektrische- und Druckluftanschlsse, mssen den geltenden Normen entsprechen. Elektrische Druckerdaten: siehe Gerteschild des Druckers neben dem Netzanschluss bei den Druckerreihen S7, S8 und 9040 bzw. an der Trinnenseite des Betriebsmittelfachs bei den Druckern 9020-9030. Alle leitenden Teile (Metallgehuse, Schutzabdeckungen, usw ), die mit dem Drucker in Verbindung stehen oder sich in der Nhe des Druckers befinden, mssen geerdet werden. Die Erdung muss den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Zur Anbringung der Zubehrteile von Imaje lesen Sie bitte die Montageanleitung, die dem Zubehrteil beiliegt.

Einsatz
Der Drucker dient zum berhrungslosen Kennzeichnen durch Tintenstrahl. Jeder andere Verwendungszweck des Druckers ist untersagt. Die zustndige Person haftet bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift fr alle mglichen Folgen. Die Verwendung von Betriebsmitteln (Tinte, Additiv, Reinigungsmittel oder Pflegemittel), die nicht von Imaje stammen, ist untersagt. Die zustndige Person haftet bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift fr alle mglichen Folgen. Die Verwendung eines anderen Betriebsmitteltyps ohne schriftliche Genehmigung von Imaje ist untersagt. Die zustndige Person haftet bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift fr alle mglichen Folgen.

Transport
Befinden sich Betriebsmittel im Drucker, darf dieser nicht gekippt und mu vertikal transportiert werden. Vor dem Transport des Druckers ist dieser vllig zu entleeren.

Wartung - Strungsbehebung
Vor jedem Eingriff in den Drucker, bei dem eine Komponente ausgebaut oder ausgewechselt wird, ist der Netzstecker zu ziehen. Fr den Eingriff in die elektrischen und hydraulischen Schaltkreise sind geeignete Werkzeuge zu verwenden. Nach jedem Wartungseingriff sind die benutzten Behlter zu entleeren und zu reinigen. Es drfen keine mit Betriebsmittel getrnkten Tcher in der Nhe des Druckers liegen. Die Eingriffe sollten nur von Personen vorgenommen werden, die eine entsprechende Schulung von Imaje erhalten haben.

A19919-J.doc 14/54

Instructions Manual: Italian Italian

it

Prima di qualsiasi intervento, leggere con attenzione le presenti istruzioni e la scheda dei dati di sicurezza (MSDS) dei consumabili utilizzati.

Scollegare la stampante dalla rete di alimentazione elettrica prima di procedere a qualsiasi intervento che necessiti lo smontaggio di componenti.

Responsabilit
Imaje declina ogni responsabilit nel caso di mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza ed, in modo generale, del mancato rispetto delle regole di sicurezza elementari relative alluso ed alla manutenzione dei suoi materiali. Questa apparecchiatura conforme alla regolamentazione del Ministero del lavoro alla data di fabbricazione. Qualsiasi tipo di modifica o intervento responsabilit del rispettivo autore per quanto concerne le eventuali conseguenze. Ci valido anche per una qualsiasi utilizzazione non conforme alle specifiche di Imaje. Le stampanti Imaje hanno ottenuto i marchi di sicurezza che rispondono alle norme di sicurezza per un'utilizzazione conforme a quanto specificato da Imaje. Qualsiasi modifica apportata suscettibile di rimettere in causa la conformit delle stampanti a queste norme di vigenti. Imaje declina ogni responsabilit nel caso di malfunzionamenti o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni di Imaje o nel caso di incidenti dovuti all'utilizzazione della stampante per altri fini oltre a quelli previsti dalla casa produttrice. L'utente l'unico responsabile delle precauzioni d'utilizzo relative alla stampante.

Salute / Igiene
Leggere con attenzione la scheda dei dati relativi alla sicurezza (MSDS) dei materiali di consumo utilizzati. Per alcuni consumabili : L'uso di lenti di contatto allatto della manipolazione di questi consumabili formalmente vietato. L'uso di guanti resistenti allinchiostro e di occhiali di sicurezza raccomandato durante le operazioni di riempimento e di pulizia. Livello massimo di rumore < 60 dB A.

Prevenzione anti-incendio
Rispettare rigorosamente le istruzioni della scheda dei dati relativi alla sicurezza (MSDS) dei materiali di consumo utilizzati. ATTENZIONE: Per evitare qualunque potenziale rischio di incendio, utilizzare solo le combinazioni inchiostro/additivo raccomandate da IMAJE. Se la vostra stampante utilizza inchiostro o additivo infiammabile : Non lasciare mai vicino alla stampante, n recipienti contenenti inchiostro, additivo o prodotti utilizzati per la pulizia della stampante, n stracci imbevuti dinchiostro, anche asciutti. Mettere un estintore a schiuma, a CO2 o a polvere nelle immediate vicinanze della stampante (10 metri massimo). Non fumare mai vicino alla stampante. Mettere vicino un pannello VIETATO FUMARE, INCHIOSTRO INFIAMMABILE . Stare attento che la stampante rimanga particolarmente pulita, tenendo conto del fatto che un deposito dinchiostro asciutto rimane molto infiammabile. I bidoni dinchiostro, di additivo e di soluzione detergente devono essere chiusi e stoccatti in una stanza ventilata.

A19919-J.doc 15/54

Instructions Manual: Italian

Ambiente
Temperatura operativa: Serie S7 e S8 e 9040: da +5C a +45C (da +41F a +113F) Stampante 9020-9030: da +5C a +40C (da +41F a +104F). Umidit: da 0 a 90 % RH senza condensazione. Lutilizzo di alcuni inchiostri pu limitare i valori della temperatura e dell'umidit (vedi la scheda delle specifiche di utilizzazione dell'inchiostro). L'utilizzo del marcatore vietato in atmosfera con pericolo di esplosione.

Installazione
Il marcatore deve essere installato in luogo ventilato e lontano da qualsiasi fonte di calore, fiamma o scintilla. 9040: la stampante deve essere fissata al suolo mediante il sistema all'uopo previsto (4 viti 6 minimo + rondelle classe 5,6 minimo, tenuta allo strappo di 300 daN minimo). Tuttavia, se il fissaggio al suolo non possibile, allora occorre installare il kit di stabilit Imaje sulla stampante. Le teste di stampa devono essere fissate mediante dispositivi di fissaggio che assicurano una perfetta stabilit di queste. La stampante e le testine di stampa vanno fissate con dispositivi di fissaggio che ne assicurano la perfetta stabilit. Linstallazione del marcatore su linee di produzione non deve generare rischi per il personale. Il posto di lavoro dell'operatore si trova di fronte al marcatore. Il collegamento alla rete elettrica monofase con presa di terra deve essere effettuato mediante il cavo fornito con il marcatore. La presa normalizzata munita di questo cavo deve essere facilmente accessibile. Gli impianti elettrici e pneumatici a monte del marcatore devono essere conformi alle norme in vigore. Specifiche elettriche della macchina: fare riferimento alla piastrina della stampante che si trova vicino alla presa di corrente sui dispositivi serie S7, S8 e 9040 e allinterno della porta lato consumabili sulle stampanti 9020-9030. Quando il marcatore o una parte di questo viene fissato a un supporto, questo deve essere collegato alla terra. Collegare alla terra i pezzi conduttori non referenziati ad un potenziale e in relazione con il marcatore o con elementi circostanti (telai metallici, scatole di protezione, etc ). Per il fissaggio degli accessori Imaje, fare riferimento alle istruzioni di montaggio fornite con gli accessori.

Utilizzazione
Il marcatore previsto per marcare, senza contatto, per proiezione di inchiostro. Qualsiasi altro utilizzo del marcatore vietato ed implica la responsabilit dell'autore di tale atto per quanto concerne le eventuali conseguenze. Qualsiasi utilizzo di materiali di consumo (inchiostro, additivo, detergente o prodotto per la pulizia) non prodotti da Imaje vietato ed implica la responsabilit dell'autore per quanto concerne le eventuali conseguenze. L'utilizzo di un altro tipo di materiale di consumo Imaje, senza l'accordo scritto di Imaje, vietato ed implica la responsabilit dell'autore di tale atto per quanto concerne le eventuali conseguenze.

Manutenzione
Quando il marcatore contiene materiali di consumo, non deve essere capovolto e pu essere spostato soltanto verticalmente. Svuotare completamente i serbatoi prima di spostarlo in modo non verticale.

Pulizia Riparazione dei guasti

Scollegare il marcatore dalla rete elettrica prima di procedere a qualsiasi intervento che necessita lo smontaggio o il cambio di componenti. Utilizzare strumenti adattati per gli interventi sui circuiti elettrico e idraulico. Dopo qualsiasi intervento di manutenzione, svuotare e pulire i recipienti utilizzati e non lasciare panni imbevuti di materiali di consumo in prossimit del marcatore. Gli interventi vanno effettuati da personale avente seguto la formazione tecnica proposta da Imaje.

A19919-J.doc 16/54

Instructions Manual: Portuguese Portuguese

pt

Antes de qualquer interveno, ler estas instrues e a ficha de dados de segurana (MSDS) dos consumveis utilizados. Desligar a impressora na tomada antes de qualquer interveno que exija a desmontagem ou a substituio de um componente.

Responsabilidade
A Imaje no se responsabilizar em caso de desrespeito pelas instrues de segurana e, de um modo geral, de desrespeito pelas regras de segurana elementares relativas utilizao e manuteno dos seus materiais. Este equipamento encontra-se em conformidade com os regulamentos e normas de fabricao na data do seu fabrico. Qualquer alterao ou interveno implica a responsabilidade do seu autor relativamente s possveis consequncias. Bem como qualquer utilizao no conforme com as especificaes da Imaje. As impressoras Imaje obtiveram etiquetas de segurana que respondem s normas de segurana para uma utilizao em conformidade com as recomendaes da Imaje. Qualquer modificao realizada poder pr em causa a conformidade das impressoras com estas normas de segurana. Consequentemente, a Imaje no poder ser responsabilizada em caso de uma avaria ou danos que surjam como consequncia de uma alterao da utilizao recomendada pela Imaje ou no caso de incidentes que ocorram como consequncia da utilizao da impressora para outros fins que no aqueles para os quais foi concebida. Cabe unicamente ao utilizador a responsabilidade de tomar as precaues necessrias associadas utilizao que d impressora.

Sade / Higiene
Ler atentamente a ficha dos dados de segurana (MSDS) dos consumveis utilizados. Para determinados consumveis: A utilizao de lentes de contacto durante a manipulao destes consumveis formalmente interdita Recomenda-se a utilizao de luvas resistentes a tinta e culos de proteco durante as operaes de enchimento e de limpeza. Nvel mximo da presso acstica < a 60 dB A.

Preveno contra incndios

Respeitar rigorosamente as instrues da ficha dos dados de segurana (MSDS) dos consumveis utilizados. ATENO: Para assegurar uma proteco contnua contra eventuais riscos de incndio, s devem ser utilizados os pares tinta/aditivo recomendados pela IMAJE. Se a sua impressora utiliza tinta ou aditivo inflamveis:

Nunca deixar recipientes com tinta, aditivo ou produtos utilizados para a limpeza da impressora nem panos
impregnados com tinta (mesmo que secos) perto da impressora.

Colocar um extintor de espuma, de CO2 ou de p nas proximidades da impressora (distncia mxima de 10 metros). Nunca fumar junto da impressora. Colocar junto da mesma um aviso com a indicao "PROIBIDO FUMAR, TINTA
INFLAMVEL".

Certificar-se de que a impressora se mantm devidamente limpa uma vez que os sedimentos de tinta seca continuam
a ser extremamente inflamveis.

Os recipientes de tinta, de aditivo e de soluo de limpeza devem ser fechados e armazenados num local ventilado.
A19919-J.doc 17/54

Instructions Manual: Portuguese

Meio-ambiente
Temperatura de funcionamento: Nas sries S7 e S8 e 9040: +5C a +45C (+41F a +113F) Nas impressoras 9020-9030: +5C a +40C (+41F a +104F).

Humidade: 0 a 90 % HR sem condensao. A utilizao de certas tintas pode limitar a variao da temperatura e da humidade (ver a ficha de especificaes de utilizao da tinta). Est proibida a utilizao da impressora em atmosferas explosivas.

Instalao
A impressora deve ser instalada num local ventilado e afastado de fontes de calor, chamas ou fascas. 9040: a impressora deve ser fixada no cho atravs do sistema previsto para este efeito (4 parafusos de 6 no mnimo + arruelas de classe 5,6 no mnimo, resistncia nominal de 300 DaN mnimo). Contudo, se no for possvel a fixao no cho, necessrio instalar o kit de estabilidade Imaje na impressora. As cabeas de impresso devem ser fixadas por dispositivos de fixao que garantam uma estabilidade perfeita das mesmas. A impressora e as cabeas de impresso devem ser fixadas por dispositivos de fixao que garantam uma estabilidade perfeita das mesmas. A instalao da impressora na cadeia de produo no deve originar riscos para o pessoal. O posto de trabalho do operador deve situar-se em frente impressora. A ligao da rede elctrica monofsica com terra deve ser feita atravs do cabo fornecido com a impressora. A tomada normalizada que abastece esse cabo deve estar facilmente acessvel. As instalaes elctrica e pneumtica a montante da impressora, devem estar em conformidade com as normas em vigor. Caractersticas elctricas da impressora: consultar a placa sinaltica da impressora, que se encontra junto da tomada da rede elctrica para as sries S7 e S8 e 9040 ou no interior da porta, do lado dos consumveis, para as impressoras 9020-9030. Quando a impressora ou uma parte dela est fixa num suporte, este deve estar ligado terra. Ligar terra as peas condutoras no referenciadas a um potencial e que estejam relacionadas com a impressora ou nas imediaes desta (armaes metlicas, crteres de proteco, etc. ). Para a fixao dos acessrios Imaje, consulte as instrues de montagem do acessrio fornecidas junto com o mesmo.

Utilizao
A impressora foi concebida para marcar, sem contacto, por projeco de tinta. Qualquer outra utilizao da impressora est proibida e as eventuais consequncias dessa utilizao so da responsabilidade do seu autor. Qualquer utilizao de consumveis (tinta, aditivo, produto de limpeza ou produto de manuteno) para alm dos consumveis Imaje est proibida, e as eventuais consequncias da sua utilizao so da responsabilidade do seu autor. A utilizao de um outro tipo de consumvel Imaje, sem o acordo escrito da Imaje, est proibida, e as eventuais consequncias da sua utilizao so da responsabilidade do seu autor.

Conservao
Quando a impressora contm consumveis, no pode ser invertida e s pode ser deslocada verticalmente. Esvaziar totalmente a impressora antes de a deslocar numa posio no vertical.

Manuteno - Reparao
Desligar a impressora da rede elctrica antes de qualquer interveno que necessite da remoo ou substituio de componentes. Utilizar as ferramentas prprias para qualquer interveno nos circuitos elctrico e hidrulico. Aps todas as intervenes de manuteno, esvaziar e limpar os recipientes utilizados e no deixar panos embebidos em consumveis na proximidade da impressora. Recomenda-se que as intervenes sejam realizadas por pessoas que tenham feito a formao tcnica proposta pela Imaje.

A19919-J.doc 18/54

Instructions Manual: Finnish Finnish

fi

Lue nm ohjeet ja kytettyjen aineiden kyttturvallisuustiedotteet (MSDS) huolellisesti ennen laitteen kyttnottoa.

Irrota laite shkverkosta ennen kuin alat purkaa sit tai vaihtaa siihen osia.

Vastuu
Imaje ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat turvallisuusohjeiden noudattamatta jttmisest tai yleenskin materiaalien kyttn ja huoltoon liittyvien turvatoimien noudattamatta jttmisest. Tm laite tytt kaikki Ranskan tyministerin mrykset, jotka olivat voimassa laitteen valmistuspivn. Mikli laitteeseen tehdn muutos- ja korjaustit, tiden tekij vastaa niiden mahdollisesti aiheuttamista seurauksista. Nin on mys, jos laitetta kytetn Imajen ohjeiden vastaisesti. Imaje-kirjoittimet ovat saaneet turvallisuusmerkinnn, joka vastaa Imajen suositusten mukaisen kytn turvanormeja. Kaikki laitteeseen tehdyt muutokset voivat kyseenalaistaa kirjoitinten turvanormien mukaisuuden. Tmn vuoksi Imaje ei vastaa Imajen suositusten vastaisesti laitteeseen tehtyjen muutosten aiheuttamista toimintahiriist eik mistn seuraamuksellisista vahingoista tai toimintahiriist, mikli kirjoitinta kytetn muuhun kuin mihin se on tarkoitettu. Kirjoittimen kyttj vastaa yksin laitteen kyttn liittyvist turvatoimista.

Terveys / Hygienia
Lue huolellisesti tss kirjoittimessa kytettyjen aineiden kyttturvallisuustiedotteet. (MSDS). Joidenkin kytettvien aineiden osalta: Piilolinssien kytt on ehdottomasti kielletty nit aineita ksiteltess. Kyt musteenkestvi ksineit ja suojalaseja, kun tytt tai puhdistat laitetta. Suurin sallittu melutaso < 60 dB (A).

Paloturvallisuus
Noudata tarkoin tss kirjoittimessa kytettyjen aineiden kyttturvallisuustiedotteiden ohjeita. (MSDS). HUOMAA: Mahdollisten tulipalotilanteiden pysyvksi ehkisemiseksi laitteessa saa kytt ainoastaan IMAJEn suosittelemia vri/lisaine-yhdistelmi. Jos kirjoittimessa kytetn mustetta tai syttyv lisainetta: l koskaan jt kirjoittimen lheisyyteen mustetta tai syttyv ainetta sisltv astiaa tai kirjoittimen puhdistuksessa kytettyj aineita tai kuiviakaan musteen kyllstmi riepuja. Pid hiilidioksidivaahto- tai jauhesammutin kirjoittimen vlittmss lheisyydess (enintn 10 metrin etisyydell). l koskaan tupakoi kirjoittimen lheisyydess. Aseta sen viereen kyltti TUPAKOINTI KIELLETTY, SYTTYV MUSTETTA. Huolehdi siit, ett kirjoitin pysyy erityisen puhtaana, sill kuivatkin mustejmt ovat erittin syttyvi. Mustetta, syttyv lisainetta ja puhdistusaineita sisltvt silit on silytettv tiiviiss astiassa hyvin ilmastoidussa tilassa.

A19919-J.doc 19/54

Instructions Manual: Finnish

Ymprist
Toimintalmptila: Alueilla S7 ja S8 ja 9040: +5 C - +45 C. Kirjoittimessa 9020-9030: +5 C - +45 C. Ilman suhteellinen kosteus: 0 - 90 % ilman kondensaatiota. Joidenkin musteiden kytt saattaa rajoittaa lmptilalle ja ilman kosteudelle asetettavia arvoja (katso musteen kyttmist koskevaa ohjetta). Kirjoittimen kytt on kielletty tilassa, jossa on rjhtvi aineita.

Asennus
Aseta kirjoitin paikkaan, jossa on hyv tuuletus, riittvn kauas kaikista lmmnlhteist, tulesta ja kipinist. 9040: Kirjoitin on kiinnitettv lattiaan thn tarkoitetuilla kiinnitysosilla (4 ruuvia vhint. 6 ja aluslaatat vhint. 5,6, jotka kestvt vhint. 300 DaN:n nykisyn). Ellei kirjoitinta voida kiinnitt lattiaan, kirjoittimeen on asennettava Imajen vakaussarja. Kiinnit kirjoittimen kirjoituspt kiinnitysosilla, jotka takaavat niiden vakauden. Kiinnit kirjoitin ja kirjoitusp nille tarkoitetuilla kiinnitysosilla, jotka takaavat niden vakauden. Kirjoittimen asennuksesta tuotantolinjaan ei saa aiheutua vaaraa henkilstlle. Koneen kyttj tyskentelee kirjoitinta vastapt. Liit kirjoitin yksivaiheiseen maadoitettuun shkliitntn omalla liitntjohdollaan. Sijoita laite siten, ett pset helposti ksiksi pistorasiaan. Kirjoitinta edeltvien shk- ja paineilmalaitteistojen on oltava voimassa olevien sntjen mukaiset. Koneen shktiedot: katso kirjoittimen arvokilpe, joka on alueiden S7 ja S8 ja 9040 osalta verkkovirtaliitnnn lhell tai kirjoitinmallien 9020-9030 osalta kytettvien aineiden puolella olevan luukun sispuolella. Kun kirjoitin tai jokin sen osa on kiinnitetty pidikkeeseen, pidikkeen on oltava maadoitettu. Maadoita mys tss mainitsemattomat osat, jotka voidaan liitt kirjoittimeen tai sen lheisyyteen (metalliset rungot, suojakotelot yms.). Imajen tarvikkeiden kiinnitysohjeet ovat tarvikkeiden mukana toimitetuissa asennusohjeissa.

Kytt
Kirjoitin on suunniteltu tekemn merkinnt mustesuihkulla. Kaikki muu kytt tapahtuu omalla vastuullasi. Muiden kuin Imajen aineiden (muste, lisaineet, puhdistus- tai huoltoaineet) kytt tapahtuu omalla vastuullasi. Muuntyyppisten Imajen kuluvien aineiden kytt ilman Imajen kirjallista lupaa tapahtuu omalla vastuullasi.

Ksittely
Kun kirjoitin sislt aineita, l knn sit ylsalaisin lk siirr sit kuin pystysuunnassa. Tyhjenn kirjoitin kokonaan ennen kuin siirrt sit muussa kuin pystysuunnassa.

Huolto - Korjaus
Kytke kirjoitin pois shkverkosta ennen kuin irrotat tai vaihdat mitn sen osaa. Kyt tyvlineit, jotka soveltuvat shk- ja paineilmapiiriss tyskentelyyn. Kun olet lopettanut huollon tai korjauksen, tyhjenn ja puhdista aina kaikki kyttmsi astiat lk jt riepuja, joilla olet ksitellyt aineita, kirjoittimen lhettyville. Suosittelemme, ett koneen huolto- ja korjaustoimet tekee Imajen tarjoaman teknisen koulutuksen saanut ammatti-ihminen.

A19919-J.doc 20/54

Instructions Manual: Dutch Dutch

nl

Voor elke ingreep moeten deze instructies en het blad met veiligheidsaanwijzingen (MSDS) van de gebruikte supplies worden gelezen.

De printer van het elektrische net loskoppelen voor ingrepen waarvoor componenten moeten worden gedemonteerd of vervangen.

Aansprakelijkheid
Imaje kan niet aansprakelijk worden gesteld als de veiligheidsaanwijzingen en - in het algemeen - de elementaire veiligheidsregels voor het gebruik en onderhoud van het materiaal niet worden opgevolgd. Deze uitrusting voldoet aan de voorschriften van het ministerie van arbeid ten tijde van de fabricage. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de eventuele gevolgen van elke wijziging of ingreep. Dit is tevens van toepassing op elk gebruik dat niet aan de Imaje specificaties voldoet. De Imaje printers hebben veiligheidslabels gekregen die aan veiligheidsnormen voor een gebruik volgens de aanwijzingen van Imaje voldoen. Elke wijziging kan de overeenstemming van de printers met deze veiligheidsnormen aantasten. In het licht van bovenstaande kan Imaje niet aansprakelijk worden gesteld voor een slechte werking of schade die voortvloeit uit elke wijziging t.o.v. het door Imaje voorgeschreven gebruik of incidenten die te wijten zijn aan andere toepassingen dan die waarvoor de printer is ontworpen. De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruik dat hij van de printer maakt.

Gezondheid / Hygine
Het veiligheidsblad (MSDS) van de gebruikte supplies aandachtig lezen. Voor bepaalde supplies: Is het strikt verboden contactlenzen te dragen tijdens de manipulatie. Wordt het aangeraden inktbestendige handschoenen en een veiligheidsbril te dragen tijdens het vullen en reinigen. Geluidsniveau max. < 60 dB A.

Brandpreventie
De aanwijzingen uit het veiligheidsbladen (MSDS) van de gebruikte vloeistoffen zorgvuldig opvolgen. NOTA: Voor een permanente bescherming tegen eventuele brand mogen alleen de door IMAJE voorgeschreven inkt/additief combinaties worden gebruikt. Als uw printer met inkt of brandbare additieven werkt: Nooit houders met inkt, additief en reinigingsproducten of doeken met inkt (zelfs droog) in de buurt van de printer laten. Een schuim-, CO2- of poederblusser in de onmiddellijke nabijheid van de printer voorzien (maximaal 10 meter). Nooit in de buurt van de printer roken. In de nabijheid een bord plaatsen met VERBODEN TE ROKEN, ONTVLAMBARE INKT . De printer moet goed schoon blijven aangezien ook droge inktresten bijzonder brandbaar zijn. De flessen met inkt, additief en reinigende oplossing afsluiten en in een geventileerde ruimte opslaan.

A19919-J.doc 21/54

Instructions Manual: Dutch

Omgeving
Bedrijfstemperatuur: Voor series S7, S8 en 9040: +5C tot +45C (+41F tot +113F) Voor printer 9020-9030: +5C tot +40C (+41F tot +104F).

Vocht: 0 tot 90% RV zonder condensatie. Het gebruik van sommige inktsoorten kan het temperatuur- en vochtbereik beperken (zie het gebruiksblad van de inkt). De printer mag niet in een explosieve omgeving worden gebruikt.

Intallatie
De printer moet in een geventileerde ruimte en ver van warmtebronnen, vlammen of vonken worden opgesteld. 9040: de printer moet met het speciale systeem aan de vloer worden bevestigd (4 schroeven 6 minimum + ringen categorie 5.6 mini, treksterkte 300 DaN mini). De printer moet worden uitgerust met de stabiliteitskit van Imaje als vloerbevestiging onmogelijk is. De printkoppen moeten perfect worden gestabiliseerd met passende bevestigingen. De printer en printkoppen bevestigen met middelen die een perfecte stabiliteit garanderen. De installatie van de printer op de productielijn mag geen risico voor het personeel meebrengen. De werkpost van de operator moet naar de printer gekeerd zijn. De printer moet met het geleverde snoer aan het eenfasenet met aarde worden aangesloten. De stekker van dit snoer moet gemakkelijk te bereiken zijn. De elektrische en pneumatische installaties voor de printer moeten aan de geldende normen voldoen. Elektrische specificatie van de machine: zie de typeplaat van de printer bij de netaansluiting voor de series S7, S8 en 9040 of de binnenkant van de klep bij de consumables voor printers 9020-9030. Als de printer (of een onderdeel) op een steun wordt gemonteerd moet deze worden geaard. Geleidende delen die niet met potentiaal zijn verbonden en in direct of indirect contact met de printer staan (metalen ramen, beschermkappen) moeten worden geaard. De geleverde specifieke montagehandleiding raadplegen voor de bevestiging van Imaje accessoires.

Gebruik
De printer is ontworpen voor het contactloos coderen door middel van gespoten inkt. Elk ander gebruik van de printer is verboden en valt onder de eigen verantwoordelijkheid van de persoon die dit afwijkende gebruik maakt. Elk gebruik van vloeistoffen (inkt, additief, reinigingsproduct of onderhoudsproduct) die niet worden geleverd door Imaje is verboden en valt onder de eigen verantwoordelijkheid van de persoon die deze vloeistoffen gebruikt. Het gebruik van een ander type Imaje vloeistof zonder schriftelijke toestemming van Imaje is verboden en valt onder de eigen verantwoordelijkheid van de persoon die dit type vloeistof gebruikt.

Handling
Wanneer de printer nog is voorzien van vloeistoffen mag deze niet worden gekanteld en alleen verticaal worden verplaatst. De printer volledig legen als deze niet verticaal wordt verplaatst.

Onderhoud
De printer van het elektrische net loskoppelen voor elke ingreep die de demontage of vervanging van een component vereist. Passende werktuigen gebruiken voor ingrepen aan de elektrische en hydraulische ketens. Na elke onderhoudsingreep moeten de gebruikte houders worden geleegd en gereinigd. Geen met vloeistoffen doordrenkte doeken in de buurt van de printer laten. Het wordt aangeraden deze ingrepen te laten verrichten door personen die de technische training van Imaje hebben gevolgd.

A19919-J.doc 22/54

Instructions Manual: Swedish Swedish

sv

Innan du utfr ngra som helst ingrepp ska du lsa igenom anvisningarna och skerhetsinstruktionerna (MSDS) fr de frbrukningsmaterial som anvnds.

Koppla alltid bort skrivaren frn elntet innan du utfr ingrepp som krver nedmontering eller byte av komponenter.

Ansvarighet
Imaje ansvarar inte fr eventuella skador om du inte fljt skerhetsinstruktionerna eller om du frsummat att flja allmnna, elementra skerhetsregler fr anvndning och underhll av utrustningen. Utrustningen garanteras verensstmma med frordningarna frn Arbetsdepartementet vid tillverkningsdatum. Den som utfr eller lter utfra frndringar och ingrepp ansvarar alltid fr eventuella efterverkningar. Samma sak gller anvndning som ej motsvarar vad Imaje anvisat. Imaje:s skrivare har uppntt skerhetsmrkningar som motsvarar gllande skerhetsstandard nr skrivaren anvnds i verensstmmelse med Imaje:s rekommendationer. Alla frndringar kan medfra att skrivaren inte lngre motsvarar skerhetsstandarden. I sdant fall ansvarar inte Imaje fr eventuella funktionsrubbningar eller skador som orsakats genom annan anvndning n den som rekommenderats av Imaje eller fr felaktigheter som uppkommit genom att skrivaren anvnts fr andra ndaml n de den r avsedd fr. Anvndaren ansvarar sjlv fr att de frsiktighetstgrder som krvs vid anvndning av skrivaren vidtas.

Hlsa / Hygien
Ls noggrant igenom skerhetsfreskrifterna (MSDS) fr de anvnda blck och additiv. Gller vissa frbrukningsmaterial: Det r absolut frbjudet att bra kontaktlinser vid hantering av dessa frbrukningsmaterial. Vi rekommenderar att du br skyddsglasgon och skyddshandskar som tl blck vid pfyllning och rengring. Hgsta ljudniv < 60 dB A.

Brandskerhet
Flj noggrant skerhetsfreskrifterna (MSDS) fr de anvnda blck och additive. VARNING: Fr fullgott skydd mot eventuell brandrisk, fr enbart de kombinationer frger/tillsatser som rekommenderats av IMAJE anvndas. Om lttantndliga blck eller tillsatser anvnds i skrivaren: Placera aldrig behllare med blck, tillsatser eller rengringsmedel fr skrivare i nrheten av skrivaren och lt heller inte blckflckade trasor ligga i nrheten, inte ens om de r torra. Stll en skumslckare med CO2 eller pulver i skrivarens omedelbara nrhet (p hgst 10 meters avstnd). Rk aldrig i nrheten av skrivaren. Placera en skylt med texten RKNING FRBJUDEN, LTTANTNDLIGT BLCK vid skrivaren. Se till att skrivaren hlls helt ren tnk p att ven intorkade blckrester r lttantndliga. Behllare med blck, tillsatser och rengringsmedel skall frvaras vl frslutna i ventilerad lokal.

A19919-J.doc 23/54

Instructions Manual: Swedish

Milj
Drifttemperatur: P serierna S7, S8 och 9040 : +5C till +45C (+41F till +113F) P skrivare 9020-9030 : +5C till +40C (+41F till +104F).

Fuktighet : 0 till 90 % relativ fuktighet utan kondensation. Anvndning av vissa blck kan begrnsa temperatur- och fuktighetsomrdena (se blckets specifikationer). Skrivaren fr inte anvndas i explosiv atmosfr.

Installation
Installera skrivaren i en lokal med god ventilation, aldrig i nrheten av vrmekllor, ppna lgor eller gnistor. 9040: Skrivaren mste vara fst mot golvet med hjlp av det drfr avsedda systemet (4 skruvar 6 minimum + brickor klass 5.6 mini., uppdragningsmotstnd 300 DaN mini.). Om faststtning mot golvet emellertid visar sig vara omjlig mste Imaje-stabilitetssatsen installeras p skrivaren. Skrivhuvudena mste vara fastsatta med hjlp av fstanordningar som tillfr fullgod stabilitet t dessa. Skrivare och skrivhuvuden ska sttas fast med fstanordningar som garanterar god stabilitet. Installera skrivaren i produktionslinjen p s stt att personalen inte utstts fr fara. Operatren har sin arbetsplats mitt emot skrivaren. Anslutningen till enfasigt elnt skall ske via den kabel som fljer med skrivaren. Se till att kabelns standardkontakt r ltt tkomlig. El- och tryckluftsinstallationer uppstrms skrivaren skall motsvara gllande standard. Maskinens elektriska specifikationer: se skrivarens maskinskylt i nrheten av ntuttaget p serier S7, S8 och 9040 eller i luckan fr frbrukningsvaror fr skrivare 9020-9030. Om skrivaren eller en del av denna fsts p ett stativ skall detta vara jordat. Jorda ledande delar utan speciell referens till en potential och frbind dem med skrivaren eller dess grannskap (metallchassi, skyddshuvar, o.s.v. ). Fr faststtning av tillbehr frn Imaje se den monteringsanvisning som medfljer tillbehret.

Anvndning
Skrivaren r konstruerad fr att utan berring mrka produkter genom blckstrleteknik. Det r frbjudet att anvnda skrivaren fr ngot annat ndaml och om detta sker faller eventuella fljder under anvndarens ansvar. Anvnd inte frbrukningsmaterial (blck, additiv, rengrings- eller underhllsmedel) som inte kommer frn Imaje och om detta sker faller eventuella fljder under anvndarens ansvar. Anvnd inte en annan typ av Imaje frbrukningsmaterial n vad skrivaren r avsedd fr utan skriftligt tillstnd frn Imaje, och om detta sker faller eventuella fljder under anvndarens ansvar.

Hantering
Nr skrivaren innehller blck och additiv fr den inte vndas upp och ned. Frflyttning fr endast ske i vertikalt lge. Tm skrivaren helt innan den skall frflyttas p annan ledd n vertikalt.

Underhll - Reparation
Koppla bort skrivaren frn elntet innan ingrepp utfrs som krver att en komponent monteras ned eller byts ut. Anvnd lmpliga verktyg fr alla ingrepp p el- och hydraulkretsar. Efter samtliga underhllsingrepp tms och rengrs de anvnda behllarna. Lt inga trasor indrnkta med blck eller additiv ligga kvar i nrheten av skrivaren. Vi rekommenderar att ingreppen utfrs av personer som genomgtt den tekniska utbildning som tillhandahlls av Imaje.

A19919-J.doc 24/54

Instructions Manual: Danish Danish

da

Ls disse anvisninger og sikkerhedsdatabladet (MSDS) for de anvendte forbrugsvarer, fr du udfrer arbejde p printeren.

Afbryd printeren fra ledningsnettet fr du pbegynder et arbejde, der krver, at en eller flere komponenter afmonteres eller udskiftes.

Ansvar
Imaje fralgger sig ethvert ansvar i tilflde af, at sikkerhedsanvisningerne og de grundlggende sikkerhedsregler for brug og vedligeholdelse af producentens materiel ikke overholdes. Dette udstyr er fundet i overensstemmelse med det franske arbejdsministeriums bestemmelser, der var gldende p fremstillingsdatoen. Den person, som udfrer ndringer og/eller reparationer, ptager sig ansvaret for eventuelle flger heraf. Det samme glder al brug af printeren, der ikke overholder Imajes specifikationer. Imaje-printerne er sikkerhedsgodkendt og opfylder sikkerhedsnormerne ved brug, der sker i henhold til Imaje's anvisninger. Enhver ndring, der udfres, kan medfre, at printerne ikke lngere opfylder de relevante sikkerhedsnormer. I s fald kan Imaje ikke holdes til ansvar for driftsfejl eller skader, der mtte opst som flge af en ndring i forbindelse med den af Imaje anbefalede anvendelse eller i tilflde af uheld som flge af, at printeren anvendes til et andet forml end det, den er beregnet til. Det phviler brugeren at ptage sig ansvaret for, at sikkerhedsanvisningerne for printerens anvendelse overholdes.

Sundhed / Hygiejne
Ls nje sikkerhedsdatabladene (MSDS) for de anvendte forbrugsvarer. Flgende sikkerhedsanvisninger glder for visse forbrugsvarer: Brug af kontaktlinser under hndtering af disse forbrugsvarer er strengt forbudt. Brug af handsker, der er modstandsdygtige over for farve, samt sikkerhedsbriller anbefales under opfyldning og rengring. Maks. stjniveau < 60 dBA.

Forebyggelse mod brand

Overhold nje anvisningerne i sikkerhedsdatabladene (MSDS) for de anvendte forbrugsvarer. ADVARSEL: For at sikre fortsat beskyttelse mod en eventuel brandfare br der kun anvendes de typer blk og additiver sammen, som IMAJE anbefaler Hvis der til printeren anvendes let antndelige farver eller tilstningsstoffer: Stil aldrig hverken beholdere, der indeholder farve, tilstningsstoffer eller andre midler, der bruges til rengring af printeren, eller klude, som er vdet med farve, selv nr disse er trre, i nrheden af printeren. Opbevar en CO2- eller pulverskumslukker tt p printeren (hjst 10 meter vk). Rygning forbudt i nrheden af printeren. Anbring et skilt ved siden af printeren med ordlyden "RYGNING FORBUDT: LET ANTNDELIG FARVE". Srg for, at printeren altid er helt ren, idet rester af indtrret farve let kan antndes. Dunke med farve, tilstningsstoffer og rengringsmidler skal lukkes omhyggeligt og opbevares p et sted med god udluftning.

A19919-J.doc 25/54

Instructions Manual: Danish

Milj
Anvendelsestemperatur: Serien S7 og S8: +5C til +45C (+41F til +113F) P printeren 9020-9030: +5C til +40C (+41F til +40,00C)

Luftfugtighed: Fra 0 til 90 % relativ luftfugtighed uden kondensdannelse. Brug af visse typer blk kan begrnse de gldende temperatur - og luftfugtighedsintervaller (se specifikationen for brug af blk). Printeren m ikke anvendes i omgivelser med eksplosionsfare.

Installation
Printeren skal installeres p et sted med luftfornyelse og p afstand af alle varmekilder, ben ild og gnister. 9040: Printeren skal fastspndes til gulvet med det ptnkte fstningssystem (4 skruer med 6 som minimum + skiver klasse 5.6 som minimum, afrivningsstyrke p mindst 300 DaN). Hvis printeren ikke kan fastspndes til gulvet, skal Imajes stabiliseringsst installeres p printeren. Printhovederne skal fastgres med fastspndingsanordninger, der sikrer, at de sidder helt stabilt. Printeren og printhovederne skal fastgres med fastspndingsanordninger, der sikrer, at komponenterne sidder stabilt. Hvis printeren installeres i produktionskden, m det ikke medfre risiko for personalet. Operatrens arbejdsplads skal ligge over for printeren. Printeren skal tilsluttes et almindeligt lysnet (enfaset) med jordledning ved hjlp af den netledning, der flger med printeren. Netledningens standardstik skal vre let tilgngeligt. De elektriske og pneumatiske anlg, der er installeret efter printeren, skal opfylde gldende normer. Maskinens elektriske specifikationer: Se printerens typeskilt ved siden af netstikket p serie S7 og S8 eller indvendigt i dren i forbrugsvaresiden p printerne 9020-9030. Nr printeren eller en del af printeren er fastspndt p en holder, skal denne holder vre tilsluttet jordnettet. Alle strmledende dele, der ikke er tilsluttet elektrisk spnding, og som er i forbindelse med printeren eller opstillet i nrheden af printeren, f.eks. metalchassis, beskyttelsesskrme, mv., skal tilsluttes jordnettet. Se den medflgende monteringsvejledning for tilbehret med hensyn til fastspnding af Imaje-tilbehret.

Brug af printeren
Printeren er beregnet til uden kontakt at markere genstande ved hjlp af psprjtning af blk. Enhver anden anvendelse af printeren er forbudt og medfrer den pgldende persons ansvar med hensyn til eventuelle flger. Enhver brug af forbrugsvarer, f.eks. blk, tilstningsstoffer, rengrings- og vedligeholdelsesmidler, som ikke er godkendt af Imaje, er forbudt og medfrer den pgldende persons ansvar med hensyn til eventuelle flger. Brug af en anden type forbrugsvarer fra Imaje er forbudt uden Imajes skriftlige tilladelse og medfrer den pgldende persons ansvar med hensyn til eventuelle flger.

Hndtering
Nr printeren indeholder forbrugsvarer, m den ikke vendes p hovedet. Printeren m kun flyttes i opretstende position. Tm printeren helt, fr den flyttes, hvis den skal flyttes i en anden stilling end opretstende.

Vedligeholdelse - Fejlfinding
Printerens netledning skal tages ud af stikkontakten, fr der udfres arbejde p printeren, som krver at en komponent afmonteres eller udskiftes. Brug velegnet vrktj til reparation og service p de elektriske og hydrauliske kredse. Efter hvert serviceeftersyn skal de anvendte beholdere tmmes og rengres. Lad aldrig klude, der er vdet med forbrugsvarer, ligge i nrheden af printeren. Det anbefales, at alt reparationsarbejde udfres af personer, som har den tekniske uddannelse, der tilrdes af Imaje.

A19919-J.doc 26/54

Instructions Manual: Greek Greek

el

, .

, .

Imaje , , . . , , , . Imaje. Imaje Imaje. . , Imaje Imaje . .

/
(MSDS) . , : . . < 60 dB A.

(MSDS) . , / IMAJE. : , , . , ( 10 ). . , . , . , .

A19919-J.doc 27/54

Instructions Manual: Greek

: S7 S8 9040: +5 C +45 C 9020-9030: +5 C +40 C. : 0 90 % , . (. ). .

, . 9040 : (4 6 + 5.6 , 300 DaN). , , Imaje . . . . . . . . : , S7, S8 9040 , , 9020-9030. , . ( , ). Imaje, , .

, , , . . (, , ) Imaje . Imaje Imaje .

, . .

. . , . Imaje.

A19919-J.doc 28/54

Instructions Manual: Turkish Turkish

tr

Her trl mdahaleden nce bu talimatlar ve kullanlan sarf maddelerinin Gvenlik Veri Fiini (MSDS) okuyunuz.

Skme veya para deitirmeyi gerektiren her trl mdahaleden nce yazcnn fiini ekiniz.

Sorumluluk
Gvenlik talimatlarna uyulmamas ve, genel olarak, malzemelerin kullanm ve bakm ile ilgili temel gvenlik kurallarna riayet edilmemesi durumunda Imaje mesuliyet altna sokulamaz. Bu ekipmann retim tarihindeki alma bakanl ynetmeliklerine uygun olduu anlalmtr. Her trl deiiklik, mdahale muhtemel sonular itibariyle bunun failini mesuliyet altna sokar. Yazcnn Imajen spesifikasyonlarna uygun olmayan her trl kullanm iin de ayn kural geerlidir. Imaje yazclar, Imajen tavsiyelerine uygun bir kullanm iin, gvenlik standartlarna cevap veren gvenlik etiketlerine sahiptirler. Yaplan her trl deiiklik yazclarn bu gvenlik standartlarna uygunluunu tartma konusu yapabilir. Imaje tarafndan salk verilen kullanmda yaplan deiiklik sonucunda meydana gelen bir hasar veya bozukluk veya yazcnn ngrlenden baka amalar iin kullanmndan doan bozukluklardan Imaje sorumlu tutulamaz. Yazcnn kullanmna bal tedbirleri almak kullancnn sorumluluk kapsamna girer.

Salk / Hijyen
Kullanlan sarf maddelerinin Gvenlik Veri Fiini (MSDS) dikkatli bir ekilde okuyunuz. Baz sarf maddeleri iin dikkat edilmesi gereken hususlar : Bu sarf maddelerini kullanrken lens kullanmas kesinlikle yasaktr. Doldurma ve temizleme ilemleri srasnda mrekkepe direnli eldiven ve gvenlik gzlkleri taklmas tavsiye edilir. Maksimum ses seviyesi < 60 dB A

Yangn nleyici tedbirler

Kullanlan sarf maddelerinin Gvenlik Veri Fii (MSDS) talimatlarna kesinlikle uyunuz. DKKAT: Yangn riskine kar, sadece IMAJE marka mrekkep, inceltici ve temizleme solsyonu kullannz. Eer yazcnz mrekkep veya yanc katk maddesi kullanyorsa : Yazcnn yaknna hi bir zaman mrekkep, katk maddesi veya yazcy temizlemek iin kullanlan rn ieren kaplar, veya kuru olsa bile mrekkep bulam bezler brakmaynz. Yazcnn hemen yaknna (maksimum 10 metre) kpk, CO2 veya tozlu yangn sndrc yerletiriniz. Yazcnn yaknnda hi bir zaman sigara imeyiniz. Yaknna SGARA MEK YASAKTIR, YANICI MREKKEP panosu yerletiriniz. Bir kuru mrekkep kalntsnn yanc olabilecei sebebiyle, yazcnn zellikle temiz kalmasna dikkat ediniz. Mrekkep, katk maddesi ve temizleme solsyonu bidonlar havalandrlm bir odada kapal olarak depolandrlmaldrlar.

A19919-J.doc 29/54

Instructions Manual: Turkish

evre
alma ss : S7, S8 ve 9040 modellerinde : +5C ile +45C arasnda (+41F ile +113F arasnda) 9020-9030 yazcda : +5C ile +40C arasnda (+41F ile +104F arasnda). Nem oran : % 0 il 90 HR younlamasz. Baz mrekkeplerin kullanm s ve nem hadlerini snrlayabilir (mrekkep kullanm spesifikasyonuna baknz). Yazcnn patlayc atmosferde kullanm yasaktr.

Tesisat
Yazc her trl s, alev veya kvlcm kaynandan uzak havalandrlm bir yere tesis edilmelidir. 9040 : yazc bu i iin ngrlen sistem vastas ile zemine tespit edilmelidir (4 adet minimum 6 vida + minimum 5.6 snf rondelalar, bunlar sklmeye kar en az 300 DaN dayankl olmaldr). Eer zemine tespit mmkn deilse, yazcya Imaje sabitleme kiti taklmaldr. Yazma kafalar bu paralarn tam sabitliini salayan tespit dzenleri ile tespit edilmelidir. Yazc ve yazma kafalar bu paralarn tam sabitliini salayan tespit dzenleri ile tespit edilmelidir. Yazcnn retim zincirine tesisi personel iin risk arz etmemelidir. Operatrn alma nitesi yazcnn karsnda yer alr. Toprakl monofaze elektrik ebekesine balant yazc ile birlikte verilen kordonla salanmaldr. Bu kordona bal olan standart priz kolaylkla eriilebilir olmaldr. Yazcnn yukarsnda yer alan elektrik ve pnmatik tesisatlar yrrlkte olan standartlara uygun olmaldr. Makinenin elektrik zellii : S7, S8 ve 9040 modelleri iin elektrik prizinin yaknnda bulunan yazcnn marka plakasna, veya, 9020-9030 yazclar iin sarf maddeleri tarafndaki kapnn iine baknz. Yazc veya yazcnn bir ksm bir mesnede tespit edildii zaman, bu mesnet topraa bal olmaldr. Bir potansiyele referansl olmayan ve yazc veya evresi (metalik asi, koruyucu karterler, vb..) ile temasta olan iletken paralar topraa balaynz. Imaje aksesuarlarnn montaj iin, aksesuarla birlikte verilen aksesuar montaj klavuzuna baknz.

Kullanm
Yazc mrekkep pskrtme yntemi ile, temassz olarak yazmak iin tasarlanmtr. Yazcnn baka amalar iin kullanm yasaktr ve muhtemel sonular itibariyle failini balar. Imaje sarf maddeleri (mrekkep, katk maddesi, temizlik ve bakm malzemesi) dnda baka sarf maddeleri kullanm yasaktr ve muhtemel sonular itibariyle failini sorumlu klar. Imajen yazl onay olmadan bir baka tip Imaje sarf maddesi kullanm yasaktr ve muhtemel sonular itibariyle failini balar.

Tama
Yazcda sarf maddesi bulunduu zaman devrilmemelidir ve sadece dikey olarak tanmaldr. Dikey pozisyondan baka bir pozisyonda tamadan nce yazcy tamamen boaltnz.

Bakm - tamirat
Skme veya para deitirmeyi gerektiren her trl mdahaleden nce yazcnn fiini ekiniz. Hidrolik ve elektrik devreler zerinde her trl mdahale iin uygun aletler kullannz. Her bakm mdahalesinden sonra kullanlan kaplar boaltnz ve temizleyiniz ve yazcnn yaknnda sarf maddesine batrlm bez brakmaynz. Mdahaleler Imaje tarafndan nerilen teknik eitim grm kimselerce gerekletirilmelidir.

A19919-J.doc 30/54

Instructions Manual: Estonian Estonian

et

Enne tegutsema asumist lugege alljrgnevaid instruktsioone ning ohutusnudeid tarvikutel.

Eemaldage printer vooluvrgust iga kord enne seda, kui on vaja seadet koost lahti vtta vi mnd osa vlja vahetada.

Vastutus
Firma Imaje ei vta endale vastutust ohutusnuete mittejrgimise ning oma toodete kasutamiseks ja korrashoiuks vajalike elementaarsete ohutusnuete eiramise puhul. See toode tunnistati valmistamise kuupeval vastavaks tministeeriumi poolt kehtestatud normidele. Toote omapoolse muutmise vi parandamise puhul vtab parandaja ise enda peale vastutuse vimalike tagajrgede eest. Samuti vastutab kasutaja ise, kui printerit kasutatakse firma Imaje soovitustele mittevastavalt. Firma Imaje printerid on saanud kvaliteedimrgi normidele vastavate ohutusnuete titmise kohta firma Imaje soovituste kohase kasutamise puhul. Igasugune omapoolne muutmine vib seada kahtluse alla printerite vastavuse ohutusnuetele. Jrelikult ei saa firma Imaje olla vastutav juhul, kui rike vi hire tuleneb toote muutmisest firma Imaje poolsete kasutussoovituste vastaselt, vi intsidentide puhul, mis tulenevad printeri kasutamisel ettenhtust erineval otstarbel. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt printeri kasutamisel vajalike ettevaatusabinude rakendamise eest.

Tervishoid
Lugege thelepanelikult ohutusnuete nimekirja tarvikutel. Mne tarviku puhul: Kontaktltsede kandmine tarvikutega manipuleerimise ajal on rangelt keelatud. Soovitatav on tindile vastupidavate kinnaste ning kaitseprillide kandmine printeri titmise ja puhastamise ajal. Maksimaalne mratase on kuni 60 dB A.

Tuleohutus
Jrgige tpselt juhendeid, mis on kirjas ohutusnuete nimekirjas tarvikutel. VAROITUS: Palovaaraa vlttksesi, kyt aina vain IMAJEN hyvksymi musteita/liuottimia. Kui teie printeri ttab kergestisttiva tindi vi lisandiga : rge jtke kunagi printeri lhedusse objekte, mis sisaldavad tinti, lisandit vi printeri puhastusvahendeid, nt. tindiseid puhastuslappe, isegi kui need kuivad on. Asetage printeri vahetusse lhedusse (maksimum 10 m) vahtkustuti, CO2-kustuti vi pulberkustuti. Keelatud on suitsetada printeri lhedal. Pange lhedusse les silt SUITSETAMINE KEELATUD, TULEOHTLIK TINT . Jlgige, et printer oleks eriliselt puhas, sest kuivanud tindi osakesed on vga tuleohtlikud. Tinti, lisandit ja puhastusvahendit sisaldavad anumad peavad olema suletud ning neid peab hoidma ventileeritud ruumis.

A19919-J.doc 31/54

Instructions Manual: Estonian

Keskkond
Kasutada temperatuuril vahemikus: seeriatel S7 ja S8 ja 9040: +5 C+45 C (+41 F...+113 F) printeril 9020-9030: +5 C+40 C (+41 F+104 F).

Niiskus : 0 kuni 90 % HR ilma kondensatsioonita. Teatud tintide kasutamine vib temperatuuri- ja niiskusvahemikku piirata (vaadake tpsustavalt tindi kasutuspetust). Printeri kasutamine on keelatud plahvatusohtlikus keskkonnas.

Paigaldamine
Printer peab olema paigaldatud ventileeritud kohta, mis on eemal igasugustest kttekehadest, samuti leeki vi sdemeid phjustavaist esemeist. 9040 : l'imprimante doit tre fixe au sol au moyen du systme prvu cet effet (4 vis 6 minimum + rondelles classe 5.6 mini, tenue larrachement de 300 DaN mini). Nanmoins, si la fixation au sol n'est pas possible, alors le kit de stabilit Imaje doit tre install sur l'imprimante. Les ttes dimpression doivent tre fixes par des dispositifs de fixation assurant une parfaite stabilit de celles-ci. Printer ja trkipea peavad olema fikseeritud fiksaatorite abil, mis tagavad nende laitmatu stabiilsuse. Printeri paigaldamine tootmisliinile ei tohi endaga kaasa tuua ohte personalile. Operaatori tkoht asub printeri vastas. hendamine hefaasilisse maandusega elektrivrku toimub printeriga kaasasoleva juhtme abil. Standardne pistik, millega juhe on varustatud, peab olema kergesti ligipsetav. Printeri lheduses olevad elektri- ja pneumaatikassteemid peavad vastama kehtivatele standarditele. Aparaadi elektrilised omadused on seeriate S7 ja S8 ja 9040 puhul nidatud printeri pistikupesa juures asuval sildil ja printerite 9020-9030 puhul tooneripoolse ukse sisekljel. Kui printer vi mni printeri osa on kinnitatud alusele, peab see alus olema henduses maaga. Maandage muud printeriga henduses olevad vi selle lheduses asuvad elektrit juhtivad objektid (metallraamid, kaitsekorpused jms). Imaje tarvikute fikseerimiseks vaadata tarvikuga kaasas olevat petust.

Kasutamine
Printer on meldud ilma kontaktita, tindipritsimise teel markeerimiseks. Seadme igasugusel muul otstarbel kasutamise puhul vastutab vimalike tagajrgede eest tielikult kasutaja ise. Kikide teiste tarvikute (tint, lisand, puhastus- vi hooldusvahend) kasutamine peale firma Imaje tarvikute on keelatud, vastasel juhul vastutab kasutaja vimalike tagajrgede eest. Kasutaja vtab enda peale vastutuse tagajrgede eest, mis vivad tekkida firma Imaje teist tpi tarvikute kasutamisel ilma firmaga Imaje eelnevalt kirjalikult kokku leppimata.

Transportimine
Kui printer sisaldab tarvikuid, ei tohi seda kummuli keerata ning seda peab transportima vaid vertikaalasendis. Thjendage printer tielikult enne selle transportimist mingis muus asendis peale vertikaalse.

Hooldus - remont
Eemaldage printer vooluvrgust iga kord enne seda, kui on vaja seadet koost lahti vtta vi mnd osa vlja vahetada. Kasutage seadme elektriliste vi hdrauliliste osade hooldamisel sobivaid vahendeid. Prast iga hooldusega seotud tegevust thjendage ja puhastage kasutatud anumad ning rge jtke vahendite phkimiseks tarvitatud puhastuslappe printeri lhedusse. Soovitatavalt peaksid seadme hooldusega seotud tid sooritama isikud, kes on lbinud firma Imaje poolt pakutava tehnilise vljappe.

A19919-J.doc 32/54

Instructions Manual: Hungarian Hungarian

hu

Minden beavatkozs eltt olvassa el az albbi utastsokat s a fogy anyagok hasznlatrl szl Biztonsgi Adatok Tjkoztatjt. Minden olyan beavatkozs eltt, amely alkatrsz kiszerelst vagy cserjt teszi szksgess, a nyomtatt hzza ki az elektromos hlzatbl.

Felelssg
Az ltalnos biztonsgi intzkedsek be nem tartsa, tovbb a nyomtatra vonatkoz elemi biztonsgi szablyok figyelmen kvl hagysa esetn az Imaje cg felelssge nem ll fenn. E berendezs megfelelt a munkagyi minisztrium azon elrsainak, amelyek a kszlk gyrtsakor rvnyben voltak. Brmifle a gpen trtn mdosts vagy beavatkozs az esetleges kvetkezmnyeket illeten maga utn vonja a beavatkoz szemly felelssgt. Ugyanez az eset ll fenn minden olyan esetben, amikor a berendezst nem az Imaje cg elrsai szerint hasznljk. Az Imaje cg nyomtati megkaptk azon biztonsgi normknak megfelel besorolst, amelyet az Imaje cg a berendezs alkalmazshoz megkvn. A berendezseken alkalmazott brmifle mdosts kvetkezmnye lehet, hogy a nyomtatk nem felelnek meg tbb a biztonsgi normk elrsainak. Ennek rtelmben az Imaje cget nem terheli felelssg a nyomtat helytelen mkdse vagy az azon trtnt mdosts kvetkeztben keletkezett kr esetn, vagy amennyiben a gpet nem az Imaje elrsainak megfelelen zemeltetik, avagy olyan kresetben, amikor a nyomtatt nem az alkalmazsra meghatrozott feladatokra hasznljk. A nyomtat elvigyzatos hasznlatval kapcsolatos minden felelssg a berendezs alkalmazjt terheli.

Egszsgvdelem/ Higinia
Figyelmesen olvassa el az alkalmazott berendezssel kapcsolatos Biztonsgi Adatok Tjkoztatjt. Bizonyos fogy anyagok alkalmazsa esetben : Kontaktlencse viselse egyes fogy anyagok kezelse esetben szigoran tilos. Tintval szemben ellenll vdkeszty s biztonsgi szemveg viselse ajnlatos a feltltsi s tiszttsi mveletek sorn. Zajszint: max. < 60 dB A.

Tz megelzse
Szigoran be kell tartani az alkalmazott berendezssel kapcsolatos Biztonsgi Adatok Tjkoztat elrsait. Figyelmeztets: Hasznlja az Imaje ltal meghatrozott tinta/oldszer kombincijt a tz elleni folyamatos vdelem rdelben. Amennyiben a nyomtatban tzveszlyes tintt vagy adalkanyagot hasznl : Azt soha ne hagyja a nyomtat kzelben, se festktartlyt, se adalkanyag-tartlyt, se olyan anyagokat, amelyeket a nyomtat tiszttshoz hasznlt, se tintval titatott rongyokat, mg akkor sem, ha azok szrazak. CO2-vel tlttt hab- vagy porolt kszlket helyezzen el a nyomtat kzvetlen kzelben (maximum 10 mteres tvolsgban). A nyomtat mellett ne dohnyozzon. A nyomtat kzvetlen kzelbe helyezzen el A DOHNYZS TILOS, GYLKONY TINTA felirat tblt. gyeljen arra, hogy a nyomtat nagyon tiszta legyen, mert mg a szraz tintalerakds is nagyon gylkony. A tinta, az adalkanyagok vagy a tiszttszerek trolsra szolgl tartlyokat zrt llapotban, jl szellz helyisgben kell trolni.

A19919-J.doc 33/54

Instructions Manual: Hungarian

Krnyezet
zemeltetsi hmrsklet: Az S7 s S8 s 9040 termkcsald esetben: +5C s +45C kztt (+41F s +113F kztt) A 9020-9030 nyomtatk esetben: +5C s +40C kztt (+41F s +104F kztt). Pratartalom : 20 90 % HR lecsapds nlkl. Bizonyos tintafajtk alkalmazsa cskkentheti a megengedett hmrsklet s pratartalom tartomnyt (ld. a tinta alkalmazsi specifikcijt ler utastst). A nyomtat hasznlata tilos robbansveszlyes lgtrben.

Felllts
A nyomtatt szellztethet helyisgben, lngtl s szikrtl tvol kell elhelyezni. 9040: a nyomtatt az erre a clra szolgl kszlettel kell a padlra rgzteni (4 csavar 6 min. + alttek osztly 5,6 min., 300 DaN szaktszilrdsg min.). Mindazonltal, amennyiben nem lehetsges a padlra trtn rgzts, akkor a nyomtatra fel kell szerelni az Imaje stabilitsi kszletet. A nyomtatfejek rgztst az ezeknek tkletes stabilitst klcsnz rgzteszkzk segtsgvel kell biztostani. A nyomtat s a nyomtatfejek rgztst ezeknek tkletes stabilitst klcsnz rgzt-szerkezet segtsgvel kell biztostani. A nyomtat moduljt az e clra elrt elemekkel kell felersteni, fixlni. Nyomtat belltsa a gyrtsi lncba a kezel szemlyzetre nzve nem jrhat veszllyel. A kezeli munkahelyet a nyomtatval szemben kell elhelyezni. Az egyfzis, fldelt elektromos hlzatba val csatlakoztatsnak a nyomtatval egytt szlltott kbellel kell trtnnie. A normnak megfelel csatlakoz dugnak, amely a kbel tartozka, knnyen hozzfrhetnek kell lennie. A nyomtat s a csatlakoztats kztt elhelyezked elektromos s pneumatikus berendezseknek meg kell felelnik az rvnyben lv elrsoknak. A gp elektromos jellemzi: az S7 s S8 s 9040 termkcsald esetben nzze meg ezek hlzati csatlakozi mellett tallhat nvtblt, vagy pedig a 9020-9030-as nyomtatk esetben -, a nyomtat fedelnek bels rszn tallhat feliratot. Ha a nyomtat vagy annak egy rsze hordozra van erstve, a hordoznak fldeltnek kell lennie. A nyomtatval kapcsolatban lv vagy amellett elhelyezked elektromos berendezseket, amelyek referencia-feszltsggel nincsenek megjellve (fm vdszekrnyek, vdrcsok, keretek, stb) fldelni kell. Az Imaje tartozkok rgztsre vonatkoz informcik a tartozkokkal egytt beszlltott sszeszerelsi tmutatban tallhatak.

Hasznlat
A nyomtat rints nlkli, tintafrccsentssel val jells cljra kszlt. A nyomtat minden egyb cl hasznlata tilos s az esetleges kvetkezmnyeket illeten maga utn vonja az azt hasznl szemly felelssgt. Tilos minden olyan fogy anyag alkalmazsa (tinta, adalkanyag, tisztt- vagy a karbantartshoz hasznlatos szer), ami nem az Imaje cg ltal elrt anyag, s az esetleges kvetkezmnyeket illeten maga utn vonja az azt hasznl szemly felelssgt. Tilos az Imaje cg brmilyen ms olyan fogy szernek alkalmazsa, amelyet az Imaje rsban nem hagyott jv, ilyenek hasznlata az esetleges kvetkezmnyeket illeten maga utn vonja az azt hasznl szemly felelssgt.

thelyezs
Amikor a nyomtatban fogy anyag van, a nyomtatt nem szabad felfordtani s csak fggleges helyzetben szabad thelyezni. A nyomtatt teljesen ki kell rten minden olyan esetben, amikor nem fggleges helyzetbe helyezik.

Karbantarts - javts
Minden sztszerelst vagy alkatrszcsert gnyl beavatkozs eltt a nyomtatt az elektromos hlzatbl ki kell kapcsolni. Az elektromos vagy a hidraulikus hlzaton trtn brmifle beavatkozs sorn a beavatkozshoz megfelel szerszmokat kell alkalmazni. Minden karbantartsi, thelyezsi beavatkozs utn ki kell rteni s ki kell tiszttani az alkalmazott tartlyokat, nem maradhatnak a nyomtat kzelben folyadkkal vagy festkkel titatott rongyok. Ajnlatos, hogy a beavatkozsokat olyan szemlyek vgezzk el, akik az Imaje cg ltal biztostott mszaki tanfolyamot elvgeztk.

A19919-J.doc 34/54

Instructions Manual: Latvian Latvian

lv

Pirms jebkdas darbbas izlast instrukcijas un izmantojamo izstrdjumu drobas datu lapu (MSDS).

Pirms jebkdas darbbas, kas vajadzga sastvdau demontanai vai nomaiai, atvienot printeri no strvas tkla.

Atbildba
Imaje nav atbildga, ja netiek ievrotas drobas instrukcijas un netiek ievroti elementrie visprjie drobas noteikumi saistb ar Imaje izstrdjumu izmantoanu un apkopi. Apliecinm, ka iekrta atbilst Darba ministrijas noteikumiem ts izgatavoanas dien. Par vism izmaim un iejaukanos attiecb uz to iespjamm sekm ir atbildgs to autors. Tas pats attiecas uz jebkdu tdu printera izmantoanu, kas neatbilst Imaje specifikcijm. Imaje printeriem ir drobas marjums, kas atbilst drobas normm, to izmantojot atbilstoi Imaje ieteikumiem. Visi izdartie prveidojumi var padart printerus neatbilstous attiecgajm drobas normm. Td Imaje atbildba nevar saglabties nedarboans vai bojjumu gadjum, kas ir sekas Imaje ieteikts izmantoanas prveidojumiem vai negadjumu rezultt, kas ir notikui, printeri izmantojot mriem, kdiem tas nav paredzts. Lietotjam ir juzemas visa atbildba par piesardzbu, kas ir saistta ar printera izmantoanu.

Veselba/Higina
Uzmangi izlast izmantojamo izstrdjumu drobas datu lapu (MSDS). Attiecb uz daiem izstrdjumiem: Kontaktlcu nsana, strdjot ar attiecgajiem izstrdjumiem, ir oficili aizliegta. Pildanas un tranas darbu laik ieteicams valkt cimdus, kas ir izturgi pret tinti, un aizsargbrilles. Maksimlais troka lmenis < 60 dB A

Aizdegans novrana
Stingri ievrot izmantojamo izstrdjumu drobas datu lapas (MSDS) instrukcijas. DMESIO : Kad bt utikrinta nuolatin apsauga nuo gaisro, naudokite tik IMAJE nurodytus raal/ tirpikli miinius. Ja printer tiek lietota degoa tinte vai piedeva: Nekad neatstjiet printera tuvum traukus, kuros ir tinte, piedevas vai produkti, ko izmanto printera tranai, vai ar tinti piescintas lupatas, pat ja ts ir sausas. Novietojiet putu, CO2 vai pulvera ugunsdzamo apartu tie printera tuvum (maksimli 10 metri). Nekad nesmjiet printera tuvum. Tuvum novietojiet uzrakstu SMT AIZLIEGTS, DEGOA TINTE. Sekojiet, lai printeris btu trs, emot vr, ka sausas tintes nogulumi paliek oti ugunsnedroi. Tintes, piedevas un tranas dumu trauki jaizver un jglab vdinm viet.

A19919-J.doc 35/54

Instructions Manual: Latvian

Vide
Piemrota darbbas temperatra: modeiem S7 un S8 un 9040 : no +5C ldz +45C (no +41F ldz +113F); printeriem 9020-9030 : no +5C ldz +40C (no +41F ldz +104F).

Mitrums: 0 ldz 90 % HR bez kondenscijas. Dau veidu tintes lietoana var bt saistta ar temperatras un mitruma ierobeojumiem (skatt tintes izmantoanas specifikciju). Printera izmantoana sprdzienbstam atmosfr ir aizliegta.

Uzstdana
Printeris ir juzstda vdinm viet tlu no visiem siltuma, atkltas uguns vai dzirksteu avotiem. 9040: printeris jpiestiprina pie grdas, izmantojot im nolkam paredztos ldzekus. (4 skrves vismaz ar 6 + vismaz 5.6 klases paplksnes, izrauanas noturba vismaz 300 DaN). Tau tad, ja piestiprinana pie grdas nav iespjama, printerim juzstda Imaje stabilizcijas komplekts. Drukanas galvias jnostiprina ar stiprinjumu paldzbu, lai tm nodrointu idelu stabilitti. Printeris un printera galvias nostiprinmas ar stiprinjumiem, tdjdi nodroinot to nevainojamu stabilitti. Printera uzstdana raoanas lnij nedrkst radt risku personlam. Operatora darbavieta ir pret printerim. Lai pieslgtu vienfzes elektrisks strvas tklam, jizmanto printerim pievienotais strvas vads. Kontaktdakai, ar ko aprkots strvas vads, jbt viegli pieejamai. Elektriskajm un pneimatiskajm iekrtm, kas atrodas pirms printera, jatbilst spk esoajm normm. Lekrtas elektriskie rdtji: skatiet printera tehnisko parametru plksnt, kas S7 un S8 un 9040 modeiem atrodas blakus elektrokontaktam vai printeriem 9020-9030 padeves atveres iekpus. T k printeris vai daa printera ir nostiprinta uz atbalsta, tas ir jiezem. Iezemt strvu vados daas, kam nav pielikts potencils un kas ir saisttas ar printeri vai t apkrtni (metla asijas, aizsargapvalki utt.). Par Imaje aprkojumu nostiprinanu skatiet klt pievienotaj aprkojumu montas pamcb.

Izmantoana
Printeris ir paredzts tam, lai martu bez saskares ar tintes strklu. Jebkura cita printera izmantoana ir aizliegta, un par varbtjm sekm atbild tdas izmantoanas autors. Jebkura izstrdjumu (tintes, piedevu, tranas ldzeku vai apkopes ldzeku), kas nav Imaje izstrdjumi, lietoana ir aizliegta, un par varbtjm sekm atbild to lietoanas autors. Cita veida Imaje izstrdjumu lietoana bez rakstiskas Imaje piekrianas ir aizliegta, un par varbtjm sekm atbild to lietoanas autors.

Prvietoana
T k printeris satur idrus izstrdjumus, to nedrkst gzt un drkst prvietot tikai vertikli. Pirms printera prvietoanas stvokl, kas nav vertikls, tas ir pilnb jiztuko.

Apkope tehnisk paldzba

Pirms jebkdas darbbas, kas vajadzga sastvdau demontanai vai nomaiai, printeris jatvieno no strvas tkla. Lai darbotos ar elektrisko di un hidrauliku, jizmanto piemroti darbarki. Pc katras apkopes jiztuko un jiztra lietotie trauki, un printera tuvum nedrkst atstt ar apkop izmantotajiem izstrdjumiem pieskus lupatas. Darbbas veikt ieteicams personm, kas ir apguvuas Imaje piedvto tehnisko apmcbu.

A19919-J.doc 36/54

Instructions Manual: Lithuanian Lithuanian

lt

Prie atliekant bet kokius darbus reikia perskaityti iuos nurodymus ir naudojam reikmen saugos duomen kortel (MSDS).

Prie atliekant bet kokius darbus, dl kuri spausdintuv tekt imontuoti arba pakeisti jo sudedamj dal, rengin reikia ijungti i elektros tinklo.

Atsakomyb
Imaje neprisiima atsakomybs, jeigu nesilaikoma saugos nurodym ir apskritai elementari saugos taisykli, susijusi su rangos naudojimu bei technine prieira. Nustatyta, kad is renginys atitinka Darbo ministerijos potvarkius, galiojanius pagaminimo dien. U galimas pasekmes, susijusias su bet kokiais pakeitimais ar darbais, atsakingas juos padars asmuo. Taip yra ir tuo atveju, kai spausdintuvas naudojamas nesilaikant Imaje specifikacij. Imaje spausdintuvams suteikti saugos enklai, tad jie, naudojami pagal Imaje specifikacijas, atitinka saugos normas. Bet kokie pakeitimai kelia abejoni, ar spausdintuvas atitiks ias saugos normas. Taigi Imaje negals bti laikoma atsakinga u sutrikus renginio veikim arba gedimus, atsiradusius dl padaryt pakeitim ar naudojimo, neatitinkanio Imaje rekomendacij, taip pat u nelaimingus vykius, kuriuos gali sukelti spausdintuvo naudojimas kitokiems tikslams negu jis skirtas. Tik vartotojas atsakingas u atsargumo priemones, susijusias su spausdintuvo naudojimu.

Sveikata / Higiena
Atidiai perskaityti naudojam reikmen saugos duomen kortel (MSDS). Kai kuriems reikmenims: Dirbant su iais reikmenimis grietai draudiama neioti glaustinius lius. Atliekant pildymo ir valymo darbus rekomenduojama mvti raalui atsparias pirtines ir usidti apsauginius akinius. Maks. triukmo lygis: < 60 dB A.

Gaisro profilaktika
Grietai laikytis naudojam reikmen saugos duomen kortels (MSDS) nurodym. DMESIO : Kad bt utikrinta nuolatin apsauga nuo gaisro, naudokite tik IMAJE nurodytus raal/ tirpikli miinius. Jeigu js spausdintuvas naudoja deg raal arba pried: alia spausdintuvo niekada nepalikite ind su raalu, priedu ar spausdintuvo valikliais, taip pat raalo prisigrusi skudurli, net jeigu jie ir idiv. Nedideliu atstumu nuo spausdintuvo (ne toliau kaip u 10 metr) laikykite put, CO2 arba milteli gesintuv. Niekada nerkykite alia spausdintuvo. alia reikia padti lentel RKYTI DRAUDIAMA DEGUS RAALAS. Priirkite, kad spausdintuvas bt ypa varus, nes susikaups sausas raalas bna labai degus. Raalo, priedo ir valymo tirpalo indai turi bti udaryti ir laikomi vdinamoje patalpoje.

A19919-J.doc 37/54

Instructions Manual: Lithuanian

Aplinka
Veikimo temperatra: Gam S7 ir S8 ir 9040 : nuo +5C iki +45C (nuo +41F iki +113F) Spausdintuvo 9020 - 9030: nuo +5C iki +40C (nuo +41F iki +104F).

Drgm: 0 90 % santykinis drgnis, be kondensacijos. Naudojant kai kuri ri raal temperatros ir drgnio diapazonai gali bti siauresni (r. raalo naudojimo specifikacijos kortel). Sprogioje aplinkoje spausdintuv naudoti draudiama.

rengimas
Spausdintuvas turi bti rengtas vdinamoje vietoje, toli nuo bet koki ilumos, liepsnos ar kibirki altini. 9040: Spausdintuvas turi bti pritvirtintas prie grind su tam tikslui numatytos sistemos pagalba (4 sraigtai, min. 6 + min. 5.6 klass poverls ilaikant min. 300 DaN apkrov). Taiau jei pritvirtinti prie grind nemanoma, tai reikia rengti "Imaje" stabilumo komplekt ant spausdintuvo. Spausdinimo galvuts tri bti pritvirtintos fiksavimo taisais, utikrinaniais j puik stabilum. Spausdintuvas ir spausdinimo galvuts turi bti pritvirtintos fiksavimo renginiais, utikrinaniais spausdintuvo ir spausdinimo galvui stabilum. Spausdintuvas, rengtas gamybos grandinje, neturi kelti pavojaus personalui. Operatoriaus darbo vieta turi bti prieais spausdintuv. emint vienfaz elektros tinkl spausdintuvas turi bti jungiamas kartu pateikiamu kabeliu. Kabelio standartinis kitukas turi bti lengvai pasiekiamas. Elektros ir pneumatin instaliacija, kuri jungiamas spausdintuvas, turi atitikti galiojanius standartus. Elektrin renginio charakteristika: r. spausdintuvo perspjimo lentel, kuri gamose S7 ir S8 ir 9040 yra alia kituk lizdo, o spausdintuvuose 9020 - 9030 vidinje dureli pusje. Jeigu spausdintuvas arba jo dalis pritvirtinta ant pagrindo, jis turi bti emintas. Reikia eminti su spausdintuvu sujungtas arba alia jo esanias potencialui nepriskirtas laidias detales (metalinius karkasus, apsauginius gaubtus ir t. t.). Dl Imaje pried fiksacijos r. pridt priedo montavimo instrukcij.

Naudojimas
Spausdintuvas sukurtas spausdinti be kontakto raalo purkimo principu. Draudiama spausdintuv naudoti kitiems tikslams: u galimas pasekmes atsakingas vartotojas. Draudiama naudoti kitus, ne Imaje reikmenis (raalus, priedus, valymo ar prieiros reikmenis): u galimas pasekmes atsakingas vartotojas. Draudiama naudoti kito tipo Imaje reikmenis be ratiko Imaje leidimo: u galimas pasekmes atsakingas vartotojas.

Perklimas
Jeigu spausdintuv dti reikmenys, jo negalima versti perkelti tiktai stai. Jeigu spausdintuvas perkeliamas kitokioje padtyje, jis turi bti visikai tuias.

Prieira, taisymas
Prie atliekant bet kokius darbus, dl kuri spausdintuv tekt imontuoti arba pakeisti jo sudedamj dal, rengin reikia ijungti i elektros tinklo. Naudoti rankius, pritaikytus darbams su elektros ir hidrauline grandinmis. Po kiekvienos technins prieiros reikia itutinti ir ivalyti naudotus indus, alia spausdintuvo nepalikti reikmenimis impregnuot skudurli. Patartina, kad iuos darbus atlikt darbuotojai, ij Imaje silom techninio mokymo kurs.

A19919-J.doc 38/54

Instructions Manual: Polish Polish

pl

Przed kad interwencj naley zapozna si z instrukcj i kart bhp uywanych materiaw eksploatacyjnych (MSDS).

Odczy drukark od zasilania przed kad interwencj wymagajc demontau lub wymiany elementu skadowego.

Zakres odpowiedzialnoci
Imaje nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczestwa i w zakresie oglnym w przypadku nieprzestrzegania podstawowych zasad bezpieczestwa dotyczcych uytkowania i konserwacji wyposaenia. Wyposaenie jest zgodne z przepisami ministerstwa pracy na dzie daty produkcji. Kada modyfikacja lub interwencja odbywa si na odpowiedzialno osoby wykonujcej. Dotyczy to rwnie obsugi drukarki niezgodnej z zaleceniami Imaje. Drukarki Imaje posiadaj certyfikat bezpieczestwa odpowiadajcy normom bezpieczestwa dla zastosowania zgodnego z zaleceniami Imaje. Wszelkie modyfikacje mog powodowa utrat zgodnoci drukarek z normami bezpieczestwa. Imaje nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprawidowego dziaania lub szkd spowodowanych przez wprowadzone modyfikacje, zwizane z uytkowaniem zalecanym przez Imaje lub w przypadku wypadkw spowodowanych nieprawidowym uytkowaniem drukarki do innych celw ni jest przeznaczona. Uytkownik ponosi pena odpowiedzialno z tytuu uytkowania drukarki.

Zdrowie / higiena
Przeczyta uwanie kart bhp stosowanych materiaw eksploatacyjnych (MSDS). Dla niektrych materiaw eksploatacyjnych: Noszenie szkie kontaktowych w czasie manipulowania materiaami eksploatacyjnymi jest zabronione. Zakadanie rkawic odpornych na dziaanie tuszu i okularw ochronnych jest zalecane w czasie napeniania i czyszczenia. Maks. poziom haasu < 60 dB A ;

Zapobieganie poarom
Przestrzega zalece instrukcji karty bhp uywanych materiaw eksploatacyjnych (MSDS). UWAGA: W celu staej ochrony przed moliwoci wystpienia poaru, uywaj tylko atramentu i rozcieczalnika wskazanych przez IMAJE Jeeli drukarka wykorzystuje tusz lub rozcieczalnik atwopalny: Nigdy nie pozostawia w pobliu drukarki, pojemnikw z tuszem, rozcieczalnikiem lub produktw uywanych do czyszczenia drukarki oraz cierek nasczonych tuszem, nawet suchych. Ustawi ganic pianow, CO2 lub do proszkow w pobliu drukarki (10 metrw maksimum). Nigdy nie pali w pobliu drukarki. Umieci w pobliu tablic "ZAKAZ PALENIA, TUSZ ATWOPALNY". Zapewni czysto drukarki, z uwzgldnieniem faktu, e osady zaschnitego tuszu s atwopalne. Pojemniki z tuszem, rozcieczalnikiem i pynem do czyszczenia musz by zamknite i przechowywane w wentylowanym pomieszczeniu

A19919-J.doc 39/54

Instructions Manual: Polish

rodowisko
Temperatura robocza: Gamy S7 i S8 i 9040: +5C do +45C (+41F do +113F) Drukarka 9020-9030: +5C do +40C (+41F do +104F) Wilgotno: 0 do 90 % wilg. wzgl. bez kondensacji. Uytkowanie niektrych tuszw moe ogranicza zakres temperatur i wilgotnoci (patrz dane techniczne tuszu). Uytkowanie drukarki jest zabronione w rodowiskach zagroonych wybuchem.

Instalacja
Drukarka musi by zainstalowana w miejscu wentylowanym, z dala od rde ciepa, pomieni lub iskier. 9040: drukarka musi by umocowana do podoa za pomoc systemu przewidzianego do tego celu (4 ruby o rednicy minimalnej 6 + podkadki klasy 5,6 minimum, o wytrzymaoci na zerwanie 300 DaN minimum). Jeeli mocowanie do podoa nie jest moliwe, na drukarce naley zainstalowa zestaw stabilnoci Imaje. Gowice drukujce musz by umocowane za pomoc elementw mocujcych zapewniajcych ich cakowit stabilno. Drukarka i gowice drukujce musz by montowane za pomoc elementw mocujcych gwarantujcych ich doskona stabilno. Instalacja drukarki w linii produkcyjnej nie moe powodowa zagroenia dla personelu. Stanowisko pracy operatora znajduje si na wprost drukarki. Podczenie do sieci elektrycznej jednofazowej z uziemieniem musi by wykonane za pomoc przewodu dostarczonego z drukark. Znormalizowana wtyczka przewodu musi by atwodostpna. Instalacje elektryczne i pneumatyczne przed drukark musz by zgodne z obowizujcymi normami. Parametry elektryczne maszyny: zapozna si z tabliczk znamionow drukarki, umieszczon w pobliu wtyczki sieciowej w przypadku gam S7, S8 9040 lub, po wewntrznej stronie drzwiczek od strony wkadw w drukarkach 9020-9030. Kiedy drukarka lub cz drukarki jest umocowana na wsporniku, wspornik musi by uziemiony. Podczy do uziemienia elementy przewodzce nie zwizane z wystpowaniem potencjau i poczone z drukark lub znajdujce si w pobliu (ramy metalowe, obudowy, itp.). W przypadku mocowania dodatkowych elementw wyposaenia Imaje, zapozna si z instrukcj montau zaczon do danego elementu wyposaenia dodatkowego.

Uytkowanie
Drukarka jest przeznaczona do znakowania, bez kontaktowo, przez rozpylanie tuszu. Kade inne zastosowanie drukarki jest zabronione, odpowiedzialno za ewentualne konsekwencje innego zastosowania ponosi uytkownik. Uytkowanie materiaw eksploatacyjnych (tusz, dodatek, produkty do czyszczenia lub produkty do konserwacji) innych ni zalecane przez Imaje jest zabronione i powoduje przeniesienie odpowiedzialnoci za ewentualne skutki na uytkownika. Uytkowanie innych materiaw eksploatacyjnych ni materiay Imaje, bez pisemnej zgody Imaje, jest zabronione i powoduje przeniesienie odpowiedzialnoci za ewentualne skutki na uytkownika.

Transport
Jeeli drukarka zawiera materiay eksploatacyjne, nie moe by odwracana i moe by przemieszczana wycznie w pozycji pionowej. Drukark naley cakowicie oprni przed przemieszczaniem w innej pozycji ni pionowa.

Konserwacja - usuwanie usterek

Odczy drukark od zasilania przed kad interwencj wymagajc demontau lub wymiany elementu skadowego. Stosowa narzdzia dostosowane do interwencji na ukadach elektrycznych i hydraulicznych. Po kadej interwencji zwizanej z konserwacj, oprni i wyczyci pojemniki i nie pozostawia cierek nasczonych materiaami eksploatacyjnymi w pobliu drukarki. Zaleca si, aby interwencje byy realizowane przez osoby przeszkolone do obsugi w ramach programu oferowanego przez Imaje.

A19919-J.doc 40/54

Instructions Manual: Slovenian Slovenian

sl

Pred vsakim posegom preberite ta navodila in Varnostni list (MSDS) uporabljenih potronih delov.

Pred vsakim posegom, ki zahteva demontao ali zamenjavo sestavnega dela, izkljuite tiskalnik z elektrinega omreja.

Odgovornost
Druba Imaje ne bo odgovarjala v primeru neupotevanja varnostnih navodil in nasploh v primeru neupotevanja osnovnih varnostnih predpisov, ki se nanaajo na uporabo in vzdrevanje njenih naprav. Na dan proizvodnje je bilo za to napravo ugotovljeno, da ustreza predpisom ministrstva za delo. Povzroitelj vsake spremembe ali posega sprejema odgovornost za morebitne posledice. Enako velja za vsako uporabo tiskalnika, ki ni v skladu s specifikacijami drube Imaje. Tiskalniki so prejeli varnostne nalepke, ki ustrezajo varnostnim normam za uporabo v skladu s priporoili drube Imaje. Vsaka sprememba lahko ogrozi skladnost tiskalnikov s temi varnostnimi standardi. Zaradi tega druba Imaje ne bo odgovarjala v primeru nepravilnega delovanja ali kode, do katerih bi prilo kot posledica spremembe uporabe, ki jo priporoa Imaje, oz. v primeru nezgod, ki bi sledile uporabi tiskalnika za druge namene kot za tiste, za katere je bil zasnovan. Uporabnik sam odgovarja za varnostne ukrepe v zvezi z uporabo tiskalnika.

Zdravje / Higiena
Pazljivo preberite Varnostni list (MSDS) za uporabljene potrone dele. Za nekatere potrone dele: Med rokovanjem s temi potronimi deli je uradno prepovedana uporaba kontaktnih le. Med postopki polnjenja in ienja priporoamo noenje rokavic, ki so odporne na rnilo ter varnostnih oal. Maks. nivo hrupa < do 60 dB A.

Prepreevanje poara
Strogo upotevajte navodila varnostnega lista (MSDS) za uporabljene potrone dele. OPOZORILO : Za prepreevanje monega poara, potrebno je uporabljati samo kombinaciju rnila in razreila odobrenu od IMAJE. e va tiskalnik uporablja rnilo ali vnetljiv aditiv: Nikoli ne puajte v bliini tiskalnika posod s rnilom, aditivom ali produkti, ki se uporabljajo za ienje tiskalnika, niti krpe namoene v rnilo, tudi e so suhe. V neposredno bliino tiskalnika (najve 10 m) namestite gasilni aparat na peno, CO2 ali praek. Nikoli ne kadite poleg tiskalnika. V bliini namestite tablo z napisom PREPOVEDANO KADITI, VNETLJIVO RNILO. Pazite na popolno istoo tiskalnika in upotevajte, da je tudi suha posoda za rnilo zelo vnetljiva. Posode s rnilom, aditivom in istilno raztopino morajo biti zaprte in shranjene v dobro prezraenem prostoru.

A19919-J.doc 41/54

Instructions Manual: Slovenian

Okolje
Delovna temperatura: Napravi S7, S8 in 9040 : +5C do +45C (+41F do +113F) Tiskalnik 9020-9030 : +5C do +40C (+41F do +104F)

Vlanost: 0 do 90 % HR brez kondenzacije. Uporaba nekaterih rnil lahko omeji razpon temperature in vlanosti (glejte datoteko z navodili glede uporabe rnila). Uporaba tiskalnika je prepovedana v eksplozivnem ozraju.

Namestitev
Tiskalnik je treba namestiti na dobro prezraenem mestu, pro od plamena ali isker. 9040 : tiskalnik mora biti pritrjen na tla s pomojo v ta namen predvidenega sistema (4 vijaki min. 6 + podloke razreda min. 5.6, odpornost na iztrganje min. 300 DaN). V primeru da pritrditev na tla ni mogoa, je treba na tiskalnik montirati komplet za stabilnost Imaje. Tiskalne glave morajo biti pritrjene s pritrdili, ki zagotavljajo njihovo popolno stabilnost. Tiskalnik in tiskalne glave morajo biti pritrjeni s pritrdilnimi napravami, ki omogoajo brezhibno stabilnost. Namestitev tiskalnika na proizvodno linijo ne sme povzroati tveganja za osebje. Delovno mesto operaterja se mora nahajati pred tiskalnikom. Prikljuitev na enofazno elektrino omreje z ozemljitvijo je treba izvesti s pomojo kabla, ki je dobavljen s tiskalnikom. Standardna vtinica za ta kabel mora biti enostavno dostopna. Elektrina in pnevmatina instalacija iznad tiskalnika morata biti v skladu z veljavnimi standardi. Glede elektrinih lastnosti naprave glej ploico z lastnostmi, ki se nahaja v bliini elektrine vtinice za modele S7, S8 in 9040 ali na notranji strani vrat za potroni material za tiskalnike 9020-9030. e je tiskalnik ali del tiskalnika pritrjen na oporo, mora biti le-ta ozemljena. Ozemljite prevodne dele, ki niso povezani s potencialom in so v stiku s tiskalnikom ali v bliini le-tega (kovinska ohija, zaitni okrovi itd). Za pritrditev delov pribora "Imaje" glej navodilo za namestitev pribora, ki je priloeno slednjemu.

Uporaba
Tiskalnik je zasnovan za markiranje brez stika, z brizganjem rnila. Vsaka drugana uporaba tiskalnika je prepovedana in za njene morebitne posledice odgovarja povzroitelj. Vsaka uporaba potronih delov (rnila, aditiva, istilnih sredstev ali sredstev za vzdrevanje), ki niso potroni deli drube Imaje, je prepovedana in za njene morebitne posledice odgovarja povzroitelj. Brez pisnega dovoljenja drube Imaje je prepovedana uporaba druge vrste potronih delov drube Imaje in za morebitne posledice odgovarja povzroitelj.

Vzdrevanje
Med tem ko tiskalnik vsebuje potrone dele, ga ne smemo obrniti in ga lahko premikamo samo v navpinem poloaju. Popolnoma izpraznite tiskalnik, preden ga premaknete v kakem drugem kot navpinem poloaju.

Vzdrevanje -odpravljanje napak

Pred vsakim posegom, ki zahteva demontao ali zamenjavo sestavnega dela, izkljuite tiskalnik z elektrinega omreja. Uporabljajte orodja, ki so prilagojena za poseganje v elektrine oz. hidravline tokokroge. Po vsakem vzdrevalnem posegu izpraznite in oistite uporabljene posode in ne puajte krp, namoenih v produkt, v bliini tiskalnika. Priporoamo, da posege izvajajo osebe, ki so se udeleile tehninega usposabljanja, ki ga organizira druba Imaje.

A19919-J.doc 42/54

Instructions Manual: Slovak Slovak

sk

Pred kadm zsahom, je potrebn pretudova tento nvod a dokument s bezpenostnmi predpismi (MSDS) , ktor je potrebn dodriava pri pouvan npln. Pred kadm zsahom, ktor predpoklad demont, alebo vmenu niektorej siastky, odpojte tlaiare z elektrickej siete .

Zodpovednos
Imaje nezodpoved za kody spsoben nedodriavanm bezpenostnch predpisov a , vo veobecnosti sa zbavuje zodpovednosti za kody spsoben nerepektovanm zkladnch bezpenostnch predpisov , ktor je potrebn dodriava pri pouvan a drbe materilov, z ktorch je vrobok zhotoven. Toto zariadenie bolo vyhotoven v slade s predpismi Ministerstva prce platnmi k dtumu jeho vroby. Za kad modifikciu, za kad zsah i za jeho prpadn nsledky preber zodpovednos osoba, ktor tieto kony vykonva. Za pouvanie, ktor nezodpovedn odporaniam Imaje je taktie zodpovedn osoba, ktor takto manipuluje s tlaiarou. Tlaiarne Imaje zskali bezpenostn ochrann znaky, ktor zodpovedaj bezpenostnm normm pre pouvanie v slade s odporaniami Imaje. Kad vykonan prava mus by vykonan tak, aby bola v slade s bezpenostnmi normami, vzahujcimi sa na tlaiarne. T.j., Imaje sa zbavuje zodpovednosti v prpade nesprvneho pouvania, alebo v prpade pokodenia vrobku v dsledku nesprvnej modifikcie , ku ktorej dochdza, ak sa vrobok nepouva v slade s odporaniami Imaje. Imaje taktie nezodpoved za kody, ktor vznikn, ak sa tlaiare pouva na in el, ne na ak bola uren. Pouvate vrobku je povinn pouva tlaiare v slade so vetkmi odporaniami vrobcu.

Zdravie / Hygiena
Pozorne si pretudujte dokument s bezpenostnmi predpismi (MSDS) , ktor je potrebn dodriava pri pouvan npln. Pri niektorch nplniach inch prostriedkoch : Poas manipulcie s nimi je vslovne zakzan nosenie kontaktnch ooviek. Poas plnenia a istenia sa odpora pouvanie ochrannch rukavc, odolnch voi atramentu a pouvanie bezpenostnch okuliarov. Hlunos max. < 60 dB A.

Poiarna prevencia
Je potrebn striktne dodriava pokyny v Dokumente s bezpenostnmi predpismi (MSDS) , ktor je potrebn dodriava pri pouvan npln. Z hadiska trvalej ochrany proti monmu poiaru pouvajte vlune zmesi atrament/riedidlo doporuen firmou Imaje. Ak sa do vaej tlaiarne pouva horav atrament, alebo horav prsada : Nikdy nenechvajte v blzkosti tlaiarne ndobu , ktor obsahuje atrament alebo prsadu, ani v jej blzkosti nenechvajte vrobky, ktor sa pouvaj na istenie , handriky nasiaknut atramentom, ani v prpade, e s such. V bezprostrednej blzkosti od tlaiarne umiestnite penov hasiaci prstroj, hasiaci prstroj na CO2, alebo prkov hasiaci prstroj (maximlne 10 metrov). V blzkosti tlaiarne nikdy nefajite . Pri tlaiarni umiestnite tabuu : ZKAZ FAJI, HORAV ATRAMENT. Dbajte, aby bola tlaiare vdy ist, nezabudnite, e priestor na such atrament je taktie horav. Kanvy s atramentom, s prsadou, a s istiacim roztokom, musia by uzatvoren a uskladnen v dobre vetranej miestnosti.

A19919-J.doc 43/54

Instructions Manual: Slovak

Prostredie
Prevdzkov teplota : Pri radoch S7 a S8 a 9040 : +5C a +45C (+41F a +113F) Pri tlaiarni 9020-9030 : +5C a +40C (+41F a +104F).

Vlhkos : 0 - 90 % HR bez kondenzcie. Pouvanie niektorch atramentov me limitova teplotu a vlhkos (vi Dokument so pecifikciami pri pouvan atramentu). Pouvanie tlaiarne je zakzan vo vbunom prostred .

Intalcia
Tlaiare mus by naintalovan na mieste s vetranm, ktor sa nachdza v bezpenej vzdialenosti od tepelnho zdroja, od zdroja plamea , alebo iskier. 9040: tlaiare mus by upevnen k zemi pomocou systmu, ktor je uren na tento el (4 skrutky s minimlnym 6 + podloky minimlne triedy 5,6, sila pri vytrhnut minimlne 300 DaN). Avak ak nie je mon pripevni zariadenie k zemi, k tlaiarni je potrebn namontova stabilizan zariadenie Imaje. Tlaov hlavy musia by upevnen uchytvacm zariadenm, ktor zabezpeuje ich perfektn stabilitu. Tlaiare a tlaov hlavy musia by pripevnen upevovacm zariadenm, ktor zaist ich dokonal stabilitu. Intalcia tlaiarne na vrobn linku nesmie znamena nebezpeenstvo pre pracovnkov .Pracovn miesto opertora mus by situovan oproti tlaiarni.Pre napojenie na jednofzov elektrick sie s uzemnenm sa mus poui vhradne nra, ktor je dodvan s tlaiarou. Je potrebn aby pre tto nru bola ahko prstupn normalizovan zsuvka. Elektrick a pneumatick intalcie pre tlaiare, musia by v slade s platnmi normami. daje o elektrickom napjan prstroja : konzultova identifikan ttok tlaiarne, nachdzajci sa v blzkosti sieovej zsuvky pri radoch S7, S8 a a9040 z vntornej strany dvierok na strane pre spotrebn materil u tlaiarn 9020-9030. Ak je tlaiare, alebo niektor jej as pripevnen na vodivej podloke, mus by tto podloka uzemnen. Je potrebn uzemni vodiv siastky bez ref. na potencil a taktie siastky pripojen k tlaiarni, alebo v blzkosti tlaiarne (kovov rmy, ochrann kartery, at.). Na pripevnenie prsluenstva Imaje konzultova nvod pre mont prsluenstva, dodan s tmto prsluenstvom.

Pouvanie
Tlaiare je uren na bezkontaktn psanie atramentovm nstrekom. Pouitie tlaiarne na in el je zakzan. V prpade takhoto nenleitho pouitia preber osoba, ktor takto s tlaiarou manipuluje , na seba vetku zodpovednos za nsledky.Kad pouitie nplne, alebo prostriedku ( atrament, prsada, istiaci prostriedok, alebo vrobok uren na drbu ) , ktor nie s uren Imaje, je zakzan. Ak pouvate pouije nedovolen prostriedok, preber na seba vetku zodpovednos za prpadn kody, ktor vznikn tmto ponanm. Pouvanie inho typu nplne, i prostriedku Imaje bez psomnho shlasu od Imaje , je zakzan. Osoba, ktor takto prostriedky pouva preber na seba zodpovednos za prpadn kody, zaprinen takmto ponanm.

Manipulcia
Ak tlaiare obsahuje npl, nesmiete ju prevraca a premiestova ju mete iba vo vertiklnej polohe. Ak idete tlaiare premiestova v inej, ako vertiklnej polohe, plne ju vyprzdnite.

drba - oprava
Pred kadm zsahom, ktor predpoklad demont, alebo vmenu niektorej siastky, odpojte tlaiare z elektrickej siete. Pouitie tak nradie, ktor je pripraven na zsah do elektrickch a hydraulickch okruhov. Po kadom zsahu poas drby stroja, vyprzdnite a vyistite ndoby, ktor ste pouvali a nenechvajte handry nasiaknut nplou, i inm prostriedkom v blzkosti tlaiarne. Odporame, aby zsahy do vrobku vykonvali osoby, ktor absolvovali kolenie, ktor ponka Imaje.

A19919-J.doc 44/54

Instructions Manual: Czech Czech

cs

Ped provedenm jakhokoli zsahu prostudujte tyto pokyny a daje pro bezpen pouit uvanho spotebnho materilu (MSDS).

Ped jakmkoli zsahem, vyadujcm demont nebo vmnu nkter sousti odpojte tiskrnu od elektrick st.

Odpovdnost
Firma Imaje nenese odpovdnost v ppad, e nebyly dodreny bezpenostn pedpisy a v ppad nedodren veobecnch zkladnch bezpenostnch opaten tkajcch se pouvn a drby spotebnch materil. Toto zazen bylo vyrobeno ve shod s pedpisy ministerstva prce platnmi k datu vroby zazen. Za veker pravy a zsahy a jejich ppadn nsledky nese odpovdnost pvodce tchto zsah. Tot plat pro veker pouit tiskrny, kter nen ve shod se specifikacemi firmy Imaje. Tiskrny Imaje obdrely ochrann znaky, kter odpovdaj bezpenostnm normm pro pouvn ve shod s doporuenmi firmy Imaje. Proveden jakkoli zmny i pravy me ohrozit a zpochybnit shodu tiskren s tmito bezpenostnmi normami. Firma Imaje neme bt tud odpovdna za patnou funkci nebo kody vznikl nsledkem zmn v pouvn, kter nen doporueno firmou Imaje nebo v ppad poruch vzniklch pouvnm tiskrny k jinm elm, ne k jakm byla konstruovna. Uivatel nese odpovdnost za bezpenostn opaten spojen s pouvnm tiskrny.

Zdrav/ Hygiena
Pozorn protte pedpisy (MSDS) pro bezpen pouvn spotebnch materilu. Pro urit spotebn materily plat : Noen kontaktnch oek pi manipulaci s tmito materily je vslovn zakzno. Pi operacch plnn a itn se doporuuje pouit ochrannch rukavic odolnch vi inkoustu a pouit ochrannch brl. Maximln hladina hluku max. < 60 dB A.

Protiporn opaten
Dodrujte dsledn pedpisy (MSDS) pro bezpen pouvn spotebnch materil. Pro trvalou ochranu proti monmu poru pouvejte pouze sm si inkoustu/edidla, kter jsou uren firmou Imaje. Pokud Vae tiskrna pouv holav inkoust nebo psadu : Nikdy nenechvejte v blzkosti tiskrny ndoby s inkoustem, psadami nebo s ppravky pouvanmi k itn tiskrny, ani hadky nasknut inkoustem, a to ani kdy jsou such. V bezprostedn blzkosti tiskrny (nejve 10 m) umstte pnov nebo prkov hasic pstroj nebo hasic pstroj s CO2. V blzkosti tiskrny nikdy nekute. Pobl tiskrny umstte panel s npisem ZKAZ KOUEN, HOLAV INKOUST. Dbejte na to, aby tiskrna byla ist, nebo je teba mt na mysli, e vrstva zaschlho inkoustu je stle velmi holav. Ndoby s inkoustem, psadami a isticm roztokem musej bt dkladn uzaveny a skladovny ve vtran mstnosti.

A19919-J.doc 45/54

Instructions Manual: Czech

Okoln prosted
Provozn teplota: Pro ady S7 a S8 a 9040 : +5C a +45C (+41F a +113F) Pro tiskrnu 9020-9030 : +5C a +40C (+41F a +104F).

Vlhkost: 0 a 90 % relativn vlhkost bez kondenzace. Pouvn nkterch inkoust me omezit rozsah teploty a vlhkosti (viz list specifikace pouit inkoustu). Pouvn tiskrny ve vbunm prosted je zakzno.

Instalace
Tiskrna mus bt instalovna na vtranm mst a v dostaten vzdlenosti od zdroje tepla, ohn i jisker. 9040: Tiskrna mus bt upevnna na podlaze pomoc k tomu urenho systmu (4 rouby o minimlnm 6 + podloky minimln tdy 6.6 s odolnost v trhu minimln 300 DaN). Pokud nen mon tiskrnu upevnit na podlaze, je teba na tiskrnu nainstalovat stabilizan soupravu Imaje. Tiskov hlavy mus bt upevnny pomoc upnacch systm, kter zajist jejich dokonalou stabilitu. Tiskrna a tiskov hlavy mus bt uchyceny upnacm zazenm, zaruujcm jejich dokonalou stabilitu. Instalace tiskrny na vrobn lince nesm pedstavovat pro obsluhu dn riziko. Pracovn msto obsluhy tiskrny je umstno elem k tiskrn. Pipojen k elektrick jednofzov sti s uzemnnm mus bt provedeno pomoc elektrick ry, kter je soust dodvky. Normalizovan zstrka, kterou je ra vybavena, mus bt snadno pstupn. Elektrick a pneumatick instalace ped vstupem do tiskrny mus bt ve shod s platnmi normami. Elektrick charakteristika tiskrny: viz ttek tiskrny, kter se u ad S7, S8 a 9040 nachz v blzkosti sov zsuvky nebo na tiskrnch 9020-9030 na vnitn stran dvek, u npln. Pokud je tiskrna nebo jeho st upevnna na podloce, mus bt tato podloka uzemnna. Vodiv dly a tak sousti, kter jsou ve spojen s tiskrnou nebo jsou v jej blzkosti (kovov rmy, ochrann kryty apod.).mus bt uzemnny bez vztanho potencilu. Pi upevovn psluenstv Imaje pouijte nvod k monti psluenstv dodvan spolen s nm.

Pouit
Tiskrna je konstruovna pro bezkontaktn oznaovn nstikem inkoustu. Jakkoli jin pouvn tiskrny je zakzno a odpovdnost za vechny mon nsledky nesprvnho pouvn nese jeho pvodce. Jakkoli pouvn jinch spotebnch materil (inkoust, istic ppravek i vrobek slouc k drb) ne od Imaje je zakzno a odpovdnost za vechny mon nsledky pouvn nedoporuench materil nese jeho pvodce. Pouit jinho druhu spotebnho materilu Imaje bez psemnho schvlen Imaje je zakzno s tm, e odpovdnost za vechny mon nsledky pouvn jinho druhu materil nese jeho pvodce.

Peprava
Jakmile jsou v tiskrn ptomny spotebn materily, nesm bt tiskrna peklpna a lze ji pemisovat vhradn ve vertikln poloze. Ped pemstnm tiskrny v jin poloze ne vertikln je nutno vypustit z n veker spotebn materily.

drba odstraovn zvad

Ped jakmkoli zsahem vyadujcm demont nebo vmnu njak sousti odpojte tiskrnu od elektrick st. Pro veker zsahy do elektrickch a hydraulickch okruh pouvejte k tomuto elu upravench nstroj. Po kadm proveden operace drby vyprzdnte a vyistte pouit ndoby a nenechvejte tkaniny nasknut spotebnmi materily v blzkosti tiskrny. Doporuujeme, aby vechny operace spojen s drbou a opravami byly provdny osobami, kter absolvovaly odborn kolen, navrhovan Imaje.

A19919-J.doc 46/54

Instructions Manual: Chinese Chinese

zh-cn

(MSDS)

/
(MSDS) : <60dB (A).

(MSDS) : 10

A19919-J.doc 47/54

Instructions Manual: Chinese

S7 S89040 +5C +45C (+41 +113) 9020-9030 +5C +40C (+41F +104F) 0%90%

9040 465.6300daN S7 S890409020-9030

A19919-J.doc 48/54

Instructions Manual: Japanese Japanese

ja
MSDS

Imaje Imaje ImajeImaje ImajeImaje

MSDS. 60 dB A

MSDS CO2

A19919-J.doc 49/54

Instructions Manual: Japanese

S7S89040 +5C+45C (+41F+113F) 9020-9030 +5C+40C (+41F+104F) 0 90 % HR

9040 :(45.63000N ) Imaje . S7S8904090209030

Imaje ImajeImaje

Imaje.

A19919-J.doc 50/54

Instructions Manual: Taiwanese Taiwanese

zh-tw

(MSDS) .

/
MSDS : < 60 dB (A).

MSDS : , / : 10

A19919-J.doc 51/54

Instructions Manual: Taiwanese

S7 S8 9040 +5C +45C (+41 +113) 9020-9030 +5C +40C (+41F +104F) 0%90%

9040 : (46 + , 5.6, 300 DaN). , S7S8 904090209030 Imaje

A19919-J.doc 52/54

Revision
Manual updates Revision index A corresponds to the first edition of this manual. The revision index changes with each update.

12/ 05/ 11/ 03/ 05/

2003 2005 2006 2007 2008

The modified pages are shown in the table below. This gives the history of updates since the first edition. Date of issue 12/2002 05/2004 07/2004 03/2005 10/2005 12/2005 04/2006 10/2006 Document revision index C D E F G H I J Pages modified All All Cover-43-47-49-50 All All Cover Cover-51-52 All

This document was drafted in French. Only the French text is considered as being authentic and will be valid in the event of a dispute. Imaje reserves the right to modify the technical characteristics of its products without prior notification. Any reproduction, even in part, of this document is prohibited. Non-contractual photos and drawings. Multiples languages.

A19919-J.doc 53/54

A19919-J

Imaje S.A. Sige social : 9, rue Gaspard Monge BP 110 26501 Bourg-ls-Valence Cedex France Tel.: (33) 04 75 75 55 00 Fax: (33) 04 75 82 98 10 http:// www.imaje.com

User Documentation Dpt Imaje S.A.