Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
0Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Pessoa, Fernando

Pessoa, Fernando

Ratings: (0)|Views: 47|Likes:
Antología
Antología

More info:

Published by: Flavio Hernán Teruel on Dec 26, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

02/14/2013

pdf

text

original

 
F
ERNANDO
P
ESSOA 
Traducción y nota introductoria de
C
 ARLOS
M
ONTEMAYOR 
U
NIVERSIDAD
N
 ACIONAL
UTÓNOMA DE
M
ÉXICO
C
OORDINACIÓN DE
D
IFUSIÓN
C
ULTURAL
D
IRECCIÓN DE
L
ITERATURA 
México, 2007
 
2
NOTA INTRODUCTORIA 
En Lisboa,el 13 de junio de 1888,bajo el sopor de lastres de la tarde nació Fernando Antonio NogueiraPessoa. Huérfano de padre a los cuatro años, viviódesde 1896 con su madre y con su padrastro en Dur-ban, África del Sur. Cuando niño estudió en las es-cuelas inglesas africanas, por lo que pudo escribircon fluidez prosa y poesía en lengua inglesa el restode su vida.Regresó a Lisboa en agosto de 1905 parainscribirse en el Curso Superior de Letras,que aban-donó dos años más tarde. En 1908, después de unprimer intento por establecer una editorial, trabajócomo periodista y, en 1911, como traductor de poe-sía para las ediciones de Killog de obras de literaturauniversal. A partir del siguiente año, y hasta sumuerte,publicó en periódicos portugueses y extran- jeros, y en revistas como
A Águia
 ,
 Renascença
 ,
Orfeu
 ,
Contemporânea
 ,
Athena
Presença
los artículos, en-sayos y poemas que integran su vasta obra literaria y que,junto con la de Sá-Carneiro,es la piedra miliardel“Modernismo”portugués. Pero otros poetas, através del cuerpo de Pessoa,cantaron el mundo,tanmultiformes y simultáneos como las vidas que con-tiene el mundo mismo: Ricardo Reis,Alberto Caeiro y Álvaro de Campos, principalmente, llamados sus
heterónimos
. Los percibió Pessoa con la claridad delas pesadillas,la amistad,la discusión súbita,la tris-teza o la euforia, y no tan sólo como nombres opseudónimos. No fueron diferentes estilos, sino elpulso distinto de su puño cuando escribía alguno deellos,y un ser,una sintaxis corporal y ansiosa distin-tos.Además de nombre,tuvieron ascendencia racial;día, hora y lugar para nacer; profesión y miserias.
 
3Uno de ellos, Álvaro de Campos, fue el autor quePessoa atribuyó a la
Oda Marítima.
 Al nacimiento de Álvaro de Campos atribuyó,igualmente,el 15 de oc-tubre de 1890, la una y media de la tarde yTavira; asu semblante, atribuyó el del judío portugués; a suescuela y a su profesión, Glasgow y la ingenieríanaval; a sus más hondas pasiones, las máquinas, lapoesía deWhitman y la lengua inglesa; a otro hete-rónimo, Alberto Caeiro, ser su maestro. Escribió la
Oda Marítima
durante los meses finales de 1914 y los primeros de 1915.Junto con
Tabacaria
Saudaçãoa Walth Whitman,
constituye la gran cima de Álvarode Campos.Un exaltado panteísmo whitmaniano una desbordante oleada de vida sobre la presenciasolitaria del poeta, provocan a cada paso, a cada verso, la contemplación del activísimo mundo delmar y de las naves; se enfrentan, saltando comoagua contra rocas,o como hiende las olas el tajamarde proa, los recuerdos del que contempla y los re-cuerdos marinos del mundo contemplado; la pre-sencia del mar y la expansiva historia de las navesante el cuerpo solitario del poeta en el muelle.Bastamirar, para que la conciencia se frote contra elmundo y, destrozada, inclemente, salte la espuma,la llamarada,el salto múltiple y salado de la vida.Sucuerpo dejó de vivir en un hospital de Lisboa conuna cincuentena de años y una cirrosis hepática, el30 de noviembre de 1935. Entre las fechas del naci-miento y la muerte, además del tiempo y del licor,combatieron en él cuatro grandes poetas, dos escri-tores menores, algunos escribanos que no sobrevi- vieron a aquéllos y una soledad intransigente, que vedan la posibilidad de un claro deslinde entre labiografía y la bibliografía. Fernando Pessoa, encuantoelnombredeunaobrapoética,esunagamade

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->