SCENE

Rsonances, langages, critures : Voix de la posie seychelloise contemporaine

Corps et voix dAfrique francophone et ses diasporas : Potiques contemporaines et oralit

CIEF, ELTE BTK, Paris III, Institut Franais de Budapest Budapest les 12-14 novembre, 2012

Kroly Sndor Pallai

Universit Etvs Lornd de Budapest

Plan gnral de la communication

Pluridimensionnalits, foisonnements
hybridations et interinfluences complexes, condenses

SCENE

trilinguisme, foisonnement dlments impulsionnels, de traditions

Architectonique individuelle, collective

la croise des approches, horizons disciplinaires - flux, dynamiques dchange architectonique de la mmoire individuelle, collective Meditations - Philippe Boull - tre-soi, altrit Prologue , Jeunesse

Rythmes de posie, souffles dinspiration

Attente torture - Daniel Ally - instruments, vibrations, rsonances Koze - Daniel Ally - singularit constituante - entits collectives Nou - mtaphysique collective

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

SCENE

Non-lieu

Nous qui sommes dici sans tre ici et qui sommes dailleurs sans tre vraiment l. Nous qui sommes dailleurs tout en tant l, nous perdant l, et qui sommes dici sans pouvoir y rester

Yves Prfontaine

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

ocan Indien

SCENE

http://mayotte.la1ere.fr/infos/actualites/IMG/jpg/carte_ocean_indien.jpg

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

Seychelles

SCENE

http://www.1clic1planet.com/logo/Carte_seychelles.gif

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

Pluridimensionnalits, foisonnements
hybridations, interinfluences complexes, condenses Seychelles - 115 les - au cur de locan Indien

SCENE

rpublique archiplique trilingue

foisonnement dlments impulsionnels, de traditions, dinfluences culturelles changes transfrentiels composantes dhritages pluriels, dhorizons culturels superposition de paradigmes matriciels (niveau littraire, psycho-philosophique) contrainte topo-psychique : finitude spatiale (insularit, archiplit) pluridimensionnalit linguistique (triplicit constitutionnelle) interinfluences, croisements identitaires

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

Architectonique individuelle, collective

la croise des approches, des horizons disciplinaires ouverture pluridisciplinaire

SCENE

conceptualiser
empreintes, flux et dynamiques dchange gense, structuration, architectonique de la mmoire individuelle et collective complexit des paramtres, conditions interprtations de la dialectique Soi-Autre silences et latences, ruptures, amnsies, revitalisations dun continu psychique dstabilisation des catgories analytiques unidirectionnelles, rductrices perspectives dcentres mmoire dynamiques de privation - prsence, amnsie-absence, revitalisation

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

Meditations (2007)
Philippe Boull recueil bilingue : treize paires de pomes (anglais-franais) autotraduction

SCENE

qute rtrospective, tlscopante

progression particulier symbolique, singulier universel structures temporelles rupture du fil temporel projections collectives Elle intimide la parole Et humilie lcrit Mais veille les sens Et rveille lesprit Cest parmi ses plages, grottes et forts Que jai parpill ma jeunesse

Prologue
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 8

Meditations (2007)
entre-deux champ des possibles - axe transfrentiel, thique Moi-Autrui

SCENE

unit duale
paisseur temporelle (transgressions entre champs, plans temporels) rapports intriorit-extriorit, relations interpersonnelles interpntration dnonciations, dempreintes, de rflexions (mditations) constitution dune identit - au seuil des flux des expriences existentielles, des ontologies (Identique - Divers, Moi - Autre, tre-soi altrit) continu psychique (partage de soi, rflexion sur lefficacit potique ) instrument de connaissance rsultat condens dun agir-sur-soi dploiement du personnel, de lanalyse des vcus (ralit partage, constitution du Moi, facult active du partage, don de Soi)
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 9

Meditations (2007)

SCENE

jeunesse, insularit, tempte, infini, dsir, autre (toi), indicible, incommunicable, libert, exil, amour

rinventer la jeunesse
futur tlscop dans le pass - distance temporelle, psychique (transformation, rcriture) Ta figure Jeune et belle Ton esprit Encore saisir la beaut de la sagesse Qui viendra Mais avec les cicatrices sur ton visage Coups de fouet du chagrin et de la solitude Quand cela sera Jeunesse
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 10

Meditations (2007)

SCENE

relation dextranit, rseau rfrentiel complexe (sujet - notion abstraite de la jeunesse)

schma pluritemporel (rminiscences futures, rtrospection futur-oriente)

insularit, archiplit (transformation de lidentit, individuation) reprages nonciatifs, lieux narratifs (rle actanciel dans la structure de la subjectivit) rle actanciel (structure de la subjectivit) cataliseur de complexifications, de diversifications internes (identit, subjectivit) externes (expression potique, scripts identitaires) marque - catgorie/lment identitaire de base, caractristique constante dsignations, interprtations, prdications dfinitoires (structure pralable, omniprsente, continu fondamental)
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 11

Rythmes de posie, souffles dinspiration

mode dexistence spatial, culturel, ancrage, structuration de lespace histoire des les (point de vue endogntique)

SCENE

liaison (perception personnelle dune subjectivit - topologie psychique, historique de

la mmoire archiplique) Attente torture - Daniel Ally entrelacements (franais, crole) hermneutique de la sonorit et des vcus seychellois Le feu de bois ne roucoule plus Je nentends plus le makalapo se lamenter [] Sur la colline tout est silencieux Moi, je ne chante que pour tre heureux Sans toi mon zez na plus son r [] Je te promets un baiser Comme auparavant sous le majestueux mouloupa
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 12

Makalapo

SCENE

http://a1.ec-images.myspacecdn.com/images01/56/edd2fcd99f1e81dc0233a2a3fbd89c11/l.jpg

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

13

 Attente torture
objectivation substantielle (identit en mouvement, discours dynamis) Mme - Autre, sujet objet

SCENE

complmentarit
terre (position pistmologique fondamentale : base rifie, matrielle de toute ontologie, de toute tradition) sons (diversit identitaire, notique) alliance circulaire (objets intentionnels, apparences, paradigmes spatio-temporels, actualisations vibrationnelles de contenus immatriels) makalapo lien transfrentiel coupures des dichotomies pistmologiques (continuit/discontinuit, Moi/Autre, superficialit/ profondeur, singularit/ universalit)

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

14

 Attente torture
terre (origine, dbut, matire premire, source des ralisations formelles, contentuelles)

SCENE

existence incarne, langue (diffrenciation des tres, actualisation des processus de

signification, transition vers la pluralit) silence de la colline + absence des sons, des vibrations zez (cordophone endmique) Mayotte, Maurice, Clbes, Madagascar, plusieurs pays africains silence univers de la sonorit (non-sonorit postule par le texte) privationnon-prsence/actualisationtre-l + rification typologique du texte, corps textuel prsence textuelle physique rythme silence - projection rtrospective, dynamisme inhrent la musicalit champ intermdiaire, pralable absolu de tout tre, de toute ontologie
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 15

Zez

SCENE

http://www.myspace.com/nativefrog/photos/24507474

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

16

Mouloumpa
danse, instrument en bambou origine africaine continuit traditionnelle transnationale

SCENE

pistmologie de connexion, de connectivit

passages narratifs personnaliss, fragments identitaires formes dexpression polyrythmiques (simultanit, adjacence, quivalence des parties rythmiques, entrelacement sans subordination)

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

17

Mouloumpa

SCENE

http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=bludawn&logNo=150064998609&parentCategoryNo=1&view Date=&currentPage=1&listtype=0

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

18

 Koze
Nou pa pou sek ek sa soley kouse

SCENE

Nous ne serons pas dsschs avec le soleil couch Nou pou plito lev ek sa lalin nouvo Nous nous rveillerons plutt avec la nouvelle lune Nou pa pou pler later nou zanset Nous ne pleurerons pas la terre de nos Nou pou plito dekor miray nou fitir anctres Nous dcorerons plutt le mur de notre futur Lans dan lazwa ti frer lance-toi dans la joie petit frre Danse avec beaut petite sur Danse avek bote ti ser Dnote en harmonie grand frre Denote an armoni gran frer Dbrouille-toi comme cette vraie femme Debrouye koman sa vre fanm kreol granser crole grande sur Cogne cette peau plus fort petit frre [] Lui aussi, il veut casser le barreau de mon silence Konny sa lapo pli for ti frer Toi, tu rgurgiteras tout ce quil y a dans ton Li osi i oule kas baro mon silans gosier Cause Ou, ou a ran tou sa ki dan ou gozye

Koze !

tr. fr. Kroly Sndor Pallai

19

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

 Koze
processus individuel, collectif de lanalyse identitaire attachement organique lhistoire nationale, archiplique

SCENE

renouvellement, porte futur-oriente

terre, anctres (formes universalises, intemporelles) singularit constituante Nou (objectivation des entits collectives, futur partag, hritage commun) incipit, condition zro fondements dune mtaphysique collective englobant des scissions possibles (pass futur) surgissement du sujet singulier S/2 ralit dsincarne du collectif prminence du vcu du sujet silence, gosier transfert de sens (champs de possibles, perspective vivante) articulation
Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles) 20

 Koze
symbolique de lidentit peau

SCENE

surface transfrentielle descriptive, interprtative, explicative

catgorie de base (psychologie idtique) - conscience corporelle, intraindividuelle zone paradigmatique de la sonorit (expression, transition entre rapports internes - externes, concrtisations sourd sonore)

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

21

Remerciements
Dr. Rka Tth Maggie Vijay-Kumar

SCENE

Philippe Boull
Bourse doctorale TMOP-4.2.2/B-10/1-2010-0030 nll lpsek a tudomny terletn 1.4. Tendances des changements didentits langagires et culturelles

http://tamop422.elte.hu

Kroly Sndor Pallai Rsonances, langages, critures (Seychelles)

22