Konstantnos Kavfis

Konstantnos Kavfis
Konstantnos Kavfis, no alfabeto grego: , (Alexandria, 29 de abril de 1863 Alexandria, 29 de abril de 1933) foi um poeta grego, geralmente considerado o maior nome da poesia em idioma grego moderno. Por vezes, seu nome aparece creditado como Constantine P. Cavafy. Em sua poesia, 154 poemas reelaborados durante a vida inteira, unia citaes eruditas fala cotidiana.

Biografia
Constantine P. Cavafy (Kavafis), nasceu em Alexandria (Egipto) em 1863. Ainda que tivesse nascido em terras egpcias, Kavafis era grego, pois pertencia numerosa colnia helnica, que floresceu nessa cidade mediterrnea. A condio de estrangeiro, na prpria terra, pode ser realada pelo fato de que conhecia muito pouco o rabe, lngua materna da quase totalidade da populao egpcia. Mas sempre importante lembrar que a Alexandria, do perodo em que viveu Kavafis, era cercada por um contexto social bem mais cosmopolita do que o que se apresenta em nossos dias, resultado da poltica de nacionalizao empreendida, na dcada de cinqenta do sculo XX, pelo, ento, presidente egpcio Gamal Abd el-Nasser. O seu pai morreu em 1870, deixando a famlia em precria situao financeira. A sua me e os seus seis irmos mudaram-se para Inglaterra dois anos depois. Devido m administrao dos bens da famlia por parte de um dos filhos, a famlia foi forada a regressar a Alexandria, na pobreza. Os sete anos que Kavafis passou em Inglaterra foram importantes na formao da sua sensibilidade potica. O seu primeiro verso foi escrito em ingls (assinando 'Constantine Cavafy'), e o seu subsequente trabalho potico demonstra uma familiaridade substancial com a tradio potica inglesa, em particular as obras de Shakespeare, Browning e Oscar Wilde. Os anos que se seguiram, de regresso a Alexandria, representaram O manuscrito do poema (Velas) tempos de pobreza e desconforto, mas revelaram-se igualmente significativos no desenvolvimento da sensibilidade de Kavafis. Este escreveu os seus primeiros poemas - em ingls, francs e grego - durante este tempo, em que aparentemente tambm teve as primeiras relaes homossexuais. Tendo trabalhado durante 30 anos na Bolsa de Valores Egpcia, Kavafis permaneceu em Alexandria at sua morte, que ocorreu em 1933, por motivo de cancro da laringe. Sabe-se que recebeu a sagrada comunho da Igreja Ortodoxa pouco antes de morrer e que o seu ltimo gesto foi desenhar um crculo numa folha branca e depois colocar um ponto no meio do crculo. Kavfis era um ctico e questionava a Cristandade, o patriotismo e a heterossexualidade. Kavfis era homossexual. Publicou 154 poemas e cerca de mais uma dzia permaneceram incompletos ou no esboo.

Um retrato de Kavfis em 1900

Konstantnos Kavfis

Difuso da obra em vida

Kavafis em vida no publicou nenhum livro. Seus poemas eram distribudos em feuilles volantes (folhas solta) ou, ento, publicados em algumas revistas literrias. O mais prximo de um livro, foram dois opsculos bem pequenos que imprimiu: o primeiro, em 1904, com 16 folhas e o segundo, em 1910, com 24 folhas. O poeta morreu em 1933. Em 1935 publicaram o livro pstumo com os 154 poemas. Esta editio princeps consistia basicamente em uma coletnea das diversas feuilles volantes que fizera o poeta greco-alexandrino. Os poemas da editio princeps acabaram por receber o nome de cannicos. Entretanto, havia outros: inditos, inacabados, repudiados que no fizeram parte do livro de 1935. Esses poemas infelizmente no foram ainda traduzidos para o portugus em sua totalidade.

Tradues
/Poemas Inacabados, Miguel Sulis (trad.), (n.t.) Revista Literria em Traduo [1], n 2 (mar/2011), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141

Referncias
[1] http:/ / www. notadotradutor. com/ edicoes. html

Fontes e Editores da Pgina

Fontes e Editores da Pgina

Konstantnos Kavfis Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=31781848 Contribuidores: Adrian de Limes, Andreas Herzog, Burmeister, Dantadd, EuTuga, Jmx, Leosls, OS2Warp, Santosilos, Thiago M&M's, Tumnus, T campos, Vanthorn, 5 edies annimas

Fontes, Licenas e Editores da Imagem

Ficheiro:Cavafy1900.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Cavafy1900.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: user:Iustinus Ficheiro:Keri.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Keri.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: .

Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/