1

NGN VANG TING T LNG

Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
2

PHN HAI: T

CNG NM:

CN T L G?

a b khi sinh ra nng khong 2 k 3.

Sinh duoc ba ngy, b duoc mang dn mt nh th nh ca gio x, tai dy qua b
tch ra ti Cha Wasner d nhn b vo dn chin ca Cha. B duoc dt tn l
Joannes Georg. l ngy L Vui Mng du tin ca gia dnh chng ti tai dt
nuc M.

T ngy th 10 sau khi sinh, khng bit sao ngy cng nhu dm b c khc thm
thit sut cho dn khi chng ti mi bc s ti nh. Bc s ni chu b yu qu ca
chng ti khng c lm sao c. Chu chi di m thi. Ti cm thy mnh xu h v
c li. Lc d ti thy tht l kinh khng khi nhn ra rng ti cn cho chu ung
nuc cam cam tuoi vt, v chui chn xay nhuyn. Theo cch nui con thng
thung bn u Chu th nui con nhu th khc no nhu git con. Th nhung
Joannes l da b ngui M, nn b chng quen da vi nuc c rt, ci xanh, cc
th nuc tri cy, v th l chng ti khng cn nghe ting chu khc na.

Cc tun l tip theo, cuc sng chng ti c su thay di rt th vj. C bao nhiu
thng qua, chng ti tng sng t tng nhu trong mt chic hp vy, ngy no cng
nhu ngy no ht trong khch san ny dn khch san khc. By gi th chng ti
don tu lai sng chung mt nh. My b gi ri khi trung ni tr v nh sng, v
chng ti nay c np sng gia dnh ring. Cc chu gi ln thay nhau dm dang vic
bp nc cng cc vic nh khc. Martina th gip ti sn sc chu b mi sinh. C
Anne l y t tr d thuong d hung dn chng ti cch thc nui con theo li M
ny. Chng han nhu cch s dung t lt. Bn u Chu th cc chic t lt hnh
vung. Ban gp cho lai cho chic t thnh hnh tam gic ba gc, v chng ta qun
vo con tr ri tht buc vo chn ca n. Cn tai M ny, cc chic t th hnh
thoi, v khi ban qun vo da b xong, phi cn dng kim bng m gi gi cc du
mi. C ngay dn nuc cam vt cng phi mt mt thi gian th ti mi quen vi
cch s dung ra sao.

Hu nhu ngy no chng ti cng c ban hu mi di sinh hoat bn ngoi: gia dnh
ng b Albretch, gia dnh ng b Crawford, gia dnh ng b Drinker. Ho dn gia dnh
chng ti di tham du cc bui Nhac Hi vo cc bui ti ngy Th Su; dn thm
Hoc Vin Franklin; tham quan Vin Bo Tng Ngh Thut; cng nhau cui ngua
qua Cng Vin Fairmount; dn du da tic tai ht nh nh ngui ny dn nh ngui
kia.
3

Qua b Drinker m chng ti lm quen duoc vi Trung Ravenhill, nn t dy cc
b gi c th di hoc ngay trung ny. Khng ging nhu trung hoc tai Bronse,
trung ny toa lai ngay vng ven thnh ph, duoc bao boc bi cc vun cnh
rng ln. Chng bao nhiu lu, Rosemarie v Lorli d lm quen duoc vi cc D
Phuc v cc ban hoc mi.

Vn d tip theo l chng ti s phi lm g? Trong s tin chng ti kim duoc qua
cc bui nhac hi, chng ti phi chi ra mt s ln tr tin v tu m ng Wagner d
ng truc cho chng ti, th dn l chi ph n ung hng ngy, v tin mun Thnh
ung Thnh Ph d trnh din nhac hi. Theo hop dng du tin, chng ti nhn
trnh din 40 bui nhac hi, m chng ti chi mi thuc hin xong 18 bui. ng
Wagner ni l cc bui cn lai c th d dng ln ljch trnh ngay sau L Ging Sinh
nu nhu khng bj gin doan vdo vic ti nghi d sinh em b. V chuyn ny chng
ti khng c th lm g duoc hon. Th nn hop dng y duong nhin l phi chm
dt.

ng khc, chng ti dn Hoa Ky theo Visa du ljch, v s ht han vo thng Ba nm
ti. Cc ban b khuyn chng ti nn xin gia han d lai thm. Chng ti d np
don xin gia han ngay sau L Ging Sinh. Ai cng ni vi chng ti rng dy chi l
th tuc bnh thung cho c l: don xin gia han th bao gi cng duoc chp thun.
Hon na diu kin trong Visa chi cho php chng ti kim tin qua cc nhac hi m
thi. S tin cn lai ca chng ti c th gip chng ti sng cho dn ma h, c
diu l phi sng rt l tn tin.

Ri chuyn g s xy ra?

Chng ti gm cha Wasner, Georg v ti, d cng nhau tho lun rt nhiu vo
nhng ngy ny, th nhung chng di dn gii dp no c. iu m tt c chng ti
c th lm theo phn vu ca mnh lc ny l: di tm Nuc Thin Cha.

Vo mi bui sng chng ti di b dn nh th ca gio x, v tai dy chng ti
tham du thnh l do cha Wasner c hnh.

Thi tit t thng 12 dn thng 3 th khng d chju di vi chng ti. Cn nh th
kh nh di vi mt gia dnh dng ngui nhu chng ti, m tin nghi trong nh th
qu th thin, hu nhu mt no cng thiu thn cho d d duoc cc bn b gip d
kh nhiu. L do don gin l gia dnh chng ti qu dng ngui. Xt chung, chng
bao gi chng ti duoc n no. V lai khi ngui ta di th lai hay d dng ni nng,
nht na lai vo thi dim ai cng nhn thy tuong lai cn m mjt bt an. Chnh v
vy, vic di tm Nuc Thin Cha bng cch dn nhn ly moi cnh hung vi thi
d vui v v tht lng, bi v cn bit bao nhiu ngui khc cn ngho kh hon
chng ti rt nhiu phi khng?

4

Mt hm, ng Wagner bt ng dn nh chng ti, mang theo bn hop dng cho 40
bui trnh din khc. a b d sinh ra ri, ng ni c l khng cn vn d g na.
Th l chng ti vui v k bn hop dng th hai tai Hoa Ky. Cuc luu din s bt
du vo thng Chn. Chng ti cm thy gnh nng d ct di khi vai ca mnh. Th
l t thng Chn tr di chng ti cm thy an ton ri, th cn t by gi dn thng
Chn th sao dy? Cc ban b trn an chng ti l khng sao v c th trnh din dy
d mt vi bui nhac hi nho nh. V lai chi c mt thng na thi, nn chng ti c
th nh vo dy l sng tam qua ngy.

Th nhung, l tho djnh mnh bng dn vi chng ti vo mt bui sng. S Di Tr
v Quc Tjch Hoa Ky d t chi don xin gia han cu tr ca chng ti, dng thi
chng ti phi ri khi Hoa Ky tr nht l ngy 4 thng Ba. Thuc su dy l mt con
gi lc d dn. Khi dn dn dy chng ti d rt b moi chic cu pha dng sau,
bi v chng ti khng bao gi dm ngh dn vic phi tr v qu nh, th m by
gi th dt nuc Hoa Ky lai khng cho php chng ti lai.

By gi phi lm sao?

Thuc su lc d di vi moi ngui du l con sc manh dn ni chng ai ni nn li
v cng chng bit ngh ra duoc diu g d ni c. Ai ny m thm nut di ni tht
vong v nim lo so.

Mt diu m chng ti bit chc chn l: chng ti phi t gi dt nuc ny. Cn
phi c nhiu thi gian mi c th mua v cho c gia dnh cng di vi nhau trn mt
chuyn tu. oc bo chng ti bit rng con tu Normandie s ri bn cng New
York vo ngy 4 thng Ba. Georg lin lac vi vn phng hng hi Nuc Php v d
mua duoc 12 v hang ba d dp dn bn cng Southampton. Sau khi mua v,
chng ti chng cn lai duoc bao nhiu tin. Vy chng ti s sng th no tai
Southampton?

Chng ti nh lai cch dy khong mt nm, ng bu nhac hi tai an Mach c d
nghj chng ti k hop dng so khi cho cuc luu din tai cc nuc vng
Scandinavia: hai bui Copenhagen, hai bui Oslo, v hai bui Stockholm.

- Vy th chng ta th lin lac vi ngui qun l d xem ng ta c th tip
nhn chng ta hay khng?

Chuyn ny chng ti phi lin lac bng din tn, mc d din tn vo thi dim ny
rt l dt d vo thi dim y. Sau d l thi gian ch tin hi m. Nu nhu ng ta
khng nhn li th sao dy?

Vic cn lm tip theo l chng ti phi thanh ton cc vt dung trong nh: hon tr
lai cc th d muon nhu mum na, chn mn v giung. Gia dnh ng b Crawford
bng lng cho chng ti muon ci gc xp d tn gi nhng th cng knh m
5

chng ti khng mun mang di ri lai mang v trn tu hai ln. Nhu vy chng ti
phi phn cc th thnh hai loai: mt loai "c th mang theo mnh, v mt loai "c
th d lai theo nhu Hedwig goi . C diu l chng ai cm thy vui v g, m ai ny
du lm phn cng vic ca mnh trong lng l.

Vo khong hai ngn nm truc, chuyn tuong tu d xy dn cho mt nhm ngui
ri b dt nuc mnh qua mun chy theo hung mt v sao: d l Ba Nh Vua
Thnh Thin. Khi mi vj vua bo cho dn chng l mnh sp sa ln dung dng
trnh mt chuyn di xa, mong tm thy mt Vj Vua mi Ging Sinh, th ban b cc
ng lc du khng tn thnh:

- Mong rng ngi s hi hn v chuyn d.

Th ri, cc ng di theo hung ca nh sao y sut bao nhiu tun bao nhiu thng
tri, th dt chn dn dt nuc Do Thi, v sau khi tin vo dn tn Thnh
Jerusalem th bng dung ngi sao dn dung bin mt. Cc vua c ngh l mnh
sp sa ti noi m mnh mun dn, th nhung bng du lai thy mnh m mjt trong
bng ti. Dn dja phuong du c ai bit g v Vj Vua mi sinh. Th nn nhng li
ni hm no "Mong rng ngi s hi hn v chuyn d hay thong hin trong du
cc ng.

Thuc su cc vua y dung nhu bj cm d d ni ln li hi tic l gi mnh dng ri
khi qu mnh th tt hon. Th nhung sau khi Thin Cha th thch nim tin v lng
kin nhn ca cc ngi, Thin Cha lai thuong gip cc ngi. Cc ngi lai duoc
Thin Cha chi dung dn li: ngi sao lai xut hin, v "khi nhn thy ngi sao cc
vua rt di vui mng.

y l cu chuyn chng ti d cp dn vo ngy 1 thng Ba. Cho ti ba ngy
truc khi phi ri bn cng, chng ti vn chua nhn duoc cu tr li t bn u
Chu gi lai. Vo chnh lc ny tnh trang tht l hon ton den ti, khng nhn thy
nh sao no ht. Chng ti lin chon cc vua lm cc Thnh quan thy ca chng
ti.

V qu dng l nhu vy. Ngay sng hm sau, chng ti nhn duoc t din tn vi
li l nhu sau: "MO SU SN SNG CHO BU TRNH DN U TN VO
NGY 12 THNG BA TA COPENHAGEN.

Cc ngui ban dng tn cn ca chng ti gip kha lai nh ca v dn gia dnh
chng ti dp chuyn xe la thng dn cng New York. Ring gia dnh Drinkers th
cho ti x li xe ca ho ch Georg, da b v ti di theo.

Tai thnh ph New York, chng ti tt c tam tr tai nh ng Carleton Smith, v t
dy chng ti di thng ra bn cng d ln tu. Sau nhng vng tay m hn tam bit
6

vi li cu chc ny no, sau nhng ting ni vong theo vi nhng bn tay vy cho,
con tu Normandie t t tin ra bin c bao la. Chng my chc cc nh choc tri
ca thnh ph bin mt trong mn suong m vng a, v chng ti thuc su dang
ln dung truc chi dn u Chu.

Con tu Normandie! Mt con tu qu phi! Mt con tu vi don thy th ljch thip ky
diu! D chng ti di v hang ba, th nhung ban gim dc hi hnh trn tu ph b
thng l, v dc bit uu di chng ti tt dep mc ti da. Chng ti duoc php di
lai bt c ch no trn tu m chng ti mun. Chng ti duoc mi dng ba tai
phng n dnh cho cc khch du ljch. V vic n din, chng ti duoc dnh cho mt
cn phng hi hoa trn lu ca cc hnh khch hang nht, st canh tha vun xinh
dep ma dng. Cc phng hang ba trn tu Normandie thuc ra cn tin nghi hon
cc phng ca chng ti trn con tu American Farmer truc dy rt nhiu, m d
thuong nht d l thi d ca don thy th v nhn vin trn tu. Cung cch cu x
ca cc nam n nhn vin, cc ngui phuc vu qu u ljch thip dn ni chuyn hi
hnh chi ko di c bn ngy ngn ngi thi m lm cho chng ti qun hn mnh l
nhng ngui ty nan ngho nn dang di din vi mt tuong lai m mjt. Trn con tu
Normandie, chng ti duoc di x nhu cc ngh s ni ting. Nhiu ngui d bit
v Bui Nhac Hi tai Thnh ung Thnh Ph. Chng ti duoc mi trnh din mt
bui da hi loai b ti cng vi Nhac S ng tiu l ng Ren Le Roy. Tic sm
banh duoc tht di min ph sau d. Chnh con tu tuyt diu nhu mt gic mo.
Tm mc con tu tin nghi dn ni chi mt chng 8 pht dng h cho ti cng vi
Joannes di t phng mnh ln ti boong trn cng d hng mt khi no mnh mun.
Ti lai thch tu hi mnh: khng bit bao lu na th ci thnh ph ny ti duoc u
Chu. Sau khi chng ti lm quen dung di li buc: dn nh nguyn th lu 1, dn
phng xin th lu 2, v dn h boi l lu 3, th cng chnh l lc chng ti phi khn
gi guc ln bn cng Southampton. Cuc hnh trnh bn ngy cng d d chng
ti tao nn mi cm tnh di vi thy th don v cc nhn vin trn tu d ri sau
d mt t nm khi nghe tin con tu Normandie gp nan khng khip tai New York,
chng ti ai ny du ngm ngi nhu dng truc cnh tang thuong dang xy dn
cho ngui ban thn thit nht ca mnh.