2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/1

I
(Jogalkotsi aktusok)

RENDELETEK
AZ EURPAI PARLAMENT S A TANCS 1214/2011/EU RENDELETE (2011. november 16.) az eurokszpnz eurovezethez tartoz tagllamok kztti, hatron tnyl, zletszer kzti szlltsrl
AZ EURPAI PARLAMENT S AZ EURPAI UNI TANCSA,

tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre s klnsen annak 133. cikkre, tekintettel az Eurpai Bizottsg javaslatra, a jogalkotsi aktus tervezete nemzeti parlamenteknek val megkldst kveten, tekintettel az Eurpai Kzponti Bank vlemnyre (1), rendes jogalkotsi eljrs keretben (2), mivel:
(1) (4) (3)

szabad mozgsa elvnek, valamint htrnyosan rinti a szolgltatsnyjts szabadsgnak elvt, amely az Eurpai Uni egyik alapelve.

Ez a rendelet a bels piaci szolgltatsokrl szl, 2006. december 12-i 2006/123/EK eurpai parlamenti s tancsi irnyelv (3) 38. cikknek b) pontjban ismertetett, a kszpnzszlltsra vonatkoz harmonizcis eszkzk bevezetsnek lehetsgre adott vlaszknt szolgl.

Az euro bevezetse nyomn jelentsen megntt a hatron tnyl kzti kszpnzszllts irnti igny. Az eurovezetben a bankoknak, a nagy kiskereskedelmi lncoknak s a tbbi, zletszeren kszpnzkezelssel foglalkoz egysgnek lehetsget kellene kapnia arra, hogy a legjobb rat s/vagy szolgltatst knl pnzszl lt vllalattal kthessen szerzdst, valamint hogy a legkzelebbi nemzeti kzponti banki fik vagy kszpnz kzpont szolgltatsait vegye ignybe, mg akkor is, ha az egy msik tagllamban tallhat. Tovbb szmos tagllam, amelynek pnzneme az euro (a tovbbiakban: rszt vev tagllamok) intzkedett vagy adott esetben intzkedni szndkozhat az eurobankjegyek s rmk klfldi ellltsrl. A kzs valuta elve eredenden magban foglalja a rszt vev tagllamok kztti szabad kszpnzszlltst. A tagllamok nemzeti joga kztti jelents klnbsgek miatt ltalban nagyon nehz eurokszpnzt hatron tnyl mdon, zletszeren, kzton szlltani a rszt vev tagllamok kztt. Ez a helyzet ellentmond az euro

A pnzszllts biztonsgnak az azt vgz pnzszllt biztonsgi szemlyzet s a nyilvnossg rdekben trtn javtsa cljbl sztnzni kell az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer (IBNS) alkalmazst, s a lehetsges hatsok Bizottsg ltali alapos elemzst kveten oly mdon kell tovbbfejleszteni, hogy a rszt vev tagllamok kztt megvalsuljon az ISBN harmo nizcija az alkalmazand szlltsi mdozatokra vonat koz, e rendeletben meghatrozott szablyok srelme nlkl.

(5)

(2)

(1) HL C 278., 2010.10.15., 1. o. (2) Az Eurpai Parlament 2011. szeptember 27 -i llspontja (a Hiva talos Lapban mg nem tettk kzz) s a Tancs 2011. oktber 27-i hatrozata.

Tekintettel a kszpnzszlltsi tevkenysggel jr, s a pnzszllt biztonsgi szemlyzet s a lakossg letre s egszsgre veszlyt jelent klnleges kockzatokra, helynval, hogy a hatron tnyl eurokszpnz-szll tshoz specilis, hatron tnyl pnzszlltsra vonat koz engedllyel kelljen rendelkezni. Ezt az engedlyt a legtbb rszt vev tagllamban ktelezen elrt, s az e rendelet ltal nem harmonizlt nemzeti pnzszlltsra vonatkoz engedlyen fell kell megszerezni. Helynval tovbb, hogy az olyan rszt vev tagllamokban letele pedett pnzszlltssal foglalkoz vllalatok, amely tagllam nem rendelkezik a biztonsgi vagy szlltsi gazatot rint ltalnos szablyain tlmutat egyedi engedlyezsi eljrssal, mieltt az rintett tagllamtl megkapnk a hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedlyt, bizonytaniuk kelljen, hogy legalbb 24 hnapig rendszeresen vgeztek kszpnz-szlltsi tev kenysget a letelepedsk szerinti tagllamban a nemzeti szablyozs megsrtse nlkl. E megkzelts meger sten a tagllamok kztti klcsns bizalmat.

(3) HL L 376., 2006.12.27., 36. o.

L 316/2

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

(6)

A ktelezettsgek megkettzsnek s egy szksgtelenl nehzkes eljrs bevezetsnek elkerlse rdekben helynval tovbb elrni, hogy a hatron tnyl ksz pnzszlltsra vonatkoz engedly birtokosa nem kell, hogy rendelkezzen a nemzetkzi kzti rufuvarozsi piachoz val hozzfrs kzs szablyairl szl, 2009. oktber 21-i 1072/2009/EK eurpai parlamenti s tancsi rendeletben meghatrozott, nemzetkzi kzti rufuvarozsra vonatkoz kzssgi engedllyel is (1).
(13)

bevett gyakorlat, hogy a pnzszllt jrm naponta jval nagyobb szm eurokszpnz-szlltsi/-felvteli mve letet vgezhet. Kvetkezskppen helynval az 1072/2009/EK rendelettl eltrve nem korltozni a pnz szllt jrm ltal egy nap alatt a fogad tagllamban elvgezhet eurokszpnz-szlltsi/-felvteli mveletek szmt.

(7)

Az eurokszpnz rszt vev tagllamok kztti, hatron tnyl, zletszer kzti szlltsnak teljeskren meg kell felelnie e rendeletnek, illetve a szrmazsi tagllam, a fogad tagllam s adott esetben a tranzittagllam jogsza blyainak.

A pnzszllt biztonsgi szemlyzet pnzszllt jrmvn kvli magatartsra s az eurokszpnz-szll tsok/-felvtelek helysznnek biztonsgra vonatkoz nemzeti szablyok nem terjednnek ki a bankjegyrvnytelent rendszerek s a teljesen pnclozott, intel ligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel nem felszerelt pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts esetleges egyttes alkalmazsra.

(8)

A rendelet clja az, hogy lehetv tegye, hogy az euro kszpnz hatron tnyl, zletszer kzti szlltsa a rszt vev tagllamok kztt olyan krlmnyek kztt trtnjen, amelyek garantljk a mvelet biztonsgt, az rintett pnzszllt biztonsgi szemlyzet s a lakossg vdelmt, valamint az eurokszpnz szabad mozgst. Ezenkvl a szoksos piaci gyakorlattal sszhangban clszer engedlyezni ugyanezen pnzszllt jrmben korltozott rtkben nem eurokszpnz szlltst.

(14)

A munkavllalk szolgltatsok nyjtsa keretben trtn kikldetsrl szl, 1996. december 16-i 96/71/EK eurpai parlamenti s tancsi irnyelv (2) 1. cikke (3) bekezdsnek a) pontja azokra a kikldetsi helyzetekre vonatkozik, amikor egy vllalkozs sajt nevben s sajt irnytsa alatt, a vllalkozs s a szol gltats cmzettje kztt ltrejtt szerzds alapjn transznacionlis szolgltatsokat nyjt.

(9)

A hatrokon tnyl pnzszllts terletn dolgoz szemlyekre vonatkoz specifikus elrsok tekintetben clszer, hogy specilis, hatrokon tnyl kpzsi modulokon vegyenek rszt, a VI. mellkletben rszlete zettek szerint. A szksgtelen tfedsek elkerlse rde kben a hatrokon tnyl kpzsi modul nem tartal mazhat olyan elemeket, amelyeket a belfldi pnzszll tsi tevkenysgek vgzshez szksges ktelez kpzsek mr magukban foglalnak.

(15)

Tekintettel a pnzszlltsi szolgltatsok sajtos jellegre, rendelkezni kell a 96/71/EK irnyelv valamennyi hatron tnyl eurokszpnz-szlltsi szolgltatsra vonatkoz, analgia alapjn trtn alkalmazsrl a szolgltatk jogbiztonsga megteremtsnek s annak rdekben, hogy biztostani lehessen az irnyelv gyakorlati alkalmaz hatsgt ezen gazatban.

(10)

A pnzszlltsi gazatban rvnyesl klnleges krl mnyek miatt a biztonsgos, tbb napig tart euroksz pnz-szlltsok szervezse nehzsgekbe tkzik. Ennl fogva indokolt, hogy a hatron tnyl, zletszer kzti eurokszpnz-szlltsi tevkenysget vgz pnzszllt jrmnek szrmazsi tagllamba ugyanazon a napon vissza kelljen trnie, amikor elhagyta azt.

(16)

(11)

Abban az esetben, ha a szocilis partnerek unis szinten arrl llapodnak meg, hogy egy msik fogalommeghat rozs megfelelbb lenne, a Bizottsg javaslatot terjeszt el a nappal trtn szllts s/vagy az ad hoc alap kpzs minimlis elrt idtartama e rendeletben szerepl meghatrozsnak mdostsra.

(12)

Az 1072/2009/EK rendelet szerint a fogad tagllamban egy msik tagllambl az elbbibe irnyul nemzetkzi fuvarozst kveten ht napon bell legfeljebb hrom kabotzsmvelet hajthat vgre. Ugyanakkor a pnzszl ltsi tevkenysg egyedi jellemzire val tekintettel

Az rintett szlltsi tevkenysgek egyedi jellemzire s nhny ilyen tevkenysg alkalmi jellegre val tekintettel a 96/71/EK irnyelvben megllaptott minimlis vde lemre vonatkoz szablyok analgia alapjn trtn alkalmazst a minimlis brszintre, tbbek kztt a tlradjakra kell korltozni az irnyelv 3. cikke (1) bekezdsnek c) pontja rtelmben, s a szolgltatkra rtt szksgtelen adminisztratv terhek elkerlse rde kben e brszinteket a teljes munkanapra biztostani kell. A 96/71/EK irnyelvben hivatkozottaknak megfele len, tovbb az Eurpai Uni Brsga esetjognak hatrain bell a minimlis brszint fogalmt annak a tagllamnak a nemzeti jogszablyai vagy gyakorlata hat rozzk meg, ahol a munkavllal kikldetsben tartz kodik. Amennyiben szerzds, szablyok, kzigazgatsi rendelkezsek, vagy gyakorlati intzkedsek eredmnye kppen a pnzszlltst vgz munkavllal egy naptri vben 100 munkanapot meghalad idszakon keresztl vgez egy msik tagllamban hatron tnyl szlltst, helynval, hogy a 96/71/EK irnyelvben megllaptott minimlis vdelemre vonatkoz szablyok az ilyen munkavllalra rtelemszeren alkalmazandk legyenek.

(1) HL L 300., 2009.11.14., 72. o.

(2) HL L 18., 1997.1.21., 1. o.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/3

(17)

A minimlis vdelemre vonatkoz szablyokat a fogad tagllamban a munkaviszonyra vonatkoz, a munkavl lal szmra a szrmazsi tagllamnak joga, kollektv szerzdse vagy munkaszerzdse rtelmben kedvezbb felttelek srelme nlkl kell alkalmazni. A minimlis vdelmet nyjt vonatkoz szablyok meghatrozsa cljbl helynval a 96/71/EK irnyelv 4. cikkben szerepl, a tjkoztatsi egyttmkdsrl szl rendelkezsek rtelemszer alkalmazsa. Ebben a tekintetben a tagllamok ignybe vehetik a 96/71/EK irnyelvben elrt igazgatsi egyttmkdst s inform cicsert. Ez a rendelet nem srti a Kzssg terletre belp, illetve a Kzssg terlett elhagy kszpnz ellenrz srl szl, 2005. oktber 26-i 1889/2005/EK eurpai parlamenti s tancsi rendelet alkalmazst (1).

a)

rszt vev tagllamok: azon tagllamok, amelyek pnz neme az euro; hatron tnyl kzti eurokszpnz-szllts: eurobank jegyek s -rmk zletszer, harmadik felek nevben djazs ellenben vagy pnzszllt vllalaton bell vgzett, pnz szllt jrmvel trtn kzti szlltsa egy rszt vev tagllambl egy vagy tbb ms rszt vev tagllam, illetve a szrmazsi tagllam egy vagy tbb helysznre, vagy az eurobankjegyek s -rmk innen trtn begyjtse, az ugyanazon pnzszllt jrmben szlltott kszpnz sszrtknek legfeljebb 20 %-t kitev nem eurokszpnz szlltsa srelme nlkl ha a pnzszllt jrm ltal a nap folyamn teljestett eurokszpnz-szlltsi/felvteli mveletek tbbsgt a fogad tagllam terletn hajtjk vgre, vagy, a pontbl pontba szlltsok esetn, ha azokra kt klnbz rszt vev tagllam kztt kerl sor; hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedly: a szrmazsi tagllam engedlyez hatsga ltal kibocstott engedly, amelynek birtokosa jogosult az e rendeletben megllaptott felttelekkel sszhangban eurokszpnz rszt vev tagllamok kztti, hatron tnyl kzti szllt snak vgrehajtsra; engedlyez hatsg: a hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedlyek kibocstsrt felels hatsg a szr mazsi tagllamban; szrmazsi tagllam: az a tagllam, amelynek a terletn a pnzszlltssal foglalkoz vllalat letelepedett. A pnzszl ltst vgz vllalat akkor tekinthet letelepedettnek, ha az EUMSZ 49. cikkvel sszhangban tnyleges, hatrozatlan ideig tart tevkenysget vgez, a szolgltatsnyjts tny leges helyt kpez, lland infrastruktrn keresztl; fogad tagllam: a pnzszllt vllalat szrmazsi tagl lamtl eltr egy vagy tbb rszt vev tagllam, amelyben a pnzszllt vllalat az eurokszpnz-szlltsi/felvteli szolgltatst nyjtja; tranzittagllam: a szrmazsi tagllamtl eltr egy vagy tbb tagllam, amelyen a pnzszllt jrm thalad ahhoz, hogy elrje a fogad tagllamot vagy visszatrjen a szrma zsi tagllamba;

b)

(18)

(19)

c)
(20)

A lehetsges technikai fejlds s az j eurpai szabv nyok figyelembevtele rdekben a Bizottsgot fel kell hatalmazni, hogy az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds (EUMSZ) 290. cikknek megfelelen felhatal mazson alapul jogi aktusokat fogadjon el az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerekre, a pnzszllt jrmvek pnclzatra, a golyll mellnyekre s a pnclszekrnyekre vonatkoz szabvnyokkal kapcso latos technikai szablyok mdostsa tekintetben. Kl nsen fontos, hogy a Bizottsg az elkszt munkja sorn megfelel konzultcit folytasson szakrti szinten s a szocilis partnerekkel. A felhatalmazson alapul jogi aktusok elksztsekor s megszvegezsekor a Bizottsgnak gondoskodnia kell a vonatkoz dokumen tumoknak az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak trtn egyidej, idben trtn s megfelel tovbbt srl. E rendelet az Eurpai Unirl szl Szerzds 5. cikkben meghatrozottaknak megfelelen, az arnyossg elvvel sszhangban nem haladja meg az ahhoz felttlenl szksges mrtket, hogy elrje cljt nevezetesen az eurokszpnz eurovezethez tartoz orszgok kztti, hatrokon tnyl szakszer kzti szlltsnak megknnytst,

d)

e)

(21)

f)

g)

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. SZAKASZ AZ EUROKSZPNZ HATRON TNYL KZTI SZLL TSNAK VALAMENNYI FORMJRA VONATKOZ KZS SZABLYOK

h) nappal: ha szlltsra vonatkozik, a szlltst 6.00 s 22.00 ra kztt hajtjk vgre; i) pnzszllt biztonsgi szemlyzet: az eurokszpnz-szl lt jrm vezetsvel vagy a jrm szlltmnynak vdel mvel megbzott munkavllal; pnzszllt jrm: az eurokszpnz zletszer kzti szlltshoz hasznlt jrm;

1. cikk Fogalommeghatrozsok E rendelet alkalmazsban az albbi meghatrozsok rv nyesek:

j)
(1) HL L 309., 2005.11.25., 9. o.

L 316/4

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

k)

htkznapi kinzet jrm: tlagos kinzet jrm, amelyen nincs arra utal jel, hogy pnzszllt vllalathoz tartozik vagy eurokszpnz-szlltsra hasznljk; pontbl pontba szllts: egy biztonsgos pontbl egy msik biztonsgos pontba trtn szllts, brmifle kztes megll nlkl;

s)

hivatalos unis nyelvek: az Eurpai Gazdasgi Kzssg ltal hasznlt nyelvek meghatrozsrl szl 1. rendelet (1) 1. cikkben meghatrozott nyelvek. 2. cikk Kizrsok

l)

m) biztostott terlet: pleten bell tallhat eurokszpnzszlltsi/felvteli pont, amelyet mind a berendezs (behato lsgtl rendszerek), mind pedig a szemlyekre vonatkoz belpsi eljrsok tekintetben biztostottak az illetktelen hozzfrs ellen; n) biztonsgos pont: biztostott terleten bell tallhat, pnzszllt jrmvel megkzelthet pont, ahol biztons gosan elvgezhet a pnzszllt jrmvekbe trtn be- s kirakods; o) bankjegy rvnytelentse: a bankjegy festkkel vagy a II. mellkletben meghatrozott egyb mdokon trtn megcsonktsa vagy megronglsa;

(1) A rendelet hatlya nem terjed ki az eurobankjegyek s -rmk szlltsra ha: a) az a nemzeti kzponti bankok megbzsbl vagy azok kztt, vagy a rszt vev tagllamok bankjegynyomdi s/vagy pnzverdi s az adott nemzeti bankok kztt trtnik; s b) az katonai vagy rendri ksrettel trtnik. (2) A rendelet hatlya nem terjed ki az eurormk kiz rlagos szlltsra, ha: a) az a nemzeti kzponti bankok megbzsbl vagy azok kztt, illetve a rszt vev tagllamok pnzverdi s az adott nemzeti bankok kztt trtnik; s b) az katonai vagy rendri vagy magntulajdon biztonsgi szolglat szemlyzete ltali kln jrmvel vgzett ks rettel trtnik. 3. cikk Indulsi helyszn, maximlis idtartam s az eurokszpnzszlltsi/-felvteli mveletek szma (1) A hatron tnyl eurokszpnz-szllts e rendeletnek megfelelen nappal trtnik. (2) A hatron tnyl eurokszpnz-szlltsi tevkenysget vgz pnzszllt jrm ugyanazon a napon tr vissza szrma zsi tagllamba, mint amelyiken tjt megkezdte. (3) Az (1) s (2) bekezdstl eltrve a pontbl pontba trtn szllts lebonyolthat 24 rs idtartamon bell, feltve, hogy a szrmazsi tagllamban, a tranzittagllamban s a fogad tagllamban a nemzeti szablyok engedlyezik az jszakai eurokszpnz-szlltst. (4) Az 1072/2009/EK rendelettl eltrve a kszpnzszllt jrm ltal a fogad tagllamban egy nap alatt elvgezhet eurokszpnz-szlltsi/-felvteli mveletek szma nem korlto zott. 4. cikk Hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedly (1) A hatron tnyl kzti eurokszpnz-szlltsi tev kenysget folytatni kvn vllalatok a hatron tnyl pnz szlltsra vonatkoz specilis engedlyt ignyelnek szrmazsi tagllamuk engedlyez hatsgnl.
(1) HL 17., 1958.10.6., 385. o.

p) intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer (IBNS): olyan rendszer, amely megfelel az albbi feltteleknek: i. a bankjegytrol eurokszpnz-rvnytelent rend szerrel folyamatosan vdi a bankjegyeket a biztostott terlettl az eurokszpnz-szlltsi pontig vagy az eurokszpnz-felvtel helytl a biztostott terletig; ii. a pnzszllt biztonsgi szemlyzet a belltott idtar tamon s/vagy helyszneken kvl nem tudja kinyitni a trolt, illetve az eurokszpnz-szlltsi mvelet megkezdst kveten nem tudja mdostani a bell tott idtartamot s/vagy azt a helysznt, amikor/ahol a trol kinyithat; iii. a trol olyan mechanizmussal van felszerelve, amely a trol illetktelen kinyitsra irnyul ksrlet esetn tartsan rvnytelenti a bankjegyeket; s iv. megfelel a II. mellkletben meghatrozott kvetelm nyeknek; q) vgponttl vgpontig intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer: olyan intelligens bankjegy-rvnytelent rend szer, amely vgponttl vgpontig tart hasznlatra van felszerelve, vagyis a bankjegyek a pnzszllt biztonsgi szemlyzet szmra mindvgig elrhetetlenek maradnak, s biztostott terlettl biztostott terletig, illetve ATM s egyb bankjegykiad automatk kazetti esetben a bizton sgi terlettl az ATM vagy egyb bankjegykiad automata belsejig folyamatos, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerltali vdelem alatt llnak; A1 s B1: nyelvtudsi szintre val utals esetn a VII. mellkletben emltett, az Eurpa Tancs kzs eurpai nyelvi referenciakeretben megllaptott nyelvtudsi szint;

r)

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/5

(2) A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedlyt a tagllam engedlyez hatsga adja ki tves idszakra, ameny nyiben az engedlyt ignyl vllalat megfelel a kvetkez felt teleknek: a) a vllalat szrmazsi tagllamtl jvhagyst kapott az annak terletn trtn pnzszllts vgzsre, vagy, ha a tagllam nem rendelkezik a biztonsgi vagy szlltsi gazat ltalnos szablyain tlmutat egyedi engedlyezsi eljrssal a pnzszlltssal foglalkoz vllalatok tekintetben, a vlla latnak kpesnek kell lennie annak bizonytsra, hogy az ignylst megelzen a szrmazsi tagllamban legalbb huszonngy hnapig rendszeresen vgzett pnzszlltsi tev kenysget az adott tagllam ilyen tevkenysgre vonatkoz nemzeti jogszablyai megsrtse nlkl; b) vezeti s igazgatsgnak tagjaira vonatkozan nincs rele vns bejegyzs a bngyi nyilvntartsban, j hrnvnek rvend s feddhetetlen szemlyek, pldul a vonatkoz rendrsgi nyilvntartsok alapjn; c) olyan rvnyes polgri jogi felelssgbiztostssal rendel kezik, amely legalbb a harmadik szemlyek lete s vagyona tekintetben okozott krokra kiterjed, tekintet nlkl arra, hogy a szlltott kszpnzre kiterjed-e a biztosts; d) az engedlyt ignyl vllalat, annak biztonsgi szemlyzete, az eurokszpnz hatron tnyl szlltshoz hasznlt jrmvek s az alkalmazott biztonsgi eljrsok megfelelnek e rendeletnek, illetve ha e rendelet arra kifejezetten hivat kozik, a konkrtan a kszpnzszlltsra vonatkoz nemzeti jogszablyoknak. (3) A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedlyt az I. mellkletben meghatrozott mintnak s fizikai jellemzknek megfelelen kell killtani. A hatron tnyl, zletszer kzti eurokszpnz-szlltst vgz pnzszllt jrm pnzszllt biztonsgi szemlyzetnek mindenkor be kell tudnia mutatni az ellenrz hatsgoknak az rvnyes hatron tnyl pnz szlltsra vonatkoz engedly eredeti pldnyt vagy annak hitelestett msolatt. (4) A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedly lehetv teszi, hogy a vllalat e rendelet elrsainak megfele len hatron tnyl eurokszpnz-szlltst vgezzen. Az 1072/2009/EK rendelettl eltrve az ilyen engedly tulajdono snak nem kell nemzetkzi kzti rufuvarozsra vonatkoz kzssgi engedllyel rendelkeznie. 5. cikk Pnzszllt biztonsgi szemlyzet (1) A pnzszllt biztonsgi szemlyzet valamennyi tagja megfelel az albbi kvetelmnyeknek: a) nincs rjuk vonatkoz relevns bejegyzs a bngyi nyilvn tartsban, j hrnvnek rvend s feddhetetlen szemly, pldul a vonatkoz rendrsgi nyilvntartsok alapjn; b) megfelel orvosi igazolssal rendelkezik arra vonatkozan, hogy fizikai s mentlis egszsge alkalmass teszi a feladat elvgzsre;

c) sikeresen elvgzett egy legalbb 200 rs ad hoc alapkpzst, amely nem tartalmaz lfegyver hasznlatra vonatkoz okta tst. A c) pontban emltett ad hoc alapkpzs minimumkvetelm nyeit a VI. mellklet tartalmazza. A pnzszllt biztonsgi szemlyzet legalbb hromvente tovbbkpzsen vesz rszt a VI. mellklet 3. pontjban emltett terleteken. (2) A pnzszllt jrmvn tartzkod biztonsgi szemlyzet legalbb egy tagja a tranzittagllam s a fogad tagllam rintett terletein a helyi hatsgok s a lakossg ltal hasznlt nyelv(ek) tekintetben legalbb A1 szint nyelv ismerettel rendelkezik. A pnzszllt jrm tovbb a pnz szllt vllalat jrmirnyt kzpontjn t lland rdikap csolatban ll olyan szemllyel, aki a tranzittagllam s a fogad tagllam rintett terletein a helyi hatsgok s a lakossg ltal hasznlt nyelv(ek) tekintetben legalbb B1 szint nyelvisme rettel rendelkezik, annak rdekben, hogy brmikor biztostani lehessen a hatkony kommunikcit a tagllami hatsgokkal. 6. cikk Fegyvervisels (1) A pnzszllt biztonsgi szemlyzet megfelel a szrma zsi tagllam, a tranzittagllam s a fogad tagllam jogszab lyainak a fegyvervisels s a fegyver megengedett legnagyobb kalibere tekintetben. (2) Ha a szlltmny egy olyan tagllam terletre lp, amelynek jogszablyai nem engedlyezik a pnzszllt bizton sgi szemlyzet fegyverviselst, a pnzszllt biztonsgi szemlyzetnek a birtokban lev fegyvereket a jrmben lev s az EN 1143-1 eurpai szabvnynak megfelel pnclszek rnyben kell elhelyeznie. Ezek a fegyverek az rintett tagllam terletn val thalads idtartama alatt a pnzszllt bizton sgi szemlyzet szmra nem hozzfrhetk. A fegyverek akkor vehetk ki a pnclszekrnybl, amikor a jrm olyan tagllam terletre r, amelynek jogszablyai engedlyezik a pnzszllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselst, illetve ktelezen ki kell venni azokat a pnclszekrnybl, ha a jrm olyan tagllam terletre r, amelynek jogszablyai elrjk a pnzszllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselst. A pnclszekrny kinyi tsnak tvvezrlssel kell trtnnie a jrmirnyt kzpontbl, s erre csak akkor kerlhet sor, ha a pnzszllt jrm irnyt kzpontja ellenrizte a jrm pontos fldrajzi helyzett. Az els albekezdsben foglalt kvetelmnyek akkor is alkalma zandk, ha a tranzittagllam vagy a fogad tagllam jogszab lyai rtelmben valamely fegyvertpus vagy -kaliber nem enge dlyezett. (3) Amikor egy pnzszllt jrm, amelynek szrmazsi tagllama nem engedlyezi a pnzszllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselst, olyan tagllam terletre r, amelynek jogsza blyai ktelezen elrjk a pnzszllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselst, a pnzszllt vllalatnak gondoskodnia kell arrl, hogy a jrmvn tartzkod pnzszllt biztonsgi szemlyzet rendelkezzen a szksges fegyverekkel, s megfe leljen a fogad tagllam minimlis kpzsi kvetelmnyeinek.

L 316/6

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

(4) A fegyvert visel vagy fegyverrel elltott pnzszllt jrmvn utaz pnzszllt biztonsgi szemlyzet a tranzittag llam, illetve a fogad tagllam nemzeti hatsgai ltal kiadott fegyverviselsi engedllyel vagy felhatalmazssal rendelkezik, amennyiben ezek a tagllamok engedlyezik a pnzszllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselst s teljestenie kell a fegy verviselsi engedlyhez vagy felhatalmazshoz szksges, az adott orszg ltal elrt minden felttelt. Ennek rdekben a tagllamok elismerhetik a msik tagllam ltal kiadott hivatsos fegyverviselsi engedlyt vagy felhatalmazst. (5) A tagllamok ltrehoznak egy egysges kzponti nemzeti kapcsolattart pontot, amelyhez ms tagllamokban letelepedett pnzszllt vllalatok pnzszllt biztonsgi szemlyzetk tagja szmra a fegyverviselsi engedly vagy felhatalmazs irnti krelmet benyjthatjk. A szvetsgi tagllamok kapcso lattartsi pontokat hozhatnak ltre llami szinten. A tagllamok a teljes ignylsi dokumentci benyjtstl szmtott hrom hnapon bell tjkoztatjk az ignylt krelme eredmnyrl. (6) Annak megknnytse rdekben, hogy egy msik tagl lamban letelepedett vllalat alkalmazsban ll pnzszllt szemlyzet teljesthesse a hivatsos fegyverviselsi engedly vagy felhatalmazs megszerzshez szksges nemzeti kvetel mnyeket, a tagllamoknak biztostaniuk kell az abban a tagl lamban elvgzett, egyenrtk hivatsos fegyverviselsre vonat koz kpzsek rvnyestst, ahol az ignyl munkaadja lete lepedett. Amennyiben erre nincs md, a tagllamok gondos kodnak arrl, hogy sajt terletkn biztostsk a hivatsos fegyverviselsre vonatkoz szksges kpzst egy olyan hiva talos unis nyelven, amely azon tagllam hivatalos nyelve, ahol az ignyl munkaadja letelepedett. 7. cikk A pnzszllt jrm felszerelsei (1) A pnzszllt jrm rendelkezik globlis navigcis rendszerrel. A pnzszllt vllalat jrmirnyt kzpontja folyamatosan kpes arra, hogy pontosan megllaptsa jrmve inek helyzett. (2) A pnzszllt jrmveket megfelel kommunikcis eszkzkkel kell felszerelni ahhoz, hogy brmikor kapcsolatot lehessen teremteni a jrmvet zemeltet pnzszllt vllalat jrmirnyt kzpontjval s az illetkes tagllami hats gokkal. A jrmvekben el kell helyezni a tranzittagllamok vagy a fogad tagllam rendrsgnek seglyhv szmt. (3) A pnzszllt jrmveket olyan mdon kell felszerelni, amely lehetv teszi az eurokszpnz-szlltsi/-felvteli mve letek idpontjnak s helysznnek rgztst annak rdekben, hogy brmikor ellenrizhet legyen az 1. cikk b) pontjban emltett eurokszpnz-szlltsi/-felvteli mveletek arnya. (4) Amennyiben a pnzszllt jrm fel van szerelve intelli gens bankjegy-rvnytelent rendszerrel (IBNS), annak meg kell felelnie a II. mellkletnek, s rendelkeznie kell egy rszt vev tagllam tpusjvhagysval. A szrmazsi tagllam, a fogad tagllam vagy a tranzittagllam hatsgai rszrl tett, ellen rzsre irnyul megkeressre vlaszknt a hatron tnyl

eurokszpnz-szlltst intelligens bankjegy-rvnytelent rend szert hasznl pnzszllt jrmvekkel vgz vllalkozsoknak 48 rn bell rsban kell igazolniuk az intelligens bankjegyrvnytelent rendszer hasznlt modelljnek megfelelsgt. 8. cikk A nemzeti rendrsgek szerepe Ez a rendelet nem srti az olyan nemzeti szablyok alkalma zst, amelyek elrjk, hogy: a) a rendrsget elzetesen rtesteni kell a pnzszlltsi mve letekrl; b) a pnzszllt jrmveket olyan kszlkkel kell felszerelni, amelynek segtsgvel a rendrsg nagy tvolsgrl nyomon kvetheti azokat; c) a pontbl pontba trtn nagy rtk szlltsok esetn rendri ksretet kell biztostani. 9. cikk A fogad tagllamban a kszpnzszllts/-felvtel helysznnek biztonsgt garantl szablyok

Ez a rendelet nem srti a pnzszllt biztonsgi szemlyzet pnzszllt jrmvn kvli magatartsra, valamint az rintett tagllamban azon helysznek biztonsgra vonatkoz szab lyokat, ahov a kszpnzt szlltjk vagy ahol azt felveszik. 10. cikk rvnytelentett bankjegyek forgalombl val kivonsa Az e rendeletnek megfelelen mkd pnzszllt vllalatok valamennyi, felteheten rvnytelentett bankjegyet kivonnak a forgalombl, amellyel tevkenysgk vgzse sorn tallkoznak. Ezeket a bankjegyeket tadjk szrmazsi tagllamuk nemzeti kzponti bankja megfelel fikjnak s rsos nyilatkozatot tesznek az rvnytelents okra s jellegre vonatkozan. Ha a bankjegyeket a fogad tagllamban gyjtik be, a szrmazsi tagllam nemzeti kzponti bankja tjkoztatja a fogad tagllam nemzeti kzponti bankjt. 11. cikk Klcsns tjkoztats (1) A tagllamok elkldik a Bizottsgnak a 8. s a 9. cikkben hivatkozott szablyokat, valamint az intelligens bankjegyrvnytelent rendszer ltaluk jvhagyott tpusaira vonatkoz informcikat, s haladktalanul rtestik a Bizottsgot e szab lyok s tpusjvhagysok mdosulsrl. A Bizottsg biztostja, hogy az emltett szablyokat s az intelligens bankjegy-rvny telent rendszerek jvhagyott tpusainak listjt a megfelel csatornk hasznlatval az rintett rszt vev tagllamok vala mennyi hivatalos unis nyelvn kzztegyk, a hatron tnyl pnzszlltsi tevkenysgben rszt vev valamennyi szerepl gyors tjkoztatsa cljbl. (2) A tagllamok nyilvntartst vezetnek azokrl a vllala tokrl, amelyeknek hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedlyt adtak ki, s tjkoztatjk a Bizottsgot a nyilvntarts tartalmrl. A nyilvntartst tbbek kztt az engedly 22. cikknek megfelelen trtn felfggesztsrl vagy vissza vonsrl szl hatrozattal sszefggsben aktualizljk, s

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/7

haladktalanul tjkoztatjk a Bizottsgot az aktualizlt adatokrl. Az informci-megoszts megknnytse rdekben a Bizottsg kzpontilag biztostott adatbzist llt fel a kiadott, felfggesztett vagy visszavont engedlyekre vonatkoz adatokrl, amely adatbzis minden rszt vev tagllam rintett hatsga szmra hozzfrhet. (3) Az 5. cikk (1) bekezdse a) pontjnak vgrehajtsa sorn a szrmazsi tagllamnak megfelelen figyelembe kell vennie a pnzszllt biztonsgi szemlyzet bngyi nyilvntartsban szerepl adataival, j hrnevvel s feddhetetlensgvel kapcso latos azon informcikat, amelyekrl a fogad tagllam tjkoz tatst nyjt. (4) A tagllamok az 5. cikk (1) bekezdsnek c) pontjban emltett ad hoc alapkpzs cljbl tjkoztatjk a Bizottsgot a pnzszllt biztonsgi szemlyzetre vonatkoz klnleges kpzsi kvetelmnyekrl. A Bizottsg biztostja, hogy ezeket az informcikat a megfelel csatornk hasznlatval az rintett rszt vev tagllamok valamennyi hivatalos unis nyelvn kzztegyk, a hatron tnyl pnzszlltsi tevkenysgben rszt vev valamennyi szerepl tjkoztatsa cljbl. (5) A tagllamok tjkoztatjk a Bizottsgot a 6. cikk (5) pontjban emltett nemzeti kapcsolattart pontok cmrl s egyb elrhetsgeirl s a relevns nemzeti jogszablyokrl. A Bizottsg biztostja, hogy ezeket az informcikat a megfelel csatornk hasznlatval kzztegyk, a hatron tnyl pnz szlltsi tevkenysgben rszt vev valamennyi szerepl tj koztatsa cljbl. (6) Amennyiben egy tagllam visszavonja egy msik tagl lamban letelepedett vllalat pnzszllt biztonsgi szemlyzete egyik tagjnak kiadott hivatsos fegyverviselsi engedlyt, errl tjkoztatja a vllalat szrmazsi tagllamnak engedlyez hatsgt. (7) A tagllamok tjkoztatjk a Bizottsgot a 12. cikk (2) pontjban emltett illetkes hatsgok cmrl s egyb elrhet sgrl. A Bizottsg biztostja, hogy ezeket az informcikat a megfelel csatornk hasznlatval kzztegyk, a hatron tnyl pnzszlltsi tevkenysgben rszt vev valamennyi szerepl tjkoztatsa cljbl. 12. cikk A hatron tnyl szlltssal kapcsolatos tjkoztats elzetes

2. SZAKASZ AZ EGYES SZLLTSI FORMKRA VONATKOZ KLNS SZABLYOK

13. cikk Az alkalmazand szlltsi mdozatok (1) A tagllamok az eurobankjegyek terletkn zajl, hatron tnyl kzti szlltsa tekintetben engedlyezik: a) a 14., 15., 16., 17. vagy 18. cikkben felsorolt lehetsgek legalbb egyikt; valamint b) a 14., 15., 16., 17. vagy 18. cikkben felsorolt azon lehet sgeket, amelyek megegyeznek a belfldi pnzszlltsok esetben engedlyezett szlltsi mdozatokkal. A pontbl pontba trtn szllts vonatkozsban a 17. cikk minden tagllamra alkalmazand. (2) A tagllamok az eurormk terletkn zajl, hatron tnyl kzti szlltsa tekintetben engedlyezik: a) a 19. s 20. cikkben felsorolt lehetsgek legalbb egyikt; valamint b) a 19. s 20. cikkben felsorolt azon lehetsgeket, amelyek megegyeznek a belfldi pnzszlltsok esetben engedlye zett szlltsi mdozatokkal. (3) Az olyan mveletekre, amelyek sorn egyszerre szll tanak eurobankjegyeket s -rmket, az eurobankjegyek hatron tnyl szlltst meghatroz szlltsi mdozatok alkalma zandk. (4) A 14., a 15., a 16. s a 18. cikk alkalmazsa tekintetben a tagllam dnthet gy, hogy a telephelyen kvli ATM-ek vagy a telephelyen kvli egyb bankjegykiad automatk kiszolglsa esetn a terletn kizrlag vgponttl vgpontig alkalmazott intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer hasznlhat, feltve, hogy a belfldi pnzszlltsokra is ugyanezek a szablyok vonatkoznak. (5) A rszt vev tagllamok tjkoztatjk a Bizottsgot az e cikk rtelmben alkalmazott szlltsi mdozatokrl. A Bizottsg az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban megfelel tjkoz tatt tesz kzz. Az alkalmazand szlltsi mdozatok egy hnappal a tjkoztat kzzttelt kveten lpnek hatlyba. A rszt vev tagllamok ugyanezt az eljrst alkalmazzk, ha e cikknek megfelel j szlltsi mdozatokat vezetnek be. (6) Ha a fogad tagllam vagy a tranzittagllam megllaptja, hogy az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer az lta lban elvrt mszaki jellemzk tekintetben komoly hinyoss gokkal rendelkezik, teht hogy a kszpnzhez az rvnytelent rendszer aktivlsa nlkl is hozz lehet frni, illetve hogy a rendszert a tpusjvhagyst kveten gy mdostottk, hogy az a tovbbiakban nem felel meg a tpus-jvhagysi kritriu moknak, tjkoztatja a Bizottsgot s a szban forg tpusjv hagyst kiad tagllamot, s jabb vizsglatok elvgzst krheti az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszeren. Az j vizs glati eredmnyek elkszltig a tagllamok sajt terletkn tmenetileg megtilthatjk az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer hasznlatt. Errl haladktalanul tjkoztatjk a Bizott sgot s a tbbi rszt vev tagllamot.

(1) A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendelkez, vagy erre irnyul krelmet benyjtott vllalat legalbb kt hnappal a hatron tnyl tevkenysg megkez dse eltt tjkoztatja az engedlyt kibocst hatsgot arrl, hogy mely tagllamban fog pnzszlltsi tevkenysget vgezni. A szrmazsi tagllam ezutn azonnal rtesti az rintett tagl lamo(ka)t a vrhat pnzszlltsi tevkenysgrl. (2) A hatron tnyl szlltsi tevkenysg vgzst tervez vllalat elre megadja a fogad tagllam ltal megjellt relevns hatsg vagy hatsgok rszre az alkalmazand szlltsi mdra vagy mdokra vonatkoz informcit, azon szemlyek nevt, akik vrhatan ilyen szlltsi tevkenysget fognak vgezni, s az esetlegesen szlltott fegyver(ek) tpust.

L 316/8

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

14. cikk Pnclzat nlkli, htkznapi kinzet, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti eurobankjegyek hatron tnyl, kzti szlltst pnclzat nlkli, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel: a) a jrm htkznapi kinzet; b) a jrmvn legalbb szemlyzet tartzkodik; kttag pnzszllt biztonsgi

A pnzszllt biztonsgi szemlyzet a szllts ideje alatt visel heti a c) pontban emltett golyll mellnyeket, tovbb viselnie kell, ha azon tagllam jogszablyai, amelyben tartz kodik, azt elrjk. 17. cikk Teljesen pnclozott, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel nem felszerelt pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti eurobankjegyek hatron tnyl, kzti szlltst teljesen pnclozott, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel nem felszerelt pnzszllt jrmvel: a) a jrm azon rsze, ahol a pnzszllt biztonsgi szemlyzet tartzkodik, az V. mellkletben szerepl megha trozsoknak megfelelen ellenll legalbb a fegyverek lve dknek; b) a pnzszllt jrm vezetflkjt a jrmben tartzkod pnzszllt biztonsgi szemlyzet minden tagja szmra golyll mellnnyel lttk el, amely megfelel legalbb a NIJ IIIA VPAM szabvny 5. osztlynak vagy azzal egyen rtk szabvnynak; c) a jrmvn legalbb hromtag pnzszllt biztonsgi szemlyzet tartzkodik. A pnzszllt biztonsgi szemlyzet a szllts ideje alatt visel heti a b) pontban emltett golyll mellnyeket, tovbb viselnie kell, ha azon tagllam jogszablyai, amelyben tartz kodik, elrja azok viselst. 18. cikk Teljesen pnclozott, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat a16. cikk b) pontjval, a 17. cikk a) s b) pontjval sszhangban vgezheti eurobankjegyek hatron tnyl, kzti szlltst, teljesen pnclozott, intelligens bankjegy-rvnytele nt rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel: A jrmvn legalbb kttag pnzszllt biztonsgi szemlyzet tartzkodik. 19. cikk Pnclzat nlkli pnzszllt jrmvel trtn rmeszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti eurormk hatron tnyl, kzti szlltst, kizrlag rmt szllt, pnclzat nlkli pnzszllt jrmvel: a) a jrm htkznapi kinzet; b) a jrmvn legalbb szemlyzet tartzkodik; kttag pnzszllt biztonsgi

c) a pnzszllt biztonsgi szemlyzet nem visel egyenruht. 15. cikk Pnclzat nlkli s olyan jl lthat jelzssel elltott pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts, amely tjkoztat arrl, hogy a jrm intelligens bankjegyrvnytelent rendszerrel felszerelt A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti eurobankjegyek hatron tnyl, kzti szlltst pnclzat nlkli, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel: a) a jrmvn s a bankjegytroln jl lthat jelzs utal arra, hogy fel vannak szerelve intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel, s e jelzs megegyezik a III. mellkletben br zolt piktogramokkal. b) a jrmvn legalbb szemlyzet tartzkodik. kttag 16. cikk Vezetflke-pnclzattal rendelkez, intelligens bankjegyrvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel trtn bankjegyszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti eurobankjegyek hatron tnyl, kzti szlltst vezetflkepnclzattal rendelkez, intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvel: a) a vezetflke olyan pnclzattal rendelkezik, amely az V. mellkletben szerepl meghatrozsoknak megfelelen ellenll legalbb a fegyverek lvedknek; b) a jrmvn s a bankjegytroln jl lthat jelzs utal arra, hogy fel vannak szerelve intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel, s e jelzs megegyezik a III. mellkletben br zolt piktogramokkal; c) a pnzszllt jrm vezetflkjt a jrmben tartzkod pnzszllt biztonsgi szemlyzet minden tagja szmra golyll mellnnyel lttk el, amely megfelel legalbb a NIJ IIIA VPAM szabvny 5. osztlynak vagy azzal egyen rtk szabvnynak; d) A jrmvn legalbb szemlyzet tartzkodik. kttag pnzszllt biztonsgi pnzszllt biztonsgi

c) a pnzszllt biztonsgi szemlyzet nem visel egyenruht.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/9

20. cikk Vezetflke-pnclzattal rendelkez pnzszllt jrmvel trtn rmeszllts A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedllyel rendel kez vllalat az albbi felttelek teljeslse esetn vgezheti pnclozott vezetflkvel rendelkez, kizrlag rmt szllt pnzszllt jrmvel eurormk hatron tnyl, kzti szll tst: a) a vezetflke olyan pnclzattal rendelkezik, amely az V. mellkletben szerepl meghatrozsoknak megfelelen ellenll legalbb a fegyverek lvedknek; b) a jrmvn jl lthat jelzs utal arra, hogy kizrlag euro rmt szllt, s e jelzs megegyezik a IV. mellkletben br zolt piktogrammal; c) a pnzszllt jrm vezetflkjt a jrmben tartzkod pnzszllt biztonsgi szemlyzet minden tagja szmra golyll mellnnyel lttk el, amely megfelel legalbb a NIJ IIIA VPAM szabvny 5. osztlynak vagy azzal egyen rtk szabvnynak; d) a jrmvn legalbb szemlyzet tartzkodik. kttag pnzszllt biztonsgi

szankcirl. A tranzittagllam vagy a fogad tagllam tovbb a 8. s 9. cikkben emltett nemzeti szablyok, illetve a 13. cikkben emltett alkalmazand szlltsi mdozatok megsr tse esetn pnzbrsgot szabhat ki. A tagllam megtilthatja, hogy az ilyen jogsrtseket elkvet pnzszllt biztonsgi szemlyzet sajt terletn hatron tnyl pnzszlltsi tev kenysget vgezzen, amennyiben bizonythat, hogy a jogsrtst k kvettk el.

(3) A tranzittagllam vagy a fogad tagllam az albb felso rolt esetekben legfeljebb kt hnapig tart idszakra felfggeszt heti a pnzszllt vllalat azon jogt, hogy a terletn kzti eurokszpnz-szlltst vgezzen, amg a szrmazsi tagllam engedlyez hatsga ugyanezen kthnapos idszakon bell az gyben dntst nem hoz, ha a pnzszllt vllalat:

a) megsrtette e rendeletnek a pnzszllt jrmvn tartz kod pnzszllt biztonsgi szemlyzet minimlis ltsz mra vagy a fegyverviselsre vonatkoz rendelkezseit;

b) szlltsi tevkenysgt a kzrendet veszlyeztet mdon vgzi; vagy

A pnzszllt biztonsgi szemlyzet a szllts ideje alatt visel heti a c) pontban emltett golyll mellnyeket, tovbb viselnie kell, ha azon tagllam jogszablyai, amelyben tartz kodik, elrja azok viselst.
3. SZAKASZ ZR RENDELKEZSEK

c) tbbszr megsrtette e rendeletet.

21. cikk Megfelels A hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz engedly rvnyes sgi ideje alatt a szrmazsi tagllamok biztostjk az e rende letben megllaptott szablyok betartst, tbbek kztt a vllalat elzetes rtestse nlkli szrprbaszer ellenrz sekkel. Az ilyen ellenrzseket a fogad tagllamok is vgez hetik. 22. cikk Szankcik (1) Amennyiben az illetkes tagllami hatsgok meglla ptjk, hogy a hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz enge dly kiadsnak alapjul szolgl egy vagy tbb felttelt megsr tettk, a jogsrts jellegtl s slyossgtl fggen az enged lyez hatsg figyelmeztetst kldhet az rintett vllalatnak, pnzbrsgot szabhat ki, kt httl kt hnapig terjed idszakra felfggesztheti az engedlyt, vagy vglegesen vissza vonhatja azt. Az engedlyez hatsg legfeljebb 5 vig tart idszakra meg is tilthatja, hogy az rintett vllalat j engedlyt krjen. (2) A tranzittagllam vagy a fogad tagllam tjkoztatja a szrmazsi tagllam illetkes nemzeti hatsgait e rendelet megsrtsrl idertve a 8. s a 9. cikkben emltett nemzeti szablyok megsrtst is , s azok ezutn dntenek a megfelel

(4) A hivatsos fegyverviselsi engedlyt kiad tagllam nemzeti elrsainak megfelel szankcikat rvnyesthet a fegy verekkel kapcsolatos nemzeti jogszablyai megsrtse esetn a pnzszllt biztonsgi szemlyzettel szemben.

(5) A szankcik minden esetben arnyosak a jogsrts slyossgval.

23. cikk Vszhelyzet esetn alkalmazand biztonsgi intzkedsek (1) A tagllamok dnthetnek az e rendeletben elrtakon tlmutat tmeneti biztonsgi intzkedsek bevezetsrl, amennyiben valamely rendkvli problma jelentsen befoly solja a pnzszlltsi mveletek biztonsgt. Ezek az tmeneti intzkedsek a tagllam terletnek egszn vagy egy rszn vgzett valamennyi pnzszlltsra vonatkoznak, legfeljebb ngy hetes idszakra alkalmazandk s bevezetsket haladk talanul be kell jelenteni a Bizottsgnak. A Bizottsg a megfelel csatornk hasznlatval gondoskodik ezeknek az intzked seknek a gyors kzzttelrl.

(2) Az (1) bekezdsben elrt tmeneti intzkedsek ngy htnl hosszabb idszakra val meghosszabbtshoz a Bizottsg elzetes jvhagysa szksges. A Bizottsg a krelem kzhezvteltl szmtott 72 rn bell dnt az elzetes jv hagysrl.

L 316/10

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

24. cikk A hatron tnyl szlltst vgz pnzszllt biztonsgi szemlyzet djazsa E rendelettel sszhangban a hatron tnyl szlltst vgz pnzszllt biztonsgi szemlyzet szmra a fogad tagl lamban biztostani kell a relevns minimlis brszintet, belertve a tlradjakat is, a 96/71/EK irnyelv 3. cikke (1) bekezdsnek c) pontjval sszhangban. Amennyiben a fogad tagllamban a minimlis brszint magasabb, mint a munkavllal rszre a szrmazsi tagllamban fizetett br, a teljes munkanapra vonat kozan a fogad tagllam relevns minimlis brszintje alkal mazand, belertve a tlradjakat is. Ha a nap sorn tbb fogad tagllamban trtnik szllts, s kzlk egynl tbb tagllamban a szrmazsi tagllamban alkalmazott brnl maga sabb relevns minimlis brszint rvnyes, a teljes munkanapra vonatkozan e minimlis brszintek legmagasabbika alkalma zand, belertve a tlradjakat is.

partnereket is, amelyet a tagllamokkal folytatott konzultci kvet. A jelentsnek klnskppen meg kell vizsglnia a pnz szllt biztonsgi szemlyzet fegyverviselsre vonatkoz kzs kpzsi kvetelmnyek ltrehozsnak lehetsgt s a 24. cikk mdostst a 96/71/EK irnyelv figyelembevtelvel, megfele len figyelembe kell vennie az intelligens bankjegy-rvnytele nt rendszerek terletn elrt technolgiai fejldst, meg kell fontolni a pnzszlltsra vonatkoz unis engedly csoporton knti kiadsval jr potencilis elnyket, valamint meg kell vizsglnia, hogy ennek alapjn szksg van-e a rendelet mdo stsra.

27. cikk A mszaki szablyok mdostsa A Bizottsgot felhatalmazst kap arra, hogy a 28. cikknek megfelelen felhatalmazson alapul jogi aktust fogadjon el a II. mellkletre vonatkozan s a pnzszllt jrm pnclzatra s a 16., 17., 18. s 20. cikkben emltett golyll mellnyekre s a 6. cikk (2) bekezdsben emltett pnclszekrnyekre alkal mazand szabvnyokkal kapcsolatos mszaki szablyok mdo stsra vonatkozan annak rdekben, hogy figyelembe vegye a technolgiai fejldst s az esetleges j eurpai szabvnyokat.

Ha szerzds, rendeleti, kzigazgatsi rendelkezsek vagy gyakorlati intzkedsek eredmnyekppen a pnzszlltst vgz munkavllal egy naptri vben 100 teljes vagy rszleges munkanapot meghalad idszakon keresztl vgez hatron tnyl szlltst egy msik tagllamban, a 96/71/EK irny elvben emltett, a munkaviszonyra vonatkoz szablyok teljes kren alkalmazandk az adott naptri vben az emltett fogad tagllamban teljesen vagy rszlegesen eltlttt munkana pokra.

28. cikk A felhatalmazs gyakorlsa (1) A Bizottsg az e cikkben meghatrozott felttelek mellett felhatalmazst kap felhatalmazson alapul jogi aktus elfogad sra.

A munkaviszonyra vonatkoz relevns szablyok ltrehozsa cljbl a 96/71/EK irnyelv 4. cikke rtelemszeren alkalma zand.

25. cikk Az eurokszpnz hatron tnyl szlltsval foglalkoz bizottsg (1) Ltre kell hozni az eurokszpnz hatron tnyl szll tsval foglalkoz bizottsgot. Elnke a Bizottsg, tagja pedig a rszt vev tagllamok ktkt kpviselje, valamint az Eurpai Kzponti Bank kt kpviselje.

(2) A Bizottsg 27. cikkben emltett, felhatalmazson alapul jogi aktus elfogadsra vonatkoz felhatalmazsa hatrozatlan idre szl 2012. november 30-tl kezdd hatllyal.

(3) Az Eurpai Parlament vagy a Tancs brmikor visszavon hatja a 27. cikkben emltett felhatalmazst. A visszavonsrl szl hatrozat megsznteti az abban megjellt felhatalmazst. A hatrozat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban val kihirdetst kvet napon, vagy a benne megjellt ksbbi idpontban lp hatlyba. A hatrozat nem rinti a mr hatlyban lv felhatal mazson alapul jogi aktusok rvnyessgt.

(2) A bizottsg legalbb vente egyszer lsezik, hogy eszme csert folytasson e rendelet vgrehajtsrl. E clbl konzultl az gazatban tevkenyked rdekelt felekkel, idertve a szocilis partnereket is, s szrevteleiket adott esetben figyelembe veszi. A 26. cikkben emltett fellvizsglat elksztse sorn konzul tlni kell a bizottsggal.

(4) A Bizottsg a felhatalmazson alapul jogi aktus elfoga dst kveten haladktalanul s egyidejleg rtesti az Eurpai Parlamentet s a Tancsot e jogi aktus elfogadsrl.

26. cikk Fellvizsglat A Bizottsg 2016. december 1-jig, majd azt kveten tvente jelentst nyjt be az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak a rendelet vgrehajtsrl. Ennek rdekben konzultcit folytat az gazatban tevkenyked rdekelt felekkel, idertve a szocilis

(5) A 27. cikk rtelmben elfogadott felhatalmazson alapul jogi aktus csak akkor lp hatlyba, ha az Eurpai Parlamentnek s a Tancsnak a jogi aktusrl val rtestst kvet hrom hnapon bell sem az Eurpai Parlament, sem a Tancs nem emelt ellene kifogst, illetve ha az emltett idtartam lejrtt megelzen mind az Eurpai Parlament, mind a Tancs arrl tjkoztatta a Bizottsgot, hogy nem fog kifogst emelni. Az Eurpai Parlament vagy a Tancs kezdemnyezsre ez az idtartam hrom hnappal meghosszabbodik.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/11

29. cikk Hatlybalps Ez a rendelet 12 hnappal az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban val kihirdetst kveten lp hatlyba.

Ez a rendelet a Szerzdseknek megfelelen teljes egszben ktelez s kzvetlenl alkalma zand a tagllamokban.

Kelt Strasbourgban, 2011. november 16-n.

az Eurpai Parlament rszrl az elnk

J. BUZEK

a Tancs rszrl az elnk

W. SZCZUKA

L 316/12

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

I. MELLKLET A HATRON TNYL PNZSZLLTSRA SZL ENGEDLY MINTJA

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/13

L 316/14

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

II. MELLKLET INTELLIGENS BANKJEGY-RVNYTELENT RENDSZER (IBNS) I. Fogalommeghatrozsok s ltalnos rendelkezsek Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer (csomagolt s csomagols nlkli) bankjegyeket, illetve egy vagy tbb ATM-kazettt vagy egyb bankjegykiad automathoz hasznlatos kazettt tartalmazhat. Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszernek legalbb egy rszt vev tagllamban tpusjvhagyssal kell rendel keznie ahhoz, hogy e rendelet rtelmben hatron tnyl eurokszpnz-szlltshoz hasznlhat legyen. A tpusj vhagyst valamely hatlyos vonatkoz eurpai szabvny szerint kell vgezni. Amg nincs ilyen szabvny, a tpusjvhagysi folyamatot e mellklet rendelkezseivel sszhangban kell vgezni. II. Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel kapcsolatos jvhagysi eljrs a) A tpusjvhagyshoz az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszernek meg kell felelnie klnbz vizsgla tokon, amelyeket egy rszt vev tagllam ltal jvhagyott vagy elismert vizsglati laboratriumban vgeznek. Ezenkvl ahhoz a kszlk hasznlatra vonatkoz utastsokat kell mellkelni, amely meghatrozza azokat az zemeltetsi eljrsokat s feltteleket, amelyek biztostjk a bankjegyek hatkony megsemmistst vagy semlege stst. E vizsglatoknak lehetv kell tennik annak megllaptst, hogy az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer albbi mszaki jellemzi kielgtk: i. A nyomonkvetsi rendszer fbb szksges funkcii Folyamatosan nyomon kveti s rgzti az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerhez val hozzfrs feltteleivel s az annak hasznlatval kapcsolatos utastsokat. Folyamatosan ellenrzi ezen utastsok betartst, s szleli a rendellenes helyzeteket. Az utastsok be nem tartsa, rendellenes helyzetek szlelse vagy a bankjegytrol belltott idtartamon s/vagy helyszneken kvl trtn kinyitsa esetn automatikusan s haladktalanul rvnytelenti a bank jegyeket. ii. A nyomonkvetsi rendszer belltsnak lehetsges helyszne, valamint az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer mkdsnek a pnzszllt szemlyzet ltali befolysolsa Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer belltsa csak biztostott terleten vgezhet. A vgponttl vgpontig intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer belltsa csak biztonsgos ponton vgezhet. A pnzszllt szemlyzet a belltott idtartamon s/vagy helyszneken kvl semmilyen mdon nem befo lysolhatja az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer mkdst. Abban az esetben azonban, ha az rvnytelents megkezdse ksleltetett rendszerrel trtnik, a pnzszllt szemlyzet egyszer jraindthatja a ksleltetst. iii. Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer kinyitsnak lehetsges helysznei (vgponttl vgpontig rend szerek esetn) Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer a belltott clllomsokon nyithat ki. b) Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszeren tvente j vizsglatot kell vgezni, mg akkor is, ha a tagllami jvhagys korltlan idre szl. Ha az j vizsglatok nem jrnak meggyz eredmnnyel, a tpusjvhagys e rendelet rtelmben a tovbbiakban nem jogost hatron tnyl szlltsra. c) A vizsglat az albbi eredmnyek legalbb egyiknek teljestse esetn sikeres: a vizsglat sorn nem lehetett hozzfrni a bankjegyekhez, s az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer, amelynek mechanizmusa mkdkpes maradt, nem srlt; vagy a vizsglat sorn az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer megsrlt, de a bankjegyekhez csak az rvny telent rendszer aktivlsval lehetett hozzfrni. III. Vizsglati eljrsok A vizsglatok elvgzse sorn hasznlt mdszert s a vizsglt rendszer ltal teljestend eredmnyeket meghatroz szabvnyokat ez a mellklet llaptja meg. Ezek ugyanakkor nemzeti szinten kiigazthatk annak rdekben, hogy sszhangba kerljenek az egyes tagllamok laboratriumai ltal kvetett meglv vizsglati protokollokkal. Az intel ligens bankjegy-rvnytelent rendszerek jvhagyshoz az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer gyrtja biztostja, hogy az e mellkletben foglalt tesztelsi eljrsok eredmnyei eljuttassk a jvhagy hatsghoz.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/15

a) Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer ellenllsnak vizsglata klnbz tmadsi helyzetekben. A tmadsi helyzeteket szimull klnbz vizsglatok kzl a tagllamoknak hatot kell elvgeznik, a tbbi vizsglat pedig a vonatkoz nemzeti szablyoknak megfelelen is elvgezhet. Az elvgzett vizsglatok mindegyiknek a II. c) pont rtelmben sikeres eredmnnyel kell zrulnia. ktelez vizsglatok: 1. az ramellts megszaktsa; 2. a bankjegytrol feltrse; 3. a bankjegytrol erszakos eszkzkkel (pl. ktr kalapcs) val kinyitsa; 4. gyorsan ismtld vgsok (guillotine-ozs); 5. folyadkba merts; 6. szlssges hmrsklet (meleg vagy hideg) fokozatos vagy hirtelen alkalmazsa: pl.: folykony nitro gnben val hts vagy elmelegtett stben val hevts. tovbbi, ajnlottan elvgezhet vizsglatok: 7. lfegyverekkel (pl.: 12 lvet tltnytrral) szembeni ellenlls; 8. vegyi anyagok hasznlata; 9. szabadess; 10. jelents elektromgneses hullmoknak val kitettsg; 11. jelents elektrosztatikus hullmoknak val kitettsg. b) A bankjegy-rvnytelents hatkonysga A jelenleg hasznlt rvnytelentsi folyamatok a festkkel trtn megjells, valamint a vegyi, illetve pirotech nikai ton trtn megsemmists. A vrhat technolgiai vvmnyokra tekintettel az alkalmazott folyamatok listja nem kimert s pusztn jelzsrtk. A bankjegyekhez klnbz tmadsi formk rvn val illetktelen hozzfrsi ksrleteket kveten a bank jegyeknek meg kell semmislnik vagy festkjelet kell viselnik. Legalbb hrom vizsglatot kell elvgezni. A rendszernek a bankjegyek 100 %-t vglegesen rvnytelentenie kell. Ezenfell a bankjegyek birtokosai szmra nyilvnvalnak kell lennie, hogy azokat rvnytelentettk. Ha a bankjegyek biztonsgi zskban vannak, a festknek az egyes bankjegyek felletnek legalbb 10 %-t kell takarnia, mindkt oldalon. Ha a bankjegyek nincsenek biztonsgi zskban, a festknek az egyes bankjegyek fel letnek legalbb 20 %-t kell takarnia, mindkt oldalon. Megsemmist rendszerek hasznlatakor mindkt esetben legalbb a bankjegyek fellete 20 %-nak meg kell semmislnie. c) A bankjegyek tiszttszerekkel szembeni ellenllsra vonatkoz vizsglatok tartalma festkmegjellst alkalmaz intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerek esetn Az ilyen tiszttshoz klnbz termkeket vagy termkek kombinciit kell felhasznlni. Tbb klnbz helyzet lebonyoltsra van szksg annak rdekben, hogy a tisztts hfokt s idtartamt vltoztatni lehessen. A tiszttsi vizsglatokra vonatkozan kt eljrst kell alkalmazni: a tiszttst kzvetlenl a festkkel trtn megjellst kveten kell elvgezni; s a tiszttst a festkkel trtn megjellst kvet 24 rn bell el kell vgezni. A vizsglatokat az eurovezetben hasznlt valdi bankjegyek reprezentatv mintjn kell elvgezni. A vizsglatoknak az albbi eredmnyek egyikvel kell zrulnia: a tisztts nyomn a bankjegyek megsemmislnek; a tisztts utn a festk tovbbra is lthat legalbb az egyes bankjegyek felletnek 10 %-n (a festk sr sgnek vizsglatval); a tisztts a bankjegy eredeti szneit s a biztonsgi jellemzit is krostja.

L 316/16

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

IV. Az alkalmazott rendszerre vonatkoz biztonsgi garancik Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerbl a bankjegyek rvnytelentse cljbl kibocstott vegyi anyagokra a vegyi anyagok regisztrlsrl, rtkelsrl, engedlyezsrl s korltozsrl s az Eurpai Vegyianyag-gynksg ltrehozsrl szl, 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelet (1) (REACH) vonatkozhat. A rendelet az nma gukban, keverkekben vagy rucikkekben gyrtott, importlt vagy felhasznlt anyagok ltal az emberi egszsgre s krnyezetre jelentett kockzatokkal foglalkozik. Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer tpusjvhagysa rdekben a gyrtnak ellenriznie kell, hogy a termkeiben hasznlt anyagokra vonatkozan terheli-e regisztrcis vagy bejelentsi ktelezettsg, illetve hogy kteles-e tjkoztatni vsrlit a termkek biztonsgos hasznlatra vonatkoz informcikrl. A gyrtnak abbl is fakadhatnak jogi ktelezettsgei, ha ezeket az anyagokat felveszi az 1907/2006/EK rendeletben meghatrozott klns aggodalomra okot ad anyagok jelltlistjra vagy az engedlykteles anyagok listjra. Ezek a ktelezett sgek nem csupn az nmagukban s keverkekben elfordul anyagok, hanem azok rucikkekben val jelenlte esetn is rvnyesek. Az intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer gyrtjnak a tagllam tpusjvhagyst kibocst hatsghoz tan stvnyt kell benyjtania, amely tartalmazza a fenti ellenrzs eredmnyt, s felsorolja a bankjegyek megsemmist shez vagy rvnytelentshez hasznlt anyagokat vagy elemeket, s tanstja, hogy bellegzs vagy brrel val rintkezs esetn nem jelentenek slyos kockzatot a pnzszllt biztonsgi szemlyzet vagy a nemzeti kzponti bank szemlyzete egszsgre. A tanstvny ezenkvl tartalmaz minden esetlegesen elvgzend elvigyzatossgi intzkedst. A jvhagy hatsg az ltala jvhagyott intelligens bankjegy-rvnytelent rendszer vonatkozsban tadja a tanstvnyt a rszt vev tagllamok nemzeti kzponti bankjainak. Ennek rdekben a tanstvny tartalmazhatja a vegyi anyagoknak val kitettsggel jr kockzatok elemzst, vagyis az expozci maximlis megengedett idtartamt egy meghatrozand mennyisgre vonatkozan.

(1) HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/17

III. MELLKLET

INTELLIGENS BANKJEGY-RVNYTELENT RENDSZERT JELL PIKTOGRAMOK Intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt pnzszllt jrmvek piktogramja

Intelligens bankjegy-rvnytelent rendszerrel felszerelt bankjegytrolk piktogramja

L 316/18

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

IV. MELLKLET KIZRLAG RMT SZLLT PNZSZLLT JRMVEK PIKTOGRAMJA

2011.11.29.

V. MELLKLET A PNCLZATRA VONATKOZ ELRSOK A pnclzatra vonatkozan az e rendelet 2. szakaszban emltett minimumkvetelmny azt jelenti, hogy a pnzszllt jrm pnclzata ellenll a 7,62 mm 39 mm kaliber, Kalasnyikov tpus fegyverek lvedknek, a vasmaggal s (lemezelt) aclkpennyel rendelkez, 7,97 gramm (+/ 0,1 gramm) sly lvedknek, legalbb 700 mter/msodperces sebessgnek, a 10 mteres (+/ 0,5 mter) ltvolsgnak.

2011.11.29.

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

L 316/19

VI. MELLKLET A HATRON TNYL EUROKSZPNZ-SZLLTST VGZ PNZSZLLT SZEMLYZET ALAPKPZSNEK MINIMUMKVETELMNYEI BIZTONSGI

Az eurokszpnz eurovezethez tartoz tagllamok kztti, hatron tnyl, zletszer kzti szlltsi tevkenysgben rszt vev, pnzszlltst vgz munkavllalknak az albbiakat kell teljestenik: 1. maradktalanul elvgezte s teljestette legalbb a nemzeti referencia-jogszablyok s/vagy a vonatkoz kollektv megllapodsok ltal elrt megfelel alapkpzst, illetve ezek hinyban a nemzeti pnzszllt/biztonsgi szvetsg tanfolyamt vagy a vllalat bels kpzseit; 2. az alapkpzst kveten sikeresen teljestette a vizsgkat, illetve brmely, a tanulsi eredmny mrsre hivatott eljrst; 3. maradktalanul elvgezte s teljestette az e mellkletben elrt kiegszt s ktelez kpzsi modult, amely legalbb az albbiakat tartalmazza: hatron tnyl pnzszlltsi eljrsok; a hatron tnyl pnzszlltsra vonatkoz unis szablyozs; a tranzittagllamok s a fogad tagllamok terletn vgzett pnzszlltsra vonatkoz, alkalmazand nemzeti jogszablyok; a pnzszlltsra vonatkoz jrmvezetsi szablyok a tranzittagllamokban s a fogad tagllamokban (idertve a pnzszllt jrmvek azon jogt, hogy meghatrozott tsvokban haladjanak); tmads esetn kvetend nemzeti biztonsgi eljrsok a tranzittagllamokban s a fogad tagllamokban; az IBNS technolgia ltal vdett pnzszllts szervezse s az annak mkdsre vonatkoz eljrsok a tranzittag llamokban s a fogad tagllamokban; a tranzittagllamok s a fogad tagllamok alkalmazand, mkdsre vonatkoz nemzeti protokolljai, szablyai s elrsai; a tranzittagllamok s a fogad tagllamok mszaki hibra, kzti balesetekre, illetve a pnzszllt felszerels s jrm brmilyen mszaki vagy mechanikai meghibsodsra vonatkoz, vszhelyzet esetn rvnyes nemzeti protokolljai; a tranzittagllamokban s a fogad tagllamokban rvnyes nemzeti adminisztratv eljrsok s vllalati szablyok a valamennyi tranzittagllam s fogad tagllam kapcsolattart pontjaival stb. val kommunikci tekintetben; a nemzeti, regionlis s helyi rendrsgekkel tbbek kztt a pnzszllt jrmveket s biztonsgi szemlyzetet rint ellenrzsek tekintetben val egyttmkdsre s megfelel protokollokra vonatkoz informcik s kpzs; a munkaid, a szksges sznetek szma, a munkakrlmnyek s az alkalmazand brek tekintetben alkalma zand nemzeti s unis szablyozs s/vagy alkalmazand kollektv megllapodsok; a pnzszllt biztonsgi szemlyzet pihenideje tekintetben mikor szksges, milyen gyakran, az egyes pihen idszakok hossza, biztonsgos pont, kapcsolattarts az irnytkzpontokkal stb. alkalmazand nemzeti s unis szablyozs s/vagy alkalmazand kollektv megllapods; a pnzszlltsi/-felvteli mveletekre vonatkoz biztonsgi szablyok (biztonsgos pont, kzti kockzatkezels stb.); a fegyverhasznlatra s -trolsra vonatkoz nemzeti referenciajogszablyok; offenzv s defenzv jrmvezetsi technikk; GPS, telefon s ms, a hatron tnyl pnzszllts sorn hasznlt mszaki felszerelsek/rendszerek hasznlatra vonatkoz kpzs;

L 316/20

HU

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

2011.11.29.

a tranzittagllamnak s a kiszolglt tagllamnak a kzton rtktrgyakat szllt vagy nagymret jrmvel kzleked munkavllalkra, illetve az alkalmazottak srlse vagy betegsge esetn kvetend protokollokra vonatkoz nemzeti egszsggyi s biztonsgi szablyozsa. elssegly-nyjtsi tanfolyam. A kpzsnek tovbb az albbi elemeket kell tartalmaznia: megelz s javt intzkedsek a stresszkezels s a harmadik fl ltali erszak terletn; munkahelyi kockzatrtkels; az az 5. cikk 2. pontjban meghatrozott nyelvi kvetelmnyek teljestshez szksges nyelvi kpzs.

VII. MELLKLET AZ EURPA TANCS KZS EURPAI NYELVI REFERENCIAKERETNEK SZINTJEI B1 szint felhasznl: Megrti a fontosabb informcikat olyan vilgos, standard szvegekben, amelyek ismert tmkrl szlnak, s gyakori helyzetekhez kapcsoldnak a munka, az iskola, a szabadid stb. tern. Elboldogul a legtbb olyan helyzetben, amely a nyelvterletre trtn utazs sorn addik. Egyszer, sszefgg szveget tud alkotni olyan tmkban, amelyeket ismer, vagy amelyek az rdekldsi krbe tartoznak. Le tud rni lmnyeket s esemnyeket, lmokat, remnyeket s ambcikat, tovbb rviden meg tud indokolni s magyarzni klnbz llspontokat s terveket. A1 szint felhasznl: Kpes megrteni s hasznlni ismers htkznapi kifejezseket s olyan alapkifejezseket, amelyek valamilyen konkrt szituciban lehetnek szksgesek. Kpes bemutatni magt s msokat, fel tud tenni s megvlaszolni szemlyes krdseket, pldul hogy hol lakik, kiket ismer, milyen trgyak vannak a birtokban. Egyszer interaktv kommunikcira kpes, amennyiben a beszlgettrs lassan, rtheten beszl s segt szndk.