Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
4Activity
P. 1
Baudelaire-El-spleen-de-Paris-en-espanol

Baudelaire-El-spleen-de-Paris-en-espanol

Ratings: (0)|Views: 2,434|Likes:
Published by dokumento
Baudelaire-El-spleen-de-Paris-en-espanol
Baudelaire-El-spleen-de-Paris-en-espanol

More info:

Published by: dokumento on Dec 30, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/10/2013

pdf

text

original

 
EL SPLEEN DEPARÍSCHARLESBAUDELAIRE
 
EL SPLEEN DE PARÍS3
 A A 
RSÈNE
H
OUSSAYE
Mi querido amigo, le envío una obrita que notiene ni pies ni cabeza porque aquí todo es pies y cabeza a la vez, alternativa y recíprocamente. Con-sidere las admirables comodidades que ofrece a to-dos esta combinación, a usted, a mí y al lector. Po-demos cortar donde queremos, yo mi ensueño, us-ted el manuscrito y el lector su lectura, porque nosupedito su esquiva voluntad al hilo interminable deuna intriga superflua. Sustraiga una vértebra y losdos trozos de esta tortuosa fantasía se unirán sinesfuerzo. Córtelo en muchos fragmentos y verá quecada cual puede existir separado. Con la esperanzade que algunos de estos pedazos sean lo bastante vívidos para gustarle y divertirlo, me atrevo a dedi-carle la serpiente entera.
 
CHARLES BAUDELAIRE4
 Tengo una pequeña confesión que hacerle. Hoje-ando por lo menos una vigésima vez el famoso
Gaspard et la Nuit 
de Aloysius Bretrand (¿acaso unlibro que conocemos usted yo y algunos amigos notiene todo el derecho a ser llamado famoso?) se meocurrió intentar algo parecido y aplicar a la de-scripción de la vida moderna -mejor dicho,
una 
vidamoderna y más abstracta- el procedimiento que élaplicó a la pintura de la vida antigua, tan extraña-mente pintoresca.¿Quién no ha soñado el milagro de una prosapoética, musical, sin ritmo y sin rima, tan flexible y contrastada que pudiera adaptarse a los movimien-tos líricos del alma, a las ondulaciones de la ensoña-ción y a los sobresaltos de la conciencia?Esta obsesión nace de frecuentar las grandes ciu-dades, del entrecruzamiento de sus incontables rela-ciones. También usted, mi querido amigo, trató detraducir en
canción 
el grito estridente del vidriero y deexpresar en prosa lírica sus desoladoras resonanciascuando atraviesan las altas brumas de la calle y lle-gan a las buhardillas. A decir verdad, temo que mi celo no me hayatraído felicidad. Apenas iniciado el trabajo me dicuenta de que estaba muy lejos de mi misterioso y 

Activity (4)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
erlikhan liked this
Mely Rojas liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->