RECTORAT DE L'UNIVERSITE YZNC YIL DE VAN, PUBLICATION NO.

GENOCIDES COMMIS PAR LES ARMENIENS A VAN, BTLS, MU ET KARS INTERVIEVU DES TEMOINS VIVANTS
Prof. Dr. Azmi SSL Do. Dr. Glay N (BEZER)~Mehmet Trehan SERDAR, Charge de Cours

^^?

T A B L E DES M A T I E R E S

PREFACE SUMMARY
PREMIERE PARTIE

7 9

GENOCIDEDEVAN
I. Tl. MEFAITS ARMENIENS A VAN TEMOINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. H. VIVANTS 12 19 19 22 25 27
'4

Muhammed Reit Gleser eyh Cem.ai Talay Salih Ta Bekir Yrk Zeki Aydn Ali Aldemir brahim Sargn Aye Sevimli Hac Zekeriya Ko Hikmet Saylk -.. :: ;

30 31 32 40 41 45 ....47 49 51 53 54 57 ' 58 60 61 63 65

10. Hac Cemal uva 12. Mehmet aar 13. Kadriye Duran 14. smail Pala 15. Abdlbri Barlas 16. Kmile Elibol 17. erif Ta 18. Sait Kaya 19. Yaar Grbz 20. Yamin Tosun 21. Hac Rait Bar

22. Kaya elebi..... 23. Fevzi Feyyat 24. Abdurrezzak Ayaz.... 25. Mehmet Hatunolu III. VUES DE L'EXCAVATION DE LA SEPULTURE COMMUNE DE
FAILLER D E

66 71 74 76

AVUOGLU DANS LE DISTRICT ERC, DEPENDANT 78

DEVAN IV. VUES DE L'EXCAVATION DE LA SEPULTURE COMMUNE DE ZEVE, DEPENDANT DE VAN V. SECTION DE GENOCIDE DU MUSEE DE VAN

84 95

bEUXIEME

PARTIE

GENOCIDES DE BTLS ET DE MU
I. II. MEFAITS ARMENIENS DE BTLS ET DE MU TEMOINS VIVANTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. zzet Censiz
u>

:.:.14 115 115

- .. . .

Ali Rza Azcpolu Hac Hseyin Koca Sait Aid anmaz Hac Re^it Ttnc Mehmet Resul Sleyman olu Ali Kmil olu Abdrrazzak Ebubekir ,

119 121 122 124 125 127 128 129 129 130 131 133 134 134 134 135

10. AbdlkerJm 11. Agent de ^olis Hasan, fils de Hac Mehmet 12. Muhiddin, epicier, fils de Hseyin 13. sa olu Haydar 14. Devaz, fils de eyh 15. mer, fils de Mustafa 16. Tayyib, fils d'Abdlhamid 17. Abdullah, fils de Resul

18. Nuh Bey, cmmandant du rogimcnl de cnvalcrie lege-o 19. SO du viUdg de Til 20. Osman de Billis 21. Ferhat de Karsin 22. Halit d'Oskavak 23. Hasan, abuk, agent de PUce 24. Hac Said Aklanmaz 25. Birik Asil 26. Ffiris S-n 27. Cevalir Kokum Ul. VUES DE BPLS .,.,

136 137 137 137 137 138 139 140 142 143 147

TROISIEME

PARTIE

GENOCIDE DE KARS
I. II. MEFATS ARMENIENS A KARS ET DANS SES ENVIRONS TEMOINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. VIVANTS 152 156 158 158 159 160 161 163

Elzado ahin Abbas Gnc^ Selim elik Mehmet Ta Oru Tr keli man Zeynekbidi

III. VUES DE L'EXCAVATION DE LA SEPULTURE COMMUNE DANS LA COMMUNE DE SUBATAN, DLPENDANT DE KARS BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE 167 180

BIBLIOGRAPHIE

SOMMAIRE

Aide-Memoire sur les niorites en Turquie, presentee aut Representants des Membres de la Societe des Nations, Association Nationale Ottomane pour la Societe des Nations. Constaj"\tJnople, 1922. Akora, Ergnz, Van ve evresinde Ermeni isyanlar {1896-1916). These de Doctorat soutenue a l'Intitut d'Histoire de la Revolution Turque de rUniversite d'Ankara, 1985. Apaut, A^iz, "Rus Oyunca Ermeniler". Poste de Comnerce d'Ankara. LG 19 fevrier 1973. (Altmay), ^Ahmet Refik, Kafkas Yollarnda Hatralar ve Tahasssler. stanbul, 1919. (Prepare par Zeyrek, Yunus). Kafkas Yollarnda. Ankara, 1981. Du meme auteur^ iki Komite-ki Ktal stanbul^ 1919. Asaf, Mehmet, 909 Adana Ermeni Olaylar ve Anlarm (prepare par Parmakszoiu, smet). Ankara, 1982. Askeri Taril Belgeleri Dergisi. Genelkurmay Bakanh General Turc), . Annee 31, no. 81, decembre 1982, Ankara.
*

(Etat-Major

. zel no. (numero special) 2, annee 32, no. 83, mars 1983, Ankara.
^

. zel no. 3, annee 34, no. 83, octobre 1985, Ankara. . Ozel no, 4, anee 36^ no. 86, avril 1987, Ankara. Atrocites armeniennes commises contre les Musulmans du Caucase durant le mois de juiUet 1919. L'Etat-Major General Ottoman. Constantinople, 1919. Banoglu, Niyazi Ahmet, Ermeninin Ermeniye Zulm. AiTkara, 1976. Ba^ar, Zeki, Ermenilerden Grdklerimiz. Ankara, 1974. Bayur, Yusuf Hikmet, Trk nklb Tarihi, Ankara, 1983 [2^^^^ edition), tome 2, partie 3. Berlin Kongresi, Matbaa- Anire. istanbul, 1296 Boayr, Enver, Talat Paann Hatralai'i. stanbu], 1946. Cemal Paa, Hatralar (ttihat ve Terakki, Birinci Dnya Savac Anlan) stanbul, 1977 (prepare par Behet Cemal).

CeiTiiyet-i Akvam ve Trkiye'de Ermeni ve Runlar. Fublie par Dahiliye Ne zareti Muhacirin Mdiriyet-i Umumiyesi, to- 6, stanbul, 1337, Congres de Berlin, Paris, 1878, Cursons, VieonLc de, La Rebellion armenlenne, son origine, son but. Paris, 1894. abuk, Vnhit, "Sait ITalin ve Talat Pa.'^a Kabiuelerinin Divaj- Ali'ye evki". Belgelerle Trk Tarihi Dergisi, no. 5, mai 1980, pp. 37 et autres. ark, R. Y. G., Tin-k Devleti Hizmetinde Ermeniler. 1453-1953. stanbul, 1953, elik, Hseyin, Grenlerin Gzyle Van'da Ermeni Mczalini. Ankara, 1994. Dehorman, Altnn, l'rklere Karj^j Ermeni Komlteeiieri. stanbul, 1973. Demir, Nebide Kerem. Bir ehit Anasna Tarihin Syledikleri, Trkiye'nin Ermeni Meselesi. Ankara, 9S2 (3^'^^^^^' edtion). Devlet-i !iye-i Osmaniye'nin Bin Yz On Senesine Mahsus statistik-i Umumsidir, NTezaret-i Umr- Ticaret ve Ntia-Jstatistik-i Umum daresi, stanbul, 1316, B i b h o t h e q u e de TUniversite d'stanbul, Manuserits d'Histoire, no. 4807. Documents relatifs aux atrocites commses par les Armcniens sur la populntioj musumane. stanbul^ Congres National. , , Doeuments sur les atrocites Armeno-l^usses. Constantinople, 1917. Driault, Edouard, La Qestion d'Orient depuis ses origines jusqu'a nos jours. Paris, 914, Ener, <asjm, ukurova Kurtuu,^ Sava.^nda Adana Cephesi, Ankara, 1970. Ermeni mi ve Harekat- Ihtilalivesi-Tesvir ve Vesaik. Die Ziele und Taten armenischer revolutionare. The Armenian a.sprrations ajd revolutJonary movejnents. Aspiratios et mouvements revolutionnaires Aj'neniens. Albm no. 1, Albm no. 2, Birant, Meimet Ali, 4 Lisanda Ermeni Terr, slanbLd, 1983. Ermeni Komitelerinin Amal ve HarekaL Ihtialiyesi, llan- Me!:^rutjyet'ten Evvel ve Sonra. stanbul, 1332, Congres National. Edition. frahaise, Aspiration et agissement revolutionnaires des comites armc^niens avant et apres la procamation de la Consttulon Oftomane. Constantinople. 1917. Congres National. Ermeniler Hakkmda Makaleler-Derlcmeler. d'Erzurum, Ankara, 1978. Erglu, Veysel, Ermeni Mezalimi. stajbul, 1978. niversite d'Atatrk

Feigl, Erich, A Mytl of Terror. Ahneniaa E tremism; Its causes and its histerical context, Salzburg, 1986, Gazigiray, A. Alper, Ermeni Terrnn Kayaklar. istanbul^ 1982. Grandvlle, Edgard, Le Tsarisme en Asie-Mineure, les ongmes armenjen. Revue Politique Internationale, Paris, 1917, Grn, KiTiuran, Ermeni Dosyas. Ankara 1983, Du meiTie auteur, Le Dossier Armenien,, Ankara^ 1983. Hocaolu, Mehmet, Ariv Vesilcalarjyla Tarihte Ermeni Mezalimi ve Erme niler. stanbul, 1976. lter, Erol, el'de Ermeni Faaliyetleri^ Ankara, 1974. slm Ahlinin Duar Olduklar Mezalime Mstenid Ma'lumt, stanbul, 1335/1919 (2^"^ edition), Cpngres National 5a translitteration, Trkz, Halil Kemal, OsmanJ ve Sovyet BelgeleriyG Ermeni Mezalini, Ankara, 1983. ttihad ve Terakki Kongresi, 1332 Senesi. stanbul, 1332 (1916), Kbrs'n Dn-Bugn Uluslararas Sempozyumu et Cyprus hternabonal Symposium on her past and preseni. Symposium, organise par les Universites de Yznc YJI de Van et de Dou Akdeniz de Gazi MauSa, du 28 octobre u 2 novembre 199], Ankara, 1992, 1994. Karabekir, Kzm, Birinci Kafkas Kolordusu'nun 1918 Ylndaki Hareketleri ve Grdkleri (Copie du rapprt suiis au general Harbort, chef de la dek'gation arnericaine) Erzurum, 1335 (1919). Presse du ]5^^*^ Corps de TArnee d'Erzurunv Du meme auteur, 1335 ve 1336 (1919-1920) Seneleri Kafkasya'da slmlara Kar icra Olunduu Tebeyyn Eden Ermeni Mezalimi. Kars, 1-1-1337. Gouvernemcnt de la Grande Assemblee Nationale de Turque, Comnandeent du Front Oriental, lO^^^"^^ section. . Du meme auteur, Cihan Harbine Neden, Nasl Girdik ve Nasl dare Ettik? stanbul, 1937, 2 volumes. . Du neme auteur, Erzincan ve Erzurum'un Kurtuluu, stanbul, 1939.
V

du probleme

, Du m e m e auteur, stikll Harbimizin Esasken, stanbul, 1939 (1^' edition). stanbul, 1969 (2^^^^^' editon).
F

. Kara emsi, Turcs et Armeniens devant l'histoire. Nouvaux temoignages russGS et Trcs sur les atrocites armeniennes de 1914 a 1918.

Karabyk, Osman, Trk-Ermeni Mnasebetlerinin Dn, Bugn. stanbul, 1984. Karal, Enver Ziya, La Questin armenienne (1878-1923). Anl<ara, ans date. Karpat, Kemal H, '^Ottonan Population records and the census oi 880/81893". nt. J. Middlc East Siud. 9 (1978) prinled in Great Britain. Katchaznouni, Hovhannes, The armcnian Kcvoiutionary fcderation (Dahnagzouton.) has noting to do anymore. The Manifesto of Hovlannes Katcaznouni First Prime Minister of the indcpcndent Armcnian Rcpublic. Nevv York, 1955. Kazemzdeh, Firuz^ The Struggle for Trancaucasia (1917-1921). Nevv York, Oxford, BirmingTam. 1951. Kevorkyan^ Dikran, '"Ermeni Meselesinde Tehcire nil Oian Sebepler''. Livre du ''Symosium sur les Arneniens dans Thiipire turque" de rUiversite
h

de Dokuz. Eyll d'Izmir, izmir, 1983. Ku-Ziogiu, M. Fahrettin, Kars li ve evresinde Ermeni Mezalin (1918192), Ankara, Du meme auteur, "Armcnya/Yukar Eiler'dc 2700 Ylhk Trk Varl, Er menilerin KLIS Istiiasna Alet Olmas" XX^''^^^^ Anniversaire de l'Universite d'Atatrk d'Erzurm, Artlclcs et Complatons sur les Arneniens", Ankara, I978,2^'^^^^\oJume. Koa.'^, Sadi, Tarih Boyunca Ermeniler ve Trk-Erneni li^kileri, Ankara, 1967. Kk Cevdet^ Osmanh Diplomasisinde Ermeni Meselesinin Ortaya k, 1878-1897- stanbul, 1984. Du meme ^mteur, "XIX. Asrda Anadolu'da Ermeni Nfusu". Kdlyan, K., Antranik'in Sava.^^lan (en armenien). Beyrut, 1929. Larchcj', M., La guerre turque dans la guerre mondiale. Paris, 1926. Lo, Pierre, Les Massacres d'Armenie. Paris, 1918: Du meme auteur, Les Allies qu'i) nous faudrait. Paris, 1919. Du meme auteur, La'urtluie agonste. Paris, 1913. Mc Carthy, Justin, Msms and Minortes, the population of Otloman AnatoUa and the end of the Empire, New York, Ltmdon, 1983; "Aj'menian Terrorism, History as Potson ad Anatidode", Ottoman Arciives Yldz Collection the Armehiah Qucstion- Osmanl Arivi-Yldz Tasnifi-

Ermeni Meselesi, TarUi Araj^frmalar ve Dokmantasyon Merkezleri Kurma VG Gelitirme Vakf, stanbul, 1989, 3 volunes. Tbe anatolian Arnenians, 1912-1922 "Armenians in the Ottoman Empire and Modern Turkey (1912-1926), Boazii Universily, stanbul, 1984. Mjgrd, Agop, Trkiye Ernenileri. stanbul, 1338. Moser, Pierre A., Armeniens, o est la realite? Saint Aquilin de Pacy. 1980, Nzm Pa^a (Zaptiye Nzjr), Ermeni Tarih (i) Vukuata 22 Ka.nun- Evvel 1312 {3 Oeak :i896)'da Sultan Abdulhamid'e Nzm Pa.^a'nn Arzettigi Rapor, Archivos do la Presidence du Conseil, Yldz Tasniti, ksm 36, nu. 131, 151. Nogales, Raphael de, Four Years Beneatb the O'escent. Nevv York, 1926. Trad. Kaymakam Hakk, Hill Altnda Drt Sene ve Buna Ait b k Cevap, istanbul, 1931. Onar, Mustafa, Kurululundan Kurtuluuna lnlantlar ile Saimbeyli, Adana 1989. ke, M. Kenak Ermeni Meselesi. stanbul, 1986. zalp, Yaln, Gazilerin Dilinden Milli Mcadelemiz. 1986. zkan, Zafer, Ermeni Tehciri, These de Doctorat de Tlnstitut d'Histoire de la Revoiution Turque, non imprimee, Ankara, 1985. zkaya, nayetullah Cemal, Le Peuple Armenicn et les tentatves de redtirc^ !e peuple turc en servitude. Ankara^ 1971. Polonsky, ],, Documents diplonatL|ues secrets russes, 1914-1917, D'apres les Archives du Ministere des Affaires Etrangeres Petrograd. Paris, 1928. Sabis, Ali hsan, Harp Hatralanm. Ankara, 1951. Sakarya, hsan, Belgelerle Ermeni Sorunu. Ankara, 1984. Saral, Ahmet Hulki, Ermeni Meselesi. Ankara, 1970. Sonyel, R. Salah, "Tehcir ve Krmlar Konusunda Ermeni Propagandas. Hristiyanhk Dnyasuu Nasl Aldatt;". Belleten, Societe d'Histoire TurLj^ue, tome IXL1, no 161, janvier 1977, Ermeni Tehciri ve Belgeleri (en turc, en angiais et en franais). Ankara, 1978. Yeni Belgelerin l^g Altnda Ermeni Tehcirleri". Belleten de Societe d^Histoire Turcjue, tome XXXVI no. 141, janvier 1972. Ankara. Ssl, Azmi, Ruslara Gre Ermenilerin Trklere Yaptklar Mezalim, Anka ra, 1987;

Du meme auteur, Ermenilerin Yaptktan Katliamlar, Ankara, 1986, General Mayewski, Les Massacres d'Armcnie-Statis[ique des Provinccs de Van et de Bitlis {en fran^:ais ot russe). Pelersbourg^ Traduction de 1 cdiliou de 19J6. Du meme auLeur, Ermeniler ve 1915 Telcir Olay. Ankara, 1990, Du meme auteur, Armenians aud tie 1915 evenf of Displacemenl. Aukara, 1994. Snbl, Tnhir, Azerbaycan Dosyas 1, Ankara, 199. ann, I\ecep, "Taril Buyunca Trk Devletlerinin Ermeni Politikalan'". ''Syn"ipt.)sium sur les Arneniens dajs l'hst*.)ire i.urque'' de l'Universite Dikuz Eyll dzmir, zmir, 1983. Takvim-i Vekayi, 18 Recep 1333 ve 19 Mays 1331 ( Haziran 1915) (Loi de transferi et d'habitation Ta^nak, Hoybun, Ankara, 193L Trk Ocaklar Matbaas. T e m m u z 1919 Ay Zarfnda Kafkasya'da slmlara Kar^^ cra O l u n d u u Haber Alman Ermeni Mezalimi. Etat Majnr General Ottc^nan, 1335 (1919). Turabian, Aram, Les Volontaires Armeniens sous les L>apeaux Franais. Marseille, 1917. Trk Ennenilerinden Gerekler, Publication de Jamanak , stanbul 1980. Trk stikll Harbi, Dcgu Cepbesi, 1918-1921. Etat Majr General Turc, Ankara, 3 volumes. Trkkan, Reba Ouz, "nsanlarn insana Zulm", Milliye! Gazetesi, le 10-17 Janvier 1990. Tuwerdo KJlebol', Alrocites d'Erzu^um, notes d'uj officier superieur russe sur les atrocites d'Erzurum, traduit du manuscrit original russe, stcUibul, 1919. Atrocities at Erzurmn (notes of superior rssian fficier on the atrocities at Erzurum). stanbul, 1919; Hatra, Ru:^ bLiIali Bidayetiden tibaren 27 ubat 1918'de Osmanl Ktaatnn Erzurum'u stirdat Ettikleri Tarile Kadar Ermenilerin Erzurum ehri ve Havalisi Trk Sekenesine Kar^ Tavr u Hareketlerine Dair, trad- le l^^avril 1918. Erzurum-. Uras, Esat, Berlin Kongresi'ne Kadar Ermenilerin Vaziyeti. stanbul, 1934; Du m e m e auteur, Trk Tarihinin Ana Mdevvenat Matbaas. Hallarh Ankara, Basvekalel

Du meme auteur, Tarte Ermeniler ve Ermeni Meselesi. stanbul, 1950 (1^^"^ edition), stanbul, 1987 (2^'^^ edition}.
r

335 Senesi Temmuz y Zarfnda Kafkasya'da slmlara Kar cra Olun duu Haber Alman Ermeni Mezalimi. Etat Majr General Ottoman, stanbul, 1919. Vefa, Ahnet^ La Verite sur les Armeniens. Ankara, 1976. Vitman, Sidney, Turkish Memoiries, London, 1914.
F

Yakn Tarihimizde Kars ve Dou Anadolu Sempozyumu et Kars and Eastern A\atolia in the Recent History of Turcey Sympsim and the Excavation.
_ ^

Symposium et Excavation de la Sepulture Commune^ organises par le Gouverneur de Kars et l'Universite d'Atatrk d'Erzurum, du 17 au 21 juin 1991, Anka ra, 1992, 1994. Yakn Tarihimizde Van Uluslararas Sempozyumu ve International Symposium. on the Recent History of Van. Symposium et Excavation de la Sepulture Commune, organises par l'Universite de Yznc Yl de Van du 2 au 5 avril 1990, Ankara, 1990, 1994. Yldrm, Hsamettin, Kus-Trk-Ermeni Mnasebetleri, Ankara, 1990. Yurtsever, Cezmi, Ermeni Terr Merkezi Kilikya Kilisesi. stanbul, 1983. Du meme auteur, ukurova'da Trklerin Soykrma Urad Bir Yer, Yeiloba, Ankara, 1990. Du meme auteur, Zeytunlu'nun 311 Miras... Andrn Baskm,., Geben Fa cias... ukurlisar Soykrm ve Ortaya karan Toplu Mezarlar... Anka ra, 1991. Zeve, publication de rAssociation de promotion de Van, no, 2, stanbul, 1963.

PHOTOGRAPHIES DE CUVERTURE Des femmes et des enfants martvrises par les Armeniens dans le viUage de Subatan, dependant d'Erzurum (le 25 avril 1918); des squelettes extraits des excavations des sepuitures commues en AnatoUe orientale et des squelettes^ des matertaux et des documens exposes la Section du Genocide du Musee de Van,

ISBN 975-7616-06-0

Prix: 180.000 vres Turque: