Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Anatoli Ribakov - Arbat Çocukları

Anatoli Ribakov - Arbat Çocukları

Ratings: (0)|Views: 584|Likes:
Published by Arnaldo Cappi

More info:

Published by: Arnaldo Cappi on Dec 31, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/07/2013

pdf

text

original

 
ANATOLI RIBAKOV - Arbat ÇocuklarıARBAT ÇOCUKLARITARİHANATOLİ RIBAKOVARBAT ÇOCUKLARITürkçesi: Uğur Bükeİ S T A N BULCem yayıneviDizgi: Metin Dizimevi Baskı: Gümüş BasımeviİSTANBUL—1988ANATOLI RIBAKOV14 Ocak 1911'de Çernigov kentinde doğdu. 1919'dan beri Moskova'da oturuyor. 1928'deortaokulu bitirdikten sonra kimya fabrikasında hamallık ve şoförlük yaptı. 1934'deMoskova Ulaşım Enstitüsünü bitirdi. 1941'e kadar Ufa, Kalinin, Ryazankentlerinde mühendis olarak çalıştı. 1941'de orduya katıldı ve değişik cephelerde savaştı. Madalya ve nişanlar aldı. Savaşı 4. Muhafız av. cı kolordusunakliye komutanı olarak bitirdi. Î946'da terhis oldu. 1948'de ilk öyküsünüyayınladı. SSCB ve RSFSC Devlet ödülünün sahibi.Önemli yapıtları :1. Meç, uzun öykü. (1954'de sinemaya, 1975'de TV'ye uyarlandı, tiyatrolardasahneye kondu)2. Şoförler, Roman, 1950.3. Yekaterina Voronina, Roman, 1955 (Aynı adla sinemaya aktarıldı.)4. Bronz Kuş, öykü 1956 (Aynı adla TV filmi)'5. Kroş'un Maceraları, Öykü, 1960 (Aynı adla TV filmi.)6. Çam Ormanında Yaz, Roman, 1964.7. Kroş'un Tatili, Öykü, 1966 (Aynı adla TV filmi.)8. Meçhul Asker, Öykü, 1970 (Sinema ve TV filmi.))9. Atış, Öykü, 1975 (TV filmi.)
 
10. Ağır Kum, Roman, 1978.11. Arbat Çocukları, Roman, 1987.A. Rîbakov'un yapıtları 45 dile çevrildi. SSCB halklarının dilleri dışındaArnavutça, İngilizce, Arapça, Bengalee, Bulgarca, Macarca, Viyetnamca, Yunanca,Bani-markaca, İbranice, İspanyolca, Çince, Korece, Moğolca, Almanca, Norveççe,Lehçe, Rumence, Türkçe, Fince, Fransızca, Çekçe, İsveççe, Japonca yapıtlarınınçevrildiği dillerin başlıcalarıdır.BİRİNCİ BOLÜM1Arbat'ta, şimdilerde Plotnikov ve Vesnin olarak adlandırılan Nikolski veDenejnıy sokakları arasındaki en büyük ev. Birbiri ardına yükselen sekiz katlıüç bina. îlkinin cephesi beyaz çiniyle kaplı. «El işi», «Kekemelikten Kurtulma»,«Bevliye ve Zührevi Hastalıklar» benzeri tabelalar asılmış. Köşeleri saç kaplı,alçak kemerli geçitler iki avluyu birleştiriyor.Şaşa Pankratov evden çıkıp sola, Smolenskaya alanına doğru yöneldi. «ArbatskiArs» sinemasının önünde paltolarının yakasını özensizce kaldırmış, boyalıdudaklar, kıvrık kirpikler, bir şeyler bekleyen gözler ve boyunlarında renklieşarplanyla kızlar, Arbat, Dorogomilovski ve Pluşçiha kızları dolaşıyorlar.Arbat'ın sonbahar şıklığı... Film bitmiş. Seyirciler avludan dışarı çıkıyor,kendilerini buraların ezeli sahibi yeni yetmelerin neşeyle oynaştıkları sokağaatıyorlar.Arbat bir günü daha bitiriyordu. Arası hâlâ taş döşeli tramvay raylarınındışında yeni asfaltlanmış köprüden ilk Sovyet otomobilleri «GAZ» ve «AMO»lar atlı arabaları geride bırakarak geçip gidiyordu. Tek ya da iki vagonlutramvaylar büyük kentin ulaşım sorununu çözmek için umutsuzca bir yeltenişle parktan çıkıyordu. Yeraltında ise çoktan metro kuyruğu oluşmuştu. Smolenskayametro istasyonunun tahta kulesi yükseliyordu ilerde.El örgüsü yün bir süveter giymiş, elâ gözlü, elmacık kemikleri çıkık bozkır kızıKatya, Saşa'yı Deviçye'de, Kauçuk Fabrikası'nın kulübünün önünde bekliyordu.Şarap kokusu yayılıyordu Katya'dan. — Kızlarla kırmızı şarap içtik. Bayram yok mu senin için? — Ne bayramı? — Ne mi?... Pokrov! (*) — Yaa... — Sana da bir «yaa»...
 
 — Nereye gidiyoruz? — Nereye mi? Arkadaşıma. — Ne alayım? — Meze var. Votka al.Önce Büyük Savvinskiy sokağından, sarhoş naralarının, düzensiz şarkıların vearmonikayla gramofon seslerinin duyulduğu eski işçi yatakhanelerinin yanından,sonra da tahta fabrika çitlerinin arasındaki dar yoldan geçerek nehir kıyısınaindiler. Solda, Sverdlov ve Livers fabrikalarının geniş camları, sağda Moskovanehri, ilerde Novodeviçye manastırının duvarları ve çevre demiryolu köprüsününmetal gövdesi, onların ardında da bataklık, çayır, Koçki ve Lujniki... — Beni nereye götürüyorsun? — Nereye, nereye... Yürü, aç adam için yol ne ki! Şaşa kızı kucakladı. Katyakollarından kurtulmaya çalışarak, — Sabret, dedi.Şaşa kızın omuzlarını daha sert sıktı. —• Yapma!Dört katlı, sıvasız ev sapa bir. yerdeydi. Sağlı sollu bir sürü kapınınsıralandığı kötü aydınlatılmış uzun koridoru geçtiler. Son kapının önünde Katya, — Marusya'nın arkadaşı evde, dedi. Hiçbir şey sorma.Yüzü duvara dönük bir adam divanda uyuyordu. Pencerenin yanında oturan on-onbir yaşlarındaki kızla oğlan dönüp Katya'yı selamladılar. Köşedeki masanın yanında,lavabonun önünde duran kısa boylu, Katya'dan oldukça yaşlı bir kadınhareketlendi. Marusya'ybu.Ellerini kurulayıp önlüğünü çıkarırken,(•) POKROV : Eylülün ilk haftası kutlanan Hıristiyan bayramı (ç.n.) — Bekledik, bekledik, dedi. Gelmeyeceğinizi düşünmeye başlamıştık. Gezmeyedaldılar herhalde, dedik. Vasili Pet-roviç, kalkın, konuklar geldi.Asık suratlı, zayıf adam kalktı, seyrek saçlarını düzeltti, uykusunu dağıtmak için avucuyla yüzünü oğuşturdu. Kravatı çözülmüş, yakası ezilmişti. — Börekler soğudu.Marusya çavdar unundan yapılmış böreklerin üstündeki havluyu kaldırdı.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->