Sir_Arthur Serie Sherlock Holmes o Problema Final

Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

4
CommentGo Back

Arthur Conan DoyleSherlock Holmes--O Problema FinalTtulo original: The Final Problem

�

Publicado em The Strand Magazine, Londres, 1893Ilustraes: Sidney Paget, cortesia The Camden House

��

Sobre o texto em portugus

�

Este texto digital reproduz atraduo de The Final Problem publicado em

��

As Aventuras de Sherlock Holmes, Volume III,editado pelo Crculo do Livro

�

e com traduo de Hamlcar de Garcia.

��

com o corao pesado que pego a pena para escrever estas ltimas

� ��

e poucas palavras, com que registrarei os dotes singulares que sempredistinguiram meu amigo Sherlock Holmes. Num estilo incoerente e, sintoobem, profundamente inadequado, esforcei-me por fazer a narrativa deminhas estranhas experincias em sua companhia, desde o acaso que

�

primeiro nos reuniu na poca de Um estudo em vermelho at a altura de sua

� �

interferncia no caso do "Tratado naval" interferncia que teve o mrito

� � � �

de evitar um grave conflito internacional. Era minha inteno parar por

��

aqui e nada mais dizer a respeito desse acontecimento que criou um vazioem minha vida, vazio esse que o lapso de dois anos pouco fez parapreencher. Entretanto, foram publicadas recentemente as cartas em que ocoronel James Moriarty defende a memria de seu irmo. No tive outra

� � �

alternativa seno apresentar perante o pblico os fatos exatamente como

� �

ocorreram. S eu conheo a verdade precisa da questo, e sinto-me feliz

� � �

por ter chegado o momento em que no se serve uma causa boa com sua

�

supresso. At onde me dado saber, houve apenas trs crnicas na

� � � � �

imprensa: a do Journal de Genve de 6 de maio de 1891, o despacho da

�

Reuter de 7 de maio nos jornais ingleses e, finalmente, as recentes cartas aque aludi. Destas, a primeira e a segunda so extremamente lacnicas, e a

� �

ltima , como tentarei demonstrar agora, uma perfeita subverso dos

� � �

fatos. Cabe-me, pois, revelar pela primeira vez o que realmente se passouentre o professor Moriarty eSherlock Holmes.O leitor deve lembrar-sede que, logo aps meu

�

casamento e minhaconseqente estria na clnica

� � �

particular, as ntimas relaes

� ��

que havia entre mim e Holmesse modificaram muito. Ele meprocurava apenas de tempos emtempos, quando queria minhacompanhia em suasinvestigaes. Mas essas

��

ocasies tornaram-se cada vez

�

mais raras; em 1890, houveapenas trs casos, de que

�

conservo registro. Durante oinverno desse ano e o comeo

�

da primavera de 1891, tomeiconhecimento plos jornais de

�

que o governo francs solicitara

�

os servios de meu amigo num

�

caso de extrema importncia.

�

Recebi ento dois postais de Holmes, datados de Narbonne e Nmes, plos

� � �

quais conclu que sua permanncia na Frana devia prolongar-se.

� � �

Foi, portanto, com grande surpresa que o vi entrar em meuconsultrio na noite de 24 de abril. Chocou-me sobretudo o seu aspecto

�

mais plido e mais magro que o habitual.

�

Sim, tenho me esforado demais observou, mais em resposta a

� � �

meu olhar do que a minhas palavras. Tenho estado um pouco oprimido

�

ultimamente. Importa-se que eu corra as persianas?A nica luz da sala provinha do candeeiro sobre a mesa a que eu

�

estivera lendo. Holmes dirigiu-se para a janela, fechou a persiana ecolocou-lhe os ferrolhos como segurana.

�

Est com receio de alguma coisa? perguntei.

� � �

Estou.

�

De qu?

� �

De armas areas.

� �

Meu caro Holmes, o que quer dizer com isso?

�

Creio que me conhece o suficiente, Watson, para saber que no

� �

sou, de modo algum, um homem nervoso; mas tambm sei que no

� � �

coragem, mas estupidez, recusar-mo-nos a reconhecer o perigo iminente.Tem um fsforo? Tragou a fumaa de seu cachimbo como se tivesse um

� �

efeito calmante.Devo desculpar-me por vir visit-lo to tarde continuou , e

� � � � �

ainda por lhe pedir que deixe, por momentos, de ser convencional, epermita que eu saia daqui escalando o muro dos fundos.Mas o que

�

significa tudoisso?Estendeu amo e vi, luz do

� �

candeeiro, queduas de suasarticulaes

��

estavam feridas esangravam.No nada

� � �

areo explicou

� �

sorrindo. Pelo

�

contrrio,

� �

bastante slido

�

para nos quebrara mo. Sua

�

mulher est em casa?

�

No. Foi fazer uma visita.

� �

Ento voc est sozinho?

� � � �

Completamente.

�

Nesse caso, fica mais fcil propor-lhe que venha comigo ao

� �

continente, por uma semana.Aonde?

�

Oh! Para qualquer lugar. Tanto faz.

�

Havia algo estranho em tudo aquilo. No era da ndole de Holmes

� �

sair em frias sem um objetivo. E seu rosto plido e encovado dizia-me que

� �

seus nervos estavam sob grande tenso. Holmes reparou em meu ar

�

interrogativo; juntou as pontas dos dedos, colocou os cotovelos sobre a

mesa e explicou a situao.

��

Presumo que nunca ouviu falar no professor Moriarty.

�

Nunca.

�

Ora, a est o gnio e a maravilha da coisa! exclamou. O

� � � � � �

homem invade Londres, e ningum ouviu falar nele. o que o coloca no

� �

pinculo dos registros do crime. Afirmo-lhe, Watson, com toda a

�

sinceridade, que, se eu pudesse derrotar esse homem, se conseguisse livrara sociedade de tal criatura, sentiria que minha carreira teria alcanado o

�

pice, e estaria pronto a dedicar-me a um gnero de vida mais sossegado.

� �

Aqui entre ns, os casos recentes em que prestei auxlio famlia real da

� � � �

Escandinvia e Repblica Francesa proporcionaram-me uma situao que

� � � ��

me permitiria continuar a viver tranqilamente e entregar-me at, com todo

� �

o vagar, s pesquisas qumicas. Mas eu no conseguiria descansar, Watson,

� � �

no seria capaz de me sentar repousado em minha cadeira e saber que um

�

homem como o professor Moriarty anda pelas ruas de Londres,inocentemente, sem ser apanhado.Mas ento, o que fez ele?

� �

Sua carreira tem sido extraordinria. um homem de origem

� � �

nobre e excelente educao, dotado, pela natureza, de uma fenomenal

��

faculdade matemtica. Aos vinte e um anos, escreveu um tratado sobre a

�

teoria binominal, que alcanou fama na Europa. Conseguiu assim uma

�

cadeira de matemtica numa de nossas universidades menores, e tinha,

�

com todas as probabilidades, uma brilhante carreira sua frente. Mas o

�

homem possui, tambm, tendncias hereditrias da mais diablica espcie.

� � � � �

Um fluido criminoso corre-lhe nas veias, e seus extraordinrios poderes

�

mentais, em vez de o modificarem, tornaram-no ainda mais perigoso.Negros boatos corriam sobre ele, na cidade universitria. Por fim, foi

�

obrigado a demitir-se, e veio para Londres, onde se fixou como instrutor doexrcito. Isso tudo o que o mundo sabe, mas o que vou lhe contar agora

� � �

o que eu prprio descobri.

�

Como sabe, Watson, ningum melhor do que eu conhece o

�

submundo mais elevado de Londres. Ora, nestes ltimos anos fortaleceu-se

�

em mim a convico de que existe, por trs do delinqente, algum poder

��

profundo de organizao que se coloca sempre no caminho da lei,

��

protegendo, como um escudo, aquele que procede mal. Em casos da maisvariada espcie falsificaes, roubos, assassnios , senti

� � ��

constantemente a presena dessa fora, e deduzi sua ao em muitos desses

� � ��

casos que ficaram por descobrir, ou em que no fui especialmente

�

consultado. Durante anos, esforcei-me por levantar o vu que a ocultava;

�

afinal, surgiu o momento em que segurei a linha, e ao segui-la, palmo apalmo, depois de milhares de voltas astutas, ela conduziu-me ao exprofessorMoriarty, celebridade matemtica.

�

o Napoleo do crime, Watson. o organizador de metade do que

� � � �

mau, e de quase tudo o que est escondido nesta grande cidade. Ele um

� �