Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
JOYCE JAMES - Cartas de Amor a Nora Barnacle

JOYCE JAMES - Cartas de Amor a Nora Barnacle

Ratings: (0)|Views: 4 |Likes:
Published by anntonninno

More info:

Published by: anntonninno on Jan 02, 2013
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/06/2013

pdf

text

original

 
CARTAS DE AMOR A NORA BARNACLEJAMES JOYCE
TRADUCCIÓN DE FELIPE RUA NOVA
 
2Editado por
el
aleph
.com
©
2000 – Copyright www.el
aleph
.comTodos los Derechos Reservados
 
www.el
aleph
.com
Cartas de amor a Nora Barnacle
donde los libros son gratis
3
PRÓLOGO
 In Dublin’s fair cityWhere the girls are so pretty I First set my eyes on sweet Molly Malone
(canción tradicional irlandesa)En su libro
 Beyend Culture
, Lionel Trilling sostiene que WilliamB. Yeats, Ezra Pound y James Joyce son los continuadores de unatradición que venera a La Mujer. Su lejano antecedente despunta en lasregiones de Provenza, en las instituciones del amor cortés cuyo códigodescribió Baltazar Castiglione en
El Cortesano
.Dante, podría decirse, no pasa del latín al italiano, en cierto modolo inventa para “hacerse entender por su amada”; en su obra mayor,excede el código cortés en tanto Beatriz es una cifra, 9, y debe “morir”para que él se abra a otra visión; ella y su lengua son objeto de unamisma pasión en la
Comedia
.Algo en esto tiene que ver la teología. En su inconcluso tratado
 Di Vulgari Eloquentia
, Dante explicará por qué Adán fue quien hablóprimero en el Paraíso, en referencia al verbo.En los modernos no se tratará de cortejar a la mujer mediante ala-banzas retóricas sino de atravesar un cuerpo en tanto lugar de genera-ción, que para ellos ostenta en su misma materia un “imposible” queMallarmé llamará definitivamente E “le mystere”, entre la música y lasletras.Neoplatónicos, los poetas corteses colocaban a la mujer en el lu-gar de lo imposible, los códigos- desde la cortesía a la retórica- estipu-laban las reglas donde el amor debía proferirse a media voz. Para losmodernos, lo imposible se desplaza, se inscribe en el orden de la se-xualidad misma, de ahí la continua deriva, los muchísimos discursos ylas innumerables flexiones entre el cuerpo y el lenguaje.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->