A

{ gioi tou' K v (20ou) Aijwn

' os:

A
{ gios Ij wavnnhs
A
j mfiavlhs Peiraiw's
uJpov
Dr" Ij wavnnou N. Kallianiwvtou
Kaqhghtou'
tou' Panepisthmivou tou' Scranton

E
[ sti dev wJ" ejmautovn peivqw, tav ou[te uJmi'n uJpenantiva,
kai; toi'" proeirhmevnoi" tw'n ajdelfw'n aujtavrkh prov" plhroforivan,
tau'ta, oJmologei'n uJma'" thvn uJpov tw'n Patevrwn hJmw'n ejkteqei'san Pivstin
tw'n ejn Nikaiva/ potev sunelqovntwn, kai; mhdemivan tw'n ejkei' levxewn ajqetei'n,
ajll j eijdevnai, o{ti triakovsioi devka kai; ojktwv, ajfiloneivkw" suniovnte",
oujk a[neu th'" tou' aJgivou Pneuvmato" ejnergeiva" ejfqevgxanto.>>
<<

A
J givou Basileivou tou' Megavlou,
E
j pistolhv RID ,v Toi'" ejn Tarsw'/ kai; Kuriakovn, P.G. 32, 529 A

Scranton, PA, U.S.A.

O
j ktwvbrio" b
/ ib v (2012)
1

A v Provlogos
Eij" tov mikrovn tou'to a[rqron skiagrafei'tai, ejn perilhvyei, oJ bivo", hJ pneumatikovth", hJ prosforav, tav oJravmata, tov makavrion tevlo" kai; hJ ejn gevnei oJsiakhv
morfhv tou' ajeimnhvstou jArcimandrivtou, p. Ij wavnnou, diatelevsanto" H
J goumevnou
th'" ejn jAmfiavlh/ IJ era'" Monh'" tou' JAgivou Dhmhtrivou. jAll j ejstiv di j hJma'" duvskolon nav diagravywmen leptomerw'" thvn ejpivgeion diavbasivn tou, kaq j o{ti oJ Gevrwn
ajpevkrupten ejpimelw'", tav tou' bivou tou pepragmevna kai; ajkovmh perissovteron, tav
uJpov tou' Qeou' ajpokalufqevnta eij" aujtovn. H
J ejpiv pollw'n ejtw'n ejpiblhqei'sa <<yeudwvnumo" gnw'si">> wJ" sofiva, wJdhvghsen tovn a[nqrwpon eij" thvn pagkovsmion shmerinhvn krivsin kai; hJ movnh dievxodo" hJmw'n ejstivn hJ ejpistrofhv eij" thvn paravdosin kai;
eij" thvn mivmhsin tw'n aJgivwn ma". Eujelpistou`men eij~ thvn ajnavnhyin pavntwn.
H
J
JAgiva ma" O
j rqodoxiva ejgnwvrise pollav" hJgiasmevna" morfav" kai; sunecivzei nav gnwrivzh/: a[llw" devn qav uJph'rce lovgo" th'" hJmw'n uJpavrxew" ejn tw'/ kovsmw/ touvtw/. Kaq j o{ti devn ei\nai dunatovn hJ aJmartiva nav diaiwnivsh/ thvn ejpiv gh'" zwhvn kai; nav
dikaiologhvsh/ thvn u}parxin kai; sunevcisin tauvth". H
J
JUperagiva Qeotovko" skevpei
a{panta" touv" pistouv" ajkolouvqou" tou' UiJou' th" kai; Qeou' hJmw'n, tou' Kurivou hJmw'n
Ij hsou' Cristou' kai; sunecivzei tou'to, diovti wJrismevnoi a{gioi uJpavrcoun kai; shvmeron
h[ qav uJpavrxoun eij" tovn kovsmon diav thvn tw'n pistw'n swthrivan. Tav pneumatikav tevkna tw'n ejn tw'/ kovsmw/ aJgivwn ei\nai pavra pollav kai; diav tou'to uJpavrcei kai; ejpanavlhyi" gegonovtwn: ajllav tautocrovnw", ajpodeiknuvetai kai; hJ ajlhvqeia tw'n dihghvsewn
kai; tw`n gegrammevnwn uJpov touvtwn. Kaq j o{ti <<oJ a[nqrwpo" ejstiv zw`o/ n lovgon e[con>>.
Fulavttousi tav tevkna tau'ta touv" lovgou" tw`n pneumatikw`n twn patevrwn kai; touv"
metafevroun eij" hJma'", tav" mikrav" eijkovna", tav komposcoivnia, tav" ejpistolav", tav"
fwtografiva" kai; o{,ti dhvpote touv" e[dwsan wJ" eujlogivan kai; bohvqeian ejn tw'/ bivw/
twn.
H
J katagwghv tou' JAgivou ma" h\to ajpov thvn aJgiotrovfon Mikravn jAsivan ma",
thvn Buzantinhvn gh'n th'" hJmw'n Mesaiwnikh'" Aujtokratoriva", thvn pepotismevnhn mev
touv" ajskhtikouv" iJdrw'ta" pollw'n aJgivwn ma" kai; mev tav ai{mata pleivstwn martuvrwn th'" marturikh'" kai; ejn diwgmw`/ E
J llhnorqodoxiva". H
J aJgiva hJmw'n Ij wniva, hJ
<<kaq j hJma'" jAnatolhv>> kai; ajlhsmovnhto" au{th patriv" <<parh'ge>> pavmpollou" aJgivou", oiJ oJpoi'oi ejdovxasan tovn Qeovn kai; ejtivmhsan thvn E
J llhnorqodoxivan kai; tovn
periouvsion laovn tou' Qeou'. Mev tovn xerrizwmovn twn o{mw" tou'ton, ajpov tav" patrogonikav" twn eJstiva", e[feran kai; eij" thvn dutikhvn pleuravn tou' Aijgaivou, tovn pneumatikovn twn aujtovn politismovn kai; tovn sunevnwsan mev tovn hjqikovn toiou'ton th'"
jArcaiva" E
J lllavdo", th'" hJmetevra" aijwniva" fulh'" tw'n E
J llhvnwn (tou' ejklektou`
aujtou' laou' tou' Qeou'), hJ oJpoiva qeiva/ Pronoiva/ ejkcristiavnisen oJlovklhron thvn, ejn
ajpostasiva/ kai; aiJrevsei shvmeron, Eujrwvphn, h|~ hJ peptwkui`a logikhv memigmevnh mev
thvn ejmpavqeian ejdhmiouvrghsen eij~ thvn cwvran ma~ a[peira problhvmata.
2

Eij~ tav" ojlivga" tauvta" selivda" tou' penicrou' touvtou ponhvmato", o{ ouj diekdikei' tav eu[shma th'" teleiovthto", lovgw/ tw'n hJmw'n ajteleiw'n1 h[ th'" plhrovthto",
lovgw/ periwrismevnwn plhroforiw'n kai; hjqelhmevnwn uJpov tou` Gevronto~ ajpokruvyewn,
ejkdiplou'tai hJ pneumatikhv, hjqikhv, ajskhtikhv, ajnqrwpistikhv, leitourgikhv kai; carismatikhv fusiognwmiva tou' O
J sivou patrov" hJmw'n, JAgivou Ij wavnnou jAmfiavlh",
tou' oJmologhtou' th'" Paradosiakh'" hJmw'n O
j rqodoxiva" kai; uJperaspistou' tou' aJgivou hJmw'n gevnou" tw'n aJpantacou' E
J llhvnwn, kaq j o{ti kai; ou|to" prohvrceto ejk th'"
Smuvrnh" th'" Mikra'" jAsiva", th'" eujavndrou Ij wniva" kai; th'" kaq j hJma'" jAnato/ Pkb v (1922)] thvn scediazomevnhn sfaghvn tw'n E
J llh'"' . Diav nav ajpofuvgoun tovte [ a
lhvnwn, uJpov tw'n mainomevnwn tourkikw'n stifw'n (tw'n Neotouvrkwn), kai; thvn ejpercomevnhn mustikhvn genikhvn ejpivqesin katav tou' E
J llhnikou' plhqusmou' th'" Smuvrnh",
mev skopovn thvn plhvrh ejxovntwsin touvtwn (genoktonivan), katevfugon oiJ diaswqevnte"
sumpatriw'taiv ma" eij" thvn dedicasmevnhn kai; ptwchvn mhtevra E
J llavda.2
O
J pathvr Ij wavnnh" a[fhsen, eij" a{panta" touv" gignwvskonta" aujtovn, kecaragmevnhn thvn aJgivan morfhvn tou, mev thvn tapeivnwsivn tou, thvn karterivan tou, thvn uJpomonhvn tou, thvn siwphvn tou, thvn ejlpivda tou kai; prov pantov" mev thvn ajgavphn
tou. O
J ejgkataleleimmevno", peplanhmevno", dedicasmevno" kai; ejxhntlhmevno~ lavo"
ma", ajpov tav" trecouvsa" krivsei", eij" a{panta" touv" tomei'" th'" zwh'" tou, e[cei ajpovluton ajnavgkhn tw'n nevwn aJgivwn th'" aijwnivou, ajlhqou'" kai; Paradosiakh'" O
j rqodoxiva". Eujcovmeqa tov mikrovn tou'to a[rqron nav katasth'/ hJ ajparchv kai; hJ sunevceia aJpavntwn tw'n bivwn tw'n aJgivwn ma" tou' K v (20ou) tetalaipwrhmevnou, ajntipneumatikou'kai; ejn ajpostasiva/ aijw'no", oJ oJpoi'o" ejklovnise thvn mhtevra pavntwn tw'n O
j rqodovxwn, thvn e{w" ejcqev" pneumatikhvn E
J llavda, di j o{ kai; devn hjdunhvqh au{th nav ajntistaqh'/ eij" thvn ejk dusmw'n ejscediasmevnhn kai; kateuqunomevnhn laivlapa tou' KA v
(21ou) toiouvtou ejnantivon tauvth" uJpov th'" ajpostathsavsh" qugatrov" th".
AiJ pneumatikaiv kai; a{giai au|tai morfaiv, eij" thvn shmerinhvn peptwkui'an ejpochvn ma", bohqou'n kai; sthrivzoun touv" ajdelfouv" ma", oiJ oJpoi'oi ejn mevsw/ o{lwn
touvtwn tw'n trecovntwn duscereiw'n kai; th'" ajqei?a" ejpimevnoun nav ajgwnivzwntai eij"
thvn oJdovn tw'n ajretw'n kai; th'" O
j rqodoxiva", e[conte" wJ" paravdeigma prov" mivmhsin
touv" sugcrovnou" aJgivou" ma" kai; di j aujth'" th'" bioth'" ejlpivzoun eij" tovn aJgiasmovn
kai; thvn swthrivan twn. Diovti << hJ basileiva tw'n oujranw'n biavzetai, kai; biastaiv aJrpavzousin aujthvn.>>3 H
J dev patriv" hJmw'n e[cei ajpovluton ajnavgkhn tovn ejpanaexagia1

jAll j ejpidivwxi~ ejstiv <<diavnoia kai; lovgo~ taujtovn>> (Plavtwno~, Sofisthv~ 263e).
O
J
E
j qnikov" dicasmov" kai; hJ prodosiva th'" Paradosiakh'" O
j rqodoxiva", uJpov tw'n ijdivwn ajnqrwvpwn,
ejkovstisan eij" thvn E
J llavda thvn ajpwvleian th'" Ij wniva", th'" Kwnstantinoupovlew" kai; th'" A
j natolikh'" Qravkh". Kaq j o{ti, <<tav ojywvnia th`~ aJmartiva~ ejstiv qavnato~>> pneumatikov~, ajtomikov~ kai;
E
j qnikov~. Kai; dustucw'", metavnoia ouj diafaivnetai ajkovmh. Diav yilh`~ dianoiva~, newterismw`n kai; kenodoxiva~, a[neu qeivou fwtismou`, pa`sa prospavqeia proseggivsew~ kai; dieisduvsew~ eij~ tov qei`on kai;
eij" tav qei`a pravgmata ei\nai mataiovth~ mataiothvtwn.

Matq. ia v 12.

smovn th" kai; thvn ejpaneuvresin th'" proteraiva" timh'" kai; dovxh" th". Devn ejpitrevpetai hJ mhvthr nav katasth'/ katwtevra tw'n qugatevrwn th". Tou`to ejstiv mevga paravdoxon kai; proxenei` qli`yin kai; povnon eij~ pavnta~.
j sfalw'", hJ aJplh', sebasmiva, caritovbruto" kai; tapeinhv morfhv tou' Gevronto"
A
Ij wavnnou th'" jAmfiavlh" ei\nai miva fwteinhv lampavda th'" O
j rqodoxiva", hJ oJpoiva ejfwvtize touv" pistouv" katav thvn perivodon th'" ejpiv th'" gh'" zwh'" tou, ajllav kai; qav
fwtivzh/ aJpavsa" tav" mellouvsa" geneav" tw'n E
J llhnorqodovxwn. H
\ to dev ou|to" wJ" ejavn nav ejneduveto <<fwteinovn citw'na>> peplhrwmevnon qeiva~ Cavrito~. Poi'o" hjmporei'
nav ajmfisbhthvsh/ o{ti oJ citwvn eJnov" JAgivou Gevronto", devn ei\nai fwteinov"; O
J oJsiakov" bivo" tou' p. Ij wavnnou, tou` <<Gevronto~ th`~ ajgavph~>> kai; <<patrov~ tw`n ptwcw`n>>, ei\nai e{n paravdeigma prov" mivmhsin klhrikw'n, monacw'n kai; lai>kw'n.
Tav grafovmena eij" aujtov tov mikrovn a[rqron ei\nai ajpov ajfhghvsei" kai; shmeiwvsei" tou' Gevronto" jAkakivou tou' JI. H
J . Metamorfwvsew" tou' Swth'ro" ejn Mourterh',/ Aujlwnarivou, Eujboiva", prov" ejmev kai; a[lla tinav, ajpov tav" monacav" tou' p. Ij wavnnou prov" tovn p. jAkavkion.
JUph'rcon kai; a[llai pavra pollaiv shmeiwvsei" ajpov tov
a
/ Pxd -v a
/ Pxe v (1964-1965), ajllav lovgw/ th'" polukairiva" hjlloiwvqhsan ejk tou' shmeiwmatarivou tou' p. jAkakivou kai; dustucw'" katevsthsan dusanavgnwstoi kai; ou{tw", paraleivpontai ajpov tov parovn a[rqron. jAnafevrontai ejpivsh", ejdw', o{sa ajnhvnegkan aiJ Monacaiv kai; katevgrayen eij" tov tetravdiovn tou oJ ajxiagavphto" p. jAkavkio", wJ" kai; tav gegrammevna tovte uJpov mia'" dokivmou Monach'" kai; nu'n Megaloj pivsh", ajnafevrw kai; tinav gegrammevna
schvmou, th'" Ij wavnna", zw'sa ejn jAmerikh/.' 4 E
eij" a[rqron tou' O
j rqodovxou Tuvpou,5 tav eijrhmevna uJpov th'" Gerontivssh" jAnqouvsh"
ajpov thvn Sevrifon kai; mivan ejpistolhvn tou' Kuriavkou Kotsiovrch, pneumatikou' tevknou tou' Gevronto" Ij wavnnou. Eujcaristw` qermw`~, tovn Gevronta jAkavkion diav thvn
prosforavn tou tauvthn prov~ ejmev kai; tav~ polutivmou~ ajpokaluvyei~ tou diav tovn
pneumatikovn tou patevra, tovn {Agion Ij wavnnhn jAmfiavlh". Eu[comai oJ Qeov~, th`/
mesiteiva/ tou` p. Ij wavnnou, nav ajntameivyh/ plousioparovcw~ kai; pollaplasivw~ tou'ton kai; tov IJ erovn aujtou' H
J sucasthvrion diav thvn ejn lovgw/ prosforavn tou eij" ejmev
kai; eij~ tov filovqeon ajnagnwstikovn koinovn.

Mev thvn qeivan Provnoian, oJ E

J llhnismov~ th`~ A
j merikh`~ ajnevnhye mev thvn metavbasin tou` Gevronto~
E
j fraivm (ejk th`~ IJ . M. Filoqevou, JAgivou O
[ rou~) prov eijkosaetiva~ eij~ tauvthn kai; mev thvn i{drusin devka ojktwv (18) IJ erw`n Monw`n, aiJ oJpoi`ai sthrivzoun, kaqodhgou`n kai; ejkcristianivzoun plh`qo~
pistw`n ajnqrwvpwn, h[llaxen hJ zwhv tw`n E
J llhnorqodovxwn. O
{ ra, Ij wavnnou N. Kallianiwvtou, << O
J ejn
jAmerikh`/ Monacismov~>>, E
j kdovsei~ <<Th`no~>>, jAqh`nai 2001.
5
O
J
O
j rqovdoxo" Tuvpo" dhmosieuvei ejktenev" a[rqron tou diav tovn bivon kai; thvn ejmfavnisin tou' p.
Ij wavnnou ejnneva (9) e[th metav thvn koivmhsivn tou, eij" tav" ejkdovsei" tou th'" ie v (15h") Ij ounivou kai;
a v (1h") Ij oulivou a
/ Poe v (1975).

B v Bivos kai; Pneumatikovths tou' Gevrontos

O
J pathvr Ij wavnnh", katav kovsmon Gewvrgio", ejgennhvqh eij" thvn Smuvrnhn th'"
Mikra'" jAsiva" ejn e[tei a
/ wq v (1899w/) kai; ejkoimhvqh thvn kz v (27hn) Ij anouarivou
a
/ Px" v (1966). OiJ gonei'" aujtou' h\san: hJ mhvthr tou Mariva kai; oJ pathvr tou
Caravlampo" Baxebanovpoulo", oi{ kathvgonto ejk th'" nhvsou Civou. Ei\ce dev hJ oijkogevneiav tou pevnte tevkna, duvo ajgovria kai; triva korivtsia. Eij" hJlikivan i" v (16) ejtw'n,
e[meinen ojrfanov" ajpov tovn patevra tou. Katav tov a
/ Pk v (1920), mev thvn Mikrasiatikhvn E
j kstrateivan tw'n E
J llhvnwn kai; tovn povlemon metaxuv tou' E
J llhnikou' stratou' kai; tw'n Touvrkwn katakthtw'n th'" hJmetevra" Ij wniva", oJ nevo" ajnhvr tovte, Gewvrgio", ejpestrateuvqh uJpov tw'n Touvrkwn, maziv mev o{la tav JEllhnovpoula th'" Mikra'"
jAsiva", w{ste nav polemhvsoun, wJ" nevoi genivtsaroi, katav tou' E
J llhnikou' stratou'.
jAll j oJ Gewvrgio" proseucovmeno" qermw'" eij" tovn Cristovn kai; mev thvn bohvqeian
tou' Timivou Staurou' hjmpovrese nav drapeteuvsh/ ajpov tovn Tourkikovn stratovn.
Tov a
/ Pkb v (1922), mev thvn ojpisqocwvrhsin tou' E
J llhnikou' Stratou', thvn
genoktonivan tw'n E
J llhvnwn, thvn purpovlhsin th'" Smuvrnh",6 thvn sunecizomevnhn
Tourkikhvn katochvn th'" E
J llhnikh'" Ij wniva"7 kai; tovn diwgmovn tw'n ejpizhsavntwn
E
J llhvnwn, oJ Gewvrgio" h\lqen oijkogeneiakw'" eij" thvn E
J llavda kai; ejgkatestavqhsan
maziv mev touv" a[llou" provsfuga" eij" tovn Peiraia'. Mev thvn ejrgatikovthtav tou kai;
mev thvn eujquvnhn, thvn oJpoivan h/s
j qavneto e[nanti th'" mhtrov" tou kai; tw'n triw`n ajdelfw'n tou eijrgavsqh sklhrw'" kai; ajpevkthse katasthvmata kai; megavlhn periousivan
eij" thvn nevan tou povlin, tovn Peiraia'. O
J diaceiristhv" o{mw", tovn oJpoi'on ei\cen wJ"
uJpeuvqunon eij" tav katasthvmatav tou, tovn ejxhpatou'se, katecravzeto thvn kalosuvnhn
tou kai; tovn katevklepte. Toioutotrovpw", hJ ejpiceivrhsi" au{th wJdhghvqh (qeiva/ paracwrhvsei) eij" thvn crewkopivan. jAnamfibovlw", tav" ejrgasiva" tauvta" tav" ei\cen oJ
Gewvrgio" diav nav zhvsh/ thvn oijkogevneiavn tou, kaq j o{ti oJ i[dio" e[zh a[krw" ajskhtikw'" kai; mev ejlavcista crhvmata.
O
J povqo" tou' Gewrgivou h\to a[llo", ajllav tov scevdion tou' Qeou' devn sunevpipten ajpoluvtw~ mev tou'ton. H
[ qele nav givnh/ prwvtista monacov"8 kai; katovpi nav hjm-

Mev thvn katastrofhvn th'" Smuvrnh" kai; thvn purkai>avn (tovn ejmprhsmovn), thvn oJpoivan e[balon oiJ
Tou'rkoi (kai; sunecivzoun e{w" shvmeron oiJ Tou'rkoi pravktore" ejn E
J llavdi) eij" thvn E
J llhnikhvn kai;
jArmenikhvn sunoikivan katevstreyan o{lhn thvn periochvn tauvthn th'" wJraiotavth" tw'n povlewn ejn th'/
Ij wniva/ O
{ ra, Marjorie Housepian Dobkin, Smyrna 1922: The Destruction of a City.
http://www.greecetravel.com/smyrna/ kai; Destruction of Smyrna 1922 and Jihad,
http://www.propheticvoice.co.uk/Destruction_of_Smyrna_1922_and_Jihad .
7
<<... E
j lpivzomen kai; thvn th'" Basileuouvsh" [ejleuqerivan] suvn Qew'/ aJgivw/ kai; pavsh" th'" pericwvrou,
qav eujdokhvsh/ dev pavntw" hJ Qeiva Provnoia kai; tw'n ejn jAsiva/ E
J llhvnwn thvn ejleuqerivan, h{n eujcovmeqa.>> [ JIerwvnumo" Simwnopetrivth" eij" Mwu>sevw" Monacou' (1991, s. 64)].
8
Eij~ thvn O
j rqodoxivan <<monacov~ ejstivn, oJ pavntwn cwrisqeiv~ kai; pa`si sunhrmosmevno~>>. ( A
{ gio~
Nei`lo" oJ jAskhthv~).

porevsh/ nav givnh/ kai; klhrikov" (iJeromovnaco"). jApefavsise, loipovn, nav fuvgh/ diav tov
{Agion O
[ ro" (tov <<Peribovlion th'" Panagiva">>), tovn kat j ejxochvn JAgiotovpon
tw'n ejpiv gh'" Ij saggevlwn Monacw'n. jAll j wJ" sumbaivnh/ pollavki" kai; mev pleivstou"
kalouv" kajgaqouv" ajnqrwvpou", <<a[llai aiJ boulaiv tw'n ajnqrwvpwn kai; a[lla oJ Qeov"
keleuvei>>. E
j ntov" tou' ploivou prov" tov {Agion O
[ ro", blevpei oJ pathvr hJmw'n e{n ejxaivsion o{rama. Kaqora'/ trei'" staurouv", ojfqalmofanw'", ejn tw'/ oujranw'/ kai; ajkouvei
ajoravtw" fwnhvn levgousan: <<Gewvrgie, ejpevstreye pivsw diovti e[cei" ajnalavbei tevsserei" staurouv", thvn mhtevra sou kai; tiv" trei`~ ajdelfev" sou. Sev proorivzw nav givnh/"
klhrikov" kai; qav swvsh/" pollev" yucev".>> Pravgmati, e[tsi kai; e[ginen, oJ Gewvrgio" ejpevstreyen eij" tovn Peiraia' kai; e[ktote ajkolouqei' thvn kainhvn qeovdoton poreivan
tou.
Ei\cen, wJstovso, ou|to~ pneumatikovn patevra tou tovn prwv/hn Flwrivnh" Crusovstomon, oJ oJpoi'o" tou' e[dwke tov Mevga jAggelikovn Sch'ma kai; tov o[noma Ij wavnnh".
Tov o[noma Ij wavnnh" ejdovqh uJpov tou' jApostovlou th'" jAgavph", tou' JAgivou Ij wavnnou tou' Qeolovgou, katovpin ajpokaluvyew" Cristou'. O
J
E
j pivskopo" Crusovstomo"
gignwvskwn thvn crhstovthta tw'n trovpwn tou, thvn katav Qeovn politeivan tou kai; tov
gegonov" o{ti ejkosmei'to uJpov ajgavph" ajlhqinh'" prov" thvn Paradosiakhvn O
j rqodoxivan ma", tovn prowvrize diav klhrikovn. Ou{tw" kai; e[ginen: ajf j ou| h\to kai; qei'on tov
kavlesmav tou. Katovpin, loipovn, oJ Sebasmiwvtato" tovn ejceirotovnhse Diavkonon kai;
ejn suneceiva/ IJ eromovnacon. jArgovtera e[keire kai; thvn mhtevra tou Monachvn mev tov
o[noma Markevlla kai; tav" duvo aujtou' ajdelfav", o{pou touv" ejdovqhsan tav ojnovmata
Matrwvna kai; Cristofovra. H
J pivsti" th'" mhtrov" tou h\to poluv megavlh kai; tou'to
ejfanerwvqh o{tan ejfovrhse kai; au{th tov monacikovn sch'ma, kaq j wJ" kai; hJ toiauvth
tw`n duvo ajdelfw`n tou.
H
J Mikrav jAsiva, hJ JEllhnikhv Ij wniva, hJ ajkmavzousa periochv th'" E
J llhnorqodovxou Buzantinh'" Aujtokratoriva" h\to JEllhnikhv ajpov thvn deutevran (B )v p. C.
ciliethrivda, mev tav" JEllhnikav" ajpoikiva" kai; katovpin mev thvn katavlhyin th'"
Troiva".9 Au{th hJ hJgiasmevnh gh', hJ oJpoiva ajnevdeixe pampovllou~ aJgivou~, h\to hJ patriv" kai; genevteira tou' Gevronto" Ij wavnnou. jAll j h\lqon crovnoi divsektoi, perivodoi
dicasmw`n kai; ejpochv ajpostasiva" (h{ kai; dustucw'", sunecivzetai), oJpovte ajpwlevsqh
hJ qeiva Cavri" hJ skevpousa tovn palaiovn tou'ton aJgiovtopon kai; ou{tw" hjkolouvqhsan
aiJ sfagaiv, oiJ diwgmoiv, aiJ katastrofaiv, hJ genoktoniva kai; hJ ejkdivwxi" tw'n O
j rqodovxwn E
J llhvnwn ajpov tav" patrogonikav" twn eJstiva" uJpov tw`n ajlloqrhvskwn uiJw'n
th'" [Agar, tw'n filoxenoumevnwn uJpov th'" JIstoriva" barbavrwn Moggovlwn. Katav
thvn dramatikhvn tauvthn cronikhvn perivodon th'" IJ storiva", tov foberovn kai; ajnepanavlhpton a
/ Pkb v (1922), ajf j ou| dieswvqhsan diav th'" Qeiva" Cavrito", h\lqen mev
thvn oijkogevneiavn tou kai; oJ p. Ij wavnnh" eij" thvn ptwcikhvn, dedicasmevnhn kai; ceimazomevnhn E
J llavda, eij" tov prosfugikovn katafuvgion tou' Peiraiw'". jAll j wJ" ei\9

O
{ ra, O
J mhvrou

jIliav".

nai gnwstovn toi'" pa'si, hJ Cavri" tou' Qeou' sunodeuvei touv" pistouv" douvlou" Tou,
o{pou kai; ejavn euJrivskwntai kai; o{pou kai; ejavn uJpavgoun ou|toi kai; kavtwqen oiJwndhvpote sunqhkw'n. Toioutotrovpw", wjfelhvqh tav mavla kai; hJ ajnamevnousa <<tovn a[gnwston Qeovn>> periochv tw'n jAqhnw'n kai; th'" palaia'" E
J llavdo" ajpov tovn ejrcomovn
touvtwn. H
J genikhv ajrchv th`~ zwh`~, hJ kaqolikhv duvnami~ tou` pneuvmato~ kai; oJ ajpwvtero~ skopov~ tou` qeosebou`~ laou` ma~, hjmporou`n nav ejxelicqou`n movnon ajpov tav ijdiavzonta carakthristikav tw`n aJpantacou` JEllhnorqodovxwn, thvn filosofivan twn kai;
thvn ajpodochvn th`" ajpokalufqeivsh~ ajlhqeiva~ uJpov touvtwn. Pivsti~, pneu`ma, glw`ssa,
politismov~, paideiva, paravdosi~, ajlhvqeia, stovco~, ajnamarthsiva, kai; telikov~ proorismov~ ei\nai tav diakritikav tou` E
J llhnikou` laou`.
O
J lovklhro" oJ bivo" kai; tov e[rgon tou' p. Ij wavnnou sundevontai mev qeiva" ajpokaluvyei". E
j x aijtiva" ajpokaluvyew" ejktivsqhsan kai; aiJ duvo IJ eraiv Monaiv tou kai;
toioutotrovpw", katevsth ou|to" kai; ktivtwr ajmfotevrwn touvtwn tw'n iJerw'n kaqidrumavtwn. H
J prwvth, hJ IJ erav Monhv tou' JAgivou Dhmhtrivou ejn jAmfiavlh/10 h\to palaiav hjreipwmevnh Monhv, hJ oJpoiva katovpin ajpokaluvyew" Qeou' ajnekainivsqh kai; katevsth tov H
J sucasthvrion aujtou'. E
j pivsh", tav ojnovmata tw'n monazousw'n th'" IJ era'"
Monh'" tou, oJ Gevronta" tav e[dide katovpin proseuch'" kai; ajpokaluvyew". Eij" thvn
mikravn tauvthn Monhvn sunevrreon plh'qo" Cristianw'n ejpizhtouvntwn thvn parhgorivan, thvn pneumatikhvn kai; uJlikhvn bohvqeian, ajllav kai; tav qei'a musthvria. Diav tou`to,
oJ sundravmwn touvtou~, sebavsmio" p. Ij wavnnh", devn ei\ce kaqovlou ejleuvqeron crovnon
kai; ou[te thvn paramikravn ajnavpausin diav tov katatetalaipwrhmevnon sarkivon tou.
Mev qeivan ajpokavluyin kai; pavlin, ajllav kai; diav nav eu{rh/ kavpoian ajnavpausin kai; hJsucivan, diav proseuchvn kurivw", ktivzei ou|to" mivan megalutevran tou' JAgivou Dhmhtrivou Monhvn eij" thvn Pentevlhn. H
J neva au{th Monhv ajfierou'tai eij" thvn
JAgivan Triavda kai; oJ cw'ro" tauvth" ei\nai twvra ajrketov" diav thvn stevgasin tw'n monazousw'n, tav" oJpoiva" devn ejkavlupten oJ periwrismevno" cw'ro" th'" IJ . M. tou' JAgivou Dhmhtrivou. Eij" thvn nevan tauvthn Monhvn th'" JAgiva" Triavdo" e[kame kai; tov
mnh'mav tou, w{ste au{th nav katasth'/ kai; hJ teleutaiva ejpiv gh'" katoikiva tou.
O
J Gevrona" Ij wavnnh" mev tav" monacav" tou ejpeskevptonto sucnavki" Nosokomei'a kai; Sanatovria kai; e[dinon o{ti crhvmata ei\con eij" touv" ajsqenei'" kai; o{tan h[qelon nav gurivsoun eij" thvn Monhvn twn devn ei\con ou[te ka[n tav eijsithvria diav tov
lewforei'on. Tovte e[pairnen ajpov pneumatikav tou paidiav crhvmata diav nav ejpistrevyoun eij" thvn IJ . Monhvn twn. H
\ to ou|to~ tovson ejlehvmwn, w{ste ejmoivrazen eij" touv"
ptwcouv" pavntote o{sa crhvmata kai; ejavn ei\cen oJ pathvr ou|to" tw'n ptwcw'n. Au{th h\n
hJ katavstasi" tou' <<mhdevn e[conto" kai; tav pavnta katevconto">>. E
j peskevpteto ajkovmh mev tav" monacav" thvn Swthrivan kai; e[diden eij" touv" ajsqenei'" ajdelfouv" Cri10

Tov JHsucasthvrion tou`to tou' JAgivou Dhmhtrivou ei\nai ejpiv th'" oJdou' Nivkh" 7, jAmfiavlh, Peuraieuv".

stianouv" o{ti ei\con ajnavgkh, crhvmata, favrmaka k.lp., oJ Gevrwn ou|to" th'" ajgavph".
E
j pivsh", ejpeskevptonto fulakav" kai; a[lla eujagh' iJdruvmata ka; e[didon eij" touvtou"
o{ti ei\con creivan. E
j peskevpteto dev oJ p. Ij wavnnh~ kai; tav paidavkia eij" tav scolei'a
kai; tav sunebouvleue prosfevrwn eij" aujtav glukav, karamevlle", bibliaravkia perievconta bivou" aJgivwn kai; diafovrou" mikrav" eijkovna". H
j gavpa pavra poluv tav paidiav
kaq j o{ti kai; ou|to" h\to e{n megavlon paidivon. [Akako", ajponhvreuto", pra'o", tapeinov", qeofobouvmeno" kai; pavnw ajp j o{la qermov" klhrikov" (pragmatikov" iJeromovnaco").
Peraitevrw, oiJ ajdelfev" th'" Monh'" tou e[legon o{ti oujdevpote ei\don tovn Gevrontav twn a[neu zwstikou' xuvpnion h[ koimovmenon. E
j pivsh", devn ejgnwvrizon au|tai o{ti
oJ Gevronta" ejfovrh ciastiv aJlusivde" eij" tov a{giovn tou sw'ma: movnon o{tan eijsh'lqen
ou|to~ eij" tov Nosokomei'on e[bgale tauvta". H
\ to dev oJ pathvr Ij wavnnh~ pavntote siwphlov", diovti ei\ce thvn tapeivnwsin kai; thvn ejswterikhvn nh'yin tw'n megavlwn patevrwn. Oujdevpote e[dwsen ajnavpausin eij" tov ajsqenikovn sw'mav tou, diovti ejgivgnwske thvn
th'" yuch'" ajnwterovthta kai; diav tauvthn hjgwnivzeto nucqhmerovn, paramelw'n tov deutereu'on th'/ katatavxei sw'ma. Katanow'n kai; diafulavsswn touv" lovgou" tou' Kurivou:
<< O
{ sti" dev uJywvsei eJautovn tapeinwqhvsetai, kai; o{sti" tapeinwvsei eJautovn uJywqhvsetai.>>11
O
J p. Ij wavnnh" h\to, wJ" ejrrhvqh, tou' Palaiou' H
J merologivou (ejceirotonhvqh
uJpov tou' Crusostovmou Flwrivnh") kai; diav tou`to devn ejdevceto touv" ajnqrwvpou" tou'
Nevou H
J merologivou di j ejxomolovghsin. Mivan hJmevran e[diwxe merikouv" neohmerologivta~, oiJ oJpoi'oi ejph'gan di j ejxomolovghsin kai; e[fugan oiJ kahmevnoi mev davkrua eij"
tav mavtia kataskandalismevnoi. Katav thvn w{ran tou' E
J sperinou', ejn w|/ ejph'gen eij"
tovn Naovn oJ Gevronta" blevpei e{n ajxaivsion qevama. Katav mh'ko" tou' tevmplou tou'
Naou' ejparousiavsqh e{n ei\do" ojqovnh" kai; ejntov" aujth'" ejfaivnonto diavforoi yucaiv:
tautocrovnw", ajkouvei ajor
v aton fwnhvn levgousan. << Ij wavnnh giativ devn devcesai touv"
douvlou" mou eij" thvn ejxomolovghsin kai; touv" diwvcnei" tovso a[splagcna;>> Tovte oJ p.
Ij wavnnh" pivptei prhnhv" kai; fwnavzei. <<Kuvriev mou ajpov ejdw' kai; pevra qav touv" devcomai.>> E
[ ktote, oJ Gevronta" ejdevceto kai; touv" Cristianouv" tou' Nevou H
J merologivou, movnon di j ejxomolovghsin.
Kavpote, ejpeskevfqh oJ p. Ij wavnnh", maziv mev duvo Monacev" tou, tovn {Agion
Gevronta IJ erwvnumon th'" Aijgivnh",12 oJ oJpoi'o" o{tan tovn ei\den eij" tov kelliv tou, tou'
levgei: << E
j gwv devn ejxomologw', kakw'" h\lqe" eij" ejmevna. E
j gwv devn ejxomologw', giativ
nav kavmete tovson kovpon kai; nav e[lqete ejdw';>> O
J Gevronta" e[fuge stenocwrhmevno"
kaq j wJ" kai; oiJ ajdelfev". Tovte hJ Gerovntissa, hJ oJpoiva dihkovnei tovn p. IJ erwvnumon
11

Matq. kg v 12.
O
J Gevrwn IJ erwvnumo" jApostolivdh" th'" Aijgivnh" ajkolouqou'se kai; ou|to" tov pavtrion E
J ortolovgion th'" E
j kklhsiva". O
J p. IJ erwvnumo" ei\nai kai; ou|to" suvgcrono~ mevga" {Agio" th'" Paradosiakh'"
O
j rqodovxou hJmw'n E
j kklhsiva".

12

tou' levgei: <<Gevronta, tiv ei\pe" stovn p. Ij wavnnh kai; e[fuge luphmevno"; Kaneiv" devn
feuvgei ajpov sevna mev luvph, giativ tov e[kane" aujtov;>> O
J p. IJ erwvnumo" mev thvn dioratikovthtav tou ajpanta':/ <<Kalograi'a, mev ei\pen nav ejxomologhqh'/ aujtov" sev mevna.
Pw'" ejgwv nav ejxomologhvsw aujtovn, pouv movli" mph'ke mevsa, gevmise tov kellivon mou
fw'"; Devn ei\de" pwv" e[lampen tov provswpovn tou; {Ama koimhqh'/ oJ p. Ij wavnnh", shmei'a qav deivxh/.>>
O
J ajxiagavphto" p. Ij wavnnh" h\to sfovdra tapeinov" kai; semnov", kaq j o{ti ejthvrei tov << ejpiv tivna ejpiblevyw eijmiv ejpiv tovn tapeinovn kai; hJsuvcion kai; trevmontav"
mou touv" lovgou" mou>> h[ <<mavqete ajp j ejmou' o{ti pra'o" eijmiv kai; tapeinov" th'/
kardiva>/ >. H
J mevrimnav tou diav tav paidiav uJph'rxen ajnupevrblhto". H
\ to a[xio" pneumatikov" pathvr mev plhvrh suneivdhsin th'" uJyhlh'" ajpostolh'" tou. E
j pivsh", h\to livan ejlehvmwn kai; filavnqrwpo" kai; hjgavpa touv" ptwcouv", diav tou'to katevsth ajpoluvtw" sumpaqhv" prov" touvtou": <<divkaio" ajnhvr oJ ejlew'n o{lhn thvn hJmevran>> h[ << o{lhn
J ajgavph tou au{th prov" tovn plhsivon
thvn hJmevran ejleei' kai; danivzei oJ divkaio">>. H
h\to diavcuto" kaq j o{lon tovn bivon tou, thrw'n tov <<ajgaphvsei" Kuvrion tovn Qeovn
sou ejx o{lh" th'" kardiva" sou kai; ejx o{lh" th'" yuch'" sou kai; ejx o{lh" th'" dianoiva" sou kai; ejx o{lh" th'" ijscuvo" sou kai; tovn plhsivon sou wJ" seautovn>>.13 JApavsa" dev tav" ajretav" tauvta" tav" ejkallievrgei mev thvn qermhvn pivstin kai; thvn a[peiron
ejlpivda prov" tovn Qeovn. << E
j pivrriyon thvn mevrimnavn sou ejpiv tovn Kuvrion kai; Aujtov"
sev diaqrevyei.>>
E
{ n e{teron spoudai'on carakthristikovn tou' Gevronto" h\n hJ iJeroprephv" stavsi" kai; oJ aJplou'" lovgo" tou, a{ methvggizon thvn ajnanewtikhvn <<drovson jAermwvn>>,
thvn drovson tou' O
j rqodovxou Monacismou', thvn drovson tou' pragmatikou` E
{ llhno"
iJerevw", thvn drovson tou' wJsiwmevnou ajnqrwvpou, thvn drovson tou' JAgivou Pneuvmato".
Tav a[gnwsta monastikav tou <<palaivsmata>> ajpokaluvptontai eij" hJma'" mev thvn metevpeita pneumatikhvn tou wJrimovthta wJ" iJeromonavcou (monacou'-iJerevw"), sumfwvnw"
pavntote mev thvn IJ eravn Paravdosin tou' Monacismou' kai; th'" O
j rqodoxiva". H
J o{lh
biothv kai; politeiva tou' p. Ij wavnnou parei'con tav ejcevggua eJnov" ajplanou'" pneumatikou' oJdhgou' monacw'n kai; lai>kw'n.
E
j piv plevon, oJ p. Ij wavnnh" e[kamnen O
j rqodovxou" pavra pollouv" eJterodovxou"
kai; ajlloqrhvskou". H
J fhvmh th'" aJgiwsuvnh" tou ei\cen hjplwqh' kai; h\to gnwsthv o[ci
movnon eij" touv" O
j rqodovxou", ajllav kai; eij" pavra pollouv" a[llou~ ajnqrwvpou". E
j kathvcei Kaqolikouv", Protestavnta" kai; JEbraiva": kai; metav thvn eij" touvtou" didaskalivan th'" jOrqodoxiva" kai; ojrqhvn kathvchsivn twn, touv" ejbavptize kai; ejgevnonto oiJ neofwvtistoi ou|toi qermoiv kai; pistoiv O
j rqovdoxoi Cristianoiv. O
J Gevronta"
h\to mevga" ajskhthv" ejn tw'/ kovsmw/, ajll j ajpevkrupte tav" ajretav" tou tauvta" ajp j o{lou" touv" ajnqrwvpou". Movnon oJ Kuvrio" ejgivgnwske tovn pragmatikovn bivon tou' pi13

Mark. ib v 30-31.

stou' Tou douvlou. Eij" tav" oJlonuktivou" ajkolouqiva", oujdevpote ejkavqhto h[ ejkoimhvqh,
ajll j aJplw'" hjkkouvmba metav ajpov thvn kovpwsivn tou eij" mivan karevklan kai; sunecw'"
proshuvvceto ajgrupnw'n.14 Lovgw/ dev th'" ajskhvsewv" tou tauvth", eij" mivan oJlonuktivan,
ei\de dovxan Qeou' kai; thvn Kurivan Qeotovkon.
Kavpoian perivodon, oJ p. Ij wavnnh" ei\cen ajpokthvsei pollav" swmatikav" ajsqeneiva" kai; h[rcise nav ajdhmonh',/ nav ajganakth'/ kai; ajkovmh nav ajpelpivzhtai. Proshuvceto tovte metav dakruvwn gonupethv", i{na qerapeuvsh/ tou'ton oJ Kuvrio". Tovte ajkouvei
fwnhvn ajor
v aton levgousan: << Ij wavnnh aujtov" ei\nai oJ staurov" sou: qevlei" nav sou' tovn
ajfairevsw; Mev aujtovn qav stefanwqh/"' .>> Tovte ajpanta'/ oJ Gevronta": <<Gennhqhvtw tov
qevlhmav Sou, Kuvrie.>> E
[ ktote, aiJ ajsqevneiai tou' p. Ij wavnnou givnontai teravstiai,
ajll j hJ uJpomonhv tou katevsth uJpermegevqh" kaluvptousa o{la" aujtav" tav" swmatikav"
{ tan gavr ajsqenw', tovte dunatov" eijmiv... ei[dhsta ou\n ma'llon ... i{na
ajrrwstiva". << O
kataskhnwvsh/ hJ cavri" ejp j ejmev ...>> H
\ to o[ntw" mevga" ajgwnisthv" ejk neovthtov" tou:
diav tou'to ejfovrei mevn ajkovmh kai; aJlusivde" ciastiv, tov dev krebavti tou xuvlinon kai;
a[neu strwvmato" kai; hjgavpa poluv thvn camaikoiteivan, w{ste nav damavzh/ tav tou' swvmato" pavqh. H
\ to pravgmati flovga purov" oJ leitourgov" ou|to" tou' JUyivstou.
<<Kai; touv" leitourgouv" aujtou' purov" flovga...>>
O
J p. Ij wavnnh" e[zh mivan zwhvn ejktov" tou' kovsmou touvtou, par j o{lon o{ti
katwv/kei ejntov" tou' parapepaiomevnou kovsmou. << O
j rgivzesqe kai; mhvn aJmartavnete>>,
ajll j oJ Gevronta" oujdevpote wjrgivzeto, ajll j ejsiw'pa, uJpevmenen a[neu katakrivsewn kai;
polulogiva". H
J litofagiva, hJ ojligofagiva, hJ nhsteiva, hJ ojligou>pniva, hJ ejgkravteia,
hJ camaikoiteiva, hJ eJkousiva peniva, hJ ajkthmosuvnh, hJ ojrqostasiva, oJ livqo" wJ" maxillavri, hJ ajgrupniva, hJ di j aJluvsewn e[ndusi", hJ ajdiavleipto" proseuchv, hJ pantoeidhv~
a[skhsi", kai; a[lla toiau'ta wJdhvghsan tovn a{gion Gevronta eij" thvn ajpovluton paqoktonivan. jApevbalen touv" yucoktovnou" logismouv", wJ~ th'" porneiva", th'" gastrimargiva", th'" filocrhmativa" kai; a[llou" toiouvtou" kai; toioutotrovpw", e[ginen oJ
nou'" tou (oJ logismov" tou, oJ lovgo" tou) cw'ro" qeoptiva" kai; hJ kardiva tou cw'ro"
qeiva" Cavrito". O
{ la tau'ta oJdhgou'n tovn p. Ij wavnnhn eij" thvn metarsivwsin th'"' yuch'", tav davkrua, thvn qaumatourgivan kai; thvn kardivan tou eij" thvn kaq j eJauthvn
proseuchvn ejpizhtw`n nucqhmerovn tov e[leo" tou' Qeou'. Tou`to ejstivn e{n ejlavciston
dei`gma tou` bivou tou` <<Gevronto~ th`~ jAgavph~>> kai; <<Patrov~ tw`n Ptwcw`n>>.
O
J Gevrontav" ma" h\to megaloprephv" eij" thvn ejmfavnhsin: ejpivsh~, iJeroprephv"
kai; sebastov" wJ" leitourgov" tou' JUyivstou: tevlo~, sobarov" ajllav kai; carouvmeno"
tautocrovnw": i[dion th'" O
J rqodovxou carmoluvph". H
J mevn peribolhv tou lithv kai;
ptwcikhv, devn hjgavpa thvn polutevleian, wJ" monacov" pouv h\to ou|to". Oujdevpote dev,
14

I{ na ejkplhrwvsh/ thvn tou` hjgaphmevnou tou JAgivou prostaghvn: << E

j n nuktiv baqeiva/ tw'n ajnqrwvpwn
kaqeudovntwn aJpavntwn kai; qhrivwn kthnw'n, baqutavth" hJsuciva" ou[sh", movnon sev ejgerqevnta parhsiva/
dialevgesqai tw'/ koinw'/ pavntwn Despovth/. jAllav glukuv" oJ u{pno"; jAll j oujdevn glukuvteron proseuch'"...>> ( {Agio" Ij wavnnh" Crusovstomo").

10

ei\don tou'ton nav caskogela'/ h[ nav kalampourivzh/, ma'llon e[blepon tou'ton pollavki"
nav klaivh/ blevpwn touv" ptwcouv" kai; ajnhmpovrou" ajdelfouv" tou. Lovgo" ajrgov" oujdevpote ejxh'lqen ejk tou' stwvmatov" tou, kaq j o{ti h\to ejrgavth" paterikovtato" th'" ajdialeivptou noera'" prseuch'". E
j piv plevon, h\to pavntote ou|to~ eijrhnikov" kai; tov
provswpovn tou, e{w" baqevw" ghvrato", oujdevpote ei\ce rutivda tinav, ajll j h\to ajnqhrovn
wJ" mikrou' paidiou'. Koitavzwn ti" tovn p. Ij wavnnhn, e[blepe mivan lampravn morfhvn:
ejxastravptousa kai; saghneuvousa touv" pavnta". Ei\cen dev ou|to~ kai; thvn siwphvn,
<<hJ oJmiliva ajshvmi kai; hJ siwphv crusavfi>> kai; tevlo", mivan ajpevranton ajgavphn prov"
tovn monacismovn, tou' oJpoivou oJ rovlo" qav ei\nai monadikov" katav thvn metav th'"' Deutevra" Parousiva" aijwnivou zwh'".15 Katav tovn e{teron mevgan {Agion tou' K v (20ou)
aijw'no", tovn {Agion Nektavrion, <<tiv ajlhqw'" th'" monastikh'" politeiva" timiwvteron h[
tiv lamprovteron;>> kai; sunecivzwn oJ {Agio" jArciereuv" Nektavrio" ajnafevrei, <<ejn
pavsh/ eijlikrineiva/ oJmologw' thvn ejmhvn pepoivqhsin, h|" e{neka qewrw' tovn ajskhthvn uJpevrteron tou' jArcierevw".>>
H
J kuriva ajscoliva tou' p. Ij wavnnou h\n aiJ IJ eraiv jAkolouqivai kai; hJ pneumatikhv tou ejrgasiva wJ" ejxomolovgo". H
J prosforav tou au{th, eij" touv" prosercomevnou" eij" tov IJ erovn tou'ton musthvrion th'" metanoiva", devn perigravfetai. Tav peristatikav ei\nai a[peira kai; tov e[rgon tou swthriw'de". Diezeugmevna zeugavria ejpanhvnwne: metevballen a[gria qhriva eij" a[kaka ajrniva: nevou" mev pavqh kai; diafovrou" aJmartiva" kai; yucoktovnou" sunhqeiva" ejpanevferen eij" thvn oJdovn tou' Cristou' kai; metevballe tav" yucav" twn eij" katoikhthvria tou' JAgivou Pneuvmato". Peponhmevna"
kai; ptwcav" korasivda" hjlevei kai; ejktov" th'" pneumatikh'" tou prosforav" eij" aujtav", touv" e[dide crhvmata kai; proi'ka", w{ste nav hjmporevsoun nav uJpandreuqou'n kai;
nav noikokureutou'n, ajpofeuvgousai touv" peirasmouv" kai; touv" kinduvnou", touv" oJpoivou" parevcei ajfeidw'" pa'n nautiliakovn kevntron, wJ" oJ Peiraieuv". Ei\cen ajnadeicqh'
wJ" a[llo" {Agio" Nikovlao", wJ" nevo" {Agio" Ij wavnnh" E
j lehvmwn, oJ Patriavrch"
jAlexandreiva" kai; wJ" mimhthv" tou' JAgivou Filarevtou tou' E
j lehvmono".
Tov pneumatikovn e[rgon tou' Gevronto" katevsth ajkovmh mei`zon kai; lovgw/ tw`n
baptivswn eJterodovxwn kai; ajlloqrhvskwn. Diovti <<oJ ejpistrevya" aJmartwlovn ejk plavnh" oJdou' aujtou', swvsei yuchvn ejk qanavtou kai; kaluvyei plh'qo" aJmartiw'n>>.16 Tov
kathchtikovn tou'to e[rgon tou kai; tav" baptivsei"17 tav" ejqewvrei a[krw" ajnagkaiva"
diav thvn swthrivan tw'n ajnqrwvpwn touvtwn, kaq j o{ti h\to ou|to" oJ makavrio~ pistov"
kai; flogerov" ajkovlouqo" kai; prostavth" tw'n IJ erw'n Paradovsewn, tw'n IJ erw'n Kanovnwn kai; tw'n JAgivwn Dogmavtwn th'" O
j rqodoxiva".18 H
J aJgnhv kai; paidikhv yuchv
15

O
{ ra, Ij wavnnou B. Stovgia, Serbiva 1976, {Ena Megavlo-Suvgcrono Qau'ma: Zwntanov" stovn [Allo Kovsmo, Dravma 2010.
16
Ij akwvb. e v 20.
17
Dustucw'", shvmeron, plei'stoi newteristaiv (oijkoumenistaiv) e[coun katarghvsei thvn bavptisin tw'n
J mologw' e{n Bavptisma>>, E
j kdovsei" <<THNOS>>,
eJterodovxwn. O
{ ra, p. Gewrgivou Metallhnou', << O
jAqhvna, 1996.

11

tou h\to ajpoluvtw" ajponhvreuto", wJ" e{na megavlo paidivon. Bebaivw", << E
j avn mhv
strafh'te kai; gevnhsqe wJ" tav paidiva ouj mhv eijsevlqhte eij" thvn Basileivan tw'n Oujranw'n...>>.19
IJ erov" povqo" tou' JAgivou ma" h\to nav phgaivnh/ sucnavki" kai; eij" touv" JAgivou" Tovpou". Katav thvn diavrkeian th'" zwh'" tou ejph'gen eJptav forav" wJ" proskunhthv" eij" tav IJ erosovluma, i{na prskunhvsh/ eij" touv" cwvrou" o{pou ejgennhvqh, ejperpavthsen, ejdivdaxe kai; ejqaumatouvrghsen ejpiv lg v (33) e[th oJ Qeavnqrwpo", e{w" th'"
Staurwvsewv" Tou, th'" jAnastavsewv" Tou kai; th'" qeiva" Aujtou' jAnaluvyew". Thvn oJmavda tw'n proskunhtw'n, thvn oJpoivan ei\ce pavntote maziv tou, thvn ejbavptizen eij" tovn
Ij ordavnhn potamovn. O
J
{Agio" Ij wavnnh" oJ Crusovstomo" ejbohvqhse tovn p. Ij wavnnhn
di j oJravmato", katav thvn hJmevran th'" eJorth'" tou, kai; ejbaptivsqh ou|to~ eij" tovn Ij ordavnhn potamovn. I[ dion, tevlo", th'" megivsth" aujtou' pneumatikovthto" h\to kai; aujtov tou'to, tov oJpoi'on ajntivkruzon tav paidiav katav thvn w{ran th'" qeiva" leitourgiva"
tou. Pollav aJgnav paidiva ejfwvnazon sucnavki~, <<oJ pappouvlh" ei\nai stovn ajer
v a!>>
Pravgmati, oJ a[xio" leitourgov" tou' JUyivstou uJperivpteto tou` ejdavfou~ o{tan ejleitouvrgei, wJ~ sunevbaine kai; mev tovn A
{ gion Nikovlaon Plana`n.20
H
J e[nqeo" au{th morfhv tou' ajeimnhvstou pneumatikou' th`~ hJmw'n jOrqodoxiva~,
tou` patrov" Ij wavnnou, ejceiragwvghsen eij" tovn Cristovn ciliavda" pistw'n tevknwn
tou: ajll j hJ parousiva touvtou ejpeshvmanen kai; tav" ajgaqav" ejpiptwvsei" eij" tav" ijscnav" kai; steivra" hJmevra" ma", wJ" kai; tw'n loipw'n aJgivwn tou` Qeou', oiJ oJpoi'oi
ploutivzoun tovn K v (20on) polupaqh' aijw'nav ma" kai; qwrakivzoun tovn ajgw'na tw'n ejnapemeinavntwn ajgwnistw'n tou' pneuvmato" eij" tovn parovnta KA v (21on) ajkatonovmaston aijw'na. Mivan hJmevran ejparousiavsqh eij" e{na eujlabh' kai; pistovn boskovn, oJ oJpoi'o" e[boske tav provbatav tou, oJ {Agio" Dhmhvtrio" kai; levgei eij" tou'ton. <<Phvgaine stovn papa-Giavnnh nav ejxomologhqh'"/ kai; nav eJtoimasqh'"/ , diovti qav fuvgh/".>>
Pravgmati, e[tsi kai; e[gine: metav thvn ejxomolovghsin kai; thvn Qeivan Koinwnivan kai;
mev thvn parevleusin ojktwv hJmerw'n, oJ a[nqrwpo" ou|to" e[fugen ajpov tovn kovsmon tou'ton, ejkoimhvqh tovn aijwvnion u{pnon tou' dikaivou ajnqrwvpou, diav th'" kaqara'" ejxomologhvsewv" tou eij" tovn p. Ij wavnnhn.
Kaq j o{lhn thvn diavrkeian th'" qeiva" Leitourgiva", oJ Gevronta" h\to o[rqio",
oujdevpote ei\ce kaqhvsei e[stw kai; di j ojlivgon crovnon. E
j pivsh", oiJ iJerei'" h[ oiJ qeolovgoi, oiJ oJpoi'oi huJrivskonto eij" tov iJerovn kai; hjrwvtoun kavti tovn p. Ij wavnnhn, ou|to"
oujdevpote ajphvnta, eij mhv movnon, metav tov pevra" th'" qeiva" Leitourgiva". Bebaivw",
oujdevpote ejtevlese qeivan Leitourgivan a[neu dakruvwn. E
j mnhmovneue dev eJkatontavde"
18

Gignwvskwn o{ti <<Ei[ ti~ pa`san paravdosin E

j kklhsiastikhvn h[ e[ggrafon h[ a[grafon ajqetei`, e[stw
ajnavqema...>> (Z v Oijkoumenikhv Suvnodo~).
19
Matq. ih v 3.
20
O
{ ra, Dhmhtrivou Ferouvsh, O
J Papakalovgero" Nikovlao" Plana'": O
J
{Agio" Poimevna", G v E
[ kdosh, E
j kdovsei" jAstevro", jAqh'nai 1994.

12

ojnovmata dwrhtw'n kai; eujsebw'n Cristianw'n katav thvn qeivan Leitourgivan. O

{ tan eujsebei'" Cristianoiv h[napton keravkia diav touv" kekoimhmevnou" twn, e[blepen oJ p.
Ij wavnnh" eij" wJrismevna nav schmativzhtai eij" thvn flovga tw'n khrivwn ei|" kovkkino"
staurov". Aujtov ejgevneto movnon eij" touv" pistouv" Cristianouv", oiJ oJpoi'oi h[napton tav
keriav diav tav" yucav" tw'n eujsebw'n kekoimhmevnwn suggenw'n twn.
O
J p. Ij wavnnh" hjsqevnhse pavra poluv thvn a v (1hn) Ij anouarivou /aPx" v
(1966) metav tov tevlo" th'" qeiva" ajkolouqiva" kai; eij~ thvn ajrchvn th'" Paraklhvsew"
th'" Panagiva". Ei|" dunatov" povno" tovn kaqhvlwsen eij" thvn karevklan kai; katovpin
ejzhvthse nav pevsh/ eij" tov krebavti tou. E
[ feran tovte e{na ijatrovn, tovn ejpimelhthvn
tou' Kratikou' Nosokomeivou Peiraiw'" kai; diepistwvqh uJpov touvtou o{ti h\to poluv
sobarovn tov provblhmav tou. Ei\con katastrafh' teleivw" oiJ nefroiv tou` Gevronto~ kai;
dustucw'", devn qav uJpavrxh/ qerapeiva, ajll j huJrivsketo eij" tov tevlo" th'" zwh'" tou.
{ pante" ejqauvmasan thvn gennaiovthta, thvn yucraimivan, ajllav kai; thvn ajpavA
qeian tou' Gevronto", oJ oJpoi'o" hujcarivsthse touv" ijatrouv" diav thvn ajnaggelivan twn
tauvthn kai; touv" e[dwke thvn eujchvn tou. Pneumatikav paidiav tou' Gevronto" e[feron
touv" oijkogeneiakouv" twn ijatrouv", ajll j hJ ajpovfasi" ei\ce lhfqh' ajpov tovn Qeovn diav
thvn ajnacwvrhsivn tou ejk tou' kovsmou touvtou. O
J p. Ij wavnnh" huJrivsketo ajsqenhv" eij"
tov Nosokomei'on kai; blevpei ojfqalmofanw'" e[mprosqevn tou tovn jArcavggelon Micahvl, o{" tou' levgei: << JUpegravfh tov diabathvriovn sou kai; eJtoimavsou nav fuvgwmen,
oJ Kuvrio" sev ajnamevnei mev ajnoiktav" tav" ajgkavla" Tou>>. O
J i[dio~ oJ jArcavggelo"
Micahvl tou' ei\pe nav fuvgh/ ajpov tov Nsokomei'on kai; nav uJpavgh/ eij" tov Monasthvri
tou, w{ste nav eJtoimasqh'./ E
j fwvnaxan katovpin kai; tovn p. H
J suvcion, tovn ejfhmevrion
tou' JAgivou Dhmhtrivou, i{na taktopoihvsh/ tav ajnagkai'a, kaq j wJ" kai; tav" ajdelfav"
th'" mikra'" tou sunodeiva". jEavn oJ {Agio" Gevrontav" ma" ei\cen ajnavgkhn proetoimasiva", dialogisqh`te povson ma'llon a{pante" hJmei'", oiJ diav bivou ajproetoivmastoi.
[ xion qaumasmou` ei\nai tov gegonov~, tov oJpoi`on sunevbh eij~ kavpoion eujsebh`
A
O
j rqovdoxon ajdelfovn. Mivan hJmevran, tov pneumatikovn tou`to tevknon tou' Gevronto", oJ
ijatrov" jApovstolo", o{" h\to pistov" kai; qeofobouvmeno" Cristianov", ei\de tovn Despovthn Cristovn eij" tovn Qrovnon Tou kai; pevrix Aujtou' doruforivan ajggevlwn kai;
ajrcaggevlwn, kaq j wJ" kai; touv" JAgivou", Dhmhvtrion kai; Gewvrgion. A
j kouvei tovte
tovn Kuvrion levgonta prov" tovn jArcavggelon Micahvl, e[cwn dev ajnoiktav" tav" qeiva"
Tou ajgkavla". <<Shvmeron perimevnw nav mou' fevrete tovn dou'lovn Mou Ij wavnnhn.>>
{ panta, o{mw", tav pneumatikav touvtou tevkna kai; dhv aiJ monacaiv tou h[qelon
A
tovn pneumatikovn twn patevra maziv twn kai; devn hjduvnanto nav skefqou'n thvn ejkdhmivan tou, thvn metavbasivn tou eij" tovn ajgaphmevnon tou Kuvrion. Miva monachv ejn w|/ parekavlei qermw'" thvn Panagivan, i{na parateivnh/ tovn bivon tou' p. Ij wavnnou kai; nav mhv
fuvgh/ ajpov kontav tou": ajkouvei au{th tovte thvn Panagivan levgousa. << E
[ prepe nav ei\ce fuvgei prov dietiva", ajll j ei\ce nav teleiwvsh/ tov e[rgon th'" IJ era'" Monh'" th'" JA13

giva" Triavdo" eij" Pentevlhn.>>

W
J rismevna pneumatikav tou paidiav tou' proevteinan nav procwrhvsoun diav tecnikovn nefrovn. Tovte oJ Gevronta" touv" levgei: <<Gerovntisse", gerovntisse" devn katalavbate pw'" h\lqe tov plhvrwma tou' crovnou; pw'" plhsiavzei hJ ajnacwvrhsiv" mou; jAf j
ou| shvmera ei\pa kai; tov Eujaggevlion stovn oujranov.>> O
{ tan tovn hjrwvthsan aiJ ajdelfaiv nav touv" ei[ph/ tiv tou' sunevbh, touv" levgei mev megavlhn ajpavqeian. <<Ei\da pwv"
brevqhka stovn oujranov: h\tan miva ejkklhsiva kai; e[pairne ciliavde" kai; muriavde" kovsmo, a[ndre" kai; gunai'ke": ejkei' kavpoio" mou' e[dwse tov IJ erovn Eujaggevlion kai; mou'
ei\pe nav tov pw' dunatav, nav tov ajkouvsoun o{loi ejkei'noi oiJ a[nqrwpoi. E
j gwv e[kana tovn
staurovn mou, tov proskuvnhsa kai; a[rcisa nav tov levgw: ajf j ou| tov teleivwsa touv"
eujlovghsa stauroeidw'" kai; ajkouvmphsa tov IJ erovn Eujaggevlion sthvn JAgivan Travpezan kai; e[fuga kai; brivskomai kai; pavli kontav sa".>> Tovn hjrwvthsan tav pneumatikav tou tevkna nav touv" ei[ph/ tov Eujaggevlion, tov oJpoi'on ejdiavbase kai; ajpavnthsen oJ
p. Ij wavnnh": <<ejkei'no, pouv oJ Cristov" ma" kavlese touv" maqhtav" nav tovn ajkolouqhvsoun>>.
O
j livgou" mh'na" prov th'" oJsiakh'" koimhvsw" tou' p. Ij wavnnou, oJ Cristov"
tou' e[deixen e{n o{rama, eij~ tov oJpoi'on ei\den o{ti tov spivti tou eij" tovn oujranovn h\to
teteleiwmevnon kai; mavlista diwvrofon kai; tovn ejkavloun i{na uJpavgh/ kai; katoikhvsh/
ejkei' aijwvnia. E
j pivsh", e{n pneumatikovn tevknon aujtou', oJ k. Surakovpoulo", ei\den eij"
o{rama tovn Kuvrion kai; thvn Panagivan, oiJ oJpoi'oi qav parelavmbanon thvn yuchvn tou'
p. Ij wavnnou kai; o[ntw" e[tsi e[ginen: eij" ojlivga" hJmevra" ejkoimhvqh oJ Gevronta".
j rjAll j oiJv <<divkaioi eij" tovn aijw'na zw'si>>. Au{th ejstivn hJ prosdokiva hJmw'n tw'n O
qodovxwn: <<prosdokw'[men] ajnavstasin nekrw'n kai; zwhvn tou' mevllonto" aijw'no">>.
H
\ to ajpovgeuma th'" k" v (26h") Ij anouarivou kai; aiJ ajdelfaiv ejph'gan eij"
thvn E
j kklhsivan tou' JAgivou Dhmhtrivou, i{na proseuchqou'n kai; nav kavmoun tovn
E
J sperinovn, diovti hJ eJpomevnh hJmevra h\to hJ eJorthv th'" jAnakomidh'" tw'n Leiyavnwn
tou' JAgivou Ij wavnnou tou' Crusostovmou. Tovn {Agion Ij wavnnhn tovn Crusovstomon
tovn hjgavpa pavra poluv oJ Gevronta", ajllav kai; oJ {Agio" proestavteue tou'ton pavntote. AiJ monacaiv ejph'gan, ejpivsh", nav parakalevsoun tovn {Agion tou`ton kai; diav tovn
Gevrontav twn. Miva ajdelfhv devn ejph'gen eij" thvn E
j kklhsivan, ajll j ejkavqhse plhsivon
tou` p. Ij wavnnou, kavtwqen th'" eijkovno" th'" Panagiva" th'" Platutevra". Ei\den au{th
tovn Gevronta nav koima'tai kai; ejskevfqh i{na diabavsh/ kai; ejkeivnh movnh th" tovn E
J sperinovn.
O
J ajdavmasto" crovno" ejkuliveto a[neu diakoph'". H
\ to perasmevnh hJ 12h nukterinhv w{ra kai; hJ e[narxi" th`~ neva~ hJmevra~, th'" kz v (27h") Ij anouarivou h[rcizen.
Dexiav tou' Gevronto" h\to oJ ijatrov", oJ k. Surakovpoulo" kai; ajristerav oJ ijatrov", oJ k.
Gewrgovpoulo" kai; touv" levgei: <<twvra, a[ste me nav pavw nav xekourasqw', sa'" eujcaristw': e[cete o{loi thvn eujchvn mou>>. E
[ pesen, ejstauvrwse tav" cei'rav" tou mev tov
14

komboscoivni, h{plwse touv" povda" tou, ei\de mivan foravn prov" tav a[nw ejp j ajrkethvn
w{ran kai; u{stera e[streye tov blevmma tou prov" thvn eijkovna th'" Panagiva", thvn oJpoivan hjgavpa pavra poluv kai; kaq j o{lon tou tovn bivon thvn ei\cen i[dei trei'" forav".
Tov provswpovn tou ei\cen e{n u{fo" katanuktikovn, wJ" paidivon parakalou'n thvn mhtevra
tou: kai; toioutotrovpw", e[kleise diav pavnta touv" ojfqalmouv" oJ ajeivmnhsto" hJmw'n
Gevronta" kai; hJ aJgiva yuchv tou e[fuge diav tovn a[llon kovsmon, thvn aijwniovthta. Kai;
bebaivw~, << jAxivw" h[kouse ejn kairw'/ tw'/ proshvkonti, tov eu\ dou'le ajgaqev kai; pistev...>> oJ a{gio~ hJmw`n Gevronta~. Ou{tw~, e[fugen oJ Gevronta~ aujtov~ th`~ ajgavph~ kai;
pathvr tw`n ptwcw`n ajpov tovn mavtaion tou`ton kovsmon: ajpov tav" qlivyei", tav" diwvxei"
kai; touv" povnou", touv" ijdikouv" tou, ajllav kai; tw'n a[llwn thvn kz v (27hn) Ij anouarivou a
/ Px~ v (1966). Twvra, e[fuge diav nav ajnapauqh',/ nav sunanthvsh/ E
j kei'non, tovn
O
J poi'on hjgavpa ejk neovthtov" tou, tovn Kuvrion hJmw'n Ij hsou'n Cristovn. O
J p. Ij wavnnh" devn ajpevqanen, ajll j wJdhghvqh diav tou' qanavtou eij" thvn zwhvn, thvn Aijwnivan Zwhvn, o{pou qav zh'/ eij" touv" aijw'na". Aijwniva aujtou' hJ Mnhvmh!
Tou'to h\to tov oJsiakovn tevlo" th'" ejpiv gh'" poreiva" tou' Gevrontov" ma". Toioutotrovpw~, oJ p. Ij wavnnh" ejkoimhvqh thvn kz v (27hn) Ij anouarivou tou' a
/ Px" v
(1966) kai; thvn JAgivan tou yuchvn parevlabon [Aggeloi kai; dhv oJ jArcavggelo"
Micahvl, o{pw" tou' ei\ce proanaggeivlei oJ i[dio". Tav ejnaevria telwvnia devn ei\con kammivan ejxousivan ejpiv tou' Gevronto" kaq j o{ti h\to ou|to" aJgiwvtato" yuch'/ te kai; swvmati.21 Ei\cen dev ajfhvsei ejntolhvn eij" tav" monacav" tou, oJ makavrio" pathvr, ajntiv
maxillariou' eij" tovn tavfon tou nav tou' bavloun mivan pevtran kai; nav tafh'/ eij" tov
cw'ma a[neu ferevtrou. O
J ajeivmnhsto" Gevronta" h[qele kai; metav qavnaton, nav diathrhvsh/ thvn tapeivnwsin, thvn oJpoivan ei\ce kaq j o{lon tovn bivon tou, ajllav kai; thvn kalogerikhvn tavxin, o{pou hJ tafhv tw'n monacw'n givnetai a[neu ferevtrou.

G .v O
J ravmata kai; Qauvmata tou' JAgivou Ij wavnnou
O
J lovklhro" oJ bivo" tou' JAgivou Ij wavnnou basivzetai eij" qeiva" ajpokaluvyei",
o{~ peraitevrw sumplhrou'tai uJpov plhvqou" oJramavtwn kai; a[llwn qaumastw`n gegonovtwn. Katalhvgei, oJ a[nqrwpo" ou|to~ tou' Qeou', eij" tav" qaumatourgikav" ejnergeiva"
th'" qeiva" Cavrito", wJ" foreuv" tou' JAgivou Pneuvmato", o{ h\to tov skeu`o~ tou`to
th`~ ejklogh`~. Kavpote ei\den oJ i[dio" oJ p. Ij wavnnh" mivan oujravnion nefevlhn nav skepavzh/ thvn IJ eravn Monhvn tou: tov dev dwmavtiovn tou h\to katavmeston, kaq j wJ" proshuvceto, uJpov mia'" flogov" purov".
Kavpote, ejn w|/ proshuvceto eij" tovn IJ erovn Naovn oJ p. Ij wavnnh", ei\den e{n
monadikovn o{rama. Tou' e[deixen oJ Cristov" e{na teravstion kavmpon, o{pou e[boskon
21

Mevro" th'" biografiva" tou' p. Ij wavnnou kai; dhv tav th'" ajsqeneiva" tou kai; tou' tevlou" tou' ejpiv
th`~ gh'" bivou tou ei\nai th'" tovte Dokivmou Monach'" Ij wavnna" kai; nu'n Megaloschvmou Monach'", hJ
oJpoiva ei\nai, twvra, eij" jAmerikhvn.

15

provbata mau'ra (lavgia) kai; a[spra. O

J p. Ij wavnnh" hjrwvthsen e[kqambo" tovn Cristovn, <<diativ ei\nai misav provbata a[spra kai; misav lavgia (kai; o[ci ejrivfia);>> jAkouvei tovte fwnhvn panarmovnion levgousan. <<Tav a[spra ei\nai o{soi kratou'n tav JIerav
Dovgmata kai; tav" JIerav" Paradovsei" kai; tav lavgia ei\nai aujtoiv, oiJ oJpoi'oi e[coun
parabh' dovgmata kai; paradovsei".>> H
J ajpokavluyi" au{th ejpibebaiwvnei o{ti movnon
oiJ Paradosiakoiv O
j rqovdoxoi Cristianoiv (tav a[spra provbata) ei\nai ejkei'noi, oiJ oJpoi'oi ei\nai ojrqoiv eij" thvn pivstin twn.
O
J p. Ij wavnnh" ei\ce mevga prooratikovn cavrisma maziv mev tav" a[lla" ajretav",
tav" oJpoiva" divdei tov {Agion Pneu'ma eij" touv" JAgivou" ma". Mivan hJmevran h\lqen
eij" thvn IJ eravn Monhvn JAgivou Dhmhtrivou jAmfiavlh" ajpov tov Korwpiv hJ jAnnevta, hJ
oJpoiva ajrgovtera e[gine monachv, hJ Gerovntissa jAnqou'sa. Th'" ei\cen oJmilhvsei hJ ajdelfhv th" diav tovn Gevronta. O
{ tan hJ jAnnevta ejktuvphse thvn povrta th'" IJ era'"
Monh'" tou' JAgivou Dhmhtrivou, h[kouse tovn Gevronta ajpov mevsa nav levgh/: << [Anoixe,
J
jAnnevta ejpevrasen
ei\nai hJ ajstunovmisa ajpov tov Korwpiv, pevrasev thn mevsa>>. H
ejntov" th'" Monh'" kai; oJ Gevronta" th'" levgei: << E
[ la kontav mou, douvlh tou' Qeou',
jAnnevta, nav diabavsw tiv" aJmartive" sou stov mevtwpov sou. Blevpw stov mevtwpov sou
ravsa grammevna>>. Katovpin th'" levgei kai; pavlin oJ p. Ij wavnnh": <<Nav ph'"/ stovn papa' sa" tou' JAgivou Fanourivou (mev tov Palaiovn E
J ortolovgion), tou' IJ eromonavcou
Eujgenivou, nav pavyh/ nav diwvcnh/ tav neohmerologivtika provbata tou' Qeou', giativ kai;
ejgwv tov i[dio e[kana kaqwv" mev ei\ce sumboulevyei oJ Gevrontav" mou. W
{ spou mivan nuvktan, thvn w{ra tou' kanovno" mou, parousiavsqhke oJ Kuvrio" hJmw'n Ij hsou'" Cristov",
deivcnontav" mou ejn oJravmati, nav e[ch/ dexiav kai; ajristerav Tou provbata, mev thvn diaforav tav provbata, pouv h\tan ajristerav Tou h\tan kamevna, katavmaura. Tovte trovmaxa kai; ei\pa, Kuvrie, ajristerav ei\nai tav ejrivfia, pw'" givnetai nav ei\nai provbata kamevna; Tovte oJ Kuvrio" mou' ei\pe ajganaktismevno". Aujtav tav kamevna provbata ei\nai
tav neohmerologivtika paidiav mou, pouv sou' tav stevlnw nav tav fwtivsh/" kai; ejsuv tav
diwvcnh/". Qav sou' tav zhthvsw ejn hJmevra/ Krivsew", diovti devn ei\nai dikov sa" dikaivwma
tov nav ejpanafevrete sthvn gnhvsia O
j rqodoxiva tav neohmerologivtia provbatav mou.
Aujtov movno ejgwv tov dieuquvnw. E
j sei'" prevpei nav tav devcesqe o{la kai; o{sa ejpitrevyw
ejgwv qav gurivsoun sthvn ojrqhv grammhv th'" Dexia'" mou. Diav tav" aJmartiva" tou' laou'
ejpevtreya aujtovn tovn dicasmovn th'" E
j kklhsiva". E
j suv devxou ta kontav sou, pouv
sou' tav stevlnw. Prostavteuev ta, diovti qav sou' tav zhthvsw ejn hJmevra/ Krivsew". Kai;
eujquv" oJ Kuvrio" cavqhke, ajfhvnontav" me tromagmevno ajpov thvn aujsthrovthtav Tou. Thvn
a[llh hJmevra, ajmevsw", a[noixa thvn E
j kklhsiva mou giav neohmerologi'te" kai; palaiohmerologi'te". Twvra e[cw trei'" ciliavde" maqhtev", pouv mev e[coun pneumatikov tou"
patevra. Pev", loipovn, stovn papa' sa" nav pavyh/ nav diwvcnh/ touv" ajdelfouv" neohmerologivta", kai; tav a[lla ei\nai tou' Qeou' douleiav.>>
E
j pivsh", oJ p. Ij wavnnh" h\to qaumatourgov" ajpov touv" crovnou" th'" ejpiv gh`"
zwh'" tou. Miva dovkimo" Monachv tou' Nevou H
J merologivou ei\ce prosblhqh' ajpov levpran bareiva" morfh'". Tovte oiJ ijatroiv thvn ajphvlpisan diovti devn dieblevpeto beltiv16

wsi" th'" uJgeiva" th", ajll j au{th e[maqe diav tovn p. Ij wavnnhn, tovn oJpoi'on kai; ejpeskevfqh. O
J Gevronta" thvn e[keire Megalovschmon Monachvn kai; tovte e[gine teleivw"
kalav ajpov thvn ajnivaton tauvth ajsqevneian, thvn levpran. E
j pivsh", hJ mhvthr th'" Monach'" tauvth" h\to a[rrwsto" bariav kai; ajnevmene tovn qavnaton. H
\ lqe, loipovn, kai;
au{th eij" tovn p. Ij wavnnhn kai; ejxwmologhvqh eijlikrinw'" kai; kaqarw'", a{panta tav aJmarthvmatav th" ajpov thvn paidikhvn hJlikivan th".22 O
J Gevronta" thvn ejstauvrwse kai;
proshuchvqh eij" tovn Qeovn di j aujthvn, metav dakruvwn kai; ajf j ou| thvn ejkoinwvnhse
tw'n ajcravntwn musthrivwn, th'" ei\pe nav pivnh/ ejpiv eJptav hJmevra" nerov ajpov tav loulouvdia tou' E
j pitafivou. Pravgmati kai; hJ gunhv au{th e[gine teleivw" kalav eij" thvn uJgeivan th". Bebaivw", oJ Gevronta" th'" ei\pe nav pivnh/ ejpiv eJptav hJmevra" nerov ajpov tav a[nqh tou' E
j pitafivou, w{ste nav ajpokruvyh/ ou|to~ thvn qaumatourgikhvn tou ejnevrgeian.
Eij" e{n taxivdion tou' Gevronto" prov" tav IJ erosovluma mev ploi'on, e[piase
tou'to fwtiavn, hJ oJpoiva ei\ce mavlista lavbei terastiva" diastavsei" kai; uJph'rce kivnduno" nav kaou'n o{loi oiJ ejpibaivnonte" h[ nav pevsoun eij" thvn qavlassan mev kivndunon
th'" zwh'" twn kai; pavlin. Tovte, oJ p. Ij wavnnh" mev tovn Tivmion Staurovn ajnav cei'ra"
kavmnei qermhvn proseuchvn prov" tovn Kuvrion kai; hJ fwtiav ejsbhvsqh ajmevsw", cwriv"
kanevn qu'ma ajpov touv" ejpibaivnonta" ajnqrwvpou".
Eij" mivan a[llhn perivptwsin, miva Gerovntissa Monachv e[pascen ajpov ajkatavsceton bh'ca kai; flevgmata ejpiv devka ojktwv e[th. Tovte oJ p. Ij wavnnh" proshuchvqh
di j aujthvn ejpiv ajrkethvn w{ran kai; hJ Gerovntissa e[gine teleivw" kalav. Kavpoia a[llh
gunai'ka e[pascen ajpov tav trauvmata tw'n daimovnwn kai; wJ" a[llh aiJmorroou'sa tou'
Eujaggelivou, e[piase mev pollhvn eujlavbeian kai; pivstin tov a[kron tou' ravsou tou' p.
Ij wavnnou: tovte dev ajmevsw", hJ gunhv au{th ejqerapeuvqh.
Mivan perivodon tav provbata tw'n poimevnwn, tav oJpoi'a e[boskon guvrw ajpov
thvn periochvn th'" jAmfiavlh", ejyofou'san ajpov kavpoian ejpidhmikhvn ajrrwvstian. Tovte, ajf j ou| ejklhvqh oJ p. Ij wavnnh" tav ejrravntise mev aJgiasmovn kai; ajmevsw" e[pause
tov qanatikovn tou'to tw'n zwvwn. O
{ tan dev ejktivzeto hJ Monhv tou' JAgivou Dhmhtrivou
eij" jAmfiavlhn, miva griouvla ei\ce mivan katsivkan a[rrwsth kai; hJ ptwchv gunai'ka
ei\ce tov zw'o/ n tou'to tovshn megavlhn ajnavgkhn diav thvn ejpibivwsivn th". Thvn e[fere tovte eij" tovn Gevronta jIwavnnhn nav thvn qerapeuvsh/, wJ" nevo" {Agio" Movdesto". O
{ tan
oiJ mavstoroi, oiJ oJpoi'oi e[ktizon tov Monasthvri, ei\don tovn p. Ij wavnnhn nav staurwvnh/
tov zw'o/ n, ejgevlwn kai; ejcleuvazon tovn Gevronta. jAll j ejntov" ojlivgon crovnon, ei\don thvn
katsivkan, hJ oJpoiva e[yofa nav givnetai ajmevsw" kalav, kai; tovte o{loi twn ejpivsteusan
eij" thvn duvnamin th'" proseuch'" kai; thvn ajnavgkhn th'" eujlogiva" eJnov" ajnqrwvpou tou'
Qeou', wJ" oJ sebavsmio" Gevronta~ Ij wavnnh", thvn oJpoivan a{pasa hJ ktivsi~ creiavzetai.

22

Sunepw`~, hJ kaqarav ejxomolovghsi~ ei\nai ajpovluto~ ajnavgkh pavntwn hJmw`n. Devn ei\nai dunatovn nav
swqh`/ oJ jOrqovdoxo~ pistov~ a[neu ejxomologhvsew~, a[neu summetoch`~ eij~ a{panta tav musthvria kai;
bebaivw~, a[neu ajpoluvtou thrhvsew~ tw`n qeivwn ejntolw`n.

17

O
j livgon crovnon prov th'" koimhvsew" tou' p. Ij wavnnou, miva neva kopevlla, hJ oJpoiva ei\ce e{n mwrov, ejbiavsqh nav tai?sh/ tov paidavki, w{ste nav profqavsh/ kai; au{th nav
pavh/ diav nav pavrh/ thvn eujlogivan tou kai; cwriv" nav qevlh/, e[pnixe tov mwrov th". Cwriv"
nav cavsh/, o{mw", thvn yucraimivan th" tov ejtuvlixen eij" mivan koubevrtan kai; ejph'ge
kai; a[fhse tov nekrovn paidiv eij" tav povdiav tou. O
J Gevronta" e[piase tov paidiv mev
tav cevriav tou kai; th'" levgei: <<Tiv e[kane" eujloghmevnh;>> jAmevsw" ejfuvshxe tov paidiv
eij" tov provswpon, tov ejstauvrwse kai; tov ejshvkwse yhlav kai; ei\pe: <<Eij" tov o[noma
tou' Cristou' ajnavsthqh>>. Tov mwrov ajnesthvqh kai; h[rcise nav fwnavzh/. Tovte tov e[dwse eij" thvn mhtevra tou kai; th'" ei\pe nav prosevch/ eij" tov mevllon.
Tav qauvmata tou' p. Ij wavnnou tav ejn th'/ zwh'/ kai; tav toiau'ta, tav metav thvn
koivmhsivn tou sunecivzontai kai; h[rcisan nav givnwntai gnwstav eij" touv" patevra", monacav" kai; lai>kouv" tou' Patrivou E
J ortologivou kai; mev thvn pavrodon tou' crovnou
katevsthsan tau`ta gnwstav eij" a{panta" touv" Cristianouv". O
J pantognwvsth" Kuvrio" kai; Qeov" hJmw'n, O
{ " ajgapa/' a{panta" touv" tapeinouv" th'/ kardiva,/ lovgw/ th'" Aujtou' a[kra" tapeinwvsew" ajntidoxavzei touv" doxavzonta" Aujtovn, wJ" sumbaivnh/ kai; mev
tovn {Agion Ij wavnnhn jAmfiavlh".
Pravgmati, e{kaston e[to", ajpov thvn paramonhvn th'" eJorth'" th'" JAgiva" Triavdo", ajpov tovn E
J sperinovn e{w" thvn eJpomevnhn hJmevran metav tov pevra" th'" Qeiva" Leitourgiva", ajnabluvzei aJgivasma ajpov tovn tavfon tou' oJsivou patrov" Ij wavnnou. E
j nefanivsqh dev ou|to~ zw'n ejntov" th'" IJ . Monh'" Pentevlh" eij" e{na tecnivthn, tovn Nikovlaon Basilovpoulon, oJ oJpoi'o" ejtopoqevtei mivan dexamenhvn u{dato" ejkei' kai; oJ {Agio"
tovn ejbohvqhsen eij" tov e[rgon aujtov.23 H
J ejmfavnisi" au{th tou' p. Ij wavnnou e[gine tov
prwi? th'" Kuriakh'" (9:45 p. m.), thvn ig v (13hn) Ij anouarivou a
/ Poe v (1975): ei\con
dev h[dh parevlqei e{w" thvn hJmevran tauvthn ejnneva (9) e[th ajpov thvn makarivan aujtou'
koivmhsin.
Tevlo", hJ morfhv tou' p. Ij wavnnou h\to miva hJgiasmevnh toiauvth: ajfierwmevnh
ejx oJloklhvrou eij" tovn Qeovn, mev tapeinovn frovnhma kai; pavnw ajp j o{la, miva morfhv
xeceilivzousa ajpov ajgavphn kai; prosforavn prov" tovn sunavnqrwpon. jApetevlei ou|to"
thvn kallonhvn tw'n iJerevwn: katevsth wJ" e{n paneuvosmon a[nqo" tou' Paradosiakou'
Monacismou' ma", tov oJpoi'on par j o{la" tav" dokimasiva" paramevnei ajmavranton mev
thvn qeovsdoton ejgkartevrhsivn tou. Ceimazovmeqa deinw'" a{pante" hJmei'" oiJ E
J llhnorqovdoxoi, ajrch'" genomevnh" ajpov thvn deutevran dekaetivan tou' K v (20ou) aijw'no", o{pou h[rcisen hJ megavlh pneumatikhv krivsi" eij" thvn cwvran ma" kai; hJ oJpoiva ejstiv
sunecizomevnh kai; eij" uJpevrtaton mavlista baqmovn tav teleutai'a triavkonta e[th: di j
o{ oJ bivo" tw'n oJsivwn Gerovntwn kai; nevwn
JAgivwn th'" O
j rqodoxiva" ma"24 ei\nai hJ
23

Tov qau'ma tou'to ejdhmosieuvqh eij" tovn O

j rqovdoxon Tuvpon thvn ie v (15hn) Ij ounivou kai; thvn a v (1hn)
Ij oulivou a
/ Poe v (1975).
24
W
J " tou' JAgivou Nektarivou Aijgivnh", tou' JAgivou Nikolavou Plana', tou' A
J givou Ij wavnnou Maxivmobit", tou' p. Parqenivou Skourlh', k. a[.

18

megalutevra hJmw'n parhgoriva. H

J qeiva Cavri" caritwvnei thvn ajcavriston prov" tovn
Qeovn kai; a[carhn prov" thvn Dhmiourgivan Tou ejpochvn ma" kai; ou{tw", ajnabibavzei
thvn hJmw'n ejlpivda prov" swthrivan diav th'" ajlhqou'" pivstewv" ma", wJ" e[legen ei|" e{tero" E
J llhnorqovdoxo" Gevrwn.
j gaphtoiv ejn Cristw`/ ajdelfoiv, wJ" i[dwmen, hJ kaq j hJma`~ jAnatolhv diaqevtei
A
tov drastikwvteron kai; ijamatikwvteron ijatrikovn: thvn a[ktiston Cavrin tou` JAgivou
Pneuvmato~, thvn oJpoivan e[laben ejn tw`/ bivw/ tou oJ p. Ij wavnnh". H
J
O
j rqodoxiva qewrei` thvn hJmw`n qerapeivan dunathvn movnon diav th`~ prosfugh`~ ejn metanoiva/ eij~ tovn
ejnupovstaton Lovgon. O
J Qeov~ Lovgo~ ejstiv tov ajrcevtupon tou` ajnqrwvpou kai; oJ a[nqrwpo~ eijkwvn tou` Qeou` Lovgou. E
J pomevnw~, hJ ojntologikhv plhvrwsi~ kai; hJ ejpivteuxi~ tou` uJparxiakou` stovcou tou` ajnqrwvpou ejpitugcavnetai movnon diav th`" oJmoiwvsew~
prov~ tovn oJmoiwqevnta hJmi`n (= toi`~ ajnqrwvpoi~) Lovgon. H
J ejn ajpostasiva/ ejpochv ma~
probavllei wJ~ ejgguhthvn kai; mevson th`~ ajnqrwpivnh~ eujtuciva~ tovn aujtonomhmevnon
ajnqrwvpinon lovgon, ejrhvmhn tou` ajrcetuvpou tou, o{ ejstivn oJ Qeov~ Lovgo~. jAll j hJ hJmw`n O
j rqodoxiva kai; O
j rqopraxiva qewrei` tovn Qeovn Lovgon, wJ~ tovn e[scaton skopovn th`~ ajnqrwpivnh~ uJpavrxew~, wJ~ tov u{staton mevson th`~ oJloklhrwvsewv~ th~, wJ~
thvn ejntelevceian o{lwn tw`n o[ntwn kai; wJ~ tov Provswpon diav thvn swthrivan aJpavntwn
tw`n pistw`n melw`n th"/

Dv E
j pivlogos
Eij" tovn aJplou'n kai; suvntomon, lovgw/ cwvrou eij" tov a[rqron tou'to, bivon tou'
oJsivou hJmw'n patrov" jIwavnnou hjmpovrei ti" nav diakrivnh/ e{n plh'qo" leptaisqhvtwn,
ajllav kai; faeinotavtwn ajpocrwvsewn th'" pneumatikh'" fwteinovthto" eJnov" hJgiasmevnou ajnqrwvpou: duvnatai e{kasto" ejx hJmw'n kai; dhv ejgwv oJ tw'n pavntwn ejscatwvtato",
nav manqavnh/ diav tw'n e[rgwn touvtou pwv" ejkfravzetai hJ kaqarovth", pwv" kaqora'/ hJ aJgiovth", pwv" oJmilei' hJ tapeinovth" kai; tevlo", oJpoivan o[ntw" oJdovn uJpagoreuvei hJ ejn
Cristw'/ zwh'!/ O
J bivo", aiJ pravxei" kai; tav e[rga tou' Gevronto" Ij wavnnou ejfanevroun,
pevran tw'n melirruvtwn lovgwn tou, ejmpravktw" thvn ejnevrgeian th'" qeiva" Cavrito"
kai; diagravfoun thvn diavstasin kai; tovn baqmovn th'" aJgiwsuvnh". H
J ajskhtikhv au{th
zwhv tou e[fere pavnta" touv" gignwvskontav" ton kontav eij" thvn geu'sin miva" a[llh"
zwh'", makravn th" yeudokoinwnikh'" tuvrbh" kai; th'" nefelwvdou" kaqhmerinovthto"
tou' peptwkovto" kosmikou' ajnqrwvpou. Au{th ejstivn hJ ajnavgkh th'" hJmw'n koinwniva",
shvmeron: nav parameivnh/ mev pa`n mevson makravn th`~ diefqarmevnh~ kosmikh`~ zwh`~.
Ei\nai poluv duvskolon, di j hJma'" touv" ajperrofhmevnou" ajpov thvn kosmikovthta,
nav i[dwmen thvn aJgiovthta tw'n ejklektw'n tou' Kurivou, oiJ oJpoi'oi oujdevpote e[pausan
nav uJpavrcoun, diav tou'to uJpavrcei ajkovmh kai; oJ kovsmo", diovti kruvptoun tauvthn kavtw ajpov thvn megavlhn tapeinofrosuvnhn twn. O
J K v (20o") aijwvn ajnevdeixen ajrketouv"
JAgivou" eij" thvn E
J llhnikhvn O
j rqovdoxon E
j kklhsivan, wJ" tovn {Agion Nektavrion,
tovn {Agion Nikovlaon Plana'n kai; a[llou" JAgivou" patevra", wJ" tovn {Agion Gevron19

tav ma", tovn p. Ij wavnnhn. H

J mei'" ojfeivlomen i{na uJpomevnwmen o{la tav ajniarav kai; ejndecovmena (uJpov Qeou' ejpitrepovmena), cavriti Cristou': sucnavki" ejpanalambavnonte"
ejn eJautoi'" tov <<Dovxa tw'/ Qew'/ pavntwn e{neken>> katav tovn qei'on Crusovstomon kai;
qeiva/ Cavriti nav ajkolouqw'men touv" aJgivou" ma" ejn zwh',/ i{na euJreqw'men metav touvtwn
kai; eij" thvn a[llhn, thvn aijwnivan toiauvthn. Tov genikwvteron pneu`ma tou` laou` ma~,
tov ijdiaivteron ejkei`no politistikovn kai; pneumatikovn poiovn, tov oJpoi`on tovn diaforopoiei` ajpov a[lla~ ejqnovthta~ kai; sugkrotei` thvn monadikhvn kai; ajnepanavlhpton touvtou tautovthta ei\nai hJ Paradosiakhv O
j rqodoxiva, hJ oJpoiva tovn kaqista` ajdelfovn
ejn Kurivw/ mev a{panta~ touv~ O
j rqodovxou~ laouv~.
OiJ kairoiv, shvmeron, ei\nai calepoiv kai; poluv krivsimoi diav thvn ejn gevnei zwhvn
tou' E
[ qnou" hJmw'n. Dustucw'", diasaleuomevnh" th'" dogmatikh'" didaskaliva" katastrevfetai ajnepanorqwvtw" kai; hJ hjqikhv didaskaliva (tov h\qo" tou' pistou' kai; hJ
makraivwn aujtou` paravdosi"). Katav touv" JAgivou" hJmw'n Patevra", tov musthvrion th'"
eujsebeiva" kai; aJgiovthto" sunivstatai: <<eij" thvn tw'n dogmavtwn ajkrivbeian kai; eij"
thvn tou' bivou ojrqovthta>>.25 jAll j ejplanhvqhmen kai; ejkateleivyamen o{la" aujtav" tav"
parakataqhvka". Diav tou'to tov fortivon tou' kaq j hJmevran movcqou kai; th'" ajsugcwrhvtou ajpostasiva" tw'n E
J llhnorqodovxwn baruv kai; oJ E
j qnikov" povno", diav tav o{sa
sumbaivnoun eij" thvn cwvran ma", mevga". {Apante" oiJ qesmoiv klonivzontai, o{pw" kai;
hJ ejpivshmo" E
j kklhsiva, hJ politeiva, hJ paideiva kai; tov koinwnikovn suvsthma kaq j
oJloklhrivan. Tav fwteinav paradeivgmata ejkleivpoun kai; diav tou'to oJ bivo" tw'n nevwn
aJgivwn ma", wJ" tou' p. Ij wavnnou, paivzoun smantikovn rovlon eij" thvn ejswterikhvn
pneumatikhvn ejnivscusin tw'n O
j rqodovxwn, oiJ oJpoi'oi qav ejpilevxoun nav mimhqou'n tovn
bivon twn kai; tov eujcovmeqa eij" a{panta" touv" ejn Cristw'/ ajdelfouv" ma". Eij~ tav~ calepav~ hJmw`n hJmevra~, o{pou ejpikratou`sin oiJ suvgcronoi E
j kklhsiastikoiv ejksugcronistaiv kai; oiJ ajnqevllhne~ kai; ajnti- O
j rqovdoxoi politikoiv, e[comen meivzona ajnavgkhn
morfw`n, wJ~ thvn toiauvthn tou` JAgivou Ij wavnnou, kaq j o{ti <<ma`llon gavr pefovbhmai
tav~ oijkeiva~ hJmw`n aJmartiva~ h[ tav~ tw`n ejnantivwn dianoiva~>>.26

Bibliografiva
JAgivou Nhvfwno" Kwnstavnth" (2009), {Ena" jAskhthv" jEpivskopo", E
[ kdosi" Dekavth, IJ erav Monhv Paraklhvtou jWrwpou', jAttikh'".
Basileiavdh, Nikolavou (1993), O
J
{Agio" Ma'rko" oJ Eujgenikov" kai; hJ {Enwsi" tw'n
jEkklhsiw'n, jAdelfovth" Qeolovgwn <<O SWTHR>>, Mavrtio", jAqh'nai.
Giatravkou, Mariva- E
j leuqeriva (2011), Patriavrch" Grhgovrio" oJ E v (1745-1821),
O
J Prwtokavqedro" th'" O
j rqodoxiva" kai; tou' Gevnou", E
j kdovsei"
<<THNOS>>, jAqh'nai.
Kallianiwvtou, Ij wavnnou N. (2001), << O
J ejn jAmerikh'/ Monacismov">>, E
j kdovsei"
25
26

{ gio" Ij wavnnh" Crusovstomo".

A
O
{ ra, Qoukudivdou IJ storivai I, 144, 17-19.

20

<<Th'no">>,

j qh'nai.
A
Metallhnou', Gewrgivou Prwtopresbutevrou (2000),
JEllhnismov" kai; O
j rqodoxiva,
E
[ kdosh B v diorqwmevnh, E
j kdovsei" <<THNOS>>, jAqh'nai.
Metallhnou', Gewrgivou Prwtopresbutevrou (1996), << O
J mologw' e{n Bavptisma>>
E
J rmhneiva kai; E
j farmoghv tou' Z v Kanovno" th'" B v Oijkoumenikh'" Sunovdou
ajpov touv" Kollubavde" kai; tovn Kwn/no Oijkonovmou, (sumbolhv sthvn iJstorikokanonikhv qewvrhsh tou' problhvmato" periv tou' kuvrou" tou' dutikou' baptivsmato"), E
[ kdosh B v ejphuxhmevnh, E
j kdovsei" <<THNOS>>, jAqh'nai.
Mwu>sevw" Monacou' JAgioreivtou (1991), JIerwvnumo" Simwnopetrivth", oJ Gevrwn th'"
<< jAnalhvyew">>, Kaluvbh JAg.
Ij . Crusostovmou, IJ . Skhvth JAg. Pantelehvmono", {Agion O
[ ro".
Stovgia, Ij wavnnou B. (2010), Serbiva 1976, {Ena Megavlo-Suvgcrono Qau'ma: Zwntanov"
stovn [Allo Kovsmo, Dravma.
Ferouvsh, Dhmhtrivou (1994), O
J Papakalovgero" Nikovlao" Plana'": O
J
{Agio" Poimevna", G v E
[ kdosh, jEkdovsei" jAstevro", jAqh'nai.
Condropouvlou, Swvtou (1995), O
J
{Agio" tou' Aijwn' a ma" ( JO O
{ sio" Nektavrio" Kefala'") jAfhghmatikhv Biografiva, E
j kdovsei" Kainouvrgia Gh', jAqh'nai.

Tevlos
kai; tw'/ Qew'/ Dovxa

21