M
Ẹ
VI
Ệ
T NAM
Ơ
I!DÂN TA CÓ T
Ộ
I TÌNH GÌ?
(VIETNAM, QU'AS TU FAIT DE TES FILS?)
Tác gi
ả
: Pierre Darcourt - D
ị
ch gi
ả
: D
ươ
ng Hi
ế
u Ngh
ĩ
a
Trình bày : Hy-V
ă
n
VÀI DÒNG C
Ả
M NGH
Ĩ
Đ
ọ
c tác ph
ẩ
m nguyên th
ủ
y cu
ố
n sách
"VIETNAM, QU'AS TU FAIT DE TESFILS?"
c
ủ
a
PIERRE DARCOURT
, nhân ch
ứ
ng nh
ữ
ng ngày cu
ố
i cùng c
ủ
a Mi
ề
nNam Vi
ệ
t Nam b
ị
b
ứ
c t
ử
. Là m
ộ
t ký gi
ả
, ông không ph
ả
i vi
ế
t v
ớ
i kh
ố
i óc, v
ớ
i m
ắ
tth
ấ
y tai nghe nh
ư
nh
ữ
ng nhà báo ngo
ạ
i qu
ố
c khác, mà ông vi
ế
t v
ớ
i h
ơ
i th
ở
,m
ạ
ch tim, n
ướ
c m
ắ
t c
ủ
a m
ộ
t Mi
ề
n Nam Vi
ệ
t Nam b
ị
b
ỏ
quên!H
ọ
là ai? Ông b
ạ
n
đồ
ng minh Hoa K
ỳ
và 12 n
ướ
c
đ
ã ký vào Hi
ệ
p
Đị
nh Ba Lêngày 27 tháng giêng n
ă
m 1973, trong
đ
ó có c
ả
Liên Hi
ệ
p Qu
ố
c. H
ọ
gi
ả
đ
ui gi
ả
đ
i
ế
c tr
ướ
c m
ộ
t n
ử
a dân t
ộ
c chìm trong máu và n
ướ
c m
ắ
t, ch
ế
t chóc, tù
đ
ày,
đ
óikhát tri
ề
n miên g
ầ
n 30 n
ă
m qua! Ai nh
ỏ
cho m
ộ
t gi
ọ
t n
ướ
c m
ắ
t
đ
ây? H
ọ
v
ề
hùav
ớ
i quân xâm l
ă
ng c
ướ
p n
ướ
c c
ộ
ng s
ả
n B
ắ
c Vi
ệ
t, ng
ậ
m mi
ệ
ng bang giao và cóm
ộ
t ch
ỗ
ng
ồ
i t
ạ
i Liên Hi
ệ
p Qu
ố
c.Xin cám
ơ
n ông Pierre Darcourt còn ngh
ĩ
đế
n ng
ườ
i dân Mi
ề
n Nam chúng tôi !Quy
ể
n sách c
ủ
a ông ch
ẳ
ng nh
ữ
ng là cái
tát tai l
ị
ch s
ử
vào m
ặ
t l
ũ
Vi
ệ
t C
ộ
ng, màcòn là cái tát tai in d
ấ
u h
ằ
n l
ị
ch s
ử
trên m
ặ
t 13 n
ướ
c
đ
ã h
ạ
bút ký vào Hi
ệ
p
Đị
nhBa Lê mà b
ọ
n c
ộ
ng s
ả
n B
ắ
c Vi
ệ
t
đ
ã v
ứ
t vào thùng rác ngày 30 tháng T
ư
n
ă
m1975.Anh D
ươ
ng hi
ế
u Ngh
ĩ
a có nhã ý chuy
ể
n ng
ữ
sang ti
ế
ng Vi
ệ
t,
đ
ó là
đ
i
ể
m
đ
ángkhen. V
ẫ
n bi
ế
t d
ị
ch thu
ậ
t là chuy
ệ
n khó, ng
ườ
i Pháp th
ườ
ng b
ả
o "Traduire c'esttrahir" (D
ị
ch t
ứ
c là ph
ả
n l
ạ
i), may thay anh Ngh
ĩ
a
đ
ã không ph
ả
n l
ạ
i mà còn d
ị
chm
ộ
t cách m
ạ
ch l
ạ
c, g
ọ
n gh
ẽ
, t
ừ
r
ấ
t chu
ẩ
n, ý r
ấ
t trôi
:
"M
Ẹ
VI
Ệ
T NAM
Ơ
I! DÂN TA CÓ T
Ộ
I TÌNH GÌ?".
M
ộ
t ti
ế
ng than ng
ắ
n mà
đ
au?Ph
ả
i ch
ă
ng ti
ế
ng than c
ủ
a Quân Cán Chính Mi
ề
n Nam b
ị
đ
ày
đọ
a b
ỏ
xác t
ạ
i cáctr
ạ
i tù c
ộ
ng s
ả
n? Hay ti
ế
ng than c
ủ
a các n
ữ
thuy
ề
n nhân b
ị
b
ọ
n h
ả
i t
ặ
c hãm hi
ế
pngoài bi
ể
n kh
ơ
i? Ti
ế
ng than b
ấ
t t
ậ
n g
ầ
n 30 n
ă
m qua và còn kéo dài
đế
n baogi
ờ
?B
ả
n ti
ế
ng Vi
ệ
t n
ầ
y là ch
ứ
ng tích t
ộ
i ác c
ộ
ng s
ả
n cho nh
ữ
ng th
ế
h
ệ
tr
ẻ
ở
quê nhà.Mong có m
ộ
t b
ả
n ti
ế
ng Anh cho con cháu chúng ta
ở
h
ả
i ngo
ạ
i, và g
ử
i cho 13n
ướ
c
đ
ã t
ừ
ng ký k
ế
t vào Hi
ệ
p
Đị
nh v
ớ
i câu
"L
ươ
ng Tâm c
ủ
a quý qu
ố
c cònhay m
ấ
t?"
Vài dòng c
ả
m ngh
ĩ
xin nh
ữ
ng ai ch
ạ
y tr
ướ
c ngày 30-4-75 nên
đọ
c
để
nh
ỏ
m
ộ
tgi
ọ
t n
ướ
c m
ắ
t th
ươ
ng c
ả
m. Và nh
ữ
ng ai
đ
i sau c
ũ
ng nên
đọ
c
để
nh
ớ
l
ạ
i nh
ữ
nghình
ả
nh
đ
au th
ươ
ng phai nhòa trong n
ă
m tháng, hãy nhìn l
ạ
i v
ế
t th
ươ
ng còn r
ị
nmáu vì m
ố
i thù c
ộ
ng s
ả
n còn
đ
ó, quên là có t
ộ
i v
ớ
i nh
ữ
ng ng
ườ
i
đ
ã n
ằ
m xu
ố
ngvì hai ch
ữ
T
Ự
DO!Houston, cu
ố
i Xuân 2004
DUY XUYÊN
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Mẹ VietNam Ơi ! Dân ta có tội tình gì ? Pierre Darcourt
Mẹ VietNam Ơi ! Dân ta có tội tình gì ?
VietNam Qu'as Tu Fait De Tes Fils ?
Pierre Darcourt - Bản Dịch Dương Hiếu Nghĩa
VietNam Qu'as Tu Fait De Tes Fils ?
Pierre Darcourt - Bản Dịch Dương Hiếu Nghĩa
2.4K
Reads
0
Readcasts
3
Embed Views
More From This User
Notes
Load more
