Ceo svet je pozornica - ostalo je utanje

V. ekspir

PETnaEsTi JugosloVEnski Pozorini fEsTiVal, uiCE 08-15. noVEMbar 2010.

savet festivala

predsednik Jovan Markovi, gradonaelnik uica potpredsednik ljubomir simovi, knjievnik, akademik sanu lanovi dr Milenko Misailovi, teatrolog Vida ognjenovi, reditelj zoran stamatovi, menader u kulturi ljiljana uri, glumica, predsednik sDus branislava lijeevi, menader u kulturi mr branko Popovi, reditelj mr nemanja rankovi, glumac i reditelj slobodan uljagi, reditelj mr ksenija radulovi, dramaturg, direktorka Muzeja pozorine umetnosti srbije dr radivoje Dinulovi, arhitekta i scenograf Milojko kneevi, prevodilac

nagrade strunog irija ardalion

za najbolju predstavu za najbolju reiju za najbolju ensku ulogu za najbolju muku ulogu za najbolju scenografiju za najbolju kostimografiju za najbolju epizodnu ulogu ardalion i nagrada Politike avdo Mujinovi za najboljeg mladog glumca specijalni ardalion za neki od elemenata predstave koji nije obuhvaen prethodnim nagradama nagrada publike

Direktor festivala
zoran stamatovi

selektori petnaestog JPf-a

bojan Munjin, novinar i pozorini kritiar zoran stamatovi, direktor narodnog pozorita uice

struni iri petnaestog JPf-a

Dejan Mija - predsednik irija / reditelj (srbija) prof. dr radivoj Dinulov / arhitekta-scenograf (srbija) robert Waltl / glumac-reditelj (slovenija) Martin koovski / reditelj (Makedonija) Tajana gaparovi / dramaturg (Hrvatska)

1996. 1997 1998. 1999. .

za najbolju predstavu: JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu burE baruTa, Dejana Dukovskog, u reiji slobodana unkovskog za najbolju reiju: Jago MarkoVi, za reiju predstave kaTE kaPuraliCa, Vlaha tulia, u izvoenju narodnog pozorita iz sombora za najbolju ensku ulogu: aniTa Mani, za ulogu anele u predstavi u PoTPalublJu, Vladimira arsenijevia, u reiji nikite Milivojevia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju muku ulogu: nEboJa glogoVaC, za ulogu Vladimira u predstavi u PoTPalublJu, Vladimira arsenijevia, u reiji nikite Milivojevia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju scenografiju: MioDrag Tabaki, za predstavu burE baruTa, Dejana Dukovskog, u reiji slobodana unkovskog, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju kostimografiju: angElina aTlagi, za predstavu burE baruTa, Dejana Dukovskog, u reiji slobodana unkovskog, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: iVan JEVToVi, za ulogu Jovana u predstavi CarEV zaTonik, Miodraga stanisavljevia, u reiji Milana karadia, u izvoenju Pozorita boko buha iz beograda za najboljeg mladog glumca: sErgEJ TrifunoVi, za ulogu ora u predstavi burE baruTa, Dejana Dukovskog, u reiji slobodana unkovskog, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda specijalna nagrada: MioDrag sTanisaVlJEVi, za dramu CarEV zaToEnik, u izvoenju Pozorita boko buha iz beograda za najbolju predstavu JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu MizanTroP, Molijera, u reiji Dejana Mijaa za najbolju predstavu: naroDno PozoriTE uiCE, za predstavu kako zasMEJaTi gosPoDara, Vide ognjenovi, u reiji kokana Mladenovia za najbolju predstavu: srPsko naroDno PozoriTE iz novog sada za predstavu MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa za najbolju reiju: DEJan MiJa, za predstavu MEra za MEru, Vilijama ekspira, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada za najbolju ensku ulogu: Jasna urii, za ulogu izabele u predstavi MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada za najbolju muku ulogu: VoJislaV braJoVi, za ulogu Viencija u predstavi MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada za najbolju scenografiju: MioDrag Tabaki, za predstavu VElika sVEska, agote kritof, u reiji kokana Mladenovia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju kostimografiju: boJana nikiToVi, za predstavu MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada za najbolju epizodnu ulogu: noVak bilbiJa, za ulogu bernardina u predstavi MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike Ekspres: sran TiMaroV, za ulogu luija u predstavi MEra za MEru, Vilijama ekspira, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju srpskog narodnog pozorita iz novog sada specijalna nagrada: Egon saVin, za dramatizaciju obloMoVa, ivana a. gonarova, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju reiju: lJuboslaV MaJEra, za reiju predstave PuToVanJE za nanT, Eugena iii koia, u izvoenju narodnog pozorita iz sombora za najbolju ensku ulogu: VEriCa JoVanoVi, za ulogu gine u predstavi PuTuJuE PozoriTE oPaloVi, ljubomira simovia, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju narodnog pozorita iz nia za najbolju muku ulogu: Dragan MianoVi, za ulogu alsesta u predstavi MizanTroP, Molijera, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju scenografiju: MioDrag Tabaki, za predstavu gorski ViJEnaC, Petra ii Petrovia njegoa, u reiji branislava Miunovia, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju kostimografiju: angElina aTlagi, za predstavu MizanTroP, Molijera, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: VoJislaV braJoVi, za ulogu igumana stefana u predstavi gorski ViJEnaC, Petra ii Petrovia njegoa, u reiji branislava Miunovia, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: isiDora Mini, za ulogu selimene u predstavi MizanTroP, Molijera, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda specijalna nagrada: Predstava gorski ViJEnaC, u reiji branislava Miunovia, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice, za moderno tumaenje dela Petra ii Petrovia njegoa za najbolju reiju: Milan karaDi, za reiju predstave kola za EnE, Molijera, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju ensku ulogu: MirJana garDinoVaki, za ulogu simane u predstavi kaMEn za PoD glaVu, Milice novkovi, u reiji Miroslava benke, u izvoenju narodnog pozorita iz kikinde za najbolju muku ulogu: boro sTJEPanoVi, za ulogu arnolfa u predstavi kola za EnE, Molijera, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju scenografiju: gEroslaV zari, za predstavu snEna kralJiCa, Jevgenija varca, u reiji Milana karadia, u izvoenju Pozorita boko buha iz beograda za najbolju kostimografiju: boana JoVanoVi, za predstavu snEna kralJiCa, Jevgenija varca, u reiji Milana karadia, u izvoenju Pozorita boko buha iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: isiDora Mini, za ulogu nadede u predstavi PoroDinE PriE, biljane srbljanovi, u reiji Jagoa Markovia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: MilEna PaVloVi, za ulogu Tatjane u predstavi Malograani, Maksima gorkog, u reiji radoslava Milenkovia, u izvoenju beogradskog dramskog pozorita specijalna nagrada: MiliCa noVkoVi, za tekst drame kaMEn za PoD glaVu, u izvoenju narodnog pozorita iz kikinde

DobiTniCi nagraDa arDalion

2000. 2001. 2002. 2003.

DobiTniCi nagraDa arDalion
za najbolju predstavu: aTElJE 212 iz beograda, za predstavu DiVlJi MED, Majkla frejna, po antonu P. ehovu, u reiji Dejana Mijaa za najbolju predstavu: Crnogorsko naroDno PozoriTE iz Podgorice, za predstavu Malograani, Maksima gorkog, u reiji Paola Maelija za najbolju reiju: Paolo MaEli, za predstavu Malograani, Maksima gorkog, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju ensku ulogu: raDMila ToMoVi grinVuD, za ulogu Melite u predstavi lEDa, Miroslava krlee, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju muku ulogu: PETar kralJ, za ulogu doktora nikole kosa u predstavi DokTor usTEr, Duana kovaevia, u reiji autora, u izvoenju zvezdara teatra iz beograda za najbolju scenografiju: gEroslaV zari, za scenografiju u predstavi JEgoroV PuT, Vide ognjenovi, u reiji autora i izvoenju grada teatra budva za najbolju kostimografiju: boJana nikiToVi, za kostime u predstavi lEDa, Miroslava krlee, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: MiliCa MiHailoVi, za ulogu Druge dame u predstavi lEDa, Miroslava krlee, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: JElEna oki, za ulogu oca alekseja u predstavi JEgoroV PuT, Vide ognjenovi, u reiji autora, u izvoenju grada teatra budva specijalna nagrada: Duan koVaEVi, za tekst drame DokTor usTEr, u izvoenju zvezdara teatra iz beograda za najbolju predstavu: JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu skuP, Marina Dria, u reiji Jagoa Markovia za najbolju predstavu: Crnogorsko naroDno PozoriTE iz Podgorice, za predstavu nigDJE nikog nEMaM, Edvarda bonda, u reiji Egona savina za najbolju reiju: kinga MEzEi, za reiju predstave PaC, po motivima karnevala, bele Hamvaa, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz za najbolju ensku ulogu: VarJa uki, za ulogu sare u predstavi nigDJE nikog nEMaM, Edvarda bonda, u reiji Egona savina, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju muku ulogu: sloboDan bETi, za ulogu Hamleta u predstavi HaMlET, Vilijama ekspira, u reiji ivane Vuji, u izvoenju narodnog pozorita iz beograda za najbolju scenografiju: MioDrag Tabaki, za scenografiju u predstavi nigDJE nikog nEMaM, Edvarda bonda, u reiji Egona savina, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju kostimografiju: Erika JanoVi, za kostime u predstavi PaC, po motivima karnevala, bele Hamvaa, u reiji kinge Mezei, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz za najbolju epizodnu ulogu: iVana V. JoVanoVi, za ulogu Erne u predstavi kaziMir i karolina, Edena fon Horvata, u reiji ive Miloevi, u izvoenju narodnog pozorita iz sombora, i ulogu Dunjae u predstavi VinJik, antona P. ehova, u reiji Duana Petrovia, u izvoenju narodnog pozorita npsznhz iz subotice za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: nikola uriko, za ulogu konstantina gavrilovia u predstavi galEb, antona P. ehova, u reiji slobodana unkovskog, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda specijalna nagrada: glumci: boris MiliVoJEVi, goran ulJik, nEboJa glogoVaC, JElEna oki, Marinko MaDgalJ, nEboJa MiloVanoVi i nikola uriko, reditelj sloboDan unkoVski i pisac MilEna MarkoVi, za predstavu inE u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju reiju, ravnopravno: DEJan MiJa, za predstavu DiVlJi MED, Majkla frejna, po antonu P.ehovu, u izvoenju ateljea 212 iz beograda, i boro DrakoVi, za predstavu anTigona u nJuJorku, Janua glovackog, u izvoenju grada teatra budva za najbolju ensku ulogu: anElika siMi, za ulogu HEDE gablEr, Henrika ibzena, u reiji Duana Petrovia, u izvoenju narodnog pozorita npsznhz iz subotice za najbolju muku ulogu: TiHoMir sTani, za ulogu Platonova u predstavi DiVlJi MED, Majkla frejna, po antonu P. ehovu, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju scenografiju: MioDrag Tabaki, za predstavu PEr ginT, Henrika ibzena, u reiji kokana Mladenovia, u izvoenju narodnog pozorita uice za najbolju kostimografiju: snEana koVaEVi, za predstavu PEr ginT, Henrika ibzena, u reiji kokana Mladenovia, u izvoenju narodnog pozorita uice za najbolju epizodnu ulogu: nEnaD JEzDi, za ulogu osipa u predstavi DiVlJi MED, Majkla frejna, po antonu P. ehovu, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: JElEna oki, za ulogu katarine u predstavi bokEki D-Mol, stevana koprivice, u reiji Milana karadia, u izvoenju Centra za kulturu iz Tivta specijalna nagrada: ansaMbl predstave EsT liCa TraE PisCa, luiija Pirandela, u reiji georgija ivaskoa, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz za najbolju reiju: Jago MarkoVi, za predstavu skuP, Marina Dria, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju ensku ulogu: uriJa CVETi, za ulogu skupa u predstavi skuP, Marina Dria, u reiji Jagoa Markovia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju muku ulogu: PrEDrag EJDus, za ulogu zlatikuma u predstavi skuP, Marina Dria, u reiji Jagoa Markovia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju scenografiju: boris MaksiMoVi, za scenografiju u predstavi skuP, Marina Dria, u reiji Jagoa Markovia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju kostimografiju: lana CViJanoVi, za kostime u predstavi skuP, Marina Dria, u reiji Jagoa Markovia, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: gorana MarkoVi, za uloge u predstavi JonEskoManiJa, po Eenu Jonesku, u reiji Edvarda Milera, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi Politike ekspres: Paulina ManoV, za ulogu Dijane Crnojevi-varc, u predstavi suPErMarkET, biljane srbljanovi, u reiji alise stojanovi, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda specijalna nagrada: ansaMbl Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice, za scensko oivljavanje i savremeno tumaenje dela Eena Joneska, u predstavi JonEskoManiJa

2004. 2005. 2006. 2007 .

DobiTniCi nagraDa arDalion
za najbolju predstavu: JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu MlETaki TrgoVaC, Vilijama ekspira, u reiji Egona savina za najbolju predstavu: JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu HaDErsfilD, ugljee ajtinca, u reiji aleks izholm za najbolju predstavu: JugosloVEnsko DraMsko PozoriTE iz beograda, za predstavu broD za luTkE, Milene Markovi, u reiji slobodana unkovskog za najbolju reiju: Egon saVin, za reiju predstave MlETaki TrgoVaC, Vilijama ekspira, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju ensku ulogu: JElisaVETa sEka sabli, za ulogu Majke Dare u predstavi sVinJski oTaC, aleksandra Popovia, u reiji Egona savina, u izvoenju kruevakog pozorita za najbolju muku ulogu: sVETozar CVETkoVi, za ulogu karla u predstavi aMErika, Drugi DEo, biljane srbljanovi, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju scenografiju: MariJa kalabi, za scenografiju u predstavi sVinJski oTaC, aleksandra Popovia, u reiji Egona savina, u izvoenju kruevakog pozorita za najbolju kostimografiju zora MoJsiloVi, za kostime u predstavi aMErika, Drugi DEo, biljane srbljanovi, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: MioDrag raDoVanoVi MrguD, za tri epizodne uloge: gobo, Tubal, Dud mletaki, u predstavi MlETaki TrgoVaC, Vilijama ekspira, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najboljeg mladog glumca i nagrada avdo Mujinovi: DubraVka koVJani, za ulogu Duke suji u predstavi sVinJski oTaC, aleksandra Popovia, u reiji Egona savina, u izvoenju kruevakog pozorita specijalna nagrada ardalion: lJuPo konsTanTinoV, za muziku u predstavi lani Car, Mirka kovaa, u reiji branislava Miunovia, u izvoenju Crnogorskog narodnog pozorita iz Podgorice za najbolju reiju: MiliCa kralJ, za reiju predstave brana, konora Mekfirsona, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju ensku ulogu: VarJa uki, za ulogu ljubov andrejevne ranjevske u predstavi VinJik, a.P. ehova, u reiji ivice kunevia, u izvoenju kraljevskog pozorita zetski dom Cetinje za najbolju muku ulogu: nEboJa glogoVaC, za ulogu ivana u predstavi HaDErsfilD, ugljee ajtinca, u reiji aleks izholm, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju scenografiju: MariJa kalabi, za scenografiju u predstavi HaDErsfilD, ugljee ajtinca, u reiji aleks izholm, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda za najbolju kostimografiju: CarMEnCiTa broJboiu, za kostime u predstavi MEDEJini krugoVi, prema Euripidovoj tragediji, u reiji gabora Tompe, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz za najbolju epizodnu ulogu: Josif TaTi, za ulogu oca u predstavi HaDErsfilD, ugljee ajtinca, u reiji aleks izholm, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda ardalion i nagrada Politike avdo Mujinovi za najboljeg mladog glumca: agoTa fErEnC, za ulogu kronosa u predstavi MEDEJini krugoVi, prema Euripidovoj tragediji, u reiji gabora Tompe, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz specijalna nagrada: glumci ateljea 212: PETar kralJ, branislaV zErEMski, TiHoMir sTani, VlasTiMir uza sToJilJkoVi i Dara Doki, za predstavu brana, konora Mekfirsona, u reiji Milice kralj, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju reiju: goran MarkoVi, za reiju predstave PoMoranDina kora, Maje Pelevi, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju ensku ulogu: JElEna ili, za ulogu Pomorande u predstavi PoMoranDina kora, Maje Pelevi, u reiji gorana Markovia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju muku ulogu: sran TiMaroV, za ulogu u predstavi PoMoranDina kora, Maje Pelevi, u reiji gorana Markovia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju scenografiju: Er ik, za predstavu ikoVaC, po romanu nandora giona kormorani se jo nisu vratili (scenska adaptacija: kata armati i kinga Mezei), u reiji kinge Mezei, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz za najbolju kostimografiju: boris akiran, za kostime u predstavi PoMoranDina kora, Maje Pelevi, u reiji gorana Markovia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda za najbolju epizodnu ulogu: boris isakoVi, za ulogu apca u predstavi broD za luTkE, Milene Markovi, u reiji slobodana unkovskog, u izvoenju Jugoslovenskog dramskog pozorita iz beograda nagrada za najboljeg mladog glumca i nagrada Politike avdo Mujinovi: DaniJEl HusTa, za ulogu burai J, u predstavi ikoVaC, po romanu nandora giona kormorani se jo nisu vratili (scenska adaptacija: kata armati i kinga Mezei), u reiji, kinge Mezei, u izvoenju novosadskog pozorita ujvidki sznhz specijalna nagrada: irfan MEnsur, za reiju i dizajn scene u predstavi EDMunD kin, Hadija kuria, u izvoenju narodnog pozorita iz nia

nagrada arDallon za naJbolJu PrEDsTaVu aTElJE 212 iz bEograDa, za predstavu oDuMiranJE Duana spasojevia, u reiji Egona savina, nagrada arDallon za naJbolJu rEiJu - kokan MlaDEnoVi za reiju predstave a ill nEko Drugi Maje J Pelevi, u izvoenju srPskog naroDnog PozoriTa iz noVog saDa nagrada arDallon za naJbolJu Ensku ulogu - ravnopravno aniTa Mani, za ulogu JElE u predstavi Tako JE Moralo biTi branislava nuia, u reiji Egona savina, u izvoenju JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iz bEograDa i Dari Doki, za ulogu MillCE u predstavi oDuMiranJE Duana spasojevia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda nagrada arDallon za naJbolJu Muku ulogu - boris isakoVi, za uloge on u predstavi a ill nEko Drugi Maje J Pelevi u izvoenju srPskog naroDnog PozoriTa iz noVog saDa, u reiji kokana Mladenovia i sTraHinJE u predstavi oDuMiranJE Duana spasojevia, u izvoenju atelje 212 iz beograda, u reiji Egona savina nagrada arDallon za naJbolJu sCEnografiJu - aMEla Vill, za scenografiju u predstavi VrEMEnski TunEl nenada Velikovia, u izvoenju Pozorita mladih iz sarajeva, u reiji admira glamoaka nagrada arDallon za naJbolJu kosTiMografiJu Marina srEMaC, za kostime u predstavi a ill nEko Drugi Maje J Pelevi u izvoenju srPskog naroDnog PozoriTa iz noVog saDa, u reiji kokana Mladenovia nagrada arDallon za EPizoDnu ulogu - anEllka siMi, za ulogu sTaMEnE u predstavi oDuMlranJE Duana spasojevia, u izvoenju ateljea 212 iz beograda, u reiji Egona savina nagrada arDallon za naJbolJEg MlaDog gluMCa i nagrada PoliTikE aVDo MuJinoVi - aJla CabrEra, za ulogu bubE u predstavi VrEMEnski TunEl nenada Velikovia, u izvoenju Pozorita mladih iz sarajeva, u reiji admira glamoaka specijalna nagraDa arDalion - naroDnoM PozoriTu uiCE, za predstavljanje stiva Teia na zaviajnoj pozornici delom uMETnosT i DokollCa, u reiji nemanje rankovia

2008.
DobiTniCi nagraDa arDalion
nagrada arDallon za naJbolJu PrEDsTaVu san iVanJskE noi, Williama shakespearea, u reiji aleksandra Popovskog, u izvoenju graDskog DraMskog kazaliTa gaVElla iz zagrEba nagrada arDallon za naJbolJu rEiJu alEksanDar PoPoVski, za predstavu san iVanJskE noi, Williama shakespearea, u izvoenju graDskog DraMskog kazaliTa gaVElla iz zagrEba nagrada arDallon za naJbolJu Ensku ulogu nataa Janji za ulogu Helene u predstavi san iVanJskE noi, Williama shakespearea, u reiji aleksandra Popovskog, u izvoenju graDksog DraMskog kazaliTa gaVElla iz zagrEba nagrada arDallon za naJbolJu Muku ulogu Ex aequo (ravnopravno) Vilim Matula za ulogu krpe u predstavi METasTazE ive balenovia, u reiji borisa svrtana, i izvoenju kazaliTa kErEMPuH iz zagrEba i ozren grabari za ulogu bratila u predstavi san iVanJskE noi, Williama shakesperea, u reiji aleksandra Popovskog, i izvoenju graDskog DraMskog kazaliTa gaVElla iz zagrEba nagrada arDallon za naJbolJu sCEnografiJu nuMEn za predstavu san iVanJskE noi, Williama shakespearea, u reiji aleksandra Popovskog, u izvoenju graDskog DraMskog kazaliTa iz zagrEba nagrada arDallon za naJbolJu kosTiMografiJu angElina aTlagi za predstavu barbElo, o PsiMa i DECi, biljane srbljanovi, u reiji Dejana Mijaa, i izvoenju JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iz bEograDa nagrada arDallon za EPizoDnu ulogu Ex aequo eljko konigsknecht za ulogu steve, i ravnatelja Dr. Prke u predstavi METasTazE, ive balenovia, i reiji borisa svrtana, u izvoenju kazaliTa kErEMPuH iz zagrEba Jasmina avramovi za ulogu Mile u predstavi barbElo, o PsiMa i DECi, biljane srbljanovi, u reiji Dejana Mijaa, i izvoenju JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iza bEograDa i bojan irovi za ulogu Mladog lekara u predstavi nEVinosT,

Dee loer, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju aTElJEa 212 iz bEograDa nagrada arDallon za naJbolJEg MlaDog gluMCa i nagrada PoliTikE aVDo MuJinoVi nikola rakoevi za ulogu zorana (ponekad Marka) u predstavi barbElo, o PsiMa i DECi biljane srbljanovi, u reiji Dejana Mijaa, u izvoenju JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iz bEograDa specijalna nagraDa arDalion narodnom pozoritu uice za produkciju predstave DolJaCi, Milutina uskokovia, u reiji aleksandra sae lukaa. Produkcija narodnog pozorita uice otima zaboravu delo ovog znaajnog uikog autora i ini ga naim savremenikom

2009.
nagrada arDalion za naJbolJu PrEDsTaVu uMa blisTa Milene Markovi u reiji Tomija Janeia i izvoenju aTElJEa 212 iz bEograDa veinom glasova nagrada arDalion za naJbolJu rEiJu ToMi JanEi za predstavu uMa blisTa Milene Markovi u izvoenju aTElJEa 212 iz bEograDa jednoglasno nagrada arDalion za naJbolJu Ensku ulogu Jasna urii za uloge u predstavama uMa blisTa Milene Markovi u reiji Tomija Janeia i izvoenju aTElJEa 212 iz bEograDa i broD za luTkE Milene Markovi u reiji ane Tomovi i izvoenju srPskog naroDnog PozoriTa iz noVog saDa jednoglasno nagrada arDalion za naJbolJu Muku ulogu nikola risTanoVski za ulogu u predstavi DErVi i sMrT Mee selimovia u reiji Egona savina i izvoenju naroDnog PozoriTa iz bEograDa jednoglasno nagrada arDalion za naJbolJu sCEnografiJu sVEn JonkE za predstavu kanDiD ili oPTiMizaM Voltera u reiji aleksandra Popovskog i izvoenju JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iz bEograDa veinom glasova nagrada arDalion za naJbolJu kosTiMografiJu MoMirka bailoVi za predstavu broD za luTkE Milene Markovi u reiji ane Tomovi i izvoenju srPskog naroDnog PozoriTa iz noVog saDa jednoglasno nagrada arDalion za EPizoDnu ulogu ravnopravno VlasTiMir uza sToilJkoVi za predstavu uMa blisTa Milene Markovi u reiji Tomija Janeia i izvoenju aTElJEa 212 iz bEograDa i gorDana urEVi za ulogu u predstavi kanDiD ili oPTiMizaM JugosloVEnskog DraMskog PozoriTa iz bEograDa veinom glasova nagrada arDalion za naJbolJEg MlaDog gluMCa i nagrada PoliTikE aVDo MuJinoVi - JElEna loPaTi za ulogu u predstavi Turbo folk olivera frljia u izvoenju HrVaTskog naroDnog kazaliTa iVana Pl. zaJCa iz riJEkE jednoglasno specijalna nagraDa arDalion za predstavu Turbo folk HrVaTskog naroDnog kazaliTa iVana Pl. zaJCa iz riJEkE za smeo i inventivan rediteljski koncept olivera frljia i izuzetnu igru celokupnog glumakog ansambla jednoglasno

program
15. JugosloVEnski Pozorini fEsTiVal bEz PrEVoDa od 08. do 15. novembra 2010. godine

sve predstave poinju u 19,30h

falsifikaTor

Ponedeljak 08. novembar beogradsko dramsko pozorite u saradnji sa gete institutom tekst i reija goran Markovi utorak 09. novembar narodno pozorite uice tekst M. bulgakov, reija aleksandar luka sreda 10. novembar Crnogorsko narodno pozorite Podgorica u koprodukciji sa Meunarodnim festivalom kotor art tekst J. b. Molijer, reija ana Vukoti etvrtak 11. novembar atelje 212 u koprodukciji sa kulturnim centrom Panevo tekst boris ljeevi - branko Dimitrijevi reija boris lijeevi Petak 12. novembar zagrebako kazalite mladih tekst frank Wedekind, reija oliver frlji subota 13. novembar Meunarodni festival MEss u koprodukciji sa narodnim pozoritem sarajevo tekst Predrag kojovi, reija gorin stojanovi nedelja 14. novembar Jugoslovensko dramsko pozorite tekst po ovidiju Jelena Mijovi i aleksandar Popovski reija aleksandar Popovski Ponedeljak 15. novembar Predstava u ast nagraenih narodno pozorite sombor tekst Vlaho stuli, reija Jago Markovi

MaJsTor i MargariTa Don uan EkaoniCa

buEnJE ProlJEa saraJEVska Pozorina TragEDiJa METaMorfozE kaTE kaPuraliCa

pratei program festivala

08. novembar

19:15 | Hol nPu izloba fotografija 14. JPf-a bez prevoda, autora radovana baje Vujovia od 17:00 02:00 | kafe rEVolT DJ ono anD DJ oVo all MusiC nigHT 23:00 | Jazz klub if koncert jazz quinteta Marka orevia

od 17:00 04:00 | kafe revolt DJ DEra WHo in THE HousE nigHT of D.i.s.C.o. TunEs 23:00 | Jazz klub if koncert arhivska zabava

13. novembar
23:00 | Jazz klub if koncert arhivska zabava

od 17:00 04:00 | kafe revolt DJ frEE JaCkin HousE

09. novembar

17:00 | Mala scena nPu festival na pola puta 3 u 1 (razgovor o festivalu i snimanje radio drame) od 17:00 02:00 | kafe revolt DJ raMaDanoVski rEggaE nigHT 23:00 | Jazz klub if koncert jazz quinteta Marka orevia

14. novembar

od 17:00 02:00 | kafe revolt DJ iznogooD MaD TunE rECorD DEEP Tribal HousEs & brEak bEaT EssEnTial sElECTion

15. novembar

10. novembar

od 17:00 02:00 | kafe revolt DJ ono anD DJ oVo THE bEsT of EX Yu roCk MusiC

18:00 | Mala scena nPu inTErakCiJa prvih 5 godina od 17:00 02:00 | kafe revolt DJ krCHMar PrEss ElCTro HousE TriP To THE ouTHEr siDE PoslE sVakE PrEDsTaVE, konfErEnCiJa za TaMPu i razgoVori sa uEsniCiMa u Holu PozoriTa. razgovore vode: nenad kovaevi Matko boti bojan Munjin

11. novembar

od 17:00 02:00 | kafe revolt DJ MaDMoisEllE DruM & basE nigHT 23:00 | Jazz klub if koncert The Mothership orchestra

12. novembar

18:00 | Mala scena nPu Promocija knjige: dr radivoja Dinulovia arhitektura i pozorite XX veka, izdava Clio 2009. (recezenti ognjenka Milievi i dr naa kurtovi - foli) izloba radna biografija: scenski prostori radivoja Dinulovia autorke izlobe: dr Mia David i dr Tatjana Dadi - Dinulovi predavanje na temu Prostor pozorita nakon XX veka - predava dr radivoje Dinulovi

izvetaj koselektora

ao i prije dvije hiljade godina, i danas kazalite dijeli sudbinu svoga vremena. sada ivimo u neko doba tuno smijenih dogaaja, u kojem smo, nakon mnogih nedaa, dovoljno iskusni da bismo bili iznenaeni i dovoljno oprezni da bismo se nadali. nakon prevrata, ratova i tranzicije, nismo dosegli drutvo blagostanja a ve smo pomalo umorni za nove ideale. nismo izgubili strast za ivotom ali danas, kada oiljaka ima mnogo, tee nas je nagovoriti na jo jednu avanturu. Tako i teatar, u vremena ova, nije izgubio eros za kreacijom i istraivanjem ali je, nakon mnogih svojih poruka ljudima i neravnopravnih borbi, zadobio mudrost promatranja. zato se ovogodinji uiki festival, izborom predstava, opredijelio da promatra ovo doba tuno smijenih dogaaja, zadravajui jedino oruje koje ima: lucidnost, kritiko promiljanje i humor. Predstave kao o su ekaonica i falsifikator, uz odlinu glumaku igru, na crnohumoran i ironian nain komentiraju vrijeme dananje, nakon propasti snova o dobrom drutvu i boljem ivotu. Predstava sarajevska pozorina tragedija, preko prie o ratu, podsjea nas na neka bolja vremena, koja smo tako neslavno proerdali a zagrebako buenje proljea, jasno nam govori da, po pitanju autoriteta institucija, ne gajimo nikakve iluzije. ista stvar je kada se radi i o takozvanim meuljudskim odnosima, pa crnogorski Don uan jedino to eli jest da demistificira sentimentalnost, danas ve toliko banalizirane intimne sfere naih ivota. krupne teme, kao to je Majstor i Margarita i ovaj put ele pokazati da su nacionalni ideali ili ope ljudske vrijednosti danas nagriene vie nego ikad. konano, ovidijeve Metamorfoze nas opominju da po pitanju sree, onoga za im najvie tragamo, potrebno je puno vie napora od onoga koji za tu sreu danas ulaemo. kazalino, vjerujemo da ove izabrane predstave, meu mnogim i takoer vrijednim ostvarenjima koje smo pogledali, dobro oslikavaju vrijeme i prostor u kojem su nastale. ono to je najvanije, s dobrim argumentima se nadamo da smo uikoj publici ponudili predstave dobrog pozorita o kojem e razmiljati i u kojem e uivati. bojan Munjin

Ponedeljak 08. novembar

falsifikaTor
beogradsko dramsko pozorite u saradnji sa gete institutom tekst i reija goran Markovi
reditelj: asistent reditelja: scenograf: kostimograf: asistent kostimografa: kompozitor: scenski govor: scenske borbe: Montaa videa: snimatelj zvuka: organizator: PoDEla anElko MirJana VEsElin MilJEnko lJubinko kangrga EnEs Drago sulJo sMaJo JaTak sloboDan JugoslaV razVoDniCa inspicijent: sufler: Tihomir stani Danica ristovski Miodrag krivokapi Daniel si ljubomir bandovi slobodan usti Milan uilovi ivan Tomi savo radovi Dejan Mati Mata zoran orevi Milo lazi nikola Jovanovi / stojan orevi nataa Markovi olivera Milosavljevi Dragana anelkovi goran MarkoVi Marko Misiraa MioDrag Tabaki lJilJana PETroVi Tina bukuMiroVi zoran siMJanoVi dr lJilJana Mrki PoPoVi alEksanDar TaskoVi ana saVi zoran uzElaC sran obrEnoVi

utorak 09. novembar

MaJsTor i MargariTa
narodno pozorite uice, tekst M. bulgakov, reija aleksandar luka
adaptacija i reija: scenograf: kostimograf: kompozitor: scenski pokret: asistent reditelja: PoDEla MaJsTor MargariTa VolanD, PonTiJE PilaT, DokTor sTraVinski bEHEMoT, TrEPan TrEPanoVi azazEl HEla, insPiCiJEnT riMska blagaJnik, DokTor sTraVinski 2 Mia bErlioz iVan bEzDoMni boris PagoDa MEDiCinska sEsTra naTaa, friDa inspicijent: sufler: Vahidin Preli ana bretnajder slobodan ljubii Vladimir kurubi bojana zeevi ivana Pavievi lazi biljana zdravkovi svetislav Jelisavi Momilo Muri nemanja Jovanovi slobodan filipovi Divna Mari Tijana karaii Milena radomirovi Mileta Petrovi alEksanDar saa luka igor VasilJEV snEana koVaEVi MirolJub aranEloVi rasinski iViCa klEMEnC sloboDan lJubii

sreda 10. novembar

Don uan
Crngorsko narodno pozorite Podgorica u koprodukciji sa Meunarodnim festivalom kotor art tekst J. b. Molijer, reija ana Vukoti
reija: Jezika adaptacija (po prijevodima Danila kia i Mladena leskovca): saradnik na scenografiji: scenski pokret: kostimograf: Muzika: Video: saradnik na dramaturgiji: PoDEla Don uan zganarEl Dona ElVira guzMan Don karlos Don alonzo Don luJ i koManDoroVa sTaTua arloTa MaTurina PJEro i DiMan Dragan Mianovi simo Trebjeanin Jelena Mini stevan radusinovi zoran Vujovi Mio obradovi branimir Popovi nada Vukevi aklina otir Dejan ivani ana VukoTi lJuboMir urkoVi alEksanDar VukoTi TaMara VuJoEVi ManDi lEo kula iVan MaroVi VlaDiMir Vuini Dragana TriPkoVi

etvrtak 11. novembar

EkaoniCa
atelje 212 u koprodukciji sa kulturnim centrom Panevo, tekst boris ljeevi branko Dimitrijevi, reija boris lijeevi
reditelj: oblikovanje scenskog prostora i kostimografija: kompozitor: Dramaturg: Pomonik reditelja i video materijal: organizator: organizator na praksi: igraJu branka Eli nEboJa ili boJan iroVi JElEna TrkulJa boris liJEEVi Mina ili alEksanDar kosTi branko DiMiTriJEVi ognJEn isailoVi nEVEna VukoVi una iri

Petak 12. novembar

buEnJE ProlJEa
zagrebako kazalite mladih, tekst frank Wedekind, reija oliver frlji
adaptacija, reija i scenografija: Dramaturgija: glazba: Video: kostimografija: oblikovanje svjetla: asistentica redatelja: asistent scenografa: PoDEla WEnDla bErgMann MoriTz sTiEfEl MElCHior gabor sVEEnik 1, naraTor, ProfEsor PoViJEsTi asna sEsTra, gosPoa bErgMann fannY gabor sVEEnik 2, gosPoDin sTiEfEl VElEasni, ProfEsor VJEronauka sVEEnik, DokTor, ProfEsor laTinskoga Jadranka oki frano Makovi kreimir Miki sreten Mokrovi ksenija Marinkovi nina Violi zoran ubrilo Milivoj beader Pjer Menianin

oliVEr frlJi Jasna Mak frano uroVi iVan Marui - klif MoDni sTuDio arTiana alEksanDar aVlEk ksEniJa MarinkoVi rEnE urain

subota 13. novembar

saraJEVska Pozorina TragEDiJa

Meunarodni festival MEss u koprodukciji sa narodnim pozoritem sarajevo, tekst Predrag kojovi, reija gorin stojanovi
reija: kostimograf: scena i izbor muzike: Dizajn svjetla: zvuk: asistent scenografa: igraJu aleksandar seksan Ermin sijamija sabina bambur aldin omerovi Maja izedbegovi irma alimanovi Muhamed Hadovi inspicijent: Mustafa zrni gorin sToJanoVi lEna sTEfanoVi gorin sToJanoVi ognJEn MarTinoVi zDEnko bEVanDa JosiP loVrEnoVi

nedelja 14. novembar

METaMorfozE
Jugoslovensko dramsko pozorite, prema ovidijevim legendama, reija aleksandar Popovski
Po ovidiju: reditelj: Dramaturg: scenografija: kostim: Muzika: koreograf: lektor: organizator: gluMCi neboja glogovac Tamara Vukovi nikola uriko / Dragan Mianovi Jelena oki goran uljik nada argin radovan Vujovi Marija Vickovi PlEsai Dalija ain luka luki ana Dubljevi Darko bursa inspicijent: Duko ekli alEksanDar PoPoVski JElEna MiJoVi alEksanDar PoPoVski JElEna MiJoVi nuMEn JElEna i sVETlana ProkoVi silEnCE DaliJa ain lJilJana Mrki-PoPoVi ana urin

Ponedeljak 15. novembar PrEDsTaVa u asT nagraEniH

kaTE kaPuraliCa
narodno pozorite sombor, tekst Vlaho stuli, reija Jago Markovi
reditelj: scenski govor: scenograf: kostimograf: izbor muzike: korepetitor: igraJu luka kaTE MarE PaVlE luko TikVulin kanE MariCa saa Torlakovi branka eli biljana keskenovi Tatjana anta Torlakovi slobodan Tei radoje upi Vlastimir Velisavljevi olgica nestorovi Jago MarkoVi dr lJilJana Mrki PoPoVi Marina PaVloVi boana JoVanoVi Jago MarkoVi sVETozar saa koVaEVi

Pokrovitelji: Ministarstvo kulture republike srbije grad uice Medijski pokrovitelji: kompanija novosti Danas

organizacija festivala: narodno pozorite uice grafiki dizajn: nikola Vukainovi /www.strangestar.rs/ tampa: grafiprof, beograd

Pilica, Bajina Bata

naroDno PozoriTE uiCE