allait beaucoup mieux".-Donc ça vous donne envie de revenir parvous même?-So that makes you want to come back againon your own initiative?-Ah oui! Oui, oui, oui! Moi, je reviendrai toutesles années.-Oh yes, I will come back every year.Non loin de là, "
le club des pioupious2
", un jardin d'enfants où les skieurs en herbedécouvrent les joies de la neige et font leurspremières glisses.Not far from there, "the little soldiers' club", anursery for children where budding skiersdiscover the joys of snow and make their firstslides."Allez Fabio, on y va ? Tu m'en fais un joli, là,hein ? Très grand, très grand l'arrière, trèsloin.-Come on Fabio, shall we get we going? Canyou do me a nice one? Very wide at the back,go very far.-D'accord.-All right.-Jusqu'au bout !-To the end!-Oui-Yes.-Allez tape-là, on y va! C'est parti !-Push off there, off you go! We're off!-Ah ben, dis donc, c'est pas pareil là !-Oh well, oh dear, it's not the same there!-Eh non, allez, ouais ! Super, mon grand !-Oh no, go for it, yeah! Great, good boy!Léa vient elle aussi de Marseille. Elle a 7 ans.Lea also comes from Marseilles. She is 7.-La neige, c'est froid mais quand on met lesmoufles ou les gants, ça ne fait pas froid.-The snow is cold but when you put on yourmittens or your gloves, it's not cold.-Tu es déjà tombée beaucoup ?-Have you fallen a lot?-Oui mais ça ne fait pas mal parce que je vaispas trop vite parfois et parfois je vais vite.-Yes, but it doesn't hurt because I don't govery fast sometimes, but sometimes I goquickly.Jade vit, elle, non loin de la station, à Embrun,la plus grosse ville à proximité.Jade lives not for from the resort in Embrun,the biggest town in the area.-C'est mes nouveaux skis, ça, que le PèreNoël il m'a achetés. Ils sont violets, roses.-These are the new skis which FatherChristmas brought for me. They are violet,pink.William, son papa :William, her dad:-C'est eux qui veulent venir et puis on lespousse aussi, quoi, à faire du ski, quoi,comme on est à la montagne.L'incontournable c'est le ski, ici, de toutefaçon. Les enfants adorent venir ici et puisc'est pas excessivement cher. Et puis, lesparents sont tranquilles. Les enfants sont là,s'amusent, et nous, on peut faire ce qu'onveut.-They are the ones who want to come andthen we encourage them, too, to go skiing, aswe are in the mountains. Skiing is a must herein any case. The children love coming here,and then it is not excessively expensive. Andthen the parents can take it easy, the childrenare here, having fun, and we, well we can doas we wish.Car ici, il y en a pour tous les goûts : outre lespistes de ski alpin, des pistes de ski de fond,des sentiers pour pratiquer les raquettes, desbalades en chiens de traîneaux, uneHere, there is something for everyone: inaddition to downhill skiing, there is crosscountry skiing, paths for trying out snowshoes, dog sled rides, a skating rink, a library
On se régale au skihttp://www.laguinguette.com/lejournal/2009/02act/index.php2 sur 508/02/2009 20:07
Leave a Comment