Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Thai-language version of `Red Siam' Manifesto

Thai-language version of `Red Siam' Manifesto

Ratings:

4.75

(4)
|Views: 752 |Likes:
By Giles Ji Ungpakorn

February 9, 2009 -- The enemies of the Thai people and democracy may have their army, courts and prisons. They may have seized and rigged parliament and established the government through crimes like the blockading of the airports and other undemocratic actions by the PAD [Peoples Alliance for Democracy]. Yet those who love democracy, the Redshirts, have strength in numbers and are waking up to political realities. Disorganised and scattered, this movement of ours will be weak, but a party that is organised and self-led can create a democratic fist to smash the dictatorship.

While world leaders such as US President Obama struggle to solve the serious economic crisis, the Democrat Party government in Thailand is allowing thousands of workers to lose their jobs. The government sees its priority only in cracking down on the opposition using les majeste, it has even created a website where citizens can inform on each other. Troops have been sent into communities and villages to stifle dissent.

The enemies of democracy have guns, an army and shadowy bosses in high places. But their weakness is that they are united around an absurd and unscientific ideology: the ideology of the monarchy. This ideology seeks to make Thais into grovelling serfs. They want us to believe that an ordinary human being, just because of an accident of birth, can be transformed into a god, when the true abilities of the king are no different from millions of ordinary engineers, artists, farmers or skilled workers. More at http://links.org.au/node/899
By Giles Ji Ungpakorn

February 9, 2009 -- The enemies of the Thai people and democracy may have their army, courts and prisons. They may have seized and rigged parliament and established the government through crimes like the blockading of the airports and other undemocratic actions by the PAD [Peoples Alliance for Democracy]. Yet those who love democracy, the Redshirts, have strength in numbers and are waking up to political realities. Disorganised and scattered, this movement of ours will be weak, but a party that is organised and self-led can create a democratic fist to smash the dictatorship.

While world leaders such as US President Obama struggle to solve the serious economic crisis, the Democrat Party government in Thailand is allowing thousands of workers to lose their jobs. The government sees its priority only in cracking down on the opposition using les majeste, it has even created a website where citizens can inform on each other. Troops have been sent into communities and villages to stifle dissent.

The enemies of democracy have guns, an army and shadowy bosses in high places. But their weakness is that they are united around an absurd and unscientific ideology: the ideology of the monarchy. This ideology seeks to make Thais into grovelling serfs. They want us to believe that an ordinary human being, just because of an accident of birth, can be transformed into a god, when the true abilities of the king are no different from millions of ordinary engineers, artists, farmers or skilled workers. More at http://links.org.au/node/899

More info:

Published by: Terry Townsend, Editor on Feb 09, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

pdf

text

original

 
แถลงการณแดงสยาม
 
จาก
 
 ใจ
 
อึ  ๊งภากรณ
 
ศัตรูของประชาชนมี
 
คุ
 
ศาล
 
ทหาร
 
เขายึดรั ฐสภาและรั ฐบาลผานการกออาชญากรรม
 
เราชาวประชาธิปไตยแดงที ่หูตา สวางมีมวลชน
 
แตตราบใดที ่เรากระจัดกระจายนําตนเองไมได
 
เราจะออนแอ
 
เมื ่อใดที ่เราจัดตั  ้งตนเอง
 
นําตนเอง
 
ในแตละทองที ่และรวมตัวกันเปนพรรคที ่เราสามารถรวมกันนํ
5
นิ  ้วที ่ออนแอจะกลายเปนกําป  นเหล็กที ่ถลมฝายตรงขาม
 
ในขณะที ่ผู  นําโลกอยางประธานาธิบดีโอบามา
 
กําลังเสนอมาตรการเพื ่อปกปองสังคมจากวิกฤตเศรษฐกิจรายแรง
 
รั ฐบาลไทยปลอยใหคนงานตกงานเปนจํานวนมาก
 
และเอาใจใสแตในการ
 
ปดปากประชาชน
 
ทําลายประชาธิปไตย
 
และสรางเวปไซทเรื ่องกษัตริยที ่สงเสริมใหประชาชนเปนแคเด็กขี  ้ฟอง
 
ศัตรูของประชาชนอาจจะมีป
 
มีกองกําลั
 
มีเงิ
 
มีอิทธิพลมื
 
แตเขาสามัคคีภายใตลัทธิปญญาออนไรวิทยาศาสตร
 
ที ่มุ  ทําใหประชาชนเปนทาสเปนไพร
 
ลัทธิกษัตริยนั ่นเอง
 
ลัทธิที ่ไรวิทยาศาสตรนี  ้เชิดชูใหคนสามัญที ่บังเอิญเกิดในตระกูลหนึ ่ ถูกมองวาเปนเทวดา
 
ทั  ้งๆที ่กษัตริยมีความสามารถไมนอยและไมมากกวาประชาชนปกติ
 
ที ่เปนวิศวะกร
 
ศิลป
 
เกษตรกร
 
หรือชางฝมื
 
หลายลานคนทั ่วประเทศ
 
ฝายตรงขามอยากใหเราเชื ่อวากษัตริยรักและดูแลประชาชน
 
แตประชาชนดูแลตนเองได
 
และทุกอยางที ่งดงามเกี ่ยวกั ประเทศเรามาจากมือของประชาชน
 
กษัตริย
 
คนนี  ้เติบโตมากับเผด็จการโกงกิ
 
สฤษดิ ์
 
ถนอม
 
ประภาษ
 
กษัตริย
 
คนนี  ้ปลอยใหคนบริสุทธิ ์ถูกประหารชีวิตในขอหาฆารัชกาลที ่
8
กษัตริย
 
คนนี  ้สนับสนุนเหตุการณนองเลือด
6
ตุลา
2519
เพราะมองวายุคนั  ้นไทยมีประชาธิปไตย
มากเกินไป
และเขาเปนผู  อุปถัมภ
 
อันธพาลลูกเสือชาวบาน
 
กษัตริย
 
คนนี  ้
 
ปลอยให
 
คมช
.
ทํารั ฐประหาร
19
กันยา
 
และปลอยใหประชาธิปไตยของเราถูกปลนไปโดยทหาร
 
พันธมิตรฯ
 
และพรรคประชาธิปตย
 
ในนามของกษัตริย
 
ในนโยบายเศรษฐกิ
 
กษัตริยคนนี  ้เคยคัดคานสวัสดิการสําหรับประชาชนที ่มาจากงบประมาณของรั ฐ
 
ยิ ่งกวานั  ้นในฐานะ ที ่เปนคนรวยที ่สุดในโลกคนหนึ ่
 
ยังบังอาจสั ่งสอนคนจนให
พอเพียง
กษัตริยคนนี  ้
 
ยอมใหบริวารรอบขางตั  ้งชื ่อใหเป
พอของสังคม
ในขณะที ่ลูกชายตนเองไมเปนที ่เคารพ
 
 
พวกอภิสิทธิ ์ชนในสังคมที ่อางความชอบธรรมจากระบบกษัตริยเปนเพียงปลิงดูดเลือดประชาชน
 
พวกนี  ้ไมใชเจาของ สังคมไทย
 
เขาควรเปนหนี  ้บุญคุณประชาชนตางหาก
 
สิ ่งเหลานี  ้ทุกเรื ่อง
 
ประชาชนรู  วาเปนความจริงอยู แล
 
มีสิ ่งเดียวเทานั  ้นที ่กําลังหามไมใหเรายืนขึ  ้นพูดความจริงทั  ้งหมดนี  ้
 
ในสังคมเป
 
นั ่นคือความกลั
 
ถาเราโดดเดี ่ยวเราจะกลั
 
ถาเรามีกลุ มเราจะกล
 
ถึงเวลาแลวที ่เราตองนําความโกรธ
 
ความกล
 
และสติปญญาที ่ ประชาชนทุกคนมีอยู 
 
มาถลมความกลั
 
และนําแสงสวางกลับมาสู บานเมือง
 
เราตองรวมกันตั  ้งคําถามกับระบบเผด็จการ ปจจุบั
 
เพราะเมื ่อเราพูดพรอมๆ
 
กันทั ่วประเทศ
 
เขาจะจับคุมเราทั  ้งหมดไมได
 
ตราบใดที ่เราหมอบคลานตอลัทธิกษัตริย
 
เราทําตัวเปนแคสัตว
 
เราตองยืนขึ  ้นเปนคน
 
เราตองเปนพลเมืองในโลกสมัยใหม
 
ธงไตรรงคสามสี
 
แดง
 
ขาว
 
น้ ําเงิ
 
ของฝายเผด็จการ
 
ลอกมาจากธงสามสีของตะวันตก
 
แตเพื ่อสงเสริ
ชาติ
 
ศาสนา
 
พระมหากษัตริย
ซึ ่งเปนคําขวัญของพันธมาร
 
และทหาร
 
ที ่ใชในการทําลายประชาธิปไตย
 
ธงสามสี
 
แดง
 
ขาว
 
น้ ําเงิ
 
เคยมีความหมายอื ่นในการปฏิวัติฝรั ่งเศส
 
นั ่นคื
เสรีภาพ
 
ความเทาเทียมและความสมานฉันท
นี ่คือคําขวัญที ่เราตองใชในการตอสู  เพื ่อปลดแอกสังคมไทย
 
จากยุคมืดแหงระเบียบใหม
/
การเมืองใหม
 
เราจะรวมตัวกันอยางไร
?
เลิกหวังไดแลววาอดีตนายกทักษิณจะนําการตอสู  ในทิศทางที ่จําเปนสําหรับการปลดแอกสังคม
 
อยาตั  ้งความหวังกั นักการเมืองพรรคเพื ่อไทย
 
เขายังไมพรอมที ่จะตอสู  นอกกรอบระบบปจจุบั
 
แตประชาชนหลายแสนหลายลานพรอมจะ ไปไกล
 
การตอสู  นอกกรอบ
 
ไมใชการจับอาวุธสู  
 
แตเปนการติดอาวุธทางปญญากับมวลชน
 
เราตองมีกลุ มศึกษาการเมืองของเรา เอง
 
เราตองรวมตัวกันเปนพรรค
 
และพรรคนี  ้ตองนําตนเองในทุกทองที ่
 
ทุกชุมชน
 
ทุกโรงงาน
 
ทุกสถานที ่การศึกษา
 
ในรูปแบบที ่คนเสื  ้อแดงเริ ่มทําอยู 
 
แตเราตองประสานงานกั
 
เราตองมั ่นใจวาคนที ่จะนําพรรคคื
 
เรา
 
พลังของพรรคคื
 
เรา
 
และทุกคนตองมีสวนรวมในการสรางนโยบายและจุดยื
 
อาวุธของเราคือการชุมนุ
 
การนัดหยุดงาน
 
และการขยายความคิดสู คนอื ่นในทุกภาคสวน
 
แมแตในระดับลางของกองทั
 
พรรคเรา
 
ตองมีกิจกรรมเปดบาง
 
แตเนื ่องจากกฎหมายหมิ ่นและความกาวราวของทหาร
 
บางสวนจะตองปดลับตามความ เหมาะสม
 
นี ่คืออีกเหตุผลที ่เราตองนําตนเอง
 
 
 
จุดรวมของเราควรจะมีหนาตาเปนอยางไร
?
มันไมใชสิ ่งที ่คนๆเดียวเสนอได
 
ตองรวมกันเสนอ
 
แตนี ่คือขอเสนอของผมในฐานะพลเมืองแดงรักประชาธิปไตยคนหนึ ่
 1.
 
เราตองมีเสรีภาพในการแสดงออก
 
เสรีภาพทีจะเลือกรั ฐบาลทีคนสวนใหญตองการ
 
โดยไมมีการปราบปรามขมขู 
 
และไมมีความกลั
 2.
 
เราตองมีความเทาเทียมเสมอภาค
 
ตองยกเลิกระบบผู  ใหญผู  นอย
 
ยกเลิกการหมอบคลาน
 
นักการเมืองตอง ปฏิญาณตนวาจะเคารพนายที ่แทจริงของตนเองคือประชาชน
 
ซึ ่งเปนเจาของประเทศไมใชอํานาจนอกระบบ
 
เราตองสรางวัฒนธรรมพลเมืองที ่เคารพซึ ่งกันและกั
 
เราตองมีเสรีภาพและความเทาเทียมทางเพศและเชื  ้อชาติ
 
ตองเคารพผู  หญิ
 
เคารพคนรักเพศเดียวกัน
 
เคารพคนพม
 
ลาว
 
เขมร
 
และคนมุสลิมในสามจังหวัดภาคใต
 
ผู  หญิ ตองมีสิทธิทําแทงอยางปลอดภั
 
ผู  ลี  ้ภัยจากตางประเทศควรจะไดรับการดูแลอยางอบอุ 
 
สมกับที ่ประเทศเรา เปนประเทศอารยะ
 3.
 
ประเทศเราตองเปนรั ฐสวัสดิการ
 
ถวนหน
 
ครบวงจร
 
และผานการเก็บภาษีกาวหนาจากคนรวย
 
คนจนไมใชภาระ
 
แตเปนคนรวมพัฒนาชาติ
 
ที ่ตองมีศักดิศรี
 
สังคมลาหลังปจจุบันกดทับประชาชาชนจํานวนมากไมใหเขาเปนผู   สรางสรรค
 
และนําสังคมไปสู ความกาวหน
 4.
 
ในประเทศเรากษัตริยไมควรยุ งในเรื ่องการเมือง
 
และลักษณะสวนตัวของกษัตริยไมควรจะมีความสําคั
 
กษัตริยตองไมแสดงจุดยืนของตัวเองในเวทีสาธารณะ
 
แตในสังคมไทยปจจุบันชนชั  ้นปกครองรวมรับผลประโยชนจาก การใชกษัตริยเปนเครื ่องมื
 
และดูเหมือนวาจะไมยอมยกเลิกพฤติกรรมแบบนี  ้
 
ดังนั  ้นวิธีแกไขปญหานี  ้ที ่ดีที ่สุ
 
จึเปนเรื ่องของการ
 
สรางระบบสาธารณะรั ฐในประเทศไทย
 
เพื ่อใหทุกตําแหนงมาจากการเลือกตั  ้งโดยประชาชน
 5.
 
ประเทศเราอยู ภายใตรองเทาบูทของนายพลมานานเกินไป
 
เราตั  ้งตัดงบประมาณของทหารและอํานาจในสังคม เพื ่อไมใหเปนอุปสรรคตอประชาธิปไตยอีกตอไป
 6.
 
ประเทศเราตองมีความยุติธรรม
 
ศาลไมควรอางกษัตริยในการขัดขวางการถูกตรวจสอบ
 
ไมควรใชกฎหมายหมิ ่ ศาลเพื ่อปกปองระบบอยุติธรรม
 
เราตองปฏิรูประบบยุติธรรมอยางถอนรากถอนโคน
 
ตองมีระบบลูกขุนที ่มาจาก ประชาชน
 
ตํารวจตองบริการประชาชนแทนที ่จะรีดไถคนจน
 7.
 
ประชาชนในเมือง
 
ในชุมชน
 
ในทองถิ ่นตางๆ
 
ตองเขามาบริหารสาธารณะในทุกระดั
 
เช
 
รั ฐวิสาหกิ
 
สื ่
 
โรงเรียนและโรงพยาบาล
 8.
 
ประเทศเราตองทันสมั
 
เราตองปรับปรุงระบบการศึกษา
 
การคมนาคม
 
และที ่อยู อาศั
 
และหันมาผลิตพลังงาน จากลมและแสงแดดเพื ่อปกปองสิ ่งแวดลอม
 9.
 
ประเทศเราตองรักสงบ
 
ไมขัดแยงสรางเรื ่องกับประเทศเพื ่อนบาน
 
หรื
 
สนับสนุนการกอสงคราม
 
พวกใดโนเสารลาหลั
 
พวกเสื  ้อเหลือง
 
จะบาคลั ่
 
น้ ําลายฟูมปากเมื ่ออานแถลงการณอันนี  ้
 
แตมันเปนเพียงอาการของ พวกตกยุ
 
หลุดโลก
 
งมงาย
 
ที ่ควรจะลงถังขยะแหงประวัติศาสตร
 
เราชาวประชาธิปไตยแดง
 
จะเดินหน
 
สรางสังคมอารยะ
 
สังคมใหม
 

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
AtVichai liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->